1 00:00:06,592 --> 00:00:10,128 După cum știi, Matthew Keller a pledat pentru omor prin imprudență 2 00:00:10,129 --> 00:00:12,256 după ce l-ați arestat pentru crimă. 3 00:00:12,390 --> 00:00:14,364 - Da. - Sentința se dă săptămâna asta. 4 00:00:14,365 --> 00:00:16,443 Da, a primit 20 de ani la Barksdale. 5 00:00:16,550 --> 00:00:19,677 Ieri, a contactat Departmentul de Justiție. 6 00:00:19,678 --> 00:00:23,386 Spune că are informații vitale pentru siguranța națională. 7 00:00:23,387 --> 00:00:25,692 Probabil condamnarea n-a mers bine. Acum vrea să cadă la-nțelegere. 8 00:00:25,696 --> 00:00:29,058 Probabil. Dar facem asta uneori, Caffrey. 9 00:00:29,059 --> 00:00:32,972 - Cădem la-nțelegere cu escrocii. - Ce au spus cei de la Siguranța Națională? 10 00:00:32,973 --> 00:00:35,708 Keller nu vrea să vorbească cu ei. A insistat să vorbească doar cu tine. 11 00:00:35,872 --> 00:00:39,100 Neal are dreptate. Mă-ndoiesc că are informații. 12 00:00:39,189 --> 00:00:41,690 Nu se-ntâmplă nimic dacă verificăm asta. Du-te și vorbește cu el. 13 00:00:44,823 --> 00:00:47,288 - Cine e tipul ăsta? - Un vechi rival de-al lui Neal. 14 00:00:47,289 --> 00:00:50,012 Erau parteneri la baccarat în Maroc. 15 00:00:50,013 --> 00:00:52,029 Backgammon în Monaco. 16 00:00:52,043 --> 00:00:54,197 Pe aproape. Și n-am fost niciodată parteneri. 17 00:00:54,198 --> 00:00:56,847 Un contemporan al lui Neal. Trebuie s-o văd și pe asta. 18 00:00:56,848 --> 00:01:01,152 Nu e așa cum te-ai aștepta. Mai mult Ratso Rizzo decât Cary Grant. 19 00:01:02,396 --> 00:01:05,400 - Sunt Cary Grant? - Doar în comparație cu Ratso Rizzo. 20 00:01:23,352 --> 00:01:25,623 Agent Burke și dl. Neal Caffrey. 21 00:01:26,986 --> 00:01:29,194 Mulțumesc c-ați venit, domnilor. Apreciez asta. 22 00:01:29,676 --> 00:01:31,696 Mulțumesc, O'Donnell. 23 00:01:32,673 --> 00:01:36,428 - Îți merge bine, Keller. - Ușor, dar mă descurc. 24 00:01:38,382 --> 00:01:43,235 Trabucuri dominicane. Tutunul e injectat cu coniac Louis XIII. 25 00:01:43,236 --> 00:01:44,866 Sunt delicioase. Vă rog. 26 00:01:50,753 --> 00:01:52,768 Ai informații pentru noi? 27 00:01:54,516 --> 00:01:56,615 Înțeleg. Ești în timpul serviciului. 28 00:01:57,527 --> 00:02:01,517 Dar tu, Neal? Afaceri sau plăcere? 29 00:02:02,013 --> 00:02:04,126 E mereu o plăcere să te văd în spatele gratiilor. 30 00:02:04,223 --> 00:02:06,303 Toți suntem într-o închisoare de vreun fel, nu? 31 00:02:06,308 --> 00:02:08,121 E viața pe care ne-o facem din ceea ce contează. 32 00:02:08,122 --> 00:02:11,979 Tu ți-ai ispășit mult din pedeapsa la-nchisoare, lucrând pentru federali. 33 00:02:13,197 --> 00:02:16,346 - Cred că mi-ar plăcea să fac la fel. - Ce vrei, Keller? 34 00:02:17,929 --> 00:02:19,989 Un nou joc, Caffrey? 35 00:02:22,060 --> 00:02:24,140 Așa. 36 00:02:29,677 --> 00:02:34,887 Simt că mi-am făcut o casă aici, știi? Mi-am făcut cuibul. 37 00:02:35,406 --> 00:02:37,805 Și acum vor să mă mute într-un loc mai puțin primitor. 38 00:02:37,854 --> 00:02:40,402 Da. Barksdale, închisoare de maximă siguranță. 39 00:02:41,009 --> 00:02:43,596 - Nu cred că răcesc vinul Porto acolo. - Nu, ai dreptate. 40 00:02:43,868 --> 00:02:48,372 Da, pușcăriașii nu-și dau seama că un Porto alb trebuie ușor răcit. 41 00:02:48,499 --> 00:02:51,449 Ești o persoană care se pricepe la oameni. Sunt sigur că te vei descurca. 42 00:02:51,450 --> 00:02:54,317 Nu știu. Sunt mulți mafioți ruși la Barksdale. 43 00:02:54,346 --> 00:02:57,667 - Așa e, ai o problemă cu ei. - O datorie de șapte cifre, dacă am reținut. 44 00:02:57,668 --> 00:02:59,876 Și mai e un motiv pentru care vreau să rămân aici... 45 00:03:01,125 --> 00:03:03,144 Ceea ce m-aduce la propunerea mea. 46 00:03:04,122 --> 00:03:06,537 Ți-e cunoscut termenul "pis aller"? 47 00:03:07,740 --> 00:03:09,808 Franceza mea e puțin ruginită. 48 00:03:10,064 --> 00:03:12,148 O ultimă mișcare... 49 00:03:12,718 --> 00:03:14,649 Ceva ce faci când nu mai ai nicio altă opțiune. 50 00:03:15,691 --> 00:03:19,418 Dacă aș avea o informație despre cineva care falsifică pașapoarte, 51 00:03:19,922 --> 00:03:21,924 îmi imaginez c-ar valora. 52 00:03:22,194 --> 00:03:24,275 Ce vrei în schimb? 53 00:03:25,438 --> 00:03:27,691 - Aș vrea să rămân aici. - Nu. 54 00:03:28,858 --> 00:03:31,095 Calmează-te, Neal, da? 55 00:03:31,096 --> 00:03:34,146 Nu e ca și cum l-aș ruga să mă lase liber pe străzile din New York, 56 00:03:34,373 --> 00:03:37,044 doar cu o brățară care să-mi controleze viciile. 57 00:03:38,044 --> 00:03:44,055 Sper, agent Burke, ca asta să ducă la o relație între noi doi și Birou. 58 00:03:44,614 --> 00:03:48,548 Deja ai fost programat să fii transferat, Keller. E cam târziu acum. 59 00:03:49,142 --> 00:03:51,162 De asta te-am cerut pe tine. 60 00:03:51,781 --> 00:03:54,886 E vorba de pașapoarte perfecte. De nivelul lui Caffrey... 61 00:03:54,974 --> 00:03:57,342 exact ceea ce le trebuie teroriștilor și contrabandiștilor. 62 00:03:58,422 --> 00:04:01,558 Nu promit nimic, dar dacă informațiile dau rezultate, 63 00:04:02,274 --> 00:04:04,369 o să văd ce pot face. 64 00:04:04,972 --> 00:04:08,766 Îți apreciez franchețea. Înțeleg de ce Neal are-ncredere în tine. 65 00:04:09,160 --> 00:04:11,168 Pe tip îl cheamă Jason Lang. 66 00:04:12,544 --> 00:04:14,579 Verifică-l. 67 00:04:17,000 --> 00:04:19,752 Bine, Neal. E timpul să plecăm. 68 00:04:20,966 --> 00:04:22,994 "Pis aller"... 69 00:04:23,818 --> 00:04:25,914 Poate însemna și cel mai rău lucru care ți se poate întâmpla. 70 00:04:29,696 --> 00:04:31,760 Amândoi rămânem fără opțiuni, Caffrey. 71 00:04:36,894 --> 00:04:38,942 E mutarea ta. 72 00:04:40,262 --> 00:04:44,871 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 73 00:04:44,872 --> 00:04:48,872 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 14 - Răzbunarea 74 00:04:48,973 --> 00:04:50,973 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 75 00:04:51,175 --> 00:04:52,981 Pe mai târziu, Satchmo. 