1 00:00:00,662 --> 00:00:02,802 De fiecare dată când vin aici mi-aduc aminte c-ar trebui să călătoresc. 2 00:00:02,922 --> 00:00:05,891 - Am încercat să te fac să mergi în Franța. - Nu, tu ai fugit în Franța. 3 00:00:05,959 --> 00:00:08,727 - Cauți scuze. - Ai fugit ceva pentru o vreme... 4 00:00:08,794 --> 00:00:12,482 - Riviera, Copenhaga. - Ar fi trebuit să trimit vederi. 5 00:00:12,550 --> 00:00:14,985 Nu, aveam mandate ale Interpolului... erau la fel de bune. 6 00:00:15,052 --> 00:00:17,454 "Neal jefuiește un palat. Aș vrea să fi fost acolo." 7 00:00:17,521 --> 00:00:21,658 Ce vremuri bune. Unde te-ai duce... oriunde în lume? 8 00:00:21,726 --> 00:00:24,194 Suedia. Îmi plac vikingii... 9 00:00:24,261 --> 00:00:26,396 O sabie în mână, un vas bun sub picioare. 10 00:00:26,464 --> 00:00:30,834 Jaf și prădare... Știam că sub exteriorul acela de om al legii bate inima unui hoț. 11 00:00:30,901 --> 00:00:32,936 Poate că doar îmi plac pălăriile cu coarne. 12 00:00:35,830 --> 00:00:39,109 Acela e tipul nostru... Subsecretarul pe Probleme Asiatice. 13 00:00:39,176 --> 00:00:41,611 - Ne-a cerut pe noi? - Da. 14 00:00:41,679 --> 00:00:45,382 - Ce vrea Departamentul de Stat de la FBI? - Hai să-l întrebăm. 15 00:00:48,219 --> 00:00:51,054 Agent Burke? Adam Wilson. 16 00:00:51,122 --> 00:00:54,457 Iar tu trebuie să fii Neal Caffrey. Vă mulțumesc c-ați venit. 17 00:00:54,525 --> 00:00:57,127 Nu primesc des cereri de la biroul ambasadorului Națiunilor Unite. 18 00:00:57,194 --> 00:01:01,264 - Cu ce vă putem ajuta? - Numele său e Christopher Harlowe. 19 00:01:01,332 --> 00:01:05,402 E un student american deținut în închisoarea Kabaw din Birmania. 20 00:01:05,469 --> 00:01:10,173 - De ce? - E acuzat c-a sustras un rubin din țară. 21 00:01:10,241 --> 00:01:12,909 Contrabandă cu pietre prețioase în Birmania... E grav. 22 00:01:12,977 --> 00:01:16,880 - Credem c-au inventat acuzațiile. - Credeți că l-au arestat să facă de râs SUA? 23 00:01:16,947 --> 00:01:20,083 E posibil. Nu suntem în relații bune cu Birmania. 24 00:01:20,151 --> 00:01:22,752 Suntem în mijlocul negocierilor de comerț care nu avansează. 25 00:01:22,820 --> 00:01:27,223 Puștiul n-are cazier, nu a mai călătorit și n-are prieteni în regiune. 26 00:01:27,291 --> 00:01:30,126 Vă înțeleg problema, dar unde intervin eu? 27 00:01:30,194 --> 00:01:33,096 Am auzit zvonuri că rubinul a fost scos din Birmania 28 00:01:33,164 --> 00:01:37,000 de altcineva și că e aici în Manhattan. 29 00:01:37,068 --> 00:01:40,236 Îl găsim pe hoț, iar cazul împotriva lui Christopher nu mai există. 30 00:01:40,304 --> 00:01:42,639 Exact. Ne puteți ajuta? 31 00:01:46,277 --> 00:01:48,344 Christopher Harlowe e acuzat 32 00:01:48,412 --> 00:01:51,014 că a furat asta... rubinul din Mandalay. 33 00:01:51,082 --> 00:01:53,616 Are 237 de carate și e roșu sânge de porumbel. 34 00:01:53,684 --> 00:01:57,120 - Roșu sânge de porumbel? - E o descriere locală a culorii roșu închis 35 00:01:57,188 --> 00:02:01,157 a celor mai prețioase pietre din Birmania. Niciun porumbel n-a fost rănit în proces. 36 00:02:01,225 --> 00:02:04,327 - Pe-al meu îl vreau mediu. - E bine de știut. 37 00:02:04,395 --> 00:02:07,263 În ultimul an, a fost ținut într-un seif securizat 38 00:02:07,331 --> 00:02:11,868 la o instituție de minerit a statului, sub gărzi înarmate, în mijlocul junglei. 39 00:02:11,936 --> 00:02:16,005 Nu e chiar prima locația în care ar intra un student și-ar lua-o. 40 00:02:16,073 --> 00:02:19,175 Nu. Mina e în Valea Mogok. Poți ajunge acolo cu elicopterul 41 00:02:19,243 --> 00:02:21,578 sau după o călătorie de șapte ore cu jeep-ul pe un teren groaznic. 42 00:02:21,645 --> 00:02:24,347 - Știi pur și simplu asta? - Da, de asta mă țin prin preajmă. 43 00:02:24,415 --> 00:02:28,551 Ai nevoie de oameni, un avion de cargo și câteva mii pentru mită, asta doar la început. 44 00:02:28,619 --> 00:02:31,654 - Ție ți-ar trebui? - Și cine știe ce altceva? 45 00:02:31,722 --> 00:02:34,157 Pentru că nu m-am gândit niciodată să fur pietre prețioase în Birmania. 46 00:02:37,828 --> 00:02:41,464 - Dacă puștiul e vinovat? - Mergem pe presupunerea că nu e. 47 00:02:41,532 --> 00:02:46,169 Dacă găsim hoțul în Manhattan, cazul birmanez împotriva lui Christopher se destramă. 48 00:02:46,237 --> 00:02:49,973 Diana, Jones, vedeți dacă vreunul din tăinuitorii de pietre prețioase obișnuiți 49 00:02:50,040 --> 00:02:51,508 - au fost în ultima vreme în Birmania. - Am înțeles. 50 00:02:51,575 --> 00:02:54,043 - Neal. - Să verific persoanele pe care le cunosc 51 00:02:54,111 --> 00:02:57,147 și să văd dacă cineva pune la amanet un rubin de 237 de carate. 52 00:02:57,214 --> 00:02:59,215 De asta te țin prin preajmă. 53 00:03:04,088 --> 00:03:08,291 Vezi lumea altfel când ai traversat râul Irrawaddy pe umerii unui elefant. 54 00:03:08,359 --> 00:03:10,260 - Ai fost în Birmania? - Myanmar. 55 00:03:10,327 --> 00:03:11,861 Cred că n-am primit cartea aia poștală. 56 00:03:11,929 --> 00:03:14,264 Vă mulțumesc că v-ați referit la țara noastră cu numele său adevărat. 57 00:03:14,331 --> 00:03:18,334 - Desigur. - Am schimbat numele în Myanmar în 1989 după... 58 00:03:18,402 --> 00:03:20,570 După ce o juntă militară a preluat puterea, știu. 59 00:03:20,638 --> 00:03:22,939 Dar America o recunoaște ca Birmania. 60 00:03:23,007 --> 00:03:26,242 Unul din multele motive pentru care ne e greu să negociem cu țara dvs. 61 00:03:26,310 --> 00:03:29,546 - Acesta e ambasadorul Than Kyi. - Domnilor. 62 00:03:29,613 --> 00:03:31,881 Îmi pare rău că nu ne-am cunoscut în circumstanțe mai bune. 63 00:03:31,949 --> 00:03:36,519 Agentul special Burke, FBI, iar el e consultantul meu, Neal Caffrey. 64 00:03:36,587 --> 00:03:39,923 Dle Caffrey. Înțelegeți că guvernul meu 65 00:03:39,990 --> 00:03:42,158 nu e obligat să vă dea DVD-ul 66 00:03:42,226 --> 00:03:45,962 cu mărturisirea lui Christopher Harlowe, din moment ce e o problemă internă. 67 00:03:46,030 --> 00:03:48,097 Sunt sigur că nici presiunea din partea organizației Amnesty International 68 00:03:48,165 --> 00:03:52,268 ca să confirmați sănătatea și bunăstarea lui Christopher Harlowe n-au nimic de-a face. 69 00:03:53,837 --> 00:03:56,306 DVD-ul vă va demonstra că e tratat cum trebuie. 70 00:03:56,373 --> 00:03:59,943 - Dar și că e vinovat de furt. - Din păcate, da. 71 00:04:00,010 --> 00:04:02,879 Ambasador Kyi, dacă demonstrăm că altcineva a furat rubinul, 72 00:04:02,947 --> 00:04:04,881 presupun că-l veți elibera pe Christopher? 73 00:04:04,949 --> 00:04:07,550 Desigur că voi duce probele dvs la curțile noastre de justiție. 74 00:04:07,618 --> 00:04:09,919 Cred că oamenii din Myanmar au o zicală... 