1 00:00:00,085 --> 00:00:01,645 Din episoadele anterioare.... 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,700 Larssen livra porțelan nazist. 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,850 - Te oferi să mergi în Argentina? - Ar putea fi distractiv. 4 00:00:07,044 --> 00:00:10,235 - Ce e asta? - Un model fractal, o curiozitate matematică. 5 00:00:10,803 --> 00:00:12,470 E o antenă fractală. 6 00:00:12,538 --> 00:00:14,939 Adică, dacă noi construim una reală... 7 00:00:15,007 --> 00:00:18,843 Ne va duce la un vas sau la un avion sau ceva ce a dispărut în anii '40. 8 00:00:18,911 --> 00:00:20,912 Vreau să știu cine apasă pe trăgaci. 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,947 Numele lui e Vincent Adler. 10 00:00:23,015 --> 00:00:25,216 - L-ai cunoscut? - El e cel care m-a făcut ce sunt azi. 11 00:00:25,284 --> 00:00:28,486 - De ce ne ajuți? - Îmi place să-mi fie dator Neal Caffrey. 12 00:00:28,554 --> 00:00:31,022 - Îți rămân dator. - Ceva de genul. 13 00:00:37,295 --> 00:00:40,231 După cum știm toți, dl. Stanzler e foarte, foarte exact. 14 00:00:40,298 --> 00:00:42,733 Paharele Bordeaux vor fi servite doar cu Cabernet, 15 00:00:42,801 --> 00:00:46,103 iar în paharele Burgundy, pentru Dumnezeu, puneți doar Pinot în ele. 16 00:00:46,071 --> 00:00:50,941 Dacă mai miroase a vopsea data viitoare când mai vin aici, o să-mpușc pe cineva. 17 00:00:51,009 --> 00:00:52,776 - Dl. Stanzler. - Andrew, bună. 18 00:00:52,844 --> 00:00:54,845 Lasă galanteriile. Ai șase secunde. 19 00:00:54,913 --> 00:00:56,947 Bine, totul e gata pentru sâmbătă. 20 00:00:57,015 --> 00:00:59,950 - Și sculptura de gheață? - Ursul de gheață de 4x3. 21 00:01:00,018 --> 00:01:01,352 4x3? Nu. 24 cm. 22 00:01:01,420 --> 00:01:03,487 - 24 cm? - M-am bâlbâit? 24 cm. 23 00:01:03,555 --> 00:01:06,157 - 24 cm. Vreau să fie impunătoare. - Am înțeles. 24 00:01:06,224 --> 00:01:08,059 24 cm. 25 00:01:08,626 --> 00:01:10,395 - Scuze pentru asta. - Nu, e-n regulă. 26 00:01:10,463 --> 00:01:13,330 Un singur lucru-mi place la șeful tău... știe ce vrea. 27 00:01:13,398 --> 00:01:15,399 Da. 28 00:01:15,967 --> 00:01:17,668 Brooke? Te simți bine? 29 00:01:20,204 --> 00:01:22,940 Săptămâna trecută ai spus că soțul tău lucrează pentru FBI. 30 00:01:23,007 --> 00:01:26,009 Da, așa e. E totul în regulă? 31 00:01:26,077 --> 00:01:29,446 Nu, nu e. 32 00:01:30,816 --> 00:01:34,418 New-yorkezii au ieșit pe străzi când temperaturile au crescut considerabil, 33 00:01:34,486 --> 00:01:37,488 astăzi fiind una din cele mai caniculare zile înregistrate până acum. 34 00:01:37,556 --> 00:01:41,525 Cum centralele de pe Coasta de Est anunță un consum record, 35 00:01:41,593 --> 00:01:44,195 autoritățile orașului avertizează că vor mai exista pene de curent... 36 00:01:45,662 --> 00:01:47,664 Știu, Satchmo. 37 00:01:47,732 --> 00:01:53,203 M-ai avertizat să nu folosesc aerul condiționat înainte de penele de curent. 38 00:01:55,306 --> 00:01:59,676 Dar nu te-am ascultat. Pentru că ești un câine. 39 00:01:59,744 --> 00:02:05,082 Așa că, până-l reparăm, ăsta e noul nostru aer condiționat. 40 00:02:05,149 --> 00:02:08,085 E una din zilele alea caniculare. Bună, băieți. 41 00:02:08,152 --> 00:02:09,252 Bună. 42 00:02:09,420 --> 00:02:10,988 Ia uite noul aer condiționat. 43 00:02:11,056 --> 00:02:14,291 Da. Ce mai face cel mai interesant om rău din lume? 44 00:02:14,459 --> 00:02:16,360 De fapt, trebuie să vorbim despre Stanzler. 45 00:02:16,428 --> 00:02:18,896 Ți-am spus că Andrew își câștigă banii din comercializarea energiei electrice, nu? 46 00:02:19,964 --> 00:02:22,333 - Da. - De fapt, e mai rău de atât. 47 00:02:22,400 --> 00:02:25,870 Lucrez cu asistenta lui, Brooke, iar ea crede că Stanzler e implicat 48 00:02:25,938 --> 00:02:28,506 - în creerea penelor de curent. - Poftim? 49 00:02:28,573 --> 00:02:32,176 Da. Brooke l-a auzit pe Stanzler vorbind despre asta cu alt om de afaceri. 50 00:02:32,244 --> 00:02:36,347 Așa că a făcut săpături. Crede că opresc furnizarea în timpul orelor de vârf 51 00:02:36,414 --> 00:02:38,549 și apoi vând energia la un preț de trei ori mai mare orașului. 52 00:02:38,617 --> 00:02:41,919 - El, sunt acuzații serioase. - Știu, scumpule. 53 00:02:41,987 --> 00:02:45,623 Sunt trei morți confirmate, și a costat orașul zeci de milioane. 54 00:02:45,690 --> 00:02:49,326 - De asta îți spun. - Bine. Trebuie s-o aducem la FBI. 55 00:02:49,394 --> 00:02:53,764 Nu vrea să vină. E-ngrozită c-o va vedea cineva și-i va spune lui Stanzler. 56 00:02:53,832 --> 00:02:56,065 Știi că a amenințat că-l va împușca pe pictor azi? 57 00:02:56,133 --> 00:02:58,669 - Serios? - Se presupune că glumea. 58 00:02:58,737 --> 00:03:02,206 - Dar îl cred în stare. - Bine. Unde pot vorbi cu Brooke? 59 00:03:02,274 --> 00:03:04,842 Poate poți veni pe la muzeu când lipsește Stanzler. 60 00:03:04,910 --> 00:03:07,311 - E bine. - Îl poți aduce pe Neal. 61 00:03:07,379 --> 00:03:11,348 - De ce pe Neal? - Scumpule, e foarte agitată. 62 00:03:12,016 --> 00:03:14,084 Iar Neal are un zâmbet liniștitor. 63 00:03:14,152 --> 00:03:18,322 Bine. O să-l aduc pe Neal și zâmbetul său liniștitor. 64 00:03:18,690 --> 00:03:21,625 Mulțumesc. Ești un băiat bun. 65 00:03:22,093 --> 00:03:24,094 Și tu la fel. 66 00:03:31,836 --> 00:03:34,205 - Neal. Bună. - Sara. 67 00:03:34,272 --> 00:03:36,040 - Când te-ai întors în oraș? - Acum câteva zile. 68 00:03:36,107 --> 00:03:39,643 - Cum a fost în Argentina? - Cald, dar foarte interesant. 69 00:03:39,711 --> 00:03:43,514 - Ce ai aflat? - Am aflat unde sunt duse acele lăzi. 70 00:03:43,582 --> 00:03:46,917 La o moșie din Argentina de sud. 71 00:03:46,985 --> 00:03:48,853 - Îmi place cum au amenajat casa. - Da, cineva a ars-o din temelii. 72 00:03:48,921 --> 00:03:51,422 Și sunt destul de sigură că a fost Vincent Adler. 73 00:03:51,490 --> 00:03:53,624 Cred că aici se ascundea Adler după ce a fugit din State. 74 00:03:54,192 --> 00:03:58,162 - Da. Asta e bună. - Da, am cunoscut și niște localnici. 75 00:03:58,230 --> 00:04:00,264 - Și niște lame. - Da, și niște lame. 76 00:04:00,332 --> 00:04:02,733 Ea e Rosa. A lucrat pentru Adler, la bucătărie. 