76 00:04:59,721 --> 00:05:03,321 El? Mi-ai văzut sacoul? Albastru cu dungi fine? 77 00:05:04,261 --> 00:05:06,264 - Da, îl am. - Bine. 78 00:05:08,515 --> 00:05:10,846 - Ăsta e? - Da. 79 00:05:13,087 --> 00:05:16,853 Ai o-ntâlnire azi. Trebuia să iau hainele de la curățat azi noapte. 80 00:05:17,115 --> 00:05:20,313 - Îmi pare atât de tău. - Scumpule, e-n regulă. L-am luat eu. 81 00:05:24,664 --> 00:05:27,994 Stai puțin. Nu m-ai sunat să-mi aduci aminte. 82 00:05:27,995 --> 00:05:31,018 - Ai presupus că voi uita? - Știu c-ai multe pe cap. 83 00:05:31,019 --> 00:05:34,530 Da, dar nu vreau să fiu soțul care uită să ia hainele de la curățătorie. 84 00:05:34,531 --> 00:05:36,889 - Ești dulce. - Dar sunt. 85 00:05:37,423 --> 00:05:39,835 Calmează-te, da? Nu sunt supărată. 86 00:05:39,836 --> 00:05:42,188 Ba da, ești, și-o să te gândești la asta toată ziua. 87 00:05:42,707 --> 00:05:45,253 Serios? Chiar aș face asta? 88 00:05:46,321 --> 00:05:49,729 - Nu, niciodată. - Bine, tu ai uitat să iei hainele. 89 00:05:49,730 --> 00:05:51,756 Vezi? 90 00:05:53,101 --> 00:05:57,535 - Acum ai speriat câinele. - Adaugă asta la defectele mele. 91 00:05:58,055 --> 00:06:02,565 Bine, nu vreau să fiu soția care trebuie să te sune să te bată la cap să faci chestii. 92 00:06:02,566 --> 00:06:06,295 E un efort mai mare să-ncerc să-ți aduc aminte, și nici nu știu dacă-ți vei aminti. 93 00:06:06,296 --> 00:06:09,180 Îmi pare rău. Nu știam că mă poți judeca dinainte. 94 00:06:09,181 --> 00:06:12,696 - Nici eu. Putem să încetăm? - Da, te rog. 95 00:06:12,817 --> 00:06:14,951 - Bine, trebuie să merg la serviciu. - Și eu. 96 00:06:20,111 --> 00:06:22,263 O zi minunată. 97 00:06:24,320 --> 00:06:26,391 Și ție. 98 00:06:38,561 --> 00:06:40,582 Da, putea să meargă mai bine. 99 00:06:42,779 --> 00:06:44,843 Nu m-ai ajutat. 100 00:06:45,260 --> 00:06:47,366 Ce crezi că vrea Keller? 101 00:06:47,367 --> 00:06:52,035 S-a instalat ca un rege la Hawthorne Fed, fumează Gurkha, bea vin, citește The Times. 102 00:06:52,036 --> 00:06:56,485 Oricât de mult urăsc să fac haz de necaz, mi-ar plăcea să știu că Keller suferă. 103 00:06:56,486 --> 00:06:59,103 Dacă-l trimit la Barksdale, rușii se vor ocupa de asta. 104 00:06:59,104 --> 00:07:02,445 Poți avea-ncredere în agent să nu-l țină la Hawthorne? 105 00:07:02,446 --> 00:07:04,090 Transferul său are loc azi. 106 00:07:04,115 --> 00:07:08,671 Și te duci la birou să verifici ce ți-a zis Keller? 107 00:07:08,672 --> 00:07:12,652 - E disperat. E ultima lui mutare. - Cum rămâne cu...Kate? 108 00:07:13,369 --> 00:07:16,403 - Ce e cu ea? - S-a mai folosit de ea să te provoace. 109 00:07:16,404 --> 00:07:18,431 - S-ar putea s-o facă din nou. - Keller o poate aduce-n discuție pe Kate, 110 00:07:18,432 --> 00:07:21,260 îi poate oferi înțelegeri lui Peter, chiar poate să mă bată la șah... 111 00:07:21,261 --> 00:07:22,766 - Câștigă la șah? - Nu. 112 00:07:22,970 --> 00:07:25,998 Dar ideea e că... pașapoartele falsificate nu vor opri transferul, 113 00:07:25,999 --> 00:07:28,047 și Kate face parte din trecut. 114 00:07:29,093 --> 00:07:32,370 - Da, Moz. - Se vede. 115 00:07:33,466 --> 00:07:37,192 Mereu va face parte din mine, dar... trebuie să merg mai departe. 116 00:07:37,230 --> 00:07:39,238 Bine. 117 00:07:44,780 --> 00:07:47,990 - Ce se-ntâmplă? - Mi-am dat seama de jocul lui Keller. 118 00:07:48,199 --> 00:07:50,411 Vrea să-l investigăm pe acest Jason Lang, 119 00:07:50,412 --> 00:07:52,731 falsificator devenit fotograf din Lower East Side. 120 00:07:52,732 --> 00:07:55,095 - Așa susține el. - Da, dar aici lucrurile devin bune. 121 00:07:55,096 --> 00:07:57,137 Keller și Lang au fost suspectați că lucrează împreună 122 00:07:57,138 --> 00:07:59,794 la falsificarea obligațiunilor Bellmont acum trei ani. 123 00:07:59,836 --> 00:08:02,127 - Erau parteneri? - Da, dar s-a dus totul de râpă, 124 00:08:02,128 --> 00:08:04,172 iar Keller a-ncasat două gloanțe. 125 00:08:05,766 --> 00:08:08,976 - Din arma lui Lang. - Am vorbit cu agentul care se ocupă de caz. 126 00:08:08,979 --> 00:08:12,780 A spus că parteneriatul lor s-a încheiat și Lang a distrus obligațiunile. 127 00:08:12,781 --> 00:08:15,905 Keller încearcă trei lovituri, să-l scoată din joc pe cel care l-a împușcat, 128 00:08:15,906 --> 00:08:19,138 să-și asigure locul la o cameră de hotel federală și să mă atingă pe mine în proces. 129 00:08:19,139 --> 00:08:21,199 - Următorul caz. - Da, nu te grăbi. 130 00:08:21,200 --> 00:08:24,703 Hughes tot mai vrea să aflăm dacă Lang falsifică pașapoarte. 131 00:08:24,704 --> 00:08:26,832 Nu-mi spune că trebuie să facem o înțelegere cu Keller. 132 00:08:26,914 --> 00:08:29,906 Calmează-te, n-o să-l eliberăm pe Keller cu o brățară... 133 00:08:30,280 --> 00:08:32,292 Asta dacă June n-are un dormitor liber. 134 00:08:32,373 --> 00:08:33,624 - Nu e amuzant. - Nu, ai dreptate. 135 00:08:33,625 --> 00:08:35,653 - Nu ești deloc cum e Keller. - Pentru că el e un criminal. 136 00:08:35,654 --> 00:08:37,945 Asta odată, și avea trabucuri în celulă. 137 00:08:37,946 --> 00:08:40,369 Mi-aduc aminte de celula ta... n-aveai trabucuri. 138 00:08:40,370 --> 00:08:42,317 Când termini, aș vrea să-i vizităm studioul lui Lang. 139 00:08:42,318 --> 00:08:45,636 - Spun doar că avea o lampă Tiffany... - La fel și mama. 140 00:08:49,502 --> 00:08:52,352 - Ce se-ntâmplă? - Nimic. 141 00:08:52,399 --> 00:08:55,669 Hai, sarcasmul tău e direct proporțional cu nivelul de stres. 142 00:08:55,670 --> 00:08:58,303 E vorba de Elizabeth. Am uitat să iau hainele de la curățătorie. 143 00:08:58,304 --> 00:09:00,581 - Se-ntâmplă. - Se pare că tot timpul. 144 00:09:01,182 --> 00:09:06,019 Am devenit tipul care uită așa de des c-a trebuit să le ia fără să mă-ntrebe. 145 00:09:06,020 --> 00:09:07,636 - Era supărată? - Nu. 146 00:09:08,196 --> 00:09:09,828 - Și asta e rău? - Da. 147 00:09:09,911 --> 00:09:12,542 - Sunt o dezamăgire constantă. - A spus ea asta? 148 00:09:12,680 --> 00:09:16,020 - Se subînțelegea. - Poate că i se pare adorabilă uitarea ta. 149 00:09:16,226 --> 00:09:18,405 Nu vreau să i se pară adorabilă uitarea mea. 150 00:09:18,406 --> 00:09:20,885 Și ce e cel mai rău e că, atunci când a plecat de dimineață, 151 00:09:21,032 --> 00:09:23,068 nu i-am zis "scumpo". 