75 00:04:09,987 --> 00:04:14,090 Chiar dacă adevărul e îngropat de secole, în final va ieși la iveală și va înflori. 76 00:04:14,158 --> 00:04:18,995 Da. Dar țineți minte că va fi condamnat într-o săptămână. 77 00:04:19,063 --> 00:04:23,566 După asta, va fi foarte greu să inversăm hotărârea, în ciuda proverbelor noastre. 78 00:04:25,336 --> 00:04:27,937 - Vă mulțumim, dle ambasador. - Cu mare plăcere. 79 00:04:33,978 --> 00:04:37,280 - Vă mulțumesc, dnilor. - Da, poate ne vom reîntâlni, 80 00:04:37,348 --> 00:04:39,482 în circumstanțe mai puțin politice. 81 00:04:39,550 --> 00:04:41,616 Ar fi drăguț. 82 00:04:43,359 --> 00:04:46,387 Mi-a plăcut cum ai avut pregătit proverbul acela al lor. 83 00:04:46,507 --> 00:04:49,922 Mai au o zicală, "ferește-te de umbra unui om și de înțepătura unei albine." 84 00:04:50,042 --> 00:04:53,162 - Ce-nseamnă asta? - N-am idee. 85 00:04:53,282 --> 00:04:54,961 - Atunci ai folosit-o pe cea potrivită. - Da. 86 00:04:57,614 --> 00:05:01,170 - A aruncat cumva la gunoi o amendă? - Da, de parcă ar fi un ambalaj de gumă. 87 00:05:02,539 --> 00:05:04,841 Imunitate diplomatică. 88 00:05:04,908 --> 00:05:07,577 - Blestemul aparatului de măsură servește prâeste tot. - Da. 89 00:05:07,645 --> 00:05:11,447 Cazul ăsta va fi diferit de cele cu care suntem obișnuiți. Legile noastre nu se aplică. 90 00:05:11,515 --> 00:05:13,216 Sper să reziste Chris o săptămână. 91 00:05:13,284 --> 00:05:16,953 Nu știu din ce motiv, vor să-l dea drept exemplu. 92 00:05:17,021 --> 00:05:21,257 Odată ce e pedepsit de juntă, nicio curte civilă nu va schimba verdictul. 93 00:05:21,325 --> 00:05:24,127 Avem o săptămână la dispoziție să demonstrăm că n-a făcut-o el. 94 00:05:27,761 --> 00:05:32,056 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) 95 00:05:32,057 --> 00:05:36,057 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 12 - Ce se-ntâmplă în Birmania... 96 00:05:36,058 --> 00:05:38,158 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 97 00:05:38,363 --> 00:05:42,575 Nu știu cum a reușit. Birmanezii s-au baricadat de când a fost arestat Chris. 98 00:05:42,817 --> 00:05:44,518 Nici nu știam că există o casetă. 99 00:05:44,585 --> 00:05:47,154 Îi poți mulțumi agentei Berrigan pentru asta. 100 00:05:47,221 --> 00:05:49,569 Directoarea regională a Asiei de Sud-Est mi-e prietenă. 101 00:05:49,689 --> 00:05:52,559 A putut să-i preseze ca să ne dea o dovadă că mai e-n viață. 102 00:05:52,627 --> 00:05:56,196 Partea bună e că nu ne-ar lăsa s-o vedem dacă n-ar fi bine. 103 00:05:56,264 --> 00:05:58,331 Dă-i drumul. 104 00:05:59,734 --> 00:06:03,937 - Spune-ți numele. - Christopher Harlowe. 105 00:06:04,005 --> 00:06:06,406 Am unele întrebări. 106 00:06:06,474 --> 00:06:08,909 - Ești gata să răspunzi? - Da, dle. 107 00:06:08,976 --> 00:06:12,012 Ești tratat bine? 108 00:06:12,079 --> 00:06:13,914 Mi s-a dat tot ce am nevoie. 109 00:06:13,981 --> 00:06:17,317 - Ai furat rubinul? - De asta sunt acuzat. 110 00:06:20,788 --> 00:06:24,057 - L-ai furat... da sau nu? - Da. 111 00:06:24,125 --> 00:06:27,260 - Cine te-a ajutat? - Am fost singur. 112 00:06:27,328 --> 00:06:31,064 Cum ai reușit? 113 00:06:31,132 --> 00:06:34,134 Am traversat râul spre bază. 114 00:06:34,202 --> 00:06:36,903 Apoi am mituit paznicul ca să iau rubinul. 115 00:06:39,707 --> 00:06:42,175 Va fi greu de dezmințit. 116 00:06:42,243 --> 00:06:46,479 Când ai venit la noi, știai deja că a mărturisit. 117 00:06:46,547 --> 00:06:48,882 Da, iartă-mă. Ar fi trebuit să spun. 118 00:06:48,950 --> 00:06:51,885 Dar Chris nu are absolut deloc cazier. 119 00:06:51,953 --> 00:06:55,689 Chris? Te-ai întâlnit cu noi în afara locului tău de muncă. 120 00:06:55,756 --> 00:06:59,125 Îi spui liniștit Chris. Chris nu e un puști oarecare, nu? 121 00:06:59,193 --> 00:07:03,630 - E fiul tău. - De asta ai venit, de fapt, la noi.. 122 00:07:03,698 --> 00:07:05,298 Da. 123 00:07:07,001 --> 00:07:11,671 Eu și Chris ne-am... distanțat. 124 00:07:11,739 --> 00:07:14,007 I-a luat numele mamei sale după divorț. 125 00:07:14,075 --> 00:07:17,244 Ținem legătura prin e-mail-uri la zile de naștere și sărbători, 126 00:07:17,311 --> 00:07:20,347 dar dacă birmanezii află că e fiul meu... 127 00:07:20,414 --> 00:07:22,048 Nu vrei să fie folosit în schimbul a ceva. 128 00:07:22,116 --> 00:07:25,018 Poate că nu suntem apropiați, dar e tot fiul meu. 129 00:07:25,086 --> 00:07:28,188 - Nu-l pot pune în pericol. - Ne ocupăm noi de asta. 130 00:07:28,256 --> 00:07:32,058 Făcea ceva cu mâna. Crezi că ne trimitea un semnal? 131 00:07:32,126 --> 00:07:35,528 Copiii diplomaților sunt antrenați să trimită mesaje dacă sunt în pericol. 132 00:07:35,596 --> 00:07:37,564 Va trebui să ne uităm la restul casetei. 133 00:07:40,034 --> 00:07:43,970 - Ce fel de tată e? - Munca sa îl pune pe Chris în pericol, 134 00:07:44,038 --> 00:07:46,840 așa că a venit la noi în secret ca să-l protejăm. 135 00:07:46,907 --> 00:07:49,476 - Iubire dificilă? - Asta ar fi făcut tata. 136 00:07:49,543 --> 00:07:53,346 - Tatăl tău era zidar, nu diplomat. - Bine, ar fi încercat să treacă 137 00:07:53,414 --> 00:07:57,751 de zidurile de mortar ale închisorii mai întâi, dar ar fi făcut același lucru. 138 00:07:57,818 --> 00:07:59,185 Dar al tău? 139 00:07:59,253 --> 00:08:01,888 - Tatăl meu? - Da. Nu știu multe despre el. 140 00:08:01,956 --> 00:08:03,857 Credeam că știi totul despre mine. 141 00:08:03,924 --> 00:08:06,493 E un mare gol înainte de ziua ta de naștere de la 18 ani. 142 00:08:06,560 --> 00:08:09,863 - Bucură-te de mister. - Haide. Nu vrei să vorbești despre el? 143 00:08:09,930 --> 00:08:12,866 - Ce vrei să spun? - Nu știu. Începe cu ceva minor. 144 00:08:12,933 --> 00:08:15,902 - Cu ce se ocupa? - Tata era polițist. 145 00:08:18,239 --> 00:08:21,007 - Un polițist?! - Tu ai zis să-ncep cu ceva minor. 146 00:08:21,075 --> 00:08:23,142 O zi bună. 147 00:08:23,678 --> 00:08:25,979 - Nu. - Haide, un polițist? 148 00:08:29,417 --> 00:08:32,952 Aș aprecia dacă mi-ai reîntregi provizia când bei din ea. 149 00:08:33,020 --> 00:08:38,558 Mă delectez. Se zvonește c-ai fost să cauți informații la Randy Morosco. 150 00:08:38,626 --> 00:08:41,227 Un rubin unic pentru piața neagră a ajuns la New York, 151 00:08:41,295 --> 00:08:42,929 și niciunul din magazinele locale nu au așa ceva. 152 00:08:42,997 --> 00:08:46,499 Nimeni n-ar încerca să vândă o asemenea piatră fără s-o taie mai întâi. 153 00:08:46,567 --> 00:08:48,735 - Atrage prea mult atenția. - Așa s-ar crede. 154 00:08:48,803 --> 00:08:51,671 De asta Randy Morosco e genul de om care mă poate ajuta să-l găsesc. 155 00:08:51,739 --> 00:08:54,374 - Sunt un expert în pietre prețioase. - E adevărat. 