77 00:04:02,801 --> 00:04:06,770 Spune că era obsedat de găsirea unui soldat german pe nume Gerhard Wagner. 78 00:04:06,838 --> 00:04:10,808 - Cine e? - Nu știu, dar să sperăm că află FBI-ul. 79 00:04:10,875 --> 00:04:12,843 Bine. O să-i dau asta lui Peter. 80 00:04:13,311 --> 00:04:15,345 Mulțumesc. 81 00:04:15,513 --> 00:04:17,681 - Mă bucur să te văd. - Și eu. 82 00:04:17,749 --> 00:04:19,783 Bine. 83 00:04:22,053 --> 00:04:23,854 - Chiar mergi în direcția asta? - Da. 84 00:04:23,921 --> 00:04:24,922 Urăsc asta. 85 00:04:24,990 --> 00:04:27,358 - Despărțirile ciudate după ce ai făcut-o deja. - Da. 86 00:04:27,425 --> 00:04:29,627 - Mă duc să-mi iau o cafea. - Pa. 87 00:04:38,569 --> 00:04:41,405 - Soțul tău va veni aici, nu? - Va ajunge curând. 88 00:04:41,473 --> 00:04:43,874 - Vrei să vezi aranjarea locurilor cu Yvonne? - Bine. 89 00:04:46,077 --> 00:04:48,078 Bună, slavă cerului că ești aici. 90 00:04:48,445 --> 00:04:49,946 Unde e soțul meu? Începe să se piardă cu firea. 91 00:04:50,014 --> 00:04:52,215 Sunt sigur că e pe drum. Mi-a spus să ne vedem aici. 92 00:04:52,283 --> 00:04:55,252 - Îl suni să vezi dacă e pe aproape? - Da, desigur. 93 00:04:56,921 --> 00:05:00,057 Am primit un mesaj. Andrew vine. Ce facem? 94 00:05:00,125 --> 00:05:01,525 Credeam că e în Connecticut. 95 00:05:01,593 --> 00:05:04,395 Întâlnirea s-a contramandat. Trebuie să plec. 96 00:05:04,462 --> 00:05:06,563 Stai puțin. 97 00:05:11,936 --> 00:05:15,205 - Neal. - Cât de departe ești? 98 00:05:15,273 --> 00:05:17,041 A trebuit să-mprumut mașina Dianei. 99 00:05:17,108 --> 00:05:19,877 Aș fi ajuns acolo în 10 minute, dar e un accident pe 5th Street. 100 00:05:19,945 --> 00:05:24,215 Așa că acum...17 minute, plus un minut ca să parchez, 101 00:05:24,282 --> 00:05:26,350 și tot ajung cu 4 minute mai devreme. 102 00:05:27,719 --> 00:05:29,787 Da, s-ar putea să nu fie suficient de repede. 103 00:05:29,854 --> 00:05:33,990 - Și Stanzler e pe drum. - Bine. Fă tot ce poți ca s-o calmezi. 104 00:05:34,058 --> 00:05:35,592 Dar n-o lăsa să plece. 105 00:05:35,660 --> 00:05:37,461 Chiar ți-e dor de aerul tău condiționat, nu? 106 00:05:37,529 --> 00:05:40,398 Din cauza lui îmi gâfâie câinele. Acum e ceva personal. 107 00:05:40,465 --> 00:05:42,533 Bine. 108 00:05:42,600 --> 00:05:44,702 Scuze, știu, știu. Am încredere în tine. 109 00:05:44,769 --> 00:05:48,138 Doar... Îmi pare rău, nu pot face asta. 110 00:05:48,206 --> 00:05:50,007 - Brooke Argyle? - Da. 111 00:05:50,075 --> 00:05:52,376 - Sunt agentul Peter Burke. Ce mai faci? - Bună. 112 00:05:52,444 --> 00:05:53,511 Bună, scumpo. 113 00:05:53,578 --> 00:05:56,246 - Bună, scumpule. Mersi c-ai venit. - Desigur. 114 00:05:56,314 --> 00:06:00,384 El mi-a spus c-ai informații care îl leagă pe Andrew Stanzler de penele de curent. 115 00:06:01,952 --> 00:06:02,819 E afară. 116 00:06:02,987 --> 00:06:06,757 Ce face șeful tău e greșit, și rănește mulți oameni. 117 00:06:07,325 --> 00:06:09,392 Ne ajuți? 118 00:06:09,894 --> 00:06:12,930 Poți avea încredere în soțul meu. 119 00:06:13,898 --> 00:06:15,432 - Bine. - Mulțumesc. 120 00:06:15,500 --> 00:06:17,368 O să avem grijă de tine, da? El va ține legătura cu tine. 121 00:06:17,435 --> 00:06:19,469 Da. 122 00:06:22,940 --> 00:06:24,541 Chiar am făcut asta? 123 00:06:24,609 --> 00:06:27,611 - Aveam o altă opțiune? - Nu. 124 00:06:29,378 --> 00:06:32,382 Care din noi îi va spune lui Peter? 125 00:06:32,450 --> 00:06:34,351 Eu te votez pe tine. 126 00:06:34,418 --> 00:06:35,919 - Mersi. - Cu plăcere. 127 00:06:36,920 --> 00:06:41,920 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) 128 00:06:42,021 --> 00:06:46,821 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 15 - Jocul Puterii Energetice 129 00:06:46,922 --> 00:06:48,922 Comentarii pe www.tvblog.ro 130 00:06:49,704 --> 00:06:53,207 - Te-ai dat drept agent. - Mi-ai spus să fac orice e nevoie. 131 00:06:53,274 --> 00:06:56,276 - N-am zis să comiți o infracțiune federală. - Am convins-o să vină. 132 00:06:56,344 --> 00:06:58,178 Da. Și acum e timpul să corectăm situația 133 00:06:58,246 --> 00:06:59,913 făcând-o să se-ntâlnească cu adevăratul Peter Burke. 134 00:06:59,981 --> 00:07:02,516 O să iasă așa repede pe ușile alea că n-o să-i vezi umbra. 135 00:07:02,584 --> 00:07:04,351 Știi de ce? Pentru că nu va fi lumină 136 00:07:04,419 --> 00:07:06,387 din cauza întreruperii curentului pe care ne poate ajuta s-o oprim. 137 00:07:06,454 --> 00:07:08,722 Nu vei mai putea să fii eu. 138 00:07:08,790 --> 00:07:11,425 Nu pune aia acolo. Ce faci? Ridică-te! 139 00:07:11,493 --> 00:07:15,229 Peter, se sperie repede. Dacă-ncerc să-i explic că m-am dat drept tu, 140 00:07:15,296 --> 00:07:17,664 nu va mai avea încredere în mine, în tine, în Elizabeth, sau în FBI. 141 00:07:19,734 --> 00:07:22,636 Nu. Nu-l atinge. 142 00:07:22,704 --> 00:07:25,572 Alo? Bună, El. 143 00:07:25,640 --> 00:07:28,308 Ești jos cu Brooke? Grozav. 144 00:07:28,376 --> 00:07:32,746 Am vorbit cu Neal, și vom fi sinceri cu ea. Da. 145 00:07:32,814 --> 00:07:36,850 Asta e tot ce... Scumpo... 146 00:07:36,918 --> 00:07:39,086 Bine, înțeleg. 147 00:07:39,154 --> 00:07:41,755 Bine. Ne vedem curând. 148 00:07:43,558 --> 00:07:45,658 Elizabeth te-a convins. 149 00:07:46,428 --> 00:07:48,729 Ascultați, oameni buni. 150 00:07:48,797 --> 00:07:50,864 În următoarea oră, și doar în acea oră, 151 00:07:50,932 --> 00:07:55,369 îi veți spune dlui Caffrey agentul special Peter Burke. 152 00:07:56,537 --> 00:07:59,106 Fără întrebări, fără să râdeți. Doar faceți asta. 153 00:08:01,242 --> 00:08:03,576 Și să nu mai pomeniți niciodată de asta. 154 00:08:06,481 --> 00:08:08,515 Cine? Eu? 155 00:08:08,883 --> 00:08:10,984 Ce? Nici n-ai nevoie de el. Ce... 156 00:08:11,552 --> 00:08:13,620 Stai acolo. 157 00:08:18,393 --> 00:08:20,961 - Bună, scumpo. - Bună, scumpule. 158 00:08:24,532 --> 00:08:27,601 Mă bucur să te văd. Bună, Brooke. 159 00:08:27,669 --> 00:08:30,237 Bună. 160 00:08:30,305 --> 00:08:33,040 Credeam că vom vorbi doar cu soțul tău. 161 00:08:33,107 --> 00:08:36,176 Da, dar, de fapt, el e... 162 00:08:36,244 --> 00:08:38,045 Neal Caffrey. 