152 00:09:23,690 --> 00:09:25,975 Ai văzut cum decurge o ceartă? Pentru că... 153 00:09:25,976 --> 00:09:28,888 E abrevierea noastră de la "Te iubesc". 154 00:09:30,230 --> 00:09:33,243 Când ne-am căsătorit, spuneam, "Te iubesc, scumpo". 155 00:09:33,392 --> 00:09:36,269 Apoi a devenit, "Iubesc, scumpo", apoi "scumpo". 156 00:09:36,616 --> 00:09:39,463 Acum trebuie doar să spun "scumpo". 157 00:09:40,552 --> 00:09:44,446 - Foarte eficient. - Ideea e că n-am spus-o. 158 00:09:45,519 --> 00:09:49,706 Sun-o, lasă-i un mesaj, și spune "scumpo" înainte să-nchizi. 159 00:09:50,376 --> 00:09:52,401 Mi-a scăpat ceva? 160 00:09:52,728 --> 00:09:54,811 Nu. O sun cum terminăm aici. 161 00:09:56,431 --> 00:09:58,471 Bine. 162 00:10:06,125 --> 00:10:08,622 Salut. Peter Burke, FBI. 163 00:10:09,119 --> 00:10:11,216 Ni-l arăți pe Jason Lang? 164 00:10:12,808 --> 00:10:14,901 Mulțumesc. 165 00:10:18,135 --> 00:10:21,222 - Jason Lang? - Ține bărbia jos. 166 00:10:21,809 --> 00:10:23,848 Privește în jos. 167 00:10:27,345 --> 00:10:29,351 FBI. 168 00:10:29,390 --> 00:10:31,910 Am primit informații că studioul tău poate fi implicat 169 00:10:31,911 --> 00:10:34,232 în producerea de pașapoarte false. 170 00:10:36,832 --> 00:10:39,180 - Cine v-a spus asta? - Dosarul tău. 171 00:10:40,074 --> 00:10:42,138 Ai fost acuzat de fals în trecut. 172 00:10:42,677 --> 00:10:46,919 Asta a fost acum 10 ani. Uită-te la lista mea de prețuri. 173 00:10:46,920 --> 00:10:50,963 Cred că vei vedea că n-am nevoie să fac afaceri ilegale. 174 00:10:51,249 --> 00:10:53,713 Hai. Ia o pauză. 175 00:10:53,714 --> 00:10:55,149 - Mă scuzi? - Sigur. 176 00:10:55,150 --> 00:10:57,254 Sunt Jason. 177 00:11:05,760 --> 00:11:08,145 Nu-mi place tipul. Ce crezi? 178 00:11:08,335 --> 00:11:10,399 Imprimantă Truesdale care-și schimbă culorile. 179 00:11:10,490 --> 00:11:14,600 E un instrument important în producerea imaginilor de pe pașaportul SUA. 180 00:11:14,601 --> 00:11:17,707 La fel și Metrolux 5200, care e folosit doar pentru un scop. 181 00:11:17,708 --> 00:11:20,926 - Să facă holograme. - Astea se găsesc în pașapoarte. 182 00:11:21,023 --> 00:11:23,192 E o acoperire bună. 183 00:11:24,054 --> 00:11:26,502 Integrează holograme în opera sa. 184 00:11:28,175 --> 00:11:31,782 - E suficient ca să-l arestăm? - E cât să luăm un mandat. 185 00:11:34,116 --> 00:11:37,252 Trebuie să vorbim despre echipamentul tău. Lang! La... 186 00:11:37,253 --> 00:11:39,368 - Îl urmăresc eu. Stai aici. - Bine. 187 00:11:47,636 --> 00:11:49,821 Lang? 188 00:11:56,902 --> 00:11:59,118 A fost o cursă. 189 00:12:00,582 --> 00:12:03,638 Lasă arma și celularul și urcă-n camionetă. 190 00:12:04,493 --> 00:12:06,484 Peter! 191 00:12:29,932 --> 00:12:33,142 - Alo? - Ai pierdut o piesă cheie, Caffrey. 192 00:12:33,306 --> 00:12:37,352 - La naiba, Keller, nu e un joc! - Normal că e. Viața e un joc. 193 00:12:38,129 --> 00:12:40,977 Dacă te oprești din joc, Peter Burke va muri. 194 00:12:54,014 --> 00:12:56,049 Verificați ușile de sus. 195 00:13:01,722 --> 00:13:05,219 - Lucrezi cu Keller. - De ce spui asta? 196 00:13:05,220 --> 00:13:08,630 Keller ne-a pus pe urmele tale, evident, ai făcut o înțelegere cu el. 197 00:13:09,460 --> 00:13:11,272 Te va trăda. 198 00:13:11,370 --> 00:13:15,251 Lasă-mă pe mine să mă ocup de Keller, iar tu fă-ți griji pentru tine? 199 00:13:15,252 --> 00:13:17,132 - Nu-mi fac griji. - Ar trebui. 200 00:13:17,133 --> 00:13:20,352 Nu, tu ar trebui. Ai răpit un agent federal. 201 00:13:20,353 --> 00:13:23,952 Întreaga forță a guvernului SUA o să fie călare pe tine. 202 00:13:23,953 --> 00:13:26,622 - E timpul să taci. - Uite ce știu deja. 203 00:13:27,385 --> 00:13:31,151 Am făcut stânga pe Houston, apoi dreapta după cam un minut, 204 00:13:31,152 --> 00:13:35,460 am mers drept cam opt minute sau cam așa în aglomerație. 205 00:13:35,752 --> 00:13:40,813 Suntem în districtul Garment, 8th sau 9th Avenue și strada 38th. 206 00:13:42,403 --> 00:13:46,674 Nu porți mască și nu sunt mort, deci încă ai nevoie de mine pentru ceva. 207 00:13:47,302 --> 00:13:51,062 Înainte să continuăm, hai să ne-nțelegem cumva. 208 00:13:51,558 --> 00:13:56,566 Am mai urmat calea asta, și am încredere în tine mai puțin decât în Keller. 209 00:13:57,510 --> 00:14:00,774 Nu știu cu cine ai tratat în trecut, dar eu mă țin de cuvânt. 210 00:14:03,802 --> 00:14:09,420 La fiecare câteva luni, un alt agent vine, investigând o altă infracțiune, 211 00:14:09,567 --> 00:14:13,824 și-mi spune că, dacă nu cooperez, o să-mi facă viața un iad. 212 00:14:13,825 --> 00:14:15,700 Și o face. 213 00:14:15,739 --> 00:14:17,716 - Te pot ajuta cu asta. - Cum? 214 00:14:17,720 --> 00:14:21,733 Nu poți opri FBI-ul să facă politică. Nu se termină niciodată. 215 00:14:21,758 --> 00:14:25,711 Orice ai plănui, Keller se gândește la altceva. 216 00:14:25,712 --> 00:14:30,048 Vei ajunge la-nchisoare sau mort, dacă nu ne-nțelegem cumva. 217 00:14:32,732 --> 00:14:33,748 Nu fac nicio înțelegere. 218 00:14:35,063 --> 00:14:37,072 Da? 219 00:14:41,164 --> 00:14:43,224 Ar trebui să-ți aperi mai bine regele. 220 00:14:45,144 --> 00:14:47,173 Unde e Peter?! 221 00:14:47,834 --> 00:14:51,690 E sufocant aici. Hai la o plimbare. 222 00:14:52,168 --> 00:14:56,052 Știu că nu te-ai gândi de două ori înainte să-l ucizi, așa că nu am spus nimic FBI-ului. 223 00:14:56,630 --> 00:14:59,674 Cel mai bine e că nu discuți probleme personale cu toți, Neal. 224 00:15:00,540 --> 00:15:02,636 O să afle destul de repede. 225 00:15:03,155 --> 00:15:05,460 Pari supărat, Caffrey. 226 00:15:06,356 --> 00:15:09,191 Se vede că ai o problemă mare aici, 227 00:15:09,192 --> 00:15:11,161 și aș vrea să te ajut, dar și eu am probleme. 228 00:15:12,130 --> 00:15:14,674 Din moment ce Burke nu mi-a oprit transferul, 229 00:15:15,375 --> 00:15:17,440 mă trimit la Barksdale azi, mai târziu. 