156 00:08:54,442 --> 00:08:57,210 Și ai cerut să păstrezi distanța față de FBI. Îți făceam un serviciu. 157 00:08:57,278 --> 00:09:01,781 - Discutând cu rivalul meu de moarte? - Toți sunt rivalii tăi de moarte, Moz. 158 00:09:04,318 --> 00:09:08,521 Dar aș vrea să am ocazia să votez primul dacă să te ajut. 159 00:09:08,589 --> 00:09:10,623 Data viitoare, o să vin la tine prima dată. 160 00:09:13,260 --> 00:09:15,762 - Moz. - Da? 161 00:09:15,830 --> 00:09:18,365 Ești curios în privința părinților tăi biologici? 162 00:09:18,432 --> 00:09:20,467 Nu, mersi. 163 00:09:20,534 --> 00:09:24,237 Nu trebuie să mă uit în globul de cristal al viitorului meu. 164 00:09:24,305 --> 00:09:26,072 Iar te-ndrepți pe calea asta? 165 00:09:26,140 --> 00:09:29,943 Nu, azi vorbeam cu Peter și a ajuns în discuție tata. 166 00:09:30,010 --> 00:09:33,246 Vrei să te-ntinzi pe canapea? Îmi aduc carnețelul. 167 00:09:33,314 --> 00:09:35,248 Nu, mersi, dr. Freud. 168 00:09:35,316 --> 00:09:40,353 Mi se pare fascinant, având în vedere relația patriarhală cu agentul 169 00:09:40,421 --> 00:09:42,756 și predilecția ta de a-ncălca legea. 170 00:09:42,823 --> 00:09:46,025 - Peter știe? - I-am spus că e polițist. 171 00:09:46,093 --> 00:09:49,028 O să-i spui? 172 00:09:50,631 --> 00:09:52,866 - Știi, ne-ar putea fi de ajutor... - Moz. 173 00:09:55,035 --> 00:09:57,170 Randy și rubinul. 174 00:09:57,238 --> 00:10:00,206 - De când nu l-ai mai văzut? - De dinainte să intru la-nchisoare. 175 00:10:00,274 --> 00:10:03,476 - Crezi că va vorbi cu tine? - Desigur... 176 00:10:03,544 --> 00:10:05,879 Asta dacă sunt tipul de care-și aduce aminte. 177 00:10:10,317 --> 00:10:13,052 - Nu vreți rama? - Nu, mulțumesc. 178 00:10:14,522 --> 00:10:18,691 - Ce e cu ochelarii? - E mai ușor să examinez pietrele cu ei. 179 00:10:18,759 --> 00:10:21,661 Vezi foarte bine. 180 00:10:21,729 --> 00:10:24,798 Randy organizează un trunk show la magazinul său în câteva zile. 181 00:10:24,865 --> 00:10:26,900 Acolo-și arată ultimele achiziții ca să selecteze un grup de cumpărători. 182 00:10:26,967 --> 00:10:29,903 - Știu ce e un trunk show. - Mă scuzi. 183 00:10:29,970 --> 00:10:32,205 Joacă de partea gri a pieței de pietre prețioase. 184 00:10:32,273 --> 00:10:35,275 Nu e vorba de tăietura unică, ci de povestea din spatele ei. 185 00:10:35,342 --> 00:10:37,143 Cu cât povestea e mai memorabilă, cu atât vor plăti mai mult oamenii. 186 00:10:37,211 --> 00:10:39,179 Cum ar fi să fie furată dintr-o fortăreață din Birmania? 187 00:10:39,246 --> 00:10:41,448 Acum ești de acord cu mine. Lasă-mă pe mine să vorbesc. 188 00:10:41,515 --> 00:10:43,983 Sau pot lua un mandat de percheziție ca să găsim rubinul ăla nenorocit. 189 00:10:44,051 --> 00:10:48,354 - Chris n-are timp de pierdut. - Exact de asta nu așteptăm un mandat. 190 00:10:48,422 --> 00:10:51,191 - Dacă rubinul e acolo, voi afla. - De ce e metoda ta mai bună? 191 00:10:51,258 --> 00:10:55,061 Pentru că un prieten de-al meu îl știe pe Randy. Și nu te lăsa păcălit de fața sa dură. 192 00:10:55,129 --> 00:10:57,630 Omul poate tăia o piatră prețioasă ca însuși Marcel Tolkowsky. 193 00:10:57,698 --> 00:11:00,600 Marcel Tolkowsky. De ce mi-ai zis? 194 00:11:04,939 --> 00:11:07,474 Dle Donnelly, ce surpriză. 195 00:11:07,541 --> 00:11:10,944 - Ai spus prieten, nu alias. - Le consider prietenii mei. 196 00:11:11,011 --> 00:11:14,414 - Randy, mereu îmi face plăcere. - Ce vă mai face familia? 197 00:11:14,482 --> 00:11:16,416 Deschizi cutia Pandorei. 198 00:11:16,484 --> 00:11:20,753 Nancy a ajuns de curând parteneră la firmă, iar Dylan e... e obsedat de fotbal. 199 00:11:20,821 --> 00:11:23,056 Frumos. Îmi place noua tunsoare a fiului tău. 200 00:11:23,123 --> 00:11:26,292 - Abia l-am recunoscut. - Timpul zboară. 201 00:11:26,360 --> 00:11:30,830 Ne grăbim puțin, Randy. El e fratele lui Nancy, dl. Satchmo. 202 00:11:30,898 --> 00:11:33,266 Mi-a adus aminte că ziua lui Nancy e-n curând. 203 00:11:33,334 --> 00:11:38,705 Da. Sunt aici să confirm că se revanșează c-a uitat-o complet anul trecut. 204 00:11:38,772 --> 00:11:41,508 Am auzit c-ați creat recent o bijuterie care m-ar ajuta... 205 00:11:41,575 --> 00:11:45,512 - Cu cât e mai rară, cu atât mai bine. - E posibil să am unele lucruri noi. 206 00:11:45,579 --> 00:11:47,613 Sunteți gata, dle Donnelly? 207 00:11:48,449 --> 00:11:50,984 - Dle Satchmo? - Da. 208 00:12:02,997 --> 00:12:08,034 Acestea sunt unele din cele mai frumoase bijuterii. 209 00:12:09,102 --> 00:12:13,039 Poftiți. 210 00:12:13,107 --> 00:12:17,076 Cred că acesta ar putea fi. 211 00:12:17,144 --> 00:12:21,147 Aveți un ochi bun, dle Donnelly. 200 de carate, calitate S1. 212 00:12:21,215 --> 00:12:25,318 - Pot să văd proveniența? - Hârtiile sunt plictisitoare. 213 00:12:26,587 --> 00:12:30,723 Știați că acest colier a făcut parte din colecția Maharajahului 214 00:12:30,791 --> 00:12:33,493 din 1805 până în 1954? 215 00:12:34,929 --> 00:12:38,398 - Vedeți crestătura de pe spate? - O imperfecțiune. Păcat. 216 00:12:38,465 --> 00:12:41,034 Dimpotrivă... Când soția Maharajahului 217 00:12:41,101 --> 00:12:44,237 l-a găsit culcându-se cu o servitoare, l-a azvârlit în perete. 218 00:12:44,305 --> 00:12:46,338 Uimitor, nu? 219 00:12:46,840 --> 00:12:49,275 Servitoarea a luat colierul și a fugit. 220 00:12:49,343 --> 00:12:52,779 Deși n-avea niciun ban, a refuzat să-l vândă, 221 00:12:52,846 --> 00:12:56,449 pentru că frumusețea sa era mai importantă pentru sine decât bogăția. 222 00:12:56,517 --> 00:13:01,054 Nicio altă piatră prețioasă din lume n-are povestea sa, de aici... prețul mare. 223 00:13:01,121 --> 00:13:03,790 Fascinant. Ne scuzați o clipă? 224 00:13:03,857 --> 00:13:06,593 Grozavă poveste. 225 00:13:11,932 --> 00:13:14,133 Proveniența e falsă. 226 00:13:14,201 --> 00:13:17,537 Încastrarea e din acea perioadă, dar piatra a fost tăiată și șlefuită recent 227 00:13:17,605 --> 00:13:19,973 folosind o tehnologie ce nu exista acum 150 de ani. 228 00:13:20,040 --> 00:13:23,943 - Colierul e rubinul nostru. - 200 de carate, S1... Trebuie să fie. 229 00:13:24,011 --> 00:13:26,078 Mă ocup eu de asta. 230 00:13:28,716 --> 00:13:30,783 E o imperfecțiune destul de mare, Randy. 231 00:13:30,851 --> 00:13:33,119 Sunt sigur că Nancy ar aprecia povestea. 232 00:13:33,187 --> 00:13:37,457 Vorbea de documente. FBI. Vinzi marfă furată. 233 00:13:37,524 --> 00:13:39,626 George, ce e asta? 234 00:13:39,693 --> 00:13:41,794 Peter, tocmai mi-ai distrus un alias bun. 235 00:13:41,862 --> 00:13:44,163 - Și tu m-ai botezat după câinele meu. - Touche. 236 00:13:44,231 --> 00:13:50,570 O să-i spui o altă poveste, Randy, una despre cel care ți-a vândut rubinul. 237 00:13:54,875 --> 00:13:59,112 Randy susține că nu-i știe numele adevărat al celui care i-a vândut bijuteria. 