163 00:08:39,380 --> 00:08:42,683 - Și tu ești agent? - Nu, nu. Mi-aș dori eu. 164 00:08:43,250 --> 00:08:46,019 - Sunt doar un consultant. - Cum merge asta? 165 00:08:46,087 --> 00:08:48,856 - De fapt, sunt un infractor. - Un infractor? 166 00:08:48,923 --> 00:08:53,193 Am făcut multe alegeri proaste în viață, iar asta m-a adus la închisoare. 167 00:08:53,261 --> 00:08:55,362 Dar acum ajut FBI-ul. 168 00:08:55,430 --> 00:08:56,730 Bine. 169 00:08:56,798 --> 00:08:59,600 De fapt, dacă n-ar fi fost 170 00:08:59,667 --> 00:09:02,703 agentul Burke aici de față, încă aș putrezi în închisoare. 171 00:09:02,770 --> 00:09:04,838 Mă lauzi mai mult decât merit. 172 00:09:04,906 --> 00:09:06,940 Nu, nu. Nu fii modest, Peter. 173 00:09:07,008 --> 00:09:09,009 M-ai prins... de două ori. 174 00:09:09,077 --> 00:09:12,479 Și mă poți băga-napoi când vrei. 175 00:09:13,948 --> 00:09:15,382 - Ce-ar fi să vorbim în birou la mine? - Bine. 176 00:09:20,654 --> 00:09:22,756 Ce rol are compania lui Stanzler în toate astea? 177 00:09:22,824 --> 00:09:24,358 Compania lui Stanzler e un broker. 178 00:09:24,425 --> 00:09:26,994 Sistemul electric al New York-ului e o piață schimbătoare. 179 00:09:27,061 --> 00:09:28,929 Dacă cineva ar cumpăra destulă energie, 180 00:09:28,997 --> 00:09:32,099 ar putea crea temporar, artificial, un deficit. 181 00:09:32,166 --> 00:09:33,667 Nu-ți face vreo idee, Neal. 182 00:09:33,735 --> 00:09:35,836 Nu. Dar o să vorbesc cu... 183 00:09:35,904 --> 00:09:39,806 Ar trebui să vorbești cu Comisia pentru Operațiuni cu Mărfuri. 184 00:09:50,651 --> 00:09:53,720 Putem vorbi cumva... doar noi doi? 185 00:09:53,788 --> 00:09:57,858 Știu că Neal pare intimidant, dar e foarte util în cazuri ca al tău. 186 00:09:57,926 --> 00:10:02,162 De fapt, cred că e cel mai valoros om pe care-l avem aici, la FBI. 187 00:10:02,230 --> 00:10:04,330 Te rog. 188 00:10:07,467 --> 00:10:10,037 Dacă mă gândesc mai bine... Neal... 189 00:10:10,504 --> 00:10:13,307 - Cu frișcă. Fără zahăr. - Avem agenți pentru asta. 190 00:10:13,374 --> 00:10:15,676 Eu am ceva mai bun. Te am pe tine. 191 00:10:18,246 --> 00:10:20,246 Mulțumesc. 192 00:10:22,282 --> 00:10:24,384 Nu voiam să spun asta în fața consultantului tău infractor, 193 00:10:24,452 --> 00:10:26,587 dar cred că Stanzler caută un hoț. 194 00:10:26,654 --> 00:10:29,790 - Ce-ncearcă să fure? - Nu sunt sigură. Dar ascultam 195 00:10:29,857 --> 00:10:33,460 o conversație foarte criptică la telefon a sa cu cineva numit Bill Rosko. 196 00:10:34,328 --> 00:10:36,363 I-am căutat numele, și Bill are cazier pentru intrare.... 197 00:10:36,931 --> 00:10:38,999 - Intrare prin efracție. Da. 198 00:10:41,202 --> 00:10:43,270 Nu-i așa că urăști când Peter te pune să-i aduci cafea? 199 00:10:44,238 --> 00:10:46,940 O să-mi aduci mocha chai latte pentru tot restul lunii. 200 00:10:47,808 --> 00:10:50,243 Bună, șefu'. De ce e Neal în biroul tău? 201 00:10:50,311 --> 00:10:54,548 Neal se dă drept Peter ca o martoră să ne spună despre o escrocherie energetică. 202 00:10:54,616 --> 00:10:56,650 - Super! Mă duc. - Nu. 203 00:10:56,718 --> 00:10:59,786 - Hai. Lasă-mă să-i duc un dosar. - Ce ai aflat? 204 00:10:59,854 --> 00:11:02,022 - Asta e pentru Peter. - Diana... 205 00:11:02,090 --> 00:11:04,424 Este informația cerută de Sara despre Gerhard Wagner. 206 00:11:05,092 --> 00:11:08,128 Nu e nimic aici. De ce e dosarul lui Gerhard Wagner gol? 207 00:11:08,196 --> 00:11:10,631 Ministerul Apărării a declarat secrete informațiile sale 208 00:11:10,698 --> 00:11:13,000 când a emigrat în SUA după Al Doilea Război Mondial. 209 00:11:13,067 --> 00:11:15,068 Da, dar asta a fost acum mai bine de 50 de ani. 210 00:11:15,136 --> 00:11:17,938 O să dau câteva telefoane, să văd dacă-i pot desecretiza dosarul. 211 00:11:19,506 --> 00:11:21,742 Bine. O să mă duc să aflu ce voia să-mi spună Brooke. 212 00:11:22,909 --> 00:11:23,910 Asta va fi bună. 213 00:11:23,978 --> 00:11:26,179 - Da. - Nu, nu, nu. 214 00:11:28,816 --> 00:11:32,252 Un hoț? Pare a fi ceva pentru Neal Caffrey. 215 00:11:32,320 --> 00:11:35,689 Da, păcat că Stanzler m-a văzut deja. Mi-ar plăcea să aflu ce vrea să fure... 216 00:11:36,157 --> 00:11:39,226 Încă poți. Sau noul Neal Caffrey poate. 217 00:11:41,829 --> 00:11:44,564 Vorbești serios? Peter, ai o gândire îndrăzneață, 218 00:11:44,632 --> 00:11:47,034 dar să te dai drept hoț... mai ales ca mine... 219 00:11:47,101 --> 00:11:50,504 Mai bine am trimite orice infractor competent. 220 00:11:51,571 --> 00:11:55,208 Nu. Reiau controlul acestui caz, înainte ca altceva să meargă prost. 221 00:11:55,276 --> 00:11:58,678 Vorbește cu Brooke. Spune-i să-l treacă pe Neal Caffrey, hoț, pe lista lui. 222 00:11:58,946 --> 00:12:01,013 - Adică tu? - Adică eu. 223 00:12:08,355 --> 00:12:10,390 Să sudezi e mult mai greu decât pare. 224 00:12:10,858 --> 00:12:12,925 Merit o medalie. 225 00:12:13,293 --> 00:12:14,727 Scuze pentru flăcări. 226 00:12:14,295 --> 00:12:17,898 - Vrei să porți casca mea de rezervă? - Nu, mersi. 227 00:12:17,965 --> 00:12:21,569 Nimic nu se compară cu purtatul unui echipament în cea mai călduroasă zi din an. 228 00:12:21,637 --> 00:12:24,671 Aproape am ajuns la greutatea ideală. 229 00:12:25,139 --> 00:12:28,141 Pentru ultimele părți ale antenei, am căutat pe eBay-ul european. 230 00:12:28,609 --> 00:12:29,876 Mă asculți? 231 00:12:29,944 --> 00:12:31,645 N-o să-ți vină să crezi de câte hârtii e nevoie 232 00:12:31,713 --> 00:12:33,847 - ca să trimiți pe cineva sub acoperire. - Nu e treaba agentului? 233 00:12:33,915 --> 00:12:37,384 Nu, m-a pus pe mine din moment ce i-am spus informatoarei că sunt Peter Burke. 234 00:12:38,452 --> 00:12:41,054 - De ce ai face asta? - Urma s-o pierdem. Am fost nevoit. 235 00:12:41,122 --> 00:12:45,625 Acum am pe cap formularul IS9, adică declarația informatoarei. 236 00:12:45,693 --> 00:12:47,661 Bine, mai știi ce ți-a spus mama ta, 237 00:12:47,729 --> 00:12:49,963 "Nu te uita cruciș, pentru că vei rămâne așa"? 238 00:12:50,031 --> 00:12:53,233 Același lucru se aplică când te dai drept agent. 