230 00:15:17,780 --> 00:15:21,434 Sursele mele-mi spun că și eu am în față circumstanțe cumplite, 231 00:15:22,072 --> 00:15:24,298 dacă nu-mi sunt plătite datoriile față de ruși. 232 00:15:24,299 --> 00:15:26,657 - Cât le datorezi? - 2,5 milioane de dolari. 233 00:15:27,538 --> 00:15:29,634 Odată ce problema mea dispare... 234 00:15:30,166 --> 00:15:33,221 poate atunci te pot ajuta cu a ta. 235 00:15:33,222 --> 00:15:35,320 N-am 2,5 milioane de dolari. 236 00:15:36,896 --> 00:15:40,398 - Neal, de cât timp ne cunoaștem? - S-a dus totul, Keller. 237 00:15:41,012 --> 00:15:44,751 A trebuit să-mi folosesc resursele din moment ce activitățile mele sunt limitate. 238 00:15:44,752 --> 00:15:46,833 E adevărat. Ai gusturi scumpe. 239 00:15:47,353 --> 00:15:51,398 Dar mi-aduc aminte de-o noapte în Scoția când ai achiziționat ceva de valoarea aia. 240 00:15:51,630 --> 00:15:55,475 - Asta se-ntâmpla acum șase ani. - Sunt sigur că-l mai ai. 241 00:15:55,476 --> 00:15:59,448 - Nu l-am păstrat. Nu-mi folosește. - Mie da. 242 00:15:59,584 --> 00:16:01,737 Găsește-l. 243 00:16:01,855 --> 00:16:03,919 Ai trei ore până la transferul meu. 244 00:16:04,881 --> 00:16:06,977 Ținem legătura. 245 00:16:09,534 --> 00:16:11,594 O să pierzi, Keller. 246 00:16:13,514 --> 00:16:15,602 Din nou. 247 00:16:16,225 --> 00:16:18,245 Pis aller. 248 00:16:18,746 --> 00:16:20,826 Ultima mea mișcare, Neal. 249 00:16:28,118 --> 00:16:30,455 Bună, Neal. Dacă-l cauți pe Peter, nu e aici. 250 00:16:30,697 --> 00:16:32,872 Da, știu. Diana, avem o problemă. 251 00:16:32,873 --> 00:16:34,920 Keller și Lang au făcut un soi de înțelegere. 252 00:16:35,474 --> 00:16:37,535 Peter a fost răpit. 253 00:16:39,678 --> 00:16:42,191 Fiți atenți. Unul din agenții noștri a fost răpit. 254 00:16:42,545 --> 00:16:45,465 Graham, vreau să coordonezi districtele de est și de sud. 255 00:16:45,466 --> 00:16:48,136 Jones, vreau să fii în escorta lui Keller. 256 00:16:48,158 --> 00:16:51,203 Campanelli, vreau microfoane în următoarele două ore 257 00:16:51,204 --> 00:16:55,295 la fiecare celulă, casă, pușcărie și afacere care are legătură cu Keller și Lang. 258 00:16:55,296 --> 00:16:58,576 Sub nicio formă nu discută cineva cu presa. 259 00:16:58,593 --> 00:17:01,454 Lucrăm non stop până-l găsim. Bine, la treabă. 260 00:17:05,624 --> 00:17:07,685 Ce ți-a spus Keller în închisoare? 261 00:17:08,656 --> 00:17:11,067 Vrea 2,5 milioane de dolari în schimbul lui Peter. 262 00:17:11,248 --> 00:17:14,150 - Dar Keller nu-l are pe Peter. E-nchis. - El e-n spate. 263 00:17:14,151 --> 00:17:16,772 M-a sunat pe celularul lui Peter exact când Lang a plecat cu el. 264 00:17:16,773 --> 00:17:19,963 ERT analizează telefonul și am dat în urmărire camioneta. 265 00:17:19,978 --> 00:17:22,576 De ce vrea Keller toți banii ăștia? E condamnat pentru 20 de ani. 266 00:17:22,577 --> 00:17:25,699 Are nevoie de ei să plătească mafia rusească ca să nu-l ucidă când ajunge la Barksdale. 267 00:17:25,700 --> 00:17:27,938 FBI-nu nu negociază. Punct. 268 00:17:27,939 --> 00:17:30,629 Mai ales cu cineva care deja e-nchis și se teme pentru propria-i viață. 269 00:17:30,630 --> 00:17:32,343 Dle, cu tot respectul... Keller nu joacă la cacealma. 270 00:17:32,344 --> 00:17:34,204 Îl va ucide pe Peter dacă nu-l plătim. 271 00:17:34,205 --> 00:17:37,345 Motivul pentru care nimeni nu ne răpește oamenii e pentru că am fost clari 272 00:17:37,346 --> 00:17:39,403 că vom veni după ei dacă o fac. 273 00:17:39,404 --> 00:17:42,972 Trebuie să sacrificați și niște agenți ca să vă susțineți spusele. 274 00:17:43,144 --> 00:17:47,352 Aici nu e vorba de-o escrocherie, Neal. E Guvernul SUA. 275 00:17:47,353 --> 00:17:50,853 O să-l prindem pe Lang, și-o să-l legăm pe Keller de degete 276 00:17:50,854 --> 00:17:52,762 până urlă după iertare. 277 00:17:52,802 --> 00:17:55,558 Protocolul spune să-l închidem pe Keller până se termină astea, 278 00:17:55,559 --> 00:17:58,671 dar îi dăm exact ceea ce vrea, să stea la Hawthorne pe perioadă nedefinită. 279 00:17:58,672 --> 00:18:02,864 - Ai contactat deja închisoarea? - Îl trimitem la Barksdale. 280 00:18:02,865 --> 00:18:06,358 La apus, Keller va împărți patul cu un rus de 2 m pe nume Ivan. 281 00:18:07,684 --> 00:18:09,876 Diana, stai cu Neal. 282 00:18:09,969 --> 00:18:15,370 Ascultă, Caffrey... Lasă-ne să ne facem treaba. O să-l aducem pe Peter acasă. 283 00:18:16,470 --> 00:18:18,806 - Ne lași puțin? - Sigur. 284 00:18:29,508 --> 00:18:33,741 - Moz, ce e? - Am fost sunat de o voce neidentificată 285 00:18:33,742 --> 00:18:37,150 de la un număr necunoscut. Mi-a dat o oră și-un loc de întâlnire. 286 00:18:37,279 --> 00:18:40,294 Mi-a spus să-ți spun. E micul tău prieten, Keller? 287 00:18:40,295 --> 00:18:42,675 Bine, ne vedem la Madison Square Park în 30 de minute. 288 00:18:42,676 --> 00:18:45,577 - Bine. - Și adu un ciocan. 289 00:18:45,601 --> 00:18:47,607 Cu cap rotund sau cu vârf spintecat? 290 00:18:50,464 --> 00:18:52,966 - Cu cap rotund sau cu vârf spintecat? - Surprinde-mă. 291 00:18:56,083 --> 00:18:59,132 - Neal, ce se-ntâmplă? - Keller îl are pe Peter. Trebuie să-nchid. 292 00:18:59,627 --> 00:19:01,708 Stai. Ce?! 293 00:19:04,426 --> 00:19:06,486 Elizabeth. 294 00:19:06,907 --> 00:19:11,126 Toți agenții din Birou au un singur scop acum... să-ți găsească soțul. 295 00:19:11,127 --> 00:19:12,968 Știu. Mulțumesc, Reese. 296 00:19:12,983 --> 00:19:16,140 O să detașăm o echipă acasă la tine, în caz că te contactează. 297 00:19:16,286 --> 00:19:20,128 Lasă-ne puțin și-o să-i pun să te ducă înapoi. 298 00:19:26,386 --> 00:19:29,764 Spun că e cea mai mare căutare pe care FBI-ul a făcut-o în zece ani. 299 00:19:30,752 --> 00:19:32,779 Nici eu n-am mai văzut așa ceva. 300 00:19:34,382 --> 00:19:37,471 - Ce știi de Keller? - E un jucător de șah. 301 00:19:37,472 --> 00:19:41,521 - Se gândește cu 10, 12 mutări înainte. - Deci tot ce fac... 302 00:19:41,522 --> 00:19:44,617 toate elicopterele și agenții care bat la uși? 303 00:19:44,618 --> 00:19:46,458 Ar fi prevăzut asta. 304 00:19:46,492 --> 00:19:48,209 - Nu-i știu jocul de final. - Nu. 305 00:19:49,080 --> 00:19:51,232 Tu ce faci? 306 00:19:52,412 --> 00:19:54,732 Vor să merg acasă... 