238 00:13:59,179 --> 00:14:02,815 - Ți-a dat o descriere? - Nu una ca să-l identificăm... accent britanic. 239 00:14:02,883 --> 00:14:05,785 Piatra asta a fost prima afacere pe care a făcut-o Randy cu tipul ăsta. 240 00:14:05,853 --> 00:14:08,655 Da, a spus că va mai aduce, dar nu ne permitem să așteptăm. 241 00:14:08,722 --> 00:14:10,456 Îl facem pe el să vină la noi. 242 00:14:10,524 --> 00:14:14,761 Ne folosim de trunk show ca să găzduim o expoziție de pietre prețioase. 243 00:14:14,828 --> 00:14:16,729 O să-i invităm pe cei mai cei din lumea bijuteriilor. 244 00:14:16,797 --> 00:14:18,331 Și sperăm că hoțul nostru de rubine 245 00:14:18,399 --> 00:14:21,134 nu va putea rezista să nu dea pe acolo ca să vadă cu cine concurează. 246 00:14:21,201 --> 00:14:24,270 Și când o va face, îl arestăm, îl facem să mărturisească și-l dezvinovățim pe Chris. 247 00:14:25,572 --> 00:14:28,708 Teoretic sună bine... dar e o problemă. Oamenii ăștia știu ce are Randy-n inventar. 248 00:14:28,776 --> 00:14:31,911 - Dacă vom face asta, trebuie să... - Să-i uimim? 249 00:14:31,979 --> 00:14:34,947 Cu pietre fără cusur, nu cu... mișcări cu huzur. 250 00:14:35,015 --> 00:14:38,418 Speram să nu trebuiască să-ți spun niciodată asta. 251 00:14:38,485 --> 00:14:41,554 FBI-ul are un seif cu pietre prețioase și tu nu mi-ai spus? 252 00:14:41,622 --> 00:14:43,689 De ce să-i dai unui alcoolic ceva de băut? 253 00:14:45,759 --> 00:14:46,826 Câte bijuterii pot lua? 254 00:14:46,894 --> 00:14:48,528 - Lua? - Folosi. 255 00:14:48,595 --> 00:14:51,097 - Pentru misiunea asta. - Destule. 256 00:14:51,165 --> 00:14:53,966 Când Biroul dă peste pietre prețioase pe piața neagră, le confiscă. 257 00:14:56,336 --> 00:14:57,770 Mersi. 258 00:14:57,838 --> 00:15:01,007 Și se strâng în camera cu probe, prăfuite? 259 00:15:03,177 --> 00:15:05,378 Asta e tot? 260 00:15:05,446 --> 00:15:07,313 - Astea sunt cele mai bune pe care le avem. - Vorbești serios? 261 00:15:14,121 --> 00:15:17,390 - Sunt drăguțe. - Drăguțe? 262 00:15:17,458 --> 00:15:20,626 Poți cumpăra o mansardă în Soho cu una și tot îți mai dă rest. 263 00:15:20,694 --> 00:15:22,628 - Ne vor ajuta. - Dar? 264 00:15:22,696 --> 00:15:25,164 Dar niciunul nu e rubin. 265 00:15:25,232 --> 00:15:29,102 Ne trebuie ceva care să-l amenințe pe hoț pe piață, dacă vrem să-l scoatem afară. 266 00:15:29,169 --> 00:15:31,904 Nu cred că FBI-ul ne va autoriza să facem o excursie în Birmania. 267 00:15:31,972 --> 00:15:33,439 Corect. 268 00:15:33,507 --> 00:15:36,476 O să am nevoie de un cuptor ce atinge 2000 de grade Celsius 269 00:15:36,543 --> 00:15:38,577 și echipament de sudură. 270 00:15:46,895 --> 00:15:51,246 Poate că nu e așa rău să-l asiști pe agent. Impresionant echipament. 271 00:15:51,314 --> 00:15:53,916 Nu m-am mai distrat așa mult de când i-am pus piedică lui Noam Chomsky. 272 00:15:53,983 --> 00:15:56,952 Ar trebui să ieși mai mult, picioare jucăușe. 273 00:15:57,020 --> 00:15:59,288 Vrei să faci un rubin în formă de stea? 274 00:15:59,355 --> 00:16:02,257 Putem pune gravuri masonice în nervuri de mătase. 275 00:16:02,325 --> 00:16:04,960 Nu rescriem istoria. Să ne limităm la ceva simplu. 276 00:16:05,028 --> 00:16:07,061 Poți vedea plictiseala subită. 277 00:16:10,266 --> 00:16:13,735 Ajută-mă să explic de ce o torță de oxihidrogen 278 00:16:13,803 --> 00:16:15,504 va apărea în raportul meu de cheltuieli. 279 00:16:15,572 --> 00:16:21,076 E îmbunătățirea mea la aparatul de fuzionare al lui Auguste Verneuil. 280 00:16:21,144 --> 00:16:25,080 - Inventezi aia. - Creăm rubine sintetice,"plebe-ule." 281 00:16:25,148 --> 00:16:27,181 Se zice plebeu. 282 00:16:28,017 --> 00:16:30,385 Cât mai durează până e gata? 283 00:16:30,453 --> 00:16:33,789 Cam șase ore. E la jumătate. 284 00:16:33,856 --> 00:16:36,858 - Asta-l va păcăli pe britanic? - Rubinele Verneuil au linii curbate. 285 00:16:36,926 --> 00:16:40,429 Cristalele naturale le au paralele. Dar e nevoie de o amplificare... 286 00:16:40,496 --> 00:16:43,632 - E bine pentru munca guvernamentală. - Asta vreau să aud. 287 00:16:43,700 --> 00:16:46,301 Agentule, rezervele tale sunt apreciate. 288 00:16:46,369 --> 00:16:49,104 I-ai spus că poate păstra echipamentul, așa e? 289 00:16:49,172 --> 00:16:52,608 - Nu lucrează gratis. - Incredibil. 290 00:17:29,879 --> 00:17:32,981 - Frumoasă claritate. - Da, e perfect. 291 00:17:33,049 --> 00:17:36,184 - Perfect e bine, nu? - Nu chiar. 292 00:17:36,252 --> 00:17:38,754 Perfecțiunea e antiteza autenticității. 293 00:17:40,623 --> 00:17:44,026 Pietrele reale au imperfecțiuni. Acum și a noastră are una. 294 00:17:44,093 --> 00:17:48,163 Grozav. Bine, am vorbit cu Randy. Expoziția are loc mâine seară. 295 00:17:48,231 --> 00:17:51,099 Dacă nu se uită la el sub microscop, va fi bine. 296 00:17:51,167 --> 00:17:55,270 Cred că am o soluție pentru asta. 297 00:18:04,213 --> 00:18:08,116 - Bine. Ești gata pentru asta? - N-am învățat să defilez la Quantico, 298 00:18:08,184 --> 00:18:10,519 dar cred că o să mă prind, dle Satchmo. 299 00:18:10,586 --> 00:18:12,688 Te-am făcut model. Merit asta. 300 00:18:12,755 --> 00:18:15,524 Trebuie să recunosc, rubinul arată al naiba de bine. 301 00:18:15,591 --> 00:18:17,626 Și tu la fel. 302 00:18:21,030 --> 00:18:24,166 - Camerele sunt pe poziții? - Înregistrează fiecare ușă. 303 00:18:24,233 --> 00:18:26,868 Dacă contrabandistul nostru apare, o să apară pe casetă. 304 00:18:26,936 --> 00:18:29,371 Te-ai gândit la o carieră în modeling? 305 00:18:29,439 --> 00:18:32,674 Prefer să fiu un agent FBI. Asta înseamnă că port o armă. 306 00:18:32,742 --> 00:18:35,143 Știu. 307 00:18:40,049 --> 00:18:43,618 Ai greșit adresa, în atât de multe feluri. 308 00:18:43,686 --> 00:18:47,322 E o petrecere. 309 00:18:47,390 --> 00:18:49,424 S-a aflat. 310 00:18:49,492 --> 00:18:51,860 Cât despre venirea tipului care vrei să apară... 311 00:19:14,250 --> 00:19:17,419 - Splendid. - Rubinul sau modelul? 312 00:19:17,487 --> 00:19:20,922 Ambele. Piatra e a ta? 313 00:19:20,990 --> 00:19:24,626 L-am descoperit luna trecută la un castel din ținutul muntos al Scoției... 314 00:19:24,694 --> 00:19:28,130 Într-o colecție de pietre, din toate locurile în care putea fi. 315 00:19:28,197 --> 00:19:32,000 O colecție de pietre din Scoția? Inteligentă poveste. 316 00:19:32,068 --> 00:19:34,503 Și partea cu Maharajahul a fost bună. 317 00:19:34,570 --> 00:19:38,306 Dar documentele sunt puțin suspecte pentru o piatră prețioasă de asemenea calibru. 318 00:19:38,374 --> 00:19:41,843 Documentele alea le am de la vânzători. E autentică. 