239 00:12:53,301 --> 00:12:55,802 Ieși din situația asta sau o să te văd purtând pantofi cu vârf ascuțit. 240 00:12:56,570 --> 00:12:59,673 - Ce crezi? - Am ajuns prea târziu. 241 00:12:59,741 --> 00:13:03,009 - Metamorfoza e completă, gândacule. - Mersi, Kafka. 242 00:13:06,880 --> 00:13:08,448 Peter. 243 00:13:08,515 --> 00:13:11,117 Sara. Ce faceți aici? 244 00:13:13,755 --> 00:13:16,423 - Oare vreau să știu? - Nu încă. 245 00:13:16,891 --> 00:13:20,961 Bine. "Poveștile dosarelor strict secrete ale FBI-ului". 246 00:13:21,328 --> 00:13:23,363 Peter a aflat de ce era Adler așa interesat de Wagner. 247 00:13:23,931 --> 00:13:27,100 Excelent. Filme strict secrete. O să fac popcorn. 248 00:13:28,168 --> 00:13:30,168 Cu unt, te rog. 249 00:13:33,406 --> 00:13:35,408 Când ajungem la partea interesantă? 250 00:13:35,575 --> 00:13:37,076 Liniște. 251 00:13:37,144 --> 00:13:41,214 ...într-un blocaj neobosit ca să distrugă flota britanică. 252 00:13:41,282 --> 00:13:43,784 Bărbatul din stânga e Gerhard Wagner. 253 00:13:44,351 --> 00:13:47,287 Lucra ca operator radio în centrul U-Boat. 254 00:13:47,755 --> 00:13:50,724 După căderea celui de-al treilea Reich, a fugit în America. 255 00:13:51,292 --> 00:13:55,495 Susținea că are informații strict secrete pe care voia să le împărtășească cu SUA. 256 00:13:55,963 --> 00:14:00,000 Însă Gerhard Wagner a fost trimis la centrul de detenție de pe insula Ellis. 257 00:14:00,367 --> 00:14:01,835 Și orice știa, a dispărut cu el, 258 00:14:01,903 --> 00:14:04,037 când a scăpat din centrul de detenție câteva săptămâni mai târziu. 259 00:14:04,405 --> 00:14:07,407 Ce fel de informații strict secrete putea avea Wagner, 260 00:14:07,475 --> 00:14:10,677 pe care le-ar căuta Adler, cincizeci de ani mai târziu? 261 00:14:10,745 --> 00:14:13,079 Cred că are de-a face cu antena pe care o construiește Mozzie. 262 00:14:13,547 --> 00:14:15,916 Ceea ce are sens, pentru că tipul se ocupă de radio-uri. 263 00:14:15,983 --> 00:14:21,421 Dacă a scăpat din centrul de detenție, poate c-a sărit gardul și s-a naturalizat. 264 00:14:21,489 --> 00:14:24,391 De ce nu? Și-a schimbat numele, a devenit un cetățean model. 265 00:14:24,458 --> 00:14:28,426 Bine. Vom verifica arhivele să vedem dacă se potrivește ceva descrierii sale fizice, 266 00:14:28,594 --> 00:14:31,598 și cineva care a ajuns pe insula Ellis cam în același timp. 267 00:14:33,000 --> 00:14:35,569 Data viitoare când cauți prin dosare secrete, 268 00:14:35,636 --> 00:14:38,872 vezi dacă găsești ceva legat de moartea mașinii electrice. 269 00:14:38,940 --> 00:14:41,675 Sigur. Și poate caut ceva și de cercurile din lanuri. 270 00:14:42,142 --> 00:14:44,209 Da. 271 00:14:45,212 --> 00:14:46,512 Glumeai. 272 00:14:46,580 --> 00:14:49,149 Mozzie, guvernul SUA nu face experimente pe creier. 273 00:14:49,617 --> 00:14:51,618 Asta te fac ei să crezi. 274 00:14:51,686 --> 00:14:54,554 - Iar facem asta? - Cred că da. Te duci acasă? 275 00:14:54,722 --> 00:14:56,889 Nu, mă duc să mănânc ceva. Dar tu? 276 00:14:56,957 --> 00:14:59,726 - Mă duc la sală. - Serios? Te-am luat drept 277 00:14:59,794 --> 00:15:01,928 mai mult genul de tip "ghemuit/flotări dimineața". 278 00:15:02,496 --> 00:15:03,563 - Înot. - Da? 279 00:15:03,631 --> 00:15:05,899 - Cum merge cu brățara? - E rezistentă la apă. 280 00:15:05,967 --> 00:15:09,769 - Ești antrenată în supraveghere? - Vorbești de tipul din spate? 281 00:15:10,237 --> 00:15:12,272 - Deci răspunsul e da. - Da. 282 00:15:12,940 --> 00:15:15,909 - Și știe că l-am văzut. - Cât timp vrei să stai aici? 283 00:15:16,176 --> 00:15:19,145 Vom vedea care e mișcarea lui următoare. 284 00:15:20,347 --> 00:15:23,884 - Mult mai bine. - Nu e corect. E jocul meu. 285 00:15:24,451 --> 00:15:27,053 Facem cu rândul. Face următoarea mișcare. 286 00:15:36,563 --> 00:15:38,564 - Te simți bine? - Da. 287 00:15:38,632 --> 00:15:41,367 Da, am mai fost urmărită în meseria mea. 288 00:15:41,435 --> 00:15:46,072 Oricine ar fi... știe că lucrezi pentru noi. 289 00:15:50,500 --> 00:15:54,510 Ieșirile de urgență sunt aici... și aici. 290 00:15:54,577 --> 00:15:58,814 E doar o intrare în galerie și un coridor de serviciu. 291 00:15:59,782 --> 00:16:03,819 Dacă nu plănuiești să jefuiești muzeul, de ce ai avea nevoie să știi toate astea? 292 00:16:03,887 --> 00:16:05,887 E intrarea mea... ca să-l impresionez pe Stanzler. 293 00:16:06,155 --> 00:16:08,156 E sexy să te văd cum pui la cale un jaf. 294 00:16:08,424 --> 00:16:10,425 Da? Crezi c-ar trebui să acționez pe cont propriu? 295 00:16:10,493 --> 00:16:12,494 Da. 296 00:16:13,462 --> 00:16:17,232 Bine. Ia-ți rămas bun de la Peter Burke. 297 00:16:21,237 --> 00:16:23,839 Bună. Sunt Caffrey. Neal Caffrey. 298 00:16:25,275 --> 00:16:26,608 Ce? 299 00:16:26,676 --> 00:16:29,044 - Nimic. - Nu-ți place cum îl imit pe Neal? 300 00:16:29,811 --> 00:16:34,049 El are un mod, nu știu, de a te atrage când vorbește... 301 00:16:34,117 --> 00:16:37,419 - Un fel de șoptit ușor, sexy. - Sexy? 302 00:16:37,487 --> 00:16:40,055 - Și nu-și pune mâinile pe coapse. - Da. 303 00:16:40,123 --> 00:16:42,858 Îi pune pe oameni să facă ce vrea el, fermecându-i. 304 00:16:42,926 --> 00:16:46,361 - Nu se bazează pe o insignă. - Serios? 305 00:16:47,829 --> 00:16:50,866 Ești atât de deșteaptă. 306 00:16:51,434 --> 00:16:55,704 Ai toate răspunsurile, și n-aș putea face asta fără tine. 307 00:16:56,272 --> 00:16:58,305 Mult mai bine. 308 00:17:01,243 --> 00:17:03,779 Scumpule? Va trebui să dai jos verigheta. 309 00:17:06,014 --> 00:17:08,049 Da. 310 00:17:12,721 --> 00:17:14,722 Mă simt gol fără ea. 311 00:17:15,390 --> 00:17:17,391 Poate ai putea să porți o pălărie. 312 00:17:25,268 --> 00:17:29,338 Dle Stanzler... El e Neal Caffrey. 313 00:17:30,005 --> 00:17:33,041 - Cine? - Întâlnirea de la 11:00, dle. 314 00:17:36,512 --> 00:17:39,548 Înțeleg că ești interesat să achiziționezi ceva. 315 00:17:40,216 --> 00:17:44,353 - Îmi pare rău? Ce? - Ești interesat să achiziționezi ceva. 316 00:17:45,020 --> 00:17:46,554 Cine ți-a spus asta? 317 00:17:46,622 --> 00:17:51,059 Marele Bill Rosko. A spus că i-ai oferit o slujbă. 