307 00:19:56,238 --> 00:19:58,262 Să aștept. 308 00:19:58,970 --> 00:20:01,047 Dar asta vei face? 309 00:20:01,319 --> 00:20:03,415 Ce vrei să fac? 310 00:20:03,970 --> 00:20:06,054 Orice e nevoie ca să-l aduci acasă. 311 00:20:07,394 --> 00:20:10,566 - Ar trebui să te escortez acasă. - Trebuie să mă-ntâlnesc cu un prieten mai întâi. 312 00:20:10,567 --> 00:20:12,657 Sper că nu plănuiești să faci o altă înțelegere cu Keller. 313 00:20:12,658 --> 00:20:14,536 Diana, dacă ar fi fost un alt infractor... 314 00:20:14,537 --> 00:20:17,533 Regula unu... niciodată să nu lași pe cineva implicat emoțional să negocieze. 315 00:20:17,534 --> 00:20:21,194 Da, dacă vrei să-ți pierzi ostaticul. Am citit manualul FBI. La fel și Keller. 316 00:20:21,236 --> 00:20:23,320 De ce crezi că e așa diferit? 317 00:20:24,915 --> 00:20:27,284 La-nceputul carierei sale, Keller s-a băgat într-o lovitură de trei oameni. 318 00:20:27,584 --> 00:20:29,837 Jocul era destul de simplu și nimeni n-a fost rănit. 319 00:20:30,408 --> 00:20:34,282 Dar când se-ndepărtau, al treilea om a crezut că și-a uitat pașaportul. 320 00:20:34,987 --> 00:20:37,743 În timp ce se căuta în buzunar, Keller i-a tras un glonț în cap. 321 00:20:38,617 --> 00:20:40,689 În tot timpul acesta, pașaportul era în buzunarul tipului. 322 00:20:40,690 --> 00:20:44,158 - Keller n-a așteptat să afle. - Tu erai al doilea membru? 323 00:20:46,432 --> 00:20:49,938 Dacă-l pot reține, mă pot asigura că Peter e-n viață și afla o pistă. 324 00:20:51,618 --> 00:20:53,714 Nu pot aproba ce faci. 325 00:20:54,158 --> 00:20:56,214 Ce crezi că m-ar lăsa Peter să fac? 326 00:20:59,303 --> 00:21:02,540 - Bine, mă duc să-mi iau cafea. Ne vedem... - Într-o oră. 327 00:21:02,632 --> 00:21:04,680 - Aici. - Aici. 328 00:21:09,479 --> 00:21:11,978 - Ai scăpat de Fratele cel Mare? - "Frate"? 329 00:21:11,996 --> 00:21:14,482 - Sora cea Mare. - Da, nu ne va urmări. 330 00:21:14,652 --> 00:21:16,699 Ce e cu geanta de ciocane? Am spus s-aduci unul. 331 00:21:16,700 --> 00:21:19,470 - Ai spus să te surprind. - Moz! 332 00:21:19,471 --> 00:21:22,636 - Îți faci griji pentru Peter. - Se-ntâmplă să am un arsenal de ciocane. 333 00:21:22,637 --> 00:21:25,407 Mai ai 30 de minute până la schimb. 334 00:21:25,408 --> 00:21:29,904 Dacă Keller n-are un fetiș pentru ciocane, îmi imaginez că spargem ceva? 335 00:21:30,481 --> 00:21:32,492 Recunoști locul? 336 00:21:32,532 --> 00:21:36,050 Am întâlnit odată un om în acest parc care susținea că e John Lennon și l-am crezut. 337 00:21:36,375 --> 00:21:38,503 Asta era în 1991. 338 00:21:39,497 --> 00:21:41,536 Aici obișnuiam să venim eu și Kate. 339 00:21:43,614 --> 00:21:46,243 Mă gândeam că-ntr-o zi, copiii noștri se vor juca în acel loc. 340 00:21:47,678 --> 00:21:50,380 - Nu știam că vă gândeați la copii. - Da. 341 00:21:52,092 --> 00:21:54,137 Credeam că vom îmbătrâni aici. 342 00:21:54,671 --> 00:21:57,825 - Voiai s-o ceri în căsătorie? - Plănuisem tot, Moz. 343 00:21:58,208 --> 00:22:00,709 - Ți-amintești de violinistul ambulant? - Caesar. 344 00:22:00,710 --> 00:22:02,629 L-am pus să-nvețe "Everybody Loves Somebody". 345 00:22:02,630 --> 00:22:05,367 Urma să înceapă să cânte deodată când treceam noi. 346 00:22:06,324 --> 00:22:09,638 - De ce nu mi-ai spus? - Ai fost de acord? 347 00:22:09,956 --> 00:22:13,876 Poate că nu. Dar să fiu numit "unchiul Mozzie" 348 00:22:13,877 --> 00:22:16,132 are un anumit je ne sais quoi. 349 00:22:16,134 --> 00:22:19,264 - Presupun c-ai luat un inel? - Da. 350 00:22:25,707 --> 00:22:29,478 M-am gândit că e mai sigur să-l las aici și nu într-o cutie de valori când eram închis. 351 00:22:29,920 --> 00:22:32,048 Orice idiot poate jefui o bancă. 352 00:22:46,995 --> 00:22:50,156 E McNally Solitaire. Valorează cel puțin două... 353 00:22:50,157 --> 00:22:52,226 Și jumătate, la ultima evaluare. 354 00:22:53,166 --> 00:22:55,390 Credeam că ți-am epuizat resursele. 355 00:22:56,096 --> 00:22:58,096 Cred că încă mai așteptam. 356 00:22:58,115 --> 00:23:00,123 Ce? 357 00:23:00,158 --> 00:23:03,378 Speranța... că ea încă mai e. 358 00:23:05,140 --> 00:23:09,226 Soarta are o cale de a ne aduce în față ceea ce-ncercăm să lăsăm în urmă. 359 00:23:09,823 --> 00:23:12,492 - Dostoievsky? - Nu, eu când sunt trist. 360 00:23:12,880 --> 00:23:16,000 Chiar vrei să renunți la el pentru agent? 361 00:23:19,727 --> 00:23:23,042 Să-l țin pe Peter în viață e mai important decât să-l țin pentru cineva care nu mai e. 362 00:24:20,796 --> 00:24:22,829 Ar trebui să te hidratezi. 363 00:24:24,989 --> 00:24:27,230 - Caffrey e-n drum să facă schimbul. - Bine. 364 00:24:27,262 --> 00:24:29,204 - Ai vorbit cu Ridgefield? - Da. 365 00:24:29,232 --> 00:24:32,616 - Transferul are loc acum. - Bine. Minunat. 366 00:24:32,786 --> 00:24:36,306 Stai aici, da? 367 00:24:36,612 --> 00:24:39,865 Nu vorbi cu el. Nu-l lăsa să vorbească cu tine. 368 00:24:39,866 --> 00:24:41,937 Și... 369 00:24:42,533 --> 00:24:44,730 Nu-ți lua ochii de la el. E drăguț. 370 00:24:46,972 --> 00:24:49,020 Lang, te-am auzit menționând Ridgefield? 371 00:24:49,096 --> 00:24:52,393 - Ține-ți gura. - Ridgefield, firma privată de securitate, 372 00:24:52,394 --> 00:24:55,483 pe care guvernul a contractat-o să transfere prizonieri? 373 00:24:55,681 --> 00:24:59,314 Se poate. Sau poate am un văr, Elmo Ridgefield. 374 00:24:59,534 --> 00:25:02,671 Mi se pare că-l ajuți pe Keller să evadeze în timpul transferului său. 375 00:25:03,674 --> 00:25:05,738 Te întâlnești cu Neal pentru un schimb. 376 00:25:06,350 --> 00:25:09,790 Te folosești de orice ți-ar da el, ca să-i mituieși pe cei de la Ridgefield, 377 00:25:09,902 --> 00:25:12,463 iar ei îl vor lăsa pe Keller să scape în timpul transferului. 