319 00:19:41,911 --> 00:19:44,112 Doar pentru ochii cunoscătorilor nu. 320 00:19:44,880 --> 00:19:48,517 Felicitări. Rubinul din Mandalay a fost o captură bună. 321 00:19:48,584 --> 00:19:50,385 - La fel și al tău. - Mulțumesc. 322 00:19:50,453 --> 00:19:54,556 - De unde provine? - Nu-ți place puțină competiție? 323 00:19:54,624 --> 00:19:57,759 - M-am descurcat bine singur. - Știu că da, 324 00:19:57,827 --> 00:20:00,929 de asta am ales acest mic spectacol... 325 00:20:00,997 --> 00:20:03,265 să te întâlnesc. 326 00:20:03,332 --> 00:20:07,702 Gândește-te câți bani am face dacă ne-am uni forțele. 327 00:20:07,770 --> 00:20:10,806 Când văd o oportunitate bună, profit. 328 00:20:10,873 --> 00:20:12,974 Dar nu discut afaceri în locuri publice. 329 00:20:14,110 --> 00:20:16,111 Putem vorbi jos. 330 00:20:16,179 --> 00:20:19,314 Îmi termin băutura și ne vedem acolo. 331 00:20:25,388 --> 00:20:28,790 - Caffrey se deplasează. - Eu stau cu contrabandistul. 332 00:20:28,858 --> 00:20:30,859 Bine. Fiți pregătiți. 333 00:20:32,094 --> 00:20:35,931 Aici erai. Credeam că te-ai răzgândit. 334 00:20:35,998 --> 00:20:38,533 Mă asiguram că nu ne-a văzut nimeni plecând împreună. 335 00:20:38,601 --> 00:20:41,736 - E-n regulă. - Bine. 336 00:20:43,105 --> 00:20:45,907 Crezi că nu-ți pot descoperi singur sursele? 337 00:20:45,975 --> 00:20:48,042 Cred că-ți place să lucrezi singur. 338 00:20:48,511 --> 00:20:50,745 Mie, personal, îmi place să lucrez în echipă. 339 00:20:51,881 --> 00:20:55,784 - Lasă arma jos. - Uite chiar acum unul. 340 00:20:55,852 --> 00:20:58,019 Încă un pas și e mort. 341 00:20:58,087 --> 00:21:00,555 - FBI. Pune arma jos. - Și încă unul. 342 00:21:02,458 --> 00:21:04,426 Bună. 343 00:21:04,493 --> 00:21:07,863 Acum o clipă, te acuzam de contrabandă. 344 00:21:07,930 --> 00:21:11,466 Acum e tentativă de omor a unui agent FBI. 345 00:21:11,534 --> 00:21:15,403 - Hai să facem o înțelegere. - Face una bună. Crede-mă. 346 00:21:18,741 --> 00:21:21,710 Furtul rubinului din Mandalay a fost impresionant. 347 00:21:21,777 --> 00:21:26,348 Mulțumesc. În branșa mea, rar ți-e recunoscută munca. 348 00:21:26,415 --> 00:21:30,752 Iar declarația asta acoperă întregul furt? 349 00:21:30,820 --> 00:21:33,955 N-am scăpat niciun detaliu, conform înțelegerii noastre. 350 00:21:35,258 --> 00:21:39,227 - L-ai văzut vreodată pe puștiul ăsta? - Nu. 351 00:21:39,295 --> 00:21:42,264 - Ești sigur? - Prefer să lucrez singur. 352 00:21:45,001 --> 00:21:49,204 Chris va fi bine. Ambasadorul a promis să sune 353 00:21:49,272 --> 00:21:54,409 imediat ce declarația lui Collins ajunge la autoritățile birmaneze și Chris e eliberat. 354 00:21:54,477 --> 00:21:56,845 Nu cred nimic până nu e liber și nu vine acasă. 355 00:21:56,913 --> 00:22:01,816 - Când ți-ai văzut ultima dată fiul? - Acum opt ani. 356 00:22:01,884 --> 00:22:04,819 Sunt sigur că e destul de greu cu poziția dvs. 357 00:22:04,887 --> 00:22:09,190 Divorțul meu a fost problematic. Am încercat să-i fiu apropiat lui Chris, 358 00:22:09,258 --> 00:22:12,527 dar a ajuns să urască tot ce reprezint. 359 00:22:12,595 --> 00:22:16,498 Iar în final a spus că n-are nevoie de mine. 360 00:22:16,565 --> 00:22:19,267 Un copil de 12 ani nu știe de ce are nevoie și de ce nu. 361 00:22:20,803 --> 00:22:23,238 Nu voia să fie fiul meu. Nu puteam face nimic. 362 00:22:23,306 --> 00:22:26,141 Da. Erai tatăl său. 363 00:22:26,208 --> 00:22:28,877 - Ar fi trebuit să-ncerci. - Îmi dau seama. 364 00:22:31,113 --> 00:22:33,815 De asta sunt aici acum. 365 00:22:33,883 --> 00:22:38,086 Peter, tocmai a sunat ajutorul ambasadorului. Vor să te vadă. 366 00:22:44,293 --> 00:22:46,328 Absolut. El e. 367 00:22:46,395 --> 00:22:50,165 - El e tipul care m-a ajutat să fur rubinul. - Ți-am arătat poza asta. 368 00:22:50,232 --> 00:22:54,302 - Ai spus că nu l-ai văzut niciodată. - Nu l-am recunoscut la-nceput. 369 00:22:54,370 --> 00:22:56,871 Când ne-am cunoscut avea barbă. 370 00:22:56,939 --> 00:23:01,443 Am avut noroc să petrec câteva clipe cu dl. Collins ca să confirm detaliile. 371 00:23:01,510 --> 00:23:04,312 Desigur, au fost câteva omisiuni. 372 00:23:04,380 --> 00:23:07,983 Bine... Atunci dă-mi-l pe Collins, și-l voi acuza de tentativă de omor. 373 00:23:08,050 --> 00:23:11,052 Nu, îmi pare rău. Acum că e pe pământ birmanez, 374 00:23:11,120 --> 00:23:13,388 trebuie să-l extrădăm pentru rolul său jucat în furt. 375 00:23:13,456 --> 00:23:17,192 El poate merge acasă, iar un american nevinovat rămâne în închisoare. 376 00:23:17,259 --> 00:23:19,327 Am avut o înțelegere. 377 00:23:20,629 --> 00:23:23,665 Se pare că el a făcut una mai bună. 378 00:23:24,934 --> 00:23:26,934 Nu s-a terminat aici. 379 00:23:28,283 --> 00:23:31,755 Guvernul birmanez i-a dat lui Collins azil politic. 380 00:23:31,875 --> 00:23:34,976 Speram că vom afla ceva de pe casetă. 381 00:23:35,652 --> 00:23:39,046 - Are rebusul cu el. - M-ajută să gândesc. 382 00:23:39,166 --> 00:23:42,078 - Abilitatea ta de a face sarcini multiple? - Sunt surprins că tu n-o poți face. 383 00:23:42,145 --> 00:23:45,881 - Îmi place să mă concentrez. - De unde crezi că vine trăsătura asta? 384 00:23:45,949 --> 00:23:47,783 Bună încercare. 385 00:23:47,851 --> 00:23:50,152 - Nu vreau să vorbesc despre tata. - Bine. 386 00:23:50,220 --> 00:23:52,088 - Fă-ți rebusul. - Bine. 387 00:23:56,660 --> 00:24:01,864 Un cuvânt din șapte litere pentru un supraveghetor genetic stânjenitor. 388 00:24:01,932 --> 00:24:03,966 Părinte. 389 00:24:04,434 --> 00:24:05,534 - Dă-mi să văd asta. - Nu. 390 00:24:05,602 --> 00:24:07,403 - Ai inventat asta. - Dă-mă-n judecată. 391 00:24:07,471 --> 00:24:12,742 Patru ani de zile ți-am studiat fiecare mișcare, și n-ai spus nimic despre tatăl tău. 392 00:24:12,809 --> 00:24:15,645 Apoi, deodată, arunci bomba că e polițist? 393 00:24:15,712 --> 00:24:20,016 Bine. O să-ți spun tot ce mi-a spus mama. 394 00:24:20,083 --> 00:24:24,020 - Bine. - Nu l-am cunoscut. 395 00:24:24,087 --> 00:24:27,189 - A murit când aveam 2 ani. - Neal, îmi pare rău. 396 00:24:27,257 --> 00:24:30,593 Te rog. Mama a spus că a murit într-o ploaie de gloanțe, 397 00:24:30,661 --> 00:24:32,528 omorând o bandă de oameni răi. 398 00:24:32,596 --> 00:24:36,932 - A fost un erou. - Am crescut vrând să fiu exact ca el. 399 00:24:37,000 --> 00:24:40,836 Alți copii se jucau de-a cowboy-ii și indienii. Eu mă prefăceam că sunt tata. 400 00:24:43,407 --> 00:24:45,407 Am căpătat îndemânare la arme. 401 00:24:47,444 --> 00:24:50,012 - Acum știi. - Mă bucur. 402 00:24:55,719 --> 00:24:58,921 - Diana? - Am primit o copie a casetei lui Christopher. 403 00:24:58,989 --> 00:25:02,358 - Ai găsit ceva? - Da. Vei vrea să vezi asta. 404 00:25:08,131 --> 00:25:11,534 Cred că-i datorezi prietenei tale de la Amnesty International o cină extrem de scumpă. 