318 00:17:51,126 --> 00:17:54,295 Da, Marele Bill are o gură mare. 319 00:17:54,363 --> 00:17:56,364 Și nu i-am oferit nimic niciodată. 320 00:17:57,332 --> 00:18:01,303 - Dacă ai o slujbă, eu sunt omul tău. - Da. 321 00:18:01,870 --> 00:18:05,240 Toți spun același lucru în branșa ta, nu? 322 00:18:05,308 --> 00:18:07,942 Dacă ți-aș spune că aș putea jefui locul ăsta în mai puțin de 20 de minute? 323 00:18:08,009 --> 00:18:10,879 Ți-aș spune succes. Avem un sistem de securitate de ultimă generație. 324 00:18:10,947 --> 00:18:13,248 E bun, dar nimic nu e perfect. 325 00:18:13,316 --> 00:18:16,518 Două camere sunt în față și în spate, dar nu surprind ieșirile laterale. 326 00:18:16,586 --> 00:18:19,054 Acoperișul? E visul oricărui hoț. 327 00:18:19,122 --> 00:18:23,191 - 2,54 cm de lemn și asfalt. - Cu ce ai pleca mai exact? 328 00:18:23,259 --> 00:18:25,427 Fiecare exponat e protejat prin laser, 329 00:18:25,495 --> 00:18:27,495 sunt senzori de căldură, de mișcare și de greutate. 330 00:18:27,963 --> 00:18:32,334 Știu, așa că aș lăsa exponatele și aș merge în colecția ta privată. 331 00:18:32,901 --> 00:18:36,905 - De unde știai de asta? - După cum am spus, sunt cel mai bun. 332 00:18:45,214 --> 00:18:48,950 Stanzler are nevoie de un hoț care să fure un flash drive de la acest bărbat... 333 00:18:49,018 --> 00:18:51,520 Un alt om de afaceri, Francis Luntz. 334 00:18:51,587 --> 00:18:54,156 Mai ușor, Caffrey. Vreau să aud detalii despre "întâlnire". 335 00:18:54,223 --> 00:18:55,724 Tu să taci. 336 00:18:55,792 --> 00:19:00,195 Bazându-mă pe registrele de comerț și pe informațiile pe care le am de la Stanzler, 337 00:19:00,263 --> 00:19:05,734 cred că cei doi se folosesc de puterea lor de pe piață ca să creeze căderi temporare. 338 00:19:05,802 --> 00:19:07,669 Dar ți-ai etalat infracțiunile comise-n trecut? 339 00:19:07,737 --> 00:19:09,938 Nu, nu mi le-am etalat. 340 00:19:10,006 --> 00:19:13,275 - Cum l-ai convins să te angajeze? - Așa de bun sunt. 341 00:19:13,342 --> 00:19:15,711 Tipii ăștia sunt incredibil de atenți. 342 00:19:15,778 --> 00:19:19,514 Din câte am înțeles, Luntz n-are încredere în Stanzler. 343 00:19:19,582 --> 00:19:22,484 A filmat pe ascuns una din întâlnirile lor. 344 00:19:22,552 --> 00:19:27,055 Filmul ăsta, care e pe flash drive, vrea Stanzler să-l recuperez. 345 00:19:27,123 --> 00:19:28,490 - Să-l furi. - Să-l fur. 346 00:19:28,558 --> 00:19:30,692 - De ce nu ne folosim de un mandat? - Am putea, 347 00:19:30,760 --> 00:19:33,295 dar Stanzler nu știe exact ce e pe înregistrare. 348 00:19:33,362 --> 00:19:36,698 Dacă-l luăm pe Luntz, iar filmul nu e suficient, 349 00:19:36,766 --> 00:19:39,501 pierdem ocazia de a-i prinde pe tipii ăștia. 350 00:19:39,569 --> 00:19:41,770 Dar tot vreau un mandat pentru casa lui Luntz. 351 00:19:41,838 --> 00:19:43,338 N-am nevoie de un mandat ca să intru prin efracție. 352 00:19:43,406 --> 00:19:46,108 Acest Neal Caffrey are nevoie. Atât pentru moment. 353 00:19:56,685 --> 00:20:00,087 După ce am plecat din apartamentul meu aseară, eu și Sara am fost urmăriți. 354 00:20:00,054 --> 00:20:03,325 - Vreun suspect? - Adler. Cred c-o urmărește pe Sara. 355 00:20:03,392 --> 00:20:05,227 Toți care s-au interesat de el... Mozzie, Kate... 356 00:20:05,294 --> 00:20:07,296 - Toți au fost răniți. - Unde e acum? 357 00:20:07,364 --> 00:20:09,265 La arhive. Mă-ntâlnesc cu ea acolo. 358 00:20:09,332 --> 00:20:11,266 Bună idee. Stai aproape de ea. 359 00:20:11,334 --> 00:20:14,402 Bine, dar pentru intrarea mea prin efracție, o să am nevoie de antrenament. 360 00:20:15,838 --> 00:20:17,871 Mă ocup eu de asta. 361 00:20:26,181 --> 00:20:28,216 Elevul meu a sosit. 362 00:20:31,119 --> 00:20:33,187 Ia pietricica din palma mea. 363 00:20:34,023 --> 00:20:36,024 Serios? Kung Fu? 364 00:20:36,092 --> 00:20:38,092 Te pregătesc pentru misiunea ta. 365 00:20:39,728 --> 00:20:41,997 Bine. Dă-mi 20$. 366 00:20:42,664 --> 00:20:44,732 Vrei să te ajut sau nu? 367 00:20:50,105 --> 00:20:53,241 Lecția 1... luăm. Nu dăm. 368 00:20:54,009 --> 00:20:56,645 - Trecând mai departe... - Dă-mi înapoi banii sau te arestez. 369 00:20:57,212 --> 00:20:59,347 Vei fi un elev foarte dificil. 370 00:21:01,284 --> 00:21:03,017 Bună. 371 00:21:03,185 --> 00:21:04,952 - Te-a urmărit cineva? - Nu, pe tine? 372 00:21:05,020 --> 00:21:06,888 - Totul bine. - Au spus la telefon c-ar putea dura 373 00:21:06,956 --> 00:21:09,391 până la patru săptămâni ca să avem acces la dosarele alea. 374 00:21:09,458 --> 00:21:13,695 - E-n regulă. Am un plan. - O să-mi spui planul ăla? 375 00:21:17,232 --> 00:21:19,835 Îmi poți spune puțin mai multe despre ce cauți? 376 00:21:20,502 --> 00:21:24,306 Doar că e vorba de cineva care e posibil să fi venit prin insula Ellis în 1946. 377 00:21:24,873 --> 00:21:27,309 Trebuie să ne uităm prin dosare ca să descoperim o asemănare fizică. 378 00:21:27,376 --> 00:21:29,411 - Restul e ține de siguranța națională. - Înțelegi tu. 379 00:21:29,478 --> 00:21:33,014 Desigur. Îmi pare rău că nu v-am ajutat mai mult la telefon. 380 00:21:32,582 --> 00:21:34,616 N-a spus că e de la FBI. 381 00:21:34,884 --> 00:21:37,887 Ea nu e. Eu da. 382 00:21:39,355 --> 00:21:41,489 Vă rog, urmați-mă. 383 00:21:43,058 --> 00:21:45,460 Peter știe... în mare. 384 00:21:51,300 --> 00:21:53,368 Asta e. 385 00:21:53,636 --> 00:21:57,505 Dosare. Registre contabile. Fișiere. 386 00:21:57,573 --> 00:22:01,543 - Care sunt din 1946? - Toate. Mă scuzați. 387 00:22:05,680 --> 00:22:08,183 Da, putem face asta. 388 00:22:09,251 --> 00:22:11,620 Bine, ascultă, degete neîndemânatice. 389 00:22:11,687 --> 00:22:13,722 N-avem toată ziua la dispoziție. 390 00:22:14,789 --> 00:22:16,857 Oaspetele nostru. 391 00:22:17,960 --> 00:22:20,262 Bună. Cum se descurcă? 392 00:22:20,329 --> 00:22:22,897 Ne-ntoarcem mai târziu la spargerea ușii. 393 00:22:22,965 --> 00:22:27,068 Byron ar fi încântat să știe că sacoul său de antrenament 394 00:22:27,136 --> 00:22:29,404 e iar în joc. 395 00:22:29,472 --> 00:22:32,374 - Îl înveți să înșele? - Să buzunărească. 396 00:22:32,441 --> 00:22:35,476 - Cu pantalonii de fermier? - Neal vrea să facă pe iscoada. 