378 00:25:12,521 --> 00:25:13,993 Ești un tip deștept. Știi ce? 379 00:25:13,994 --> 00:25:16,474 Chiar îmi place să te văd lucrând. 380 00:25:16,475 --> 00:25:20,437 Probabil te-ai prins că nu-mi pasă dacă ne auzi. 381 00:25:20,574 --> 00:25:23,648 Ceea ce-nseamnă că nu o să-mi dai drumul. Intenționezi să mă ucizi. 382 00:25:23,835 --> 00:25:26,346 Nu, nu intenționez să te ucid. 383 00:25:26,598 --> 00:25:28,806 Nu, Keller intenționează... 384 00:25:29,152 --> 00:25:31,304 odată ce va fi eliberat. 385 00:25:34,313 --> 00:25:36,338 Stai cu ochii pe prietenul nostru. 386 00:25:53,888 --> 00:25:55,985 Vând reviste. 387 00:25:56,018 --> 00:26:00,692 Revista de Costume, vrea cineva? Nu? Se vede c-am greșit casa. 388 00:26:00,693 --> 00:26:03,093 E-n regulă. E un prieten. 389 00:26:03,640 --> 00:26:05,656 Putem vorbi în curtea interioară. 390 00:26:10,304 --> 00:26:12,375 - Neal te-a trimis? - Nu. 391 00:26:12,909 --> 00:26:17,059 - Am venit din proprie inițiativă. - Nu știu nimic și mă ucide asta. 392 00:26:17,382 --> 00:26:20,467 Nu prea am încredere de obicei în tipii ăștia, 393 00:26:20,468 --> 00:26:25,383 dar între ei și Neal, Peter va veni acasă la timp pentru cină diseară. 394 00:26:25,859 --> 00:26:29,233 Știi asta? Moz, ce știi? 395 00:26:30,337 --> 00:26:32,464 Neal se întâlnește cu răufăcătorii chiar acum ca să facă o înțelegere. 396 00:26:32,465 --> 00:26:36,026 Le dă ceea ce vor ca să se asigure că soțul tău se-ntoarce în siguranță acasă. 397 00:26:36,395 --> 00:26:39,880 - Eu și Peter ne-am certat de dimineață. - Sunt sigur că n-a fost nimic serios. 398 00:26:40,037 --> 00:26:42,485 Nu, niciodată nu sunt certuri mici. 399 00:26:42,927 --> 00:26:46,579 Dacă nu le rezolvi, te rod. Și e prima dimineață în care n-am făcut-o. 400 00:26:47,893 --> 00:26:50,443 Credeam c-o să-i placă c-am luat hainele de la curățătorie. 401 00:26:50,938 --> 00:26:53,031 Serios? E vorba de haine? 402 00:26:54,125 --> 00:26:58,510 Îmi pare rău. Cea mai lungă relație a mea a durat 11 zile. 403 00:26:59,022 --> 00:27:02,753 Apoi s-a dezumflat. Glumesc. Continuă. 404 00:27:02,783 --> 00:27:05,247 Ultimul lucru pe care i l-am spus a fost, "Să ai o zi minunată". 405 00:27:05,818 --> 00:27:09,315 Cred că într-o ceartă legat de curățătorie, e destul de grav. 406 00:27:09,905 --> 00:27:11,921 Nu suntem ca alte cupluri, Moz. 407 00:27:12,521 --> 00:27:15,901 Muncim. Nu vreau să-l pierd. 408 00:27:16,852 --> 00:27:22,062 Înțeleg cât de greu e, mai ales când agenții nu-ți spun nimic. 409 00:27:23,853 --> 00:27:25,902 De asta vreau să-ți dau asta. 410 00:27:27,981 --> 00:27:29,988 O să las un microfon acolo, 411 00:27:30,217 --> 00:27:33,186 ca să poți auzi ce aud ei... 412 00:27:34,446 --> 00:27:36,626 Când aud ceva. 413 00:27:37,183 --> 00:27:39,219 Mulțumesc. 414 00:27:47,964 --> 00:27:50,581 Am și eu o pereche din astea. 415 00:27:50,959 --> 00:27:53,183 Stai. Nu. 416 00:27:54,099 --> 00:27:58,037 Nu sunt militare rusești. 417 00:28:12,775 --> 00:28:15,435 - Unde e Peter? - E-n siguranță. 418 00:28:15,865 --> 00:28:18,170 - Pot să-l văd? - Nu. 419 00:28:18,845 --> 00:28:21,898 - Îl văd pe Peter, tu vezi inelul. - Nu aceștia au fost termenii. 420 00:28:21,899 --> 00:28:23,967 N-am fost de acord cu niciun termen. 421 00:28:24,311 --> 00:28:28,277 Mai întâi autentificăm inelul și-l dăm rușilor, apoi îl eliberăm pe Burke. 422 00:28:28,278 --> 00:28:30,775 O să-l ai când îmi dovedești că Peter trăiește. 423 00:28:31,191 --> 00:28:34,567 Ești dispus să-ți lași agentul să moară? 424 00:28:36,330 --> 00:28:38,333 Ești dispus să-l dezamăgești pe Keller? 425 00:28:42,034 --> 00:28:44,099 Bine. 426 00:28:46,170 --> 00:28:48,259 Caffrey... 427 00:29:01,774 --> 00:29:05,995 O să-i arătăm dlui Caffrey dovada că trăiește. Poți pune o întrebare. 428 00:29:06,073 --> 00:29:09,300 O să-i dau mesaj lui Burke, iar el o să dea un mesaj cu răspunsul. 429 00:29:09,301 --> 00:29:13,718 - Vreau să vorbesc cu el. - O-ntrebare. Să fie una bună. 430 00:29:16,030 --> 00:29:19,088 Ce număr de telefon folosea Caffrey când l-ai prins prima dată? 431 00:29:19,359 --> 00:29:22,665 Asta e-ntrebarea? Dă-mi să văd. 432 00:29:26,528 --> 00:29:28,597 Stai. N-am ochelarii. Adu-l mai aproape. 433 00:29:33,059 --> 00:29:38,027 Ai noroc că plătește amicul tău, altfel prietenii mei mi-ar fi trimis un alt mesaj. 434 00:29:38,575 --> 00:29:40,655 Mai lasă-mă. Au trecut câțiva ani. 435 00:29:43,251 --> 00:29:45,295 Bine. 436 00:29:45,324 --> 00:29:49,820 Codul zonei 668... 7337. 437 00:29:49,821 --> 00:29:51,941 - E corect? - Așa e. 438 00:29:51,533 --> 00:29:53,557 Grozav. 439 00:29:55,285 --> 00:29:57,330 Inelul? 440 00:30:09,177 --> 00:30:10,727 Nu-l vei autentifica? 441 00:30:10,728 --> 00:30:13,150 Dacă nu e adevărat, nu-l vei mai vedea pe Burke. 442 00:30:17,033 --> 00:30:18,391 100 de dolari. N-are cum să fie mai mult. 443 00:30:18,392 --> 00:30:20,197 - Mersi. - Sigur. 444 00:30:20,243 --> 00:30:22,670 - Te superi? - Stai să-nțeleg... 445 00:30:22,671 --> 00:30:25,605 le-ai dat un inel ce valorează milioane, și Peter e tot la ei? 446 00:30:25,606 --> 00:30:28,388 - Recunosc că termenii nu erau favorabili. - Crezi? 447 00:30:28,429 --> 00:30:31,698 Ce a aflat FBI-ul până acum? Exact. 448 00:30:31,837 --> 00:30:33,810 Eu am dovada că trăiește și un mesaj. 449 00:30:33,821 --> 00:30:35,904 Cum de ai acces la un inel ce valorează milioane de dolari? 450 00:30:35,905 --> 00:30:37,409 Asta e pentru altă dată. 451 00:30:37,483 --> 00:30:40,399 L-am întrebat pe Peter numărul de telefon pe care-l foloseam când am fost arestat. 452 00:30:40,400 --> 00:30:42,612 - Ce, și n-aveai unul? - De fapt, aveam mai multe, 453 00:30:42,613 --> 00:30:46,470 dar speram să profite ca să-mi trimită un mesaj de 10 litere folosind tastatura. 454 00:30:46,471 --> 00:30:50,829 - Ne-a spus ceva. - O stradă, o locație, o avertizare? 455 00:30:51,823 --> 00:30:53,968 Nu vede Pam? 456 00:30:53,969 --> 00:30:56,046 - Știe vreo Pam oarbă? - Nu. 457 00:30:58,942 --> 00:31:01,394 "Onus border". 