405 00:25:11,601 --> 00:25:15,071 Nu-ntreba. În ritmul ăsta, va trebui să-i fac o nouă bucătărie. 406 00:25:15,138 --> 00:25:18,074 Birmanezii au tăiat filmul. Știau că Chris ar putea încerca să trimită un mesaj. 407 00:25:18,141 --> 00:25:22,244 - Și ne-au arătat doar fața lui. - Dar Amnesty au avut acces la semnal. 408 00:25:22,312 --> 00:25:25,281 Gesturile lui sigur indică ceva. 409 00:25:27,718 --> 00:25:29,985 Atinge literele de pe tricoul lui. 410 00:25:30,053 --> 00:25:32,053 Derulează repede. 411 00:25:32,956 --> 00:25:35,023 "R." 412 00:25:35,692 --> 00:25:39,662 - "O." E bun. - A exersat. Eu asta aș face. 413 00:25:40,997 --> 00:25:43,064 "C." 414 00:25:44,167 --> 00:25:47,636 Knee (genunchi). Tocmai și-a atins genunchiul. "K"? R-o-c-k... rock. 415 00:25:47,704 --> 00:25:51,540 "E." "R." 416 00:25:51,608 --> 00:25:53,576 Gata. Rocker. 417 00:25:53,643 --> 00:25:55,544 E porecla prietenei lui. 418 00:25:55,612 --> 00:25:57,446 E posibil ca birmanezii să-și fi dat seama. 419 00:25:57,514 --> 00:25:59,581 Dă-mi-l pe Wilson la telefon. 420 00:26:00,450 --> 00:26:03,652 - Am ajuns aici cât de repede am putut. - Maggie e în sala de conferințe, 421 00:26:03,720 --> 00:26:05,621 îi dă o declarație unuia din agenții mei. 422 00:26:05,689 --> 00:26:08,157 - Credeam c-o cheamă Rocker. - E porecla ei. 423 00:26:08,225 --> 00:26:11,260 A fost inteligentă folosirea unei porecle. Le e mai greu birmanezilor să afle. 424 00:26:11,328 --> 00:26:13,495 Din păcate, nu destul de greu. 425 00:26:14,160 --> 00:26:18,771 Dră Sheldon, îi puteți spune dlui Wilson de la Departamentul de Stat ce ne-ați spus? 426 00:26:18,839 --> 00:26:22,775 - Maggie, sunt tatăl lui Chris. - Acel domn Wilson? 427 00:26:25,913 --> 00:26:28,915 Cineva mi-a spart apartamentul de dimineață cât lipseam. 428 00:26:28,982 --> 00:26:32,919 - Birmanezii au ajuns primii la ea. - Știi ce căutau? 429 00:26:32,986 --> 00:26:38,691 Mi-au furat HDD-ul extern, dar țin o copie a filmărilor asupra mea. 430 00:26:38,759 --> 00:26:42,295 Chris era în Birmania ca să obțină informații despre mișcarea rebelilor. 431 00:26:42,362 --> 00:26:44,564 Chris? De ce? 432 00:26:44,631 --> 00:26:47,300 Făcea un documentar despre democrația din regiune. 433 00:26:47,367 --> 00:26:50,303 Am primit asta săptămâna trecută. 434 00:26:54,841 --> 00:26:57,076 Ar fi trebuit să-l îmbăt mai devreme pe Tonkyo. 435 00:26:57,144 --> 00:26:59,478 A recunoscut că are veri în KNLA. 436 00:26:59,546 --> 00:27:01,614 E o tabără secretă lângă granița cu India. 437 00:27:01,682 --> 00:27:04,717 Mergem acum acolo, până nu se trezește din beție. 438 00:27:04,785 --> 00:27:08,788 O să-ți las asta la poștă, da? Te iubesc. 439 00:27:08,855 --> 00:27:11,657 - Ce e KNLA? - KNLA e un grup de rebeli. 440 00:27:11,725 --> 00:27:14,994 Guvernul birmanez încearcă să-i eradice de zeci de ani. 441 00:27:15,062 --> 00:27:17,997 Oficialii birmanezi probabil au aflat că filma, 442 00:27:18,065 --> 00:27:20,366 i-au pus în cârcă furtul rubinului ca să acopere asta. 443 00:27:20,434 --> 00:27:22,401 Aș vrea să fi știut. Ar fi trebuit să știu. 444 00:27:22,469 --> 00:27:25,004 Chris e încăpățânat. Vrea să facă totul singur. 445 00:27:25,072 --> 00:27:27,440 Da, dar l-aș fi putut ajuta să aibă un acces mai sigur. 446 00:27:27,507 --> 00:27:30,643 - E vina mea. - Chris nu te-nvinovățește de nimic. 447 00:27:32,446 --> 00:27:35,314 Cred c-ar trebui să vezi asta. 448 00:27:40,520 --> 00:27:44,890 Progresul... se face-ncet în regiunea asta distantă, 449 00:27:44,958 --> 00:27:47,426 dar un înțelept a spus odată, 450 00:27:47,494 --> 00:27:51,097 "un progres făcut cu pași mici, e un progres durabil." 451 00:27:51,164 --> 00:27:54,300 Stai puțin. Tata a spus asta. 452 00:27:54,368 --> 00:27:56,969 Îl citez pe tata. 453 00:27:58,772 --> 00:28:00,806 Destul de tare. 454 00:28:01,875 --> 00:28:05,011 Trebuie să plec. Te iubesc. 455 00:28:05,078 --> 00:28:09,582 Acel atac cu rachete a rezultat în peste șase victime printre civili, 456 00:28:09,650 --> 00:28:13,252 și a fost documentat de Crucea Roșie și Medici Fără Frontiere. 457 00:28:13,320 --> 00:28:16,321 Putem folosi asta ca să stabilim unde se afla Chris în timpul furtului. 458 00:28:16,389 --> 00:28:18,924 Da, putem. Jones, ai găsit ceva? 459 00:28:18,992 --> 00:28:21,427 Da, camera unui ATM arată mașina unui diplomat venind, 460 00:28:21,495 --> 00:28:24,363 apoi plecând din fața clădirii drei Sheldon câteva minute mai târziu. 461 00:28:24,431 --> 00:28:28,334 Cred c-ar trebui să-i facem o vizită prietenului nostru, ambasadorul birmanez. 462 00:28:39,646 --> 00:28:41,781 Bună, din nou. 463 00:28:41,848 --> 00:28:44,650 Dle Caffrey. Agent Burke. Cu ce vă pot ajuta? 464 00:28:44,718 --> 00:28:46,886 Mașina aceasta a fost văzută la locul unei infracțiuni. 465 00:28:46,953 --> 00:28:50,156 O altă parcare neregulamentară. O să vorbesc cu șoferul. 466 00:28:50,223 --> 00:28:54,293 E ceva mai serios de atât. Cineva a spart un apartament în Brooklyn. 467 00:28:54,361 --> 00:28:58,197 - Aș vrea să percheziționăm mașina. - Vă rog. 468 00:28:58,265 --> 00:29:00,166 E-n regulă dacă vă percheziționăm și pe dvs? 469 00:29:00,233 --> 00:29:02,535 Nu m-ar deranja deloc. 470 00:29:02,602 --> 00:29:05,971 - Nu mă lasă să fac percheziții. - Păcat. 471 00:29:08,442 --> 00:29:11,911 - Pot să-ți țin geanta? - Nu. E o mapă diplomatică. 472 00:29:11,978 --> 00:29:14,280 Întoarceți-vă, vă rog. 473 00:29:15,936 --> 00:29:18,332 - Trebuie să vedem ce-are în geantă. - Da. 474 00:29:18,452 --> 00:29:20,453 Ce se-ntâmplă aici? 475 00:29:20,520 --> 00:29:24,323 Am probe care leagă acest automobil de o infracțiune pe care o investighez. 476 00:29:24,391 --> 00:29:26,659 Până acum, angajații dvs au fost foarte cooperanți. 477 00:29:26,727 --> 00:29:32,665 O percheziție a acelei mape i-ar exonera complet de vreo legătură cu infracțiunea. 478 00:29:32,733 --> 00:29:36,202 Legile internaționale spun că acea mapă e parte a Birmaniei. 479 00:29:36,269 --> 00:29:39,071 Să-nțeleg că refuzați? 480 00:29:39,139 --> 00:29:41,207 Nu vă putem ajuta mai departe. 481 00:29:41,274 --> 00:29:44,376 Desigur, puteți discuta cu Departamentul de Stat. 482 00:29:44,444 --> 00:29:47,646 - Desigur. - Suu Ram. 483 00:29:50,217 --> 00:29:51,684 Ne vedem, Suu. 484 00:29:51,752 --> 00:29:55,988 Poate putem face Departamentul de Stat să depună o plângere, să amâne pedeapsa lui Chris. 485 00:29:56,056 --> 00:29:59,592 - Crezi că va ajuta asta? - Nu. Nu cred. 486 00:30:03,997 --> 00:30:06,665 Știu că nu e un moment bun, dar trebuie să plec. 487 00:30:06,733 --> 00:30:08,501 - Bine. - Serios? 488 00:30:08,568 --> 00:30:11,637 Du-te. Oricum n-am chef. 489 00:30:11,705 --> 00:30:13,305 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 490 00:30:26,853 --> 00:30:30,089 - Ai fost puțin criptic la telefon. - Telefoanele pot fi ascultate. 491 00:30:31,958 --> 00:30:35,161 Îmi dau seama că tu crezi că n-am fost cel mai bun tată. 492 00:30:35,228 --> 00:30:38,230 Nu sunt tată. Nu știu cum e. 493 00:30:38,298 --> 00:30:41,400 Aș face un milion de lucruri altfel, dacă aș putea. 494 00:30:43,336 --> 00:30:46,472 Nu pot să nu mă gândesc că Chris s-a dus acolo din cauza mea. 495 00:30:46,540 --> 00:30:48,741 Sau pentru că vrea să fie ca tine. 496 00:30:48,809 --> 00:30:52,278 Mă poți ajuta să-ndrept lucrurile cu fiul meu. 497 00:30:52,345 --> 00:30:55,948 - Ce-mi ceri? - Dacă acel HDD părăsește țara, 498 00:30:56,016 --> 00:31:01,954 nu-l vor lăsa să plece, și se va spulbera orice șansă de a-mi cunoaște fiul. 499 00:31:02,022 --> 00:31:06,592 - HDD-ul e în ambasada birmaneză. - Știu cine sunteți, dle Caffrey. 500 00:31:06,660 --> 00:31:08,694 Vreți să-l fur. 501 00:31:12,832 --> 00:31:14,893 Facem tot ce ne stă-n putință. 502 00:31:16,545 --> 00:31:18,579 O să te țin la curent. 503 00:31:19,399 --> 00:31:21,410 - Wilson? - Da. 504 00:31:21,478 --> 00:31:24,146 - Cum rezistă? - Cât de bine poate. 505 00:31:24,214 --> 00:31:26,515 Avem vreun fir de la contactele tale din Washington? 506 00:31:26,583 --> 00:31:29,785 E o situație delicată. Oamenii noștri vorbesc cu oamenii lor. 507 00:31:29,853 --> 00:31:32,108 E discursul diplomatic pentru "nu-ți mai irosi timpul"? 508 00:31:32,228 --> 00:31:35,458 - Da. - Și asta și-a ales tatăl tău ca și carieră? 509 00:31:35,525 --> 00:31:39,228 - Are beneficiile sale. - Da, am văzut ce fac diplomații cu amenzile. 510 00:31:40,697 --> 00:31:43,799 - Tatăl tău îl cunoaște pe Wilson? - Nu cred. 511 00:31:43,867 --> 00:31:47,384 - Wilson are o altă legătură cu Biroul? - Unde bați? 512 00:31:47,504 --> 00:31:49,753 Ceva m-a pus pe gânduri de la-nceput. 513 00:31:49,873 --> 00:31:55,011 - De ce ne-a ales Wilson? - Pentru că ești cel mai bun, iar Caffrey... 514 00:31:57,080 --> 00:31:59,448 Da, e Caffrey. 515 00:31:59,516 --> 00:32:02,651 De la-nceput, Wilson a vrut să lucreze pe alte căi. 516 00:32:02,719 --> 00:32:05,554 Crezi că e dispus la orice ca să-și salveze fiul. 517 00:32:05,622 --> 00:32:08,657 Ce tată n-ar fi? Wilson l-a vrut pe Neal de la-nceput. 518 00:32:08,725 --> 00:32:11,927 Scoate detaliile locațiilor unde a fost Neal în ultimele 36 de ore. 519 00:32:11,995 --> 00:32:16,065 Deodată, sunt foarte curios pe unde a umblat. 520 00:32:20,570 --> 00:32:23,339 Bine, hai să exersăm asta, Liz Taylor. 521 00:32:23,407 --> 00:32:25,941 Diana spune că mapa diplomatică pleacă din New York 522 00:32:26,009 --> 00:32:28,744 mâine la 11:00 a.m. cu zborul Air Bagan spre Birmania. 523 00:32:28,812 --> 00:32:33,349 Și pe lista de pasageri e o domnișoară Suu Ram. 524 00:32:33,417 --> 00:32:37,053 Transportă personal mapa. 525 00:32:37,120 --> 00:32:41,724 Limuzina ambasadorului o va conduce direct de la consulat la avion, 526 00:32:41,792 --> 00:32:47,029 ceea ce ne dă câteva clipe între consulat și limuzină ca să obținem conținutul său. 527 00:32:48,765 --> 00:32:51,367 - Aia e o pisică? - Nu. 528 00:32:51,435 --> 00:32:55,438 E mapa cu însemnele birmaneze... o roată zimțată și o plantă de orez. 529 00:32:55,505 --> 00:32:57,840 - Arată ca o pisică. - Nu e. 530 00:32:57,960 --> 00:33:02,298 Orice e în acea mapă e proprietatea Birmaniei, furat sau nu. 531 00:33:02,960 --> 00:33:06,348 Dacă iei HDD-ul, stârnești un incident internațional. 532 00:33:06,416 --> 00:33:09,985 O fac pe Suu Ram s-o facă în locul meu, folosindu-mă de rubin. 533 00:33:10,053 --> 00:33:13,889 - Să-mi smulgi inima ar fi mai puțin dureros. - Putem face oricând altul. 534 00:33:13,957 --> 00:33:18,227 Eu îi spun că rubinul din Mandalay a fost returnat, o las să-l privească, 535 00:33:18,295 --> 00:33:21,363 închid capacul cutiei, iar ea-l bagă în mapă. 536 00:33:21,431 --> 00:33:26,669 Fără să știe, cutia mai conține și amoniac și acid hidrocloric. 537 00:33:26,736 --> 00:33:30,473 La câteva clipe după ce încuietoarea cutiei e-nchisă, 538 00:33:30,540 --> 00:33:33,476 lichidele se amestecă și... 539 00:33:33,543 --> 00:33:35,577 Și... 540 00:33:37,380 --> 00:33:39,748 O bombă cu fum n-ar trebui să scoată fum? 541 00:33:39,816 --> 00:33:42,017 Răbdare. 542 00:33:42,085 --> 00:33:44,920 Teoretic, Suu Ram vede fumul ieșind din mapă, 543 00:33:44,988 --> 00:33:47,056 varsă conținutul pe pământ american, 544 00:33:47,124 --> 00:33:49,892 iar eu iau HDD-ul extern ca probe furate. 545 00:33:49,960 --> 00:33:52,027 Astfel ne demonstrăm geniul. 546 00:34:04,774 --> 00:34:08,811 - Peter. Bună. - Neal. Mozzie. 547 00:34:10,914 --> 00:34:14,583 - Ce faceți? - Discutăm de Hegel și realismul său rațional. 548 00:34:14,651 --> 00:34:16,684 Tu? 549 00:34:17,020 --> 00:34:19,922 Mă plimbam puțin. Fumegi. 550 00:34:19,990 --> 00:34:22,691 E o jachetă care scoate fum. 551 00:34:24,227 --> 00:34:27,263 - Ne lași puțin? - Da. 552 00:34:27,330 --> 00:34:30,933 Pentru că aerul proaspăt pare înviorător. 553 00:34:36,072 --> 00:34:39,975 Te-ai întâlnit cu Wilson ieri. Neal, orice-ți cere să faci... 554 00:34:40,043 --> 00:34:42,978 - N-are la cine să apeleze. - Doamne, Neal. N-o face. 555 00:34:43,046 --> 00:34:46,549 Wilson încearcă să-ndrepte lucrurile cu fiul său, iar eu îl pot ajuta. 556 00:34:46,616 --> 00:34:49,985 - Sistemul l-a dezamăgit. - Raționalizezi și-o știi. 557 00:34:50,053 --> 00:34:53,722 Nimic nu-i dă lui, sau ție, dreptul să ocoliți legea. 558 00:34:53,790 --> 00:34:56,192 E fiul său. Asta-i dă dreptul. 559 00:34:56,259 --> 00:34:58,961 - Nu sunt de acord cu asta. - Asta ar face un tată. 560 00:35:01,231 --> 00:35:05,801 Bine... Se vede că e mai mult în spatele poveștii cu tatăl tău. 561 00:35:05,869 --> 00:35:08,170 Nu șiu cât de mult te-a dat peste cap. 562 00:35:08,238 --> 00:35:10,305 Ai dreptate. Nu știi. 563 00:35:11,975 --> 00:35:16,579 Dacă ar fi fiul tău... Sau fiul meu... 564 00:35:16,646 --> 00:35:18,714 Știu ce ai face. 565 00:35:20,483 --> 00:35:25,454 O mișcare greșită în consulatul birmanez și te vor extrăda. 566 00:35:25,522 --> 00:35:28,357 Vei ajunge într-o închisoare din Kabaw. 567 00:35:28,425 --> 00:35:31,794 - Nu te pot proteja. - Nici nu te rog. 568 00:35:32,996 --> 00:35:35,063 Bine. 569 00:35:43,006 --> 00:35:45,073 Putem începe? 570 00:35:47,510 --> 00:35:49,510 Da. 571 00:36:12,435 --> 00:36:13,636 - Dle Caffrey. - Bună. 572 00:36:13,703 --> 00:36:16,972 - Ai venit iar să mă percheziționezi? - Nu. 573 00:36:17,040 --> 00:36:19,108 Am venit să-ți înapoiez ceva ce așteptai. 574 00:36:20,844 --> 00:36:24,380 - Rubinul. - După cum am promis. 575 00:36:24,447 --> 00:36:27,082 Mă scuzi. Trebuie să i-l arăt dlui ambasador. 576 00:36:28,151 --> 00:36:30,151 Desigur. 577 00:36:34,591 --> 00:36:35,991 - Șefu'? - Ce? 578 00:36:36,059 --> 00:36:39,461 Mă bucur că te-am prins. Am datele locației lui Neal. E la consulatul birmanez. 579 00:36:39,529 --> 00:36:42,898 - Știam eu. - Se duce după HDD, nu? 580 00:36:42,966 --> 00:36:46,535 Deține informații pe care birmanezii le văd prea delicate ca să le trimită pe e-mail. 581 00:36:46,603 --> 00:36:48,737 Vor lua măsuri extreme ca să-l protejeze. 582 00:36:48,805 --> 00:36:51,340 - L-am avertizat. - Da, dar nu l-ai oprit. 583 00:36:51,408 --> 00:36:53,375 Ce vrei să spui? 584 00:36:53,443 --> 00:36:56,445 Șefu', îl puteam lega cu lanțuri de birou dacă voiai, dar n-ai făcut-o. 585 00:36:56,513 --> 00:36:58,094 Vrei să spui că vreau să ia acel HDD? 586 00:36:58,244 --> 00:37:01,213 Spun că știi că Christopher e nevinovat, și nici nu-i ai la inimă pe diplomați. 587 00:37:03,883 --> 00:37:07,019 - Nu vreau ca Neal să fie prins. - Știi unde e. 588 00:37:07,086 --> 00:37:09,988 Bine, să-i ai pe apelare rapidă pe prietenii tăi diplomați. 589 00:37:10,056 --> 00:37:13,959 Dacă nu ne va reuși, eu și Neal vom declanșa un incident internațional. 590 00:37:24,070 --> 00:37:26,038 Dle Caffrey, sunteți tot aici. 591 00:37:26,105 --> 00:37:28,874 Da, voiam să mă asigur că rubinul ajunge-n siguranță acasă. 592 00:37:28,941 --> 00:37:31,410 Te asigur că așa va fi. 593 00:37:31,477 --> 00:37:34,446 Myanmar e încântat ca proprietatea sa să se întoarcă acasă. 594 00:37:34,514 --> 00:37:37,382 - Sunt sigur că așa e. - Te rog să ne scuzi. 595 00:37:49,729 --> 00:37:52,130 - Neal? - Peter. 596 00:37:52,198 --> 00:37:55,667 - Știu că... - Știu. De ce ai nevoie? 597 00:37:55,735 --> 00:37:58,670 - Nu ești aici să mă oprești? - Savurează momentul. 598 00:37:58,738 --> 00:38:03,208 Deja o fac. Nu-ți mai dau detalii, dar practic, jacheta cu fum nu scoate fum. 599 00:38:03,276 --> 00:38:05,343 Trebuie să tragem de timp. 600 00:38:09,014 --> 00:38:12,184 Nu deschide mapa. 601 00:38:12,251 --> 00:38:14,886 Păzește-o cu viața ta, pentru că doar de ea avem de nevoie. 602 00:38:14,954 --> 00:38:16,888 Dle ambasador... 603 00:38:18,357 --> 00:38:22,794 - E o zi frumoasă, nu? - Agent Burke. 604 00:38:22,862 --> 00:38:24,996 Să-nțeleg că dvs și însoțitorul dvs sunteți aici 605 00:38:25,064 --> 00:38:27,432 să vă băgați în treburile oficiale ale statului Myanmar. 606 00:38:27,500 --> 00:38:32,437 Nici nu ne-am gândi. S-a întâmplat să văd că ați parcat lângă un hidrant cu o amendă. 607 00:38:32,505 --> 00:38:36,775 Mașina e pe numele consulatului. Nu plătim amenzile de parcare. 608 00:38:36,843 --> 00:38:39,111 Și talonul poate demonstra asta? 609 00:38:39,178 --> 00:38:41,212 Ține asta, te rog. 610 00:38:47,720 --> 00:38:52,390 - Talonul. Și 18 amenzi. - Toate neplătite. 611 00:38:52,458 --> 00:38:54,659 - Imunitate diplomatică. - Imunitate, da. 612 00:38:54,727 --> 00:38:57,829 Înseamnă că nu puteți fi învinovățit pentru aceste încălcări. 613 00:38:57,897 --> 00:39:00,565 Dar, totuși... 614 00:39:00,633 --> 00:39:05,303 sunteți obligat să vă ajutați să-mi închid investigația acelor așa zise încălcări. 615 00:39:05,371 --> 00:39:10,408 Să-ncepem. 8 noiembrie. 616 00:39:10,476 --> 00:39:13,678 - De ce nu ați plătit-o? - Imunitate diplomatică. 617 00:39:13,746 --> 00:39:19,651 Corect. Una pentru... nu pot citi asta. 618 00:39:19,719 --> 00:39:22,721 Știți ce scrie? Gata. 2 august. 619 00:39:22,788 --> 00:39:26,358 - Imunitate diplomatică. - Corect. 620 00:39:26,425 --> 00:39:30,762 Una de ieri. Ați parcat în zona persoanelor cu handicap. 621 00:39:30,830 --> 00:39:33,665 - Îmi păreți sănătos. - Imunitate diplomatică. 622 00:39:33,733 --> 00:39:37,802 - Dle ambasador? - Ce faci? Nu poți deschide mapa. 623 00:39:37,870 --> 00:39:39,704 Pune-o înapoi. Pune totul înapoi. 624 00:39:39,772 --> 00:39:41,673 - Luase foc. Nu... - Ce avem aici? 625 00:39:41,741 --> 00:39:44,075 I-ai făcut ceva mapei. 626 00:39:44,143 --> 00:39:47,479 Ar trebui să suni la poliție, să cerceteze asta. 627 00:39:47,547 --> 00:39:50,715 Dă-mi asta. E proprietate oficială a Myanmar. 628 00:39:50,783 --> 00:39:54,986 - De fapt, e proprietate furată. - A luat asta din mapa diplomatică. 629 00:39:55,054 --> 00:39:57,155 Nu, am luat-o de pe o stradă din Manhattan. 630 00:39:57,223 --> 00:40:00,792 - Și acum e probă. - Nu poți face asta. 631 00:40:00,860 --> 00:40:02,927 Ba putem. 632 00:40:03,413 --> 00:40:07,582 Dar nu vă faceți griji, ne vom ocupa de cel care a furat acest HDD. 633 00:40:13,377 --> 00:40:15,728 Vreo reacție din partea Birmaniei cu privire la HDD-ul extern? 634 00:40:16,003 --> 00:40:18,097 Nu pot recunoaște că există. 635 00:40:18,101 --> 00:40:19,665 Filmul rebelilor? 636 00:40:20,008 --> 00:40:23,205 E-n mâinile SUA acum. Identitățile lor sunt protejate. 637 00:40:23,273 --> 00:40:25,974 Chris probabil era mai îngrijorat pentru ei, decât pentru el. 638 00:40:26,417 --> 00:40:28,476 Așa e fiul meu. 639 00:40:36,920 --> 00:40:40,155 Dle Wilson. Sunt dl. Nyi Tar. 640 00:40:40,223 --> 00:40:43,826 Sunt înlocuitorul dlui Kyi ca ambasador al Myanmar. 641 00:40:43,893 --> 00:40:46,128 A trebuit să se-ntoarcă acasă din motive de sănătate. 642 00:40:47,530 --> 00:40:48,931 Îmi pare rău s-aud asta. 643 00:40:48,998 --> 00:40:52,835 Cele mai sincere scuze din partea țării noastre pentru neplăcerile cauzate familiei dvs. 644 00:40:52,902 --> 00:40:54,936 Mulțumesc. 645 00:40:59,876 --> 00:41:01,909 Chris! 646 00:41:08,885 --> 00:41:13,021 Mulțumesc că mi-ați adus fiul acasă. 647 00:41:13,089 --> 00:41:18,460 - Știu c-a fost ceva neconvențional. - Asta e specialitatea noastră. 648 00:41:20,096 --> 00:41:22,163 Tată? 649 00:41:28,638 --> 00:41:30,939 M-ai întrebat de tata. 650 00:41:33,243 --> 00:41:36,445 Cred că mama mi-a spus ce-ar vrea să audă toți copiii. 651 00:41:36,513 --> 00:41:38,580 Că a fost un erou? 652 00:41:39,949 --> 00:41:42,951 N-a fost. Era un polițist corupt. 653 00:41:43,019 --> 00:41:45,320 Tu nu ești el. 654 00:41:45,388 --> 00:41:49,758 Dacă nu sunt fiul tatălui meu... cine sunt? 655 00:41:52,495 --> 00:41:56,331 Anumite lucruri sunt... în sângele meu. 656 00:41:56,399 --> 00:42:01,303 Nu cred. Tu ai făcut asta. 657 00:42:01,371 --> 00:42:03,772 Christopher e liber din cauza ta. 658 00:42:08,978 --> 00:42:10,412 Povestește-mi de mama ta. 659 00:42:10,480 --> 00:42:11,580 - Nicio șansă. - Hai. 660 00:42:11,648 --> 00:42:12,681 - Nu. - Purta pălării? 661 00:42:12,682 --> 00:42:13,682 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c)