397 00:22:37,044 --> 00:22:38,579 E un agent federal. 398 00:22:38,681 --> 00:22:41,616 - Putem continua? - Da. 399 00:22:42,684 --> 00:22:46,354 Prima ta sarcină e să lași un microfon în sacoul lui Stanzler 400 00:22:46,822 --> 00:22:49,057 ca micii tăi prieteni răi din camionetă 401 00:22:49,325 --> 00:22:52,193 să audă ce zice, în timp ce-i cercetezi casa. 402 00:22:52,261 --> 00:22:53,895 - Chiar e nevoie de comentarii? - Da. 403 00:22:53,963 --> 00:22:56,965 Dar să lași microfonul nu e greu. 404 00:22:57,433 --> 00:23:00,268 Ci să-l iei... fără să miști clopoțeii. 405 00:23:08,677 --> 00:23:10,743 Din nou. 406 00:23:11,080 --> 00:23:13,146 Bine. 407 00:23:16,284 --> 00:23:18,286 E imposibil. 408 00:23:27,096 --> 00:23:32,567 - Să minimizezi contactul e cheia. - Aceste două degete, ca o pensetă... 409 00:23:33,035 --> 00:23:36,137 Ca policele să nu atingă ținta. 410 00:23:54,356 --> 00:23:56,423 Va dura un timp. 411 00:24:02,063 --> 00:24:04,064 Spune-mi, Repo... 412 00:24:04,566 --> 00:24:07,902 De ce ne ajuți? Ce ai de câștigat de aici? 413 00:24:08,870 --> 00:24:10,905 Dacă Adler și-a petrecut viața căutând ceva, 414 00:24:10,973 --> 00:24:14,209 înseamnă că răsplata e mai mare decât miliardul pe care l-a furat deja. 415 00:24:14,976 --> 00:24:16,976 Asta e tot? 416 00:24:17,879 --> 00:24:20,180 Îmi place misterul. 417 00:24:23,017 --> 00:24:25,052 Știu cum e să ai multe întrebări. 418 00:24:26,455 --> 00:24:28,523 Serios? 419 00:24:29,390 --> 00:24:32,627 Când aveam 13 ani, sora mea mai mare a fugit și n-am mai auzit de ea de atunci. 420 00:24:35,597 --> 00:24:37,664 Îmi pare rău. 421 00:24:38,000 --> 00:24:40,902 Obișnuiam să merg în camera sa și să mă uit la lucrurile ei, 422 00:24:41,270 --> 00:24:43,271 sperând că ceva-mi va spune unde e. 423 00:24:44,239 --> 00:24:46,508 Dacă era o carte despre dansatori, 424 00:24:46,576 --> 00:24:49,711 mă-ntrebam "Oare e balerină"? 425 00:24:50,279 --> 00:24:52,781 Sau... dacă era un poster cu un ponei. 426 00:24:54,348 --> 00:24:57,452 Așa că mă-ntrebam dacă era undeva la o fermă. 427 00:24:58,220 --> 00:25:01,489 Și n-am găsit niciodată răspunsurile pe care le căutam. 428 00:25:03,057 --> 00:25:05,092 Dar... 429 00:25:05,360 --> 00:25:08,430 Dacă-l găsim pe Adler, poate că poți fi împăcat cu ce i s-a întâmplat lui Kate. 430 00:25:22,210 --> 00:25:25,613 Ultima șansă, agentule. Unii din noi lucrează noaptea. 431 00:25:36,525 --> 00:25:38,593 Așa? 432 00:25:45,467 --> 00:25:47,469 - N-ai băgat microfonul. - Nu. 433 00:25:48,136 --> 00:25:50,371 M-am hotărât să mai exersez o sustragere. 434 00:25:56,044 --> 00:25:58,313 Ai învățat tot ce am avut să-ți arăt. 435 00:25:58,880 --> 00:26:01,583 Tu, Peter Burke, ești gata să comiți o infracțiune. 436 00:26:05,584 --> 00:26:07,584 - Baftă. - Mersi. 437 00:26:08,487 --> 00:26:10,255 - Arăți bine, Peter. - Mersi. 438 00:26:10,323 --> 00:26:12,891 E un profesor foarte bun în căpșorul ăla lucitor al lui. 439 00:26:13,759 --> 00:26:17,128 - Cum a mers la arhive? - Grozav, dar va dura să-l găsim pe Wagner. 440 00:26:17,296 --> 00:26:20,065 - Altă seară târzie petrecută cu Sara? - Fii cu ochii pe premiu, da? 441 00:26:20,132 --> 00:26:23,435 E serios. Stanzler nu se joacă. Nu uita, întăririle sunt la 10 secunde de tine... 442 00:26:23,702 --> 00:26:27,271 Nu-mi ține discursul cu "ai grijă". Eu l-am inventat. 443 00:26:27,339 --> 00:26:28,406 Da, dar cum eu sunt eu, ar trebui... 444 00:26:28,474 --> 00:26:31,476 Ești Neal din camionetă, iar eu sunt Neal din afara ei. 445 00:26:31,543 --> 00:26:33,444 Bine. 446 00:26:33,512 --> 00:26:35,146 Atunci du-te și fă-mă s-arăt bine. 447 00:26:43,320 --> 00:26:45,456 - Neal. - Dle Stanzler. 448 00:26:46,124 --> 00:26:49,893 Când ajungi în dormitorul principal, caută orice numit "Proiectul Edison". 449 00:26:49,960 --> 00:26:52,130 - Am înțeles. - Întâlnirea cu Luntz va dura 20 de minute. 450 00:26:52,198 --> 00:26:55,934 Ai exact atât ca să găsești înregistrarea și să te întorci la Bentley. 451 00:26:56,402 --> 00:26:59,704 - 20 de minute? Destul timp. - Ar fi bine, altfel ești pe cont propriu. 452 00:26:59,772 --> 00:27:02,439 Hai să mergem. 453 00:27:12,184 --> 00:27:15,887 Fiți atenți, băieți. Cred c-am ajuns acasă la Luntz. 454 00:27:44,381 --> 00:27:47,419 Am ieșit din mașină. Mă-ndrept spre ușa de la subsol. 455 00:27:47,486 --> 00:27:51,289 - Bun. Te auzim. - Stai să confirm asta. 456 00:27:53,625 --> 00:27:57,728 - Încerc să descui ușa acum. - Bine, te auzim. 457 00:28:03,535 --> 00:28:05,602 Am intrat. 458 00:28:15,647 --> 00:28:19,350 Spune-mi de tipul ăsta, Wheelock, persoana ta de contact de la compania de energie. 459 00:28:19,418 --> 00:28:22,753 - Ce a mai spus? - Au fost tăieri bugetare, puține controale, 460 00:28:22,821 --> 00:28:25,490 ceea ce face monitorizarea noastră mult mai dificilă. 461 00:28:34,533 --> 00:28:38,135 3.000 de emigranți pe săptămână, și niciunul din dosare nu e computerizat. 462 00:28:38,603 --> 00:28:42,373 Oricine ar fi acest Gerhard Wagner, mi-a câștigat admirația. 463 00:28:42,441 --> 00:28:45,977 - Cum așa? - A profitat de sistem. 464 00:28:46,044 --> 00:28:49,213 Într-o zi era aici, iar în următoarea... 465 00:28:49,281 --> 00:28:51,949 A dispărut în imensa birocrație... 466 00:28:52,017 --> 00:28:54,151 Ca un Dave Chappelle neamț. 467 00:28:55,821 --> 00:28:57,855 Te-a trimis Neal să stai cu mine? 468 00:28:59,557 --> 00:29:02,627 Nimeni nu mă trimite. Eu mă duc. 469 00:29:02,694 --> 00:29:05,263 Desigur. Greșeala mea. 470 00:29:05,830 --> 00:29:08,733 Nu e-ngrijorat pentru tine, dacă asta sugerezi. 471 00:29:08,800 --> 00:29:10,701 Sunt aici din motive evidente. 472 00:29:10,769 --> 00:29:12,336 Desigur. 473 00:29:12,404 --> 00:29:15,606 E imposibil să neg chestia asta Tracy/Hepburn dintre noi. 474 00:29:15,674 --> 00:29:18,743 - Chiar te vreau, Mozzie. - Te rog, controlează-te. 475 00:29:19,210 --> 00:29:21,879 Sunt aici să dublez forța de lucru. 476 00:29:21,947 --> 00:29:24,115 Și eu vreau să-l prind pe Adler. 477 00:29:26,717 --> 00:29:30,288 - Iau asta drept semn. - Pentru ce? 478 00:29:32,024 --> 00:29:34,124 Te anunț. 