458 00:31:01,395 --> 00:31:03,989 Vrednic de ediția de duminică a The Times, dar nu-nseamnă nimic pentru mine. 459 00:31:05,669 --> 00:31:09,237 "No tram seeps". "Not ram reds". 460 00:31:09,294 --> 00:31:11,353 Gata. 461 00:31:11,775 --> 00:31:14,218 - "Nu transfer". - Asta trebuie să fie. 462 00:31:14,219 --> 00:31:16,251 Peter vrea să oprim transferul lui Keller. 463 00:31:16,663 --> 00:31:18,707 Acum are loc. Jones e cu ei. 464 00:31:20,453 --> 00:31:23,161 - Diana. - Jones, am luat legătura cu Peter. 465 00:31:23,309 --> 00:31:26,713 - Bun. E-n regulă? - Da, vrea să oprim transferul lui Keller. 466 00:31:27,019 --> 00:31:29,132 - De ce? - Nu știu. Doar fă-o. 467 00:31:29,158 --> 00:31:32,791 - Diana, convoiul e deja pe Lafayette. - Ia legătura cu șoferii. 468 00:31:33,213 --> 00:31:35,285 Bine, o să fac asta. 469 00:31:38,361 --> 00:31:41,089 Ridgefield 429, aici agentul Jones. Răspundeți. 470 00:31:43,172 --> 00:31:46,990 Repet... Ridgefield 429, aici agentul Jones. Răspundeți. 471 00:31:46,991 --> 00:31:49,067 O să răspunzi? 472 00:31:50,509 --> 00:31:53,852 Hai s-o facem! Nu mișca! Fă exact ce spun și vei trăi. 473 00:31:54,351 --> 00:31:56,407 Locul e securizat! 474 00:32:03,141 --> 00:32:05,170 Hai să mergem. 475 00:32:09,879 --> 00:32:12,231 Ridgefield 429, răspunde. 476 00:32:18,253 --> 00:32:20,345 Hai! 477 00:32:29,818 --> 00:32:34,032 - Omule, ce faci? - Scuze. Taxa e prea mare pentru bagaj în exces. 478 00:32:34,137 --> 00:32:36,185 Hai, nu asta a fost înțelegerea! 479 00:32:37,385 --> 00:32:39,781 A scăpat! Acoperiți cealaltă parte! 480 00:32:39,782 --> 00:32:41,809 Avem un fugar! 481 00:32:58,929 --> 00:33:01,558 - De ce ai un copac pe bord? - E un hibrid. 482 00:33:01,559 --> 00:33:03,583 Îmi arată cât de eficient conduc. 483 00:33:04,056 --> 00:33:06,732 Nu conduci foarte verde. Îți cad frunzele. 484 00:33:06,733 --> 00:33:10,523 - Vrei să-l prindem pe Keller? - Mă simt blocat în copac... 485 00:33:10,694 --> 00:33:14,117 - A rămas doar un ciot de el. - O să cresc altul în weekend. 486 00:33:18,551 --> 00:33:20,579 Jones, ce se-ntâmplă? 487 00:33:21,321 --> 00:33:23,473 Keller a evadat. 488 00:33:26,161 --> 00:33:30,114 Bine, cele trei gărzi din autobuzul însărcinat cu transferul sunt în arest. 489 00:33:30,195 --> 00:33:34,332 Am confirmat că Keller i-a plătit pe doi din ei și pe șofer. 490 00:33:34,333 --> 00:33:36,430 Lui Lang i s-a plătit o răscumpărare... 491 00:33:36,648 --> 00:33:40,264 Caffrey! Berrigan! În biroul meu. 492 00:33:46,708 --> 00:33:50,202 Du-te la hangar. Ne întâlnim când se termină. 493 00:33:56,476 --> 00:33:58,487 Keller întârzie. 494 00:33:58,918 --> 00:34:00,950 Mă-ntreb ce plănuiește. 495 00:34:01,688 --> 00:34:05,325 E un jucător de șah dat naiba. Mi-l imaginez stând la el în celulă, 496 00:34:05,326 --> 00:34:07,614 plănuind fiecare secundă a eliberării sale. 497 00:34:08,467 --> 00:34:10,463 Îți ascunde ceva. 498 00:34:11,464 --> 00:34:14,900 Am inelul, deci nu se duce nicăieri. 499 00:34:15,424 --> 00:34:20,339 Cu toate datoriile sale la mafia rusească și la firma de securitate, 500 00:34:21,826 --> 00:34:25,530 n-aș fi surprins dacă n-a cheltuit deja mai mult decât valorează. 501 00:34:25,531 --> 00:34:28,903 - Taci. - Sigur ai inelul autentic? 502 00:34:29,985 --> 00:34:31,705 Poate Keller ți-a mituit oamenii. 503 00:34:31,706 --> 00:34:34,026 - N-ar fi prima dată. - E timpul să taci. 504 00:34:34,059 --> 00:34:37,258 Înțeleg. Agenții te-au hărțuit. 505 00:34:37,560 --> 00:34:39,752 Ți-au făcut viața foarte neplăcută. 506 00:34:40,060 --> 00:34:44,042 Te-ai gândit că poți da o ultimă lovitură și vei dispărea. 507 00:34:44,240 --> 00:34:46,777 N-o să-și respecte partea lui de-nțelegere. 508 00:34:46,778 --> 00:34:49,083 Și tu vei avea de suferit. 509 00:34:49,289 --> 00:34:51,374 Știu ce fac. 510 00:34:51,516 --> 00:34:55,390 Înțelegi asta? L-am împușcat o dată, da? 511 00:34:55,391 --> 00:34:57,488 Acum voi termina ce-am început. 512 00:34:57,538 --> 00:35:00,547 Chestia e că nu te pricepi la arme. 513 00:35:01,124 --> 00:35:03,828 O ții fără susținere secundară. 514 00:35:04,060 --> 00:35:06,712 Și-ți folosești degetul cu care apeși pe trăgaci ca să susții reculul, 515 00:35:06,713 --> 00:35:08,456 ceea ce-nseamnă că nu nimerești ținta. 516 00:35:08,457 --> 00:35:10,908 Nu mă mir că Keller a supraviețuit când l-ai împușcat. 517 00:35:11,362 --> 00:35:15,710 N-ai putea împușca un om de la 1 m în fața ta cu magazia plină. 518 00:35:16,634 --> 00:35:18,731 Hai să-ncercăm. 519 00:36:03,694 --> 00:36:06,546 Ți-am spus să te duci acasă. Și tu trebuia să-l duci acolo! 520 00:36:06,547 --> 00:36:09,552 - Dle, știu, dar... - Dar ai făcut un schimb... 521 00:36:09,663 --> 00:36:11,395 exact ce ți-am spus că nu facem. 522 00:36:11,396 --> 00:36:14,580 Dle, în apărarea sa, nimeni nu-l știe pe Keller mai bine ca Neal. 523 00:36:14,974 --> 00:36:17,577 Dacă am fi intervenit cumva, credea că-l vor ucide pe Peter. 524 00:36:17,578 --> 00:36:20,433 Mă ocup de tine mai târziu. Acum avem un criminal în libertate, 525 00:36:20,434 --> 00:36:22,522 și de recuperat un agent ținut prizonier. 526 00:36:22,642 --> 00:36:24,710 Acum fă-ți treaba. Ia-l de aici. 527 00:36:29,552 --> 00:36:31,897 Schimbul era singurul mod de a-l contacta pe Peter. 528 00:36:31,898 --> 00:36:33,899 - Și aproape-l oprisem pe Keller. - Știu. 529 00:36:33,942 --> 00:36:37,219 - Nu mă pot duce acasă. - Neal... n-ai de ales. 530 00:36:39,521 --> 00:36:41,330 Mersi că mi-ai luat apărarea acolo. 531 00:36:41,367 --> 00:36:43,446 Te anunț imediat cum aflu ceva, da? 532 00:36:44,240 --> 00:36:46,268 Jones la telefon. 533 00:36:46,936 --> 00:36:48,975 Îl am pe Peter pe fir! 534 00:36:50,312 --> 00:36:53,118 Peter, o să te pun pe interfon și o să-ncep să-ți dau de urmă. 535 00:36:53,656 --> 00:36:56,847 Burke! Burke, sunt Hughes. 536 00:36:56,848 --> 00:36:59,326 - Spune-ne locația ta. - Trebuie să vorbesc cu Neal. 537 00:36:59,469 --> 00:37:01,906 - Unde ești? - Reese, dă-l pe Neal la telefon. 