479 00:29:42,167 --> 00:29:44,001 Sunt în dormitorul principal. 480 00:29:44,069 --> 00:29:45,303 Bine. Bine verifică sertarele și dulapurile. 481 00:29:45,471 --> 00:29:47,638 Oamenii de obicei își ascund lucrurile unde sunt ușor accesibile. 482 00:29:49,041 --> 00:29:51,141 Cum te-a învățat Mozzie. 483 00:30:09,661 --> 00:30:12,597 Am găsit cheia unui seif. "Centurion". 484 00:30:12,664 --> 00:30:14,899 Centurion. Caută un seif încastrat în perete. 485 00:30:25,243 --> 00:30:29,280 Doamna Luntz. Bine lucrat, dle Luntz. 486 00:30:35,754 --> 00:30:37,754 Am găsit seiful. 487 00:30:44,496 --> 00:30:47,131 Am găsit înregistrarea. 488 00:30:47,199 --> 00:30:51,469 O copiez acum. Îi dau originalul lui Stanzler și țin copia pentru noi. 489 00:30:51,537 --> 00:30:54,272 - Fiți atenți. - Acest Chip Wheelock, tipul de la E.C.H. 490 00:30:54,340 --> 00:30:56,407 Asta e compania East Coast Hydroelectric. 491 00:30:56,475 --> 00:31:00,411 - Ce știe mai exact? - Știe că vrea să se bage. 492 00:31:00,479 --> 00:31:04,782 Avem un tip la compania de electricitate, apasă pe un buton, încep penele. 493 00:31:04,850 --> 00:31:09,153 - Noi facem o avere. - Nu, în niciun caz. E prea riscant. 494 00:31:09,221 --> 00:31:13,424 Adică e prea ușor? Du-te la petrecere sâmbătă seară. 495 00:31:13,792 --> 00:31:16,728 Vorbește cu tipul, petreceți câteva minute, vezi ce are de spus. 496 00:31:16,895 --> 00:31:18,963 Dacă nu-ți place, fă o plimbare. 497 00:31:19,031 --> 00:31:20,798 Peter, Stanzler și Luntz s-ar putea să aibă un executiv 498 00:31:20,866 --> 00:31:24,435 la mână de la East Coast Hydroelectric. Se-ntâlnește cu ei la petrecere sâmbătă. 499 00:31:25,503 --> 00:31:29,940 Bine. Așteptăm până sâmbătă și-i arestăm pe toți trei. 500 00:31:32,009 --> 00:31:34,078 Înregistrarea e copiată. 501 00:31:38,550 --> 00:31:42,253 - Acum ies. - Care e planul de ieșire? 502 00:31:42,620 --> 00:31:44,722 La fel ca cel de intrare. 503 00:31:46,892 --> 00:31:50,728 - L-ai luat? - Da. 504 00:31:51,296 --> 00:31:54,398 - Foarte bine. - Ajută-mă. 505 00:32:02,274 --> 00:32:05,509 - A fost o plăcere. - Mai vrei o lovitură? 506 00:32:05,777 --> 00:32:08,646 - La ce te gândești? - Muzeul Geller. Sâmbătă. 5:00. 507 00:32:08,714 --> 00:32:11,382 Nu spune nimănui. Nu pune întrebări. Te plătesc dublu. 508 00:32:11,750 --> 00:32:14,819 Bine. 509 00:32:19,320 --> 00:32:22,320 După prima pană de curent, vom face o sumă de șapte cifre... 510 00:32:23,860 --> 00:32:27,963 Asta era pe drive. Luntz a înregistrat întâlnirea și și-a ținut gura, 511 00:32:28,031 --> 00:32:30,332 deși credem c-a participat. 512 00:32:30,500 --> 00:32:34,737 Sâmbătă, Stanzler încearcă să-l aducă pe bărbatul ăsta ca să câștige mai mult. 513 00:32:34,904 --> 00:32:38,073 Chip Wheelock, manager senior la East Coast Hydroelectric. 514 00:32:38,141 --> 00:32:41,410 Cu cineva la compania de electricitate capabil să creeze pene de curent, 515 00:32:41,477 --> 00:32:43,478 vor putea să-și grăbească planul. 516 00:32:43,546 --> 00:32:46,148 - Asta înseamnă mai multe pene de curent. - Nu și dacă-i oprim. 517 00:32:46,316 --> 00:32:48,684 Am fost invitat la un eveniment ca Neal, 518 00:32:48,751 --> 00:32:53,488 deci putem profita de ocazia asta ca să-i plantăm o cameră lui Stanzler. 519 00:32:53,556 --> 00:32:55,123 - Cum vei face asta? - Brooke a putut lua 520 00:32:55,191 --> 00:32:56,825 costumul lui Stanzler de la curățătorie. 521 00:32:56,893 --> 00:32:59,494 Am instalat o cameră la rever. 522 00:32:59,562 --> 00:33:01,063 Fii atent. 523 00:33:07,035 --> 00:33:08,036 Frumos. 524 00:33:08,304 --> 00:33:12,207 Brooke se va asigura că Stanzler va purta sacoul. 525 00:33:12,274 --> 00:33:14,809 Jones, Diana, voi veți sta în camionetă. 526 00:33:14,877 --> 00:33:17,079 - Mereu. - Îmi place camioneta. 527 00:33:17,146 --> 00:33:19,581 Și, ca precauție, eu o voi însoți pe Elizabeth... 528 00:33:19,649 --> 00:33:21,883 Ca soț al soției mele. 529 00:33:34,764 --> 00:33:37,199 Spune-le angajaților tăi că primesc 100$ fiecare, dacă nu varsă nimic. 530 00:33:37,266 --> 00:33:38,800 Sunt concediați dacă o fac. 531 00:33:38,868 --> 00:33:41,103 El a spus că știi cum să-ți motivezi angajații. 532 00:33:41,170 --> 00:33:43,605 E cel mai mic urs de 24 cm pe care l-am văzut în viața mea. 533 00:33:43,673 --> 00:33:48,710 Am camera lui Stanzler online. Tot ce vede Stanzler, vedem și noi. 534 00:33:48,778 --> 00:33:50,746 Neal, i-ai cunoscut pe Peter și Elizabeth Burke? 535 00:33:50,813 --> 00:33:53,214 - Bună. Mă bucur să vă cunosc. - Și eu. 536 00:33:53,282 --> 00:33:55,083 Ea e frumoasa mea soție, Elizabeth. 537 00:33:55,151 --> 00:33:57,185 - Ai ales bine. - Mie-mi spui. 538 00:33:57,253 --> 00:33:59,688 - Aș vrea să beau ceva acum. - Da, și eu. 539 00:33:59,756 --> 00:34:01,824 Și eu. Mulțumesc. 540 00:34:03,091 --> 00:34:05,760 Dle Stanzler, dl. Luntz e aici. 541 00:34:09,598 --> 00:34:13,734 - Mă ajuți puțin aici? - Da, tu ești șeful. 542 00:34:17,507 --> 00:34:19,574 Vă distrați, doamnelor? 543 00:34:21,510 --> 00:34:23,244 Asta e munca sub acoperire? 544 00:34:23,312 --> 00:34:25,980 Sunt sigur că Peter urăște fiecare secundă. 545 00:34:26,048 --> 00:34:29,050 Și tu? Cum e să fii un agent FBI? 546 00:34:29,118 --> 00:34:32,688 Încă încerc. 547 00:34:33,756 --> 00:34:34,856 Ne scuzați, doamnelor. 548 00:34:34,924 --> 00:34:37,393 - Ce facem? - Sarcina ta. 549 00:34:38,461 --> 00:34:40,729 Ați auzit? Începe spectacolul. 550 00:34:40,897 --> 00:34:43,864 Recepționat, Peter. 551 00:34:51,273 --> 00:34:55,276 - Ai donat toate astea? - Da. Aș vrea să faci pe dădaca. 552 00:34:55,644 --> 00:34:59,047 Prietenul meu, Francis, n-are o zi foarte bună. 553 00:34:59,115 --> 00:35:01,349 Asta e sarcina mea? Să stau cu Luntz? 554 00:35:01,417 --> 00:35:05,186 Da, o să am mai multe pentru tine când mă întorc. 555 00:35:19,568 --> 00:35:21,970 - Ai multe pe cap? - Da. 556 00:35:22,037 --> 00:35:26,107 Ascultă, mă bucur că Stanzler ne-a lăsat puțin singuri. 557 00:35:26,175 --> 00:35:28,843 Nu știu ce ți-a spus ție, dar nu sunt interesat. 558 00:35:28,911 --> 00:35:32,647 Chestia asta... a trecut dincolo de ce mi-am imaginat. 559 00:35:32,715 --> 00:35:34,716 Voi doi... faceți ce vreți... 560 00:35:34,783 --> 00:35:38,453 Dar eu ies. Scuze, Wheelock. 561 00:35:38,521 --> 00:35:41,089 Stai. Da, stai. Francis... 562 00:35:41,657 --> 00:35:45,861 - Ți-a spus că sunt Chip Wheelock? - Da. Nu ești? 563 00:35:46,929 --> 00:35:50,932 Scuză-mă puțin. Știu de escrocheria ta cu compania de electricitate cu Stanzler. 564 00:35:51,500 --> 00:35:53,969 - Ce? - Plănuiește să te înșele. 565 00:35:54,037 --> 00:35:57,305 Nu poate face asta. Am un avantaj față de el. 566 00:35:57,973 --> 00:36:00,008 De fapt, nu ai. 567 00:36:00,075 --> 00:36:03,077 Stanzler m-a pus să intru prin efracție în casa ta și să fur înregistrarea. 568 00:36:03,145 --> 00:36:06,848 - Cine naiba ești? - Jones, suntem închiși în galeria Stanzler. 569 00:36:06,916 --> 00:36:08,550 Mă ocup de asta. 570 00:36:11,286 --> 00:36:14,522 Da, sunt Jones. Ești sigur? 571 00:36:14,790 --> 00:36:16,491 O altă pană de curent va trece prin sectorul ăsta. 572 00:36:16,559 --> 00:36:17,926 Diana, găsește-o pe Elizabeth. 573 00:36:17,994 --> 00:36:20,462 Elizabeth. Generatorul de rezervă? 574 00:36:20,530 --> 00:36:22,130 - Jos. - Hai să mergem acolo. 575 00:36:22,198 --> 00:36:24,232 Bine. 576 00:36:24,500 --> 00:36:26,802 - Unde e echipa? - Sunt pe drum. 577 00:36:26,869 --> 00:36:29,738 - Cu cine vorbești? - Cu FBI-ul. 578 00:36:30,506 --> 00:36:32,240 Desigur. Perfect. 579 00:36:32,308 --> 00:36:35,876 Stanzler ți-a spus că Wheelock va fi aici ca să te ademenească. 580 00:36:35,944 --> 00:36:39,181 - De ce? - Cred că, atunci când e pană de curent, 581 00:36:39,248 --> 00:36:44,152 poate ocoli camerele de securitate și veni aici fără să fie observat. 582 00:36:44,920 --> 00:36:47,220 De ce? 583 00:36:49,525 --> 00:36:52,560 Doamne. Mă va ucide. 584 00:36:52,628 --> 00:36:57,365 Dacă am dreptate, va încerca să ne ucidă pe amândoi. 585 00:36:57,433 --> 00:37:02,370 - Cine-l vede pe Stanzler? - Bine, îl văd. E la capătul camerei. 586 00:37:02,438 --> 00:37:04,239 Mă duc după el. 587 00:37:09,144 --> 00:37:13,815 Doamnelor și domnilor, din cauza penei de curent, muzeul e acum închis. 588 00:37:13,882 --> 00:37:16,451 FBI! Rămâneți pe loc! 589 00:37:16,718 --> 00:37:18,753 Fiți calmi! 590 00:37:26,829 --> 00:37:30,064 Haide. Poți deschide asta? 591 00:37:31,134 --> 00:37:33,435 Peter, Stanzler își face mutarea. 592 00:37:33,903 --> 00:37:36,571 Nu mai e în atrium, dar nu-mi dau seama unde e. 593 00:37:36,639 --> 00:37:38,273 Peter în galeria lui Stanzler. Trebuie să facem rost de o cheie. 594 00:37:38,341 --> 00:37:39,641 Hai. Da, dle. 595 00:37:39,709 --> 00:37:42,277 - Grăbește-te. - Ține asta. 596 00:37:42,344 --> 00:37:44,712 N-am fost antrenat să fac asta pe întuneric. 597 00:37:48,317 --> 00:37:51,686 Peter, mai e o lumină în cameră aia. E Stanzler. Are o armă. 598 00:38:13,638 --> 00:38:15,672 Suntem la generator. A fost decuplat. 599 00:38:15,739 --> 00:38:17,840 Îi poți da drumul? 600 00:38:30,288 --> 00:38:32,655 FBI! Las-o jos! Ești înconjurat, Stanzler. 601 00:38:37,093 --> 00:38:40,630 Cum a spus el... FBI-ul te-a înconjurat. 602 00:38:51,908 --> 00:38:55,412 - Nu știam că te poți mișca așa. - Nu știam că am autorizat o insignă. 603 00:38:55,680 --> 00:38:58,081 Aveam nevoie de una. Eram un agent FBI. 604 00:38:58,149 --> 00:39:00,350 - Erai. - Eram. 605 00:39:03,787 --> 00:39:05,822 Ți-a plăcut să fii eu. 606 00:39:05,890 --> 00:39:08,725 Recunosc că e o anumită... atracție a profesiei tale. 607 00:39:08,792 --> 00:39:12,695 - Dar tu? - Să fiu Neal Caffrey are farmecul său. 608 00:39:12,763 --> 00:39:14,731 Să ignori convențiile? Să fii tu însuți? 609 00:39:14,899 --> 00:39:17,800 - Da, și arăt bine în negru. - Da. 610 00:39:17,868 --> 00:39:20,203 Am sentimentul c-a trebuit să muncesc mai mult 611 00:39:20,271 --> 00:39:22,606 să mă integrez în lumea ta, decât ai făcut tu ca să te integrezi în a mea. 612 00:39:22,673 --> 00:39:26,376 - N-aș ști. - Bine lucrat. 613 00:39:33,217 --> 00:39:35,218 Bună. 614 00:39:35,385 --> 00:39:39,556 - Ai pornit generatorul. - Nu te puteam lăsa în întuneric. 615 00:39:40,023 --> 00:39:44,060 - Bun venit acasă, agent Burke. - Mă bucur să fiu acasă, dnă Burke. 616 00:40:03,679 --> 00:40:07,083 Mulțumesc. Eram lihnită. 617 00:40:07,151 --> 00:40:09,419 Mozzie e în cealaltă cameră, se uită la microfișe. 618 00:40:09,486 --> 00:40:12,622 - Cum a fost seara ta? - Ca de obicei. 619 00:40:12,690 --> 00:40:17,394 Da? Ce mi-ai adus? Îmi place mâncarea care se mănâncă fără tacâmuri. 620 00:40:17,561 --> 00:40:20,463 Aia e... 621 00:40:20,831 --> 00:40:22,899 Cred că pana de curent a ajuns în sfârșit în zona asta. 622 00:40:29,440 --> 00:40:31,808 - Mozzie mi-a dat o lanternă. - Stai să mă dau la o parte. 623 00:40:31,875 --> 00:40:33,809 Scuze. 624 00:40:55,298 --> 00:40:57,299 Heilige Scheisse. 625 00:41:06,776 --> 00:41:08,811 - Îmi pare rău. - Să nu-ți pară. 626 00:41:13,117 --> 00:41:16,487 Am niște... Bună, Neal. 627 00:41:17,354 --> 00:41:19,421 Ce ai aflat? 628 00:41:19,989 --> 00:41:23,259 Urgența trece peste ciudățenie. 629 00:41:23,827 --> 00:41:26,863 L-am găsit pe Gerhard Wagner. 630 00:41:27,130 --> 00:41:29,265 Fiecare caracteristică se potrivește... 631 00:41:29,333 --> 00:41:31,935 Înălțimea, culoarea ochilor, structura feței. 632 00:41:32,002 --> 00:41:34,037 Ți-a scăpat un nasture. 633 00:41:34,604 --> 00:41:37,307 S-a înregistrat la Emigrări sub numele de Michael Hunter. 634 00:41:37,374 --> 00:41:41,878 - Hai să-l găsim. - Nu putem. A murit aici, în New York. 635 00:41:42,145 --> 00:41:46,416 Necrologul spune că are un membru al familiei în viață. 636 00:41:46,983 --> 00:41:49,117 O nepoată. 637 00:41:52,022 --> 00:41:54,156 Alex Hunter. 638 00:41:54,291 --> 00:41:58,695 - Cine e Alex Hunter? - Credeam că știu. 639 00:42:00,064 --> 00:42:02,131 Sunt Alex. 640 00:42:02,599 --> 00:42:04,667 Mă-ndrept acum spre locație. 641 00:42:06,203 --> 00:42:08,270 Sunt pe drum. 642 00:42:16,535 --> 00:42:20,035 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c)