538 00:37:01,907 --> 00:37:04,274 - Sunt aici, Peter. - Ascultă cu atenție. 539 00:37:04,275 --> 00:37:09,312 Sunt încuiat într-o celulă. Lang e la 1 m de mine, fără cunoștință, lângă arma sa. 540 00:37:09,488 --> 00:37:12,390 - Keller e pe drum. - Vrei să-ți spun cum să evadezi. 541 00:37:12,591 --> 00:37:14,600 Da. 542 00:37:15,657 --> 00:37:18,216 E soțul meu. Pune-l pe interfon. 543 00:37:18,344 --> 00:37:22,326 - Îmi pare rău, dnă. Nu sunt autorizat... - Soțul meu e pe fir! Pune-l pe interfon! 544 00:37:24,152 --> 00:37:28,323 Celula are cam 8x12. E făcută din ciment și bare de metal. 545 00:37:28,324 --> 00:37:31,975 - E o ușă încuiată, cu balamale. - Eliberați un spațiu. Perimetru de 8x12. 546 00:37:32,022 --> 00:37:34,106 Hai s-o facem! 547 00:37:46,765 --> 00:37:49,250 Celula e în mijlocul subsolului unui magazin Schmatta. 548 00:37:49,251 --> 00:37:52,709 Sunt cutii de carton, un vechi scaun de metal, 549 00:37:52,710 --> 00:37:55,045 o cutie de suc, care a fost un dar, 550 00:37:55,046 --> 00:37:58,638 două lămpi, un bec, filament, material... 551 00:38:00,020 --> 00:38:03,038 - Și niște manechine foarte ciudate. - Bine, spune-mi de ușă. 552 00:38:03,572 --> 00:38:08,236 Ușa celulei are o tastatură electronică. Fassbinder ES-320. 553 00:38:08,266 --> 00:38:12,277 Cipurile Fassbinder sunt cablate la o sursă de energie și o baterie de rezervă. 554 00:38:12,585 --> 00:38:14,609 Îl putem dezactiva cu ceva? 555 00:38:16,668 --> 00:38:19,100 - Mă gândesc, Peter! - Gândește-te mai repede. 556 00:38:19,818 --> 00:38:22,235 Bine... uită-te după conexiunea cablului la lacăt. 557 00:38:23,324 --> 00:38:26,108 Bine, am găsit-o. Pare un captor subțire. 558 00:38:26,131 --> 00:38:29,325 - Cred că, dacă-l tai... - Vei activa mecanismul de rezervă. 559 00:38:29,326 --> 00:38:32,413 Nu, trebuie... să scurtcircuităm rezerva înainte să tai electricitatea. 560 00:38:32,414 --> 00:38:35,405 E un tub care merge de-a lungul celulei. 561 00:38:35,406 --> 00:38:37,415 Urmează-l până la cutia cu siguranțe. 562 00:38:38,336 --> 00:38:41,461 Gata. E exact pe perete. Te trec pe interfon. 563 00:38:45,513 --> 00:38:48,645 Bine... Aici devine puțin mai complicat, Peter. 564 00:38:48,646 --> 00:38:52,604 Scoate cadrul. O să vezi două fire și unul neutru. Dezizolează-l pe cel neutru. 565 00:38:52,663 --> 00:38:56,744 Stai, trebuie să improvizez ceva să dezizolez cablul, din cutia de suc. 566 00:38:56,971 --> 00:38:59,027 Ia uite, improvizezi fără mine. 567 00:39:02,601 --> 00:39:05,649 - Gata. - Bine, 568 00:39:05,650 --> 00:39:09,296 sparge becul și atașează filamentul la bateria celularului tău. 569 00:39:09,438 --> 00:39:11,001 Filamentul conduce sarcina... 570 00:39:11,002 --> 00:39:12,542 Ceea ce va crea un curent tranzitoriu anormal, scurtcircuitează alimentarea, 571 00:39:12,543 --> 00:39:14,496 și mecanismul ar trebui să se deschidă. 572 00:39:18,637 --> 00:39:20,674 - "Ar trebui"? - O va face. 573 00:39:21,014 --> 00:39:23,798 Te-ai gândit că, ca să-mi pot folosi bateria celularului... 574 00:39:23,799 --> 00:39:26,642 Va trebui să întrerupem legătura. E ultimul pas, Peter. 575 00:39:29,387 --> 00:39:30,508 Doamne. 576 00:39:30,509 --> 00:39:33,861 I-am găsit locația. Magazinul de textile dintre 9th și 39th. 577 00:39:33,862 --> 00:39:36,366 Burke, rămâi pe fir. Echipa e pe drum. 578 00:39:38,353 --> 00:39:40,400 N-am timp. 579 00:39:43,649 --> 00:39:44,865 Hai, Peter. 580 00:39:44,869 --> 00:39:47,532 - Cât ar trebui să dureze dacă va merge? - Câteva secunde. 581 00:39:47,692 --> 00:39:49,780 Te rog, scumpule, poți face asta. 582 00:39:58,696 --> 00:40:00,572 Peter! 583 00:40:00,645 --> 00:40:04,482 - Am ieșit. - Rezistă, Peter. Suntem pe drum. 584 00:40:04,923 --> 00:40:06,980 Îl am pe Lang în vizor. 585 00:40:07,292 --> 00:40:09,304 Bine, să mergem! 586 00:40:10,504 --> 00:40:12,680 Ați face bine să vă grăbiți. Și Keller e pe drum. 587 00:40:16,050 --> 00:40:17,525 FBI! Nu mișcați! 588 00:40:17,526 --> 00:40:19,382 - Jones, eu sunt! - Peter? 589 00:40:21,284 --> 00:40:23,387 Da, e liber în spate. 590 00:40:23,519 --> 00:40:27,174 Uite-l... Artistul extraordinar în evadări, Peter Burke. 591 00:40:27,175 --> 00:40:29,889 - Ce s-a întâmplat cu Keller? - N-a apărut. 592 00:40:29,890 --> 00:40:31,944 N-o va face. E mai deștept de atât. 593 00:40:32,231 --> 00:40:34,438 Cine știe... Poate că n-avea de gând să apară, 594 00:40:34,576 --> 00:40:36,460 având în vedere că n-avea încredere în Lang. 595 00:40:36,528 --> 00:40:39,616 Și l-ar fi lăsat pe Lang cu inelul, cu datoriile și cu tine. 596 00:40:39,940 --> 00:40:42,180 Vorbind de asta... 597 00:40:43,416 --> 00:40:47,757 - Da, mersi. E... - Înainte să ți-l dau, e furat? 598 00:40:48,416 --> 00:40:50,512 Nu i-a fost raportat furtul. 599 00:40:51,140 --> 00:40:55,246 Dacă-ți aparține de drept, FBI-ul nu-l poate reține. 600 00:40:55,652 --> 00:40:58,578 Lipsește de vreo 200 de ani, dar... 601 00:40:59,867 --> 00:41:02,036 Nu-mi aparține. 602 00:41:02,620 --> 00:41:04,733 Poate vrei să contactezi Scotland Royal Museum. 603 00:41:06,480 --> 00:41:08,556 Ce? 604 00:41:23,310 --> 00:41:25,869 - Bună, scumpo. - Bună, scumpule. 605 00:41:32,076 --> 00:41:33,451 Keller. 606 00:41:33,474 --> 00:41:35,562 Am văzut petrecerea surpriză pe care mi-ai organizat-o. 607 00:41:36,312 --> 00:41:38,425 E foarte drăguț din partea ta. Îmi pare rău că n-am putut ajunge. 608 00:41:38,604 --> 00:41:42,061 - Da, și mie. - N-aș fi putut evada fără tine, Neal. 609 00:41:43,277 --> 00:41:45,228 Dar cred că amândoi am căpătat ce am dorit, nu? 610 00:41:45,670 --> 00:41:48,754 - N-aș spune asta. - Ce-ar fi să spunem că e remiză? 611 00:41:49,856 --> 00:41:51,881 O să luăm pauză pentru o vreme. Ce zici? 612 00:41:52,473 --> 00:41:57,426 - O să te găsesc, Keller. - Va fi greu. Sunt în afara razei tale. 613 00:41:57,964 --> 00:42:00,085 Caffrey... 614 00:42:00,935 --> 00:42:03,006 Începi să vorbești ca un om al legii. 615 00:42:17,765 --> 00:42:28,439 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro