1 00:00:02,268 --> 00:00:03,435 Cine e? 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,870 Agentul Garrett Fowler. 3 00:00:04,938 --> 00:00:06,972 Kate, dacă îți dau cutia, nu mai aud de tine niciodată. 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,774 Alex! 5 00:00:08,842 --> 00:00:11,076 Uite. N-am nevoie de toate problemele cu poliția pe care le va aduce. 6 00:00:11,144 --> 00:00:14,947 Am descifrat numărul de telefon pe care Kate l-a format în avion. 7 00:00:17,117 --> 00:00:19,918 Era al unui telefon cu cartelă. 8 00:00:19,986 --> 00:00:22,087 - Deci niciun nume asociat. - Nu încă. 9 00:00:22,155 --> 00:00:24,189 Orice-ar ascunde chestia asta, nu e muzica. 10 00:00:24,257 --> 00:00:25,457 Cred că e o gaură a cheii. 11 00:00:25,525 --> 00:00:26,258 O cheie către ce? 12 00:00:27,260 --> 00:00:30,763 Asta e ultima piesă a cutiei muzicale. Renunț la obsesia mea. 13 00:00:30,830 --> 00:00:33,766 - Sugerezi să renunț și eu la a mea? - Șerifii federali monitorizează brățara. 14 00:00:33,833 --> 00:00:36,001 Da, una din cheile astea merge pentru brățara ta. 15 00:00:37,804 --> 00:00:39,338 Știu pe cine a sunat Kate din avion. 16 00:00:39,406 --> 00:00:43,542 Era agentul FBI care a făcut înțelegerea dintre tine și Kate. 17 00:00:43,610 --> 00:00:44,543 Garrett Fowler. 18 00:00:44,611 --> 00:00:46,712 Acum trebuie să-l găsesc. 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,521 E o idee bună? 20 00:00:55,588 --> 00:00:57,456 - Ai alta mai bună? - Nu. 21 00:00:57,524 --> 00:00:59,124 Crezi că Mozzie poate face asta? 22 00:00:59,192 --> 00:01:01,060 E un savant când vine vorba de asemenea lucruri. 23 00:01:01,127 --> 00:01:04,029 - Rain man. Înțeleg. - Ar trebui să-l vezi cu un cub Rubik. 24 00:01:04,097 --> 00:01:07,366 - Probabil îl poate rezolva cu picioarele, nu? - 30 de secunde, cu sau fără șosete. 25 00:01:07,434 --> 00:01:10,736 - E unica zi extraordinară din viața lui. - Da. 26 00:01:10,804 --> 00:01:14,039 Toate teoriile conspirației s-au adeverit. 27 00:01:14,107 --> 00:01:17,176 Am fost așa aproape 28 00:01:17,243 --> 00:01:20,979 și acum în sfârșit ne întâlnim. 29 00:01:21,047 --> 00:01:22,681 - Ți-am zis. - Am fost de acord cu tine. 30 00:01:23,750 --> 00:01:26,652 Nu, nu-mi zice să tac. Nu tac pentru tine. 31 00:01:26,719 --> 00:01:28,087 Ești gata să înregistrezi asta? 32 00:01:28,154 --> 00:01:29,254 Da, dar... 33 00:01:29,322 --> 00:01:30,756 Mai întâi arată-mi. 34 00:01:30,824 --> 00:01:32,691 Bine. Fii atent. 35 00:01:32,759 --> 00:01:34,226 Aici e partea interesantă. 36 00:01:34,294 --> 00:01:36,161 Am observat că piesa asta ruptă... 37 00:01:36,229 --> 00:01:38,297 Nu era ruptă. E o gaură de cheie. 38 00:01:38,364 --> 00:01:39,698 Da. 39 00:01:39,766 --> 00:01:42,301 Și asta e cheia. 40 00:01:48,741 --> 00:01:51,110 E un al doilea pieptene. 41 00:01:51,177 --> 00:01:52,845 Da. Îl punem la locul lui. 42 00:01:52,912 --> 00:01:55,714 Ești gata? 43 00:01:55,782 --> 00:01:58,217 Da. 44 00:02:06,326 --> 00:02:08,427 Ai idee ce fel de cod e? 45 00:02:08,495 --> 00:02:11,230 Sunetele ar putea corespunde numerelor, lungimilor de undă. 46 00:02:11,297 --> 00:02:13,699 Descoperirea notelor muzicale în "Cina cea de taină" de către Pala. 47 00:02:13,766 --> 00:02:15,367 Solo-ul de flaut cifrat al lui Runescape! 48 00:02:15,435 --> 00:02:17,136 Nu uita "Close Encounters." 49 00:02:17,203 --> 00:02:19,638 Coordonate geografice codificate... 50 00:02:19,706 --> 00:02:21,206 ...în cinci tonuri. 51 00:02:21,274 --> 00:02:22,541 Foarte bine, agentule. 52 00:02:22,609 --> 00:02:24,743 - În mod sigur suntem pe mâini bune. - Da. 53 00:02:26,613 --> 00:02:28,013 Ce faci? 54 00:02:28,081 --> 00:02:32,451 - Iau asta să nu vă tenteze. - Și eu păstrez asta. 55 00:02:32,519 --> 00:02:33,886 E o idee bună. 56 00:02:33,953 --> 00:02:36,588 Dacă scoatem cutia, o putem folosi să-l ademenim pe Fowler. 57 00:02:36,656 --> 00:02:39,124 În niciun caz. Mâine, noi doi. 58 00:02:39,192 --> 00:02:41,860 - Ne întoarcem la treabă ca de obicei. - Da. 59 00:02:41,928 --> 00:02:43,595 La treabă ca de obicei. 60 00:02:43,663 --> 00:02:44,997 Noi fără cutie. 61 00:02:46,633 --> 00:02:48,267 Jos. 62 00:02:50,503 --> 00:02:53,205 - Cât de vechi e codul? - Greu de spus. 63 00:02:53,273 --> 00:02:58,944 Ultimul raport credibil spune că acea cutie a dispărut de la Castelul Konigsberg în '45. 64 00:02:59,012 --> 00:03:02,981 Presupunând că nimeni nu a reunit îngerul și cutia de atunci... 65 00:03:03,049 --> 00:03:04,917 Stai, stai. 66 00:03:04,984 --> 00:03:07,719 Cutia și cheia erau împreună în ziua în care am furat-o. 67 00:03:08,988 --> 00:03:10,455 Alex. 68 00:03:10,523 --> 00:03:13,692 Le-a avut pe amândouă înainte să-mi aducă cutia. 69 00:03:13,760 --> 00:03:17,663 Evident, a băgat cheia și a găsit pieptenele. 70 00:03:17,730 --> 00:03:19,531 Atunci de ce ar da-o înapoi? 71 00:03:19,599 --> 00:03:21,567 Nu-l putea rezolva singură? 72 00:03:21,634 --> 00:03:23,402 Sau a luat ceva din ea. 73 00:03:23,469 --> 00:03:25,237 Sau știe ceva ce noi nu știm. 74 00:03:25,305 --> 00:03:28,106 - Ar putea fi cu un pas înaintea noastră. - Da. 75 00:03:28,174 --> 00:03:29,775 Ar trebui să vorbim cu ea. 76 00:03:29,842 --> 00:03:31,310 Păcat că a dispărut în Italia. 77 00:03:31,377 --> 00:03:33,412 Poate. 78 00:03:33,479 --> 00:03:37,950 - Știi unde e Alex, nu? - Am o idee. 79 00:03:39,786 --> 00:03:41,220 Cum s-a descurcat Mozzie? 80 00:03:41,287 --> 00:03:43,188 Mai bine decât m-am așteptat. 81 00:03:43,256 --> 00:03:46,225 Sunt convins. El e îngerul potrivit pentru treaba asta. 82 00:03:46,292 --> 00:03:48,794 Și Neal? Cum se descurcă cu toate astea? 83 00:03:48,861 --> 00:03:51,897 Nu știu dacă-l interesează cutia muzicală. 84 00:03:51,965 --> 00:03:54,399 Cred că vrea doar să-l găsească pe Fowler. 85 00:03:54,467 --> 00:03:56,134 Să vadă ce știe despre moartea lui Kate. 86 00:03:56,202 --> 00:03:59,938 Vorbind de Fowler, avem ceva pe radar. 87 00:04:00,006 --> 00:04:03,308 Un vechi cont bancar. Cineva a verificat soldul. 88 00:04:03,376 --> 00:04:04,610 Îi poți da de urmă? 89 00:04:04,677 --> 00:04:05,811 Nu. A fost verificat de la distanță. 90 00:04:05,878 --> 00:04:07,746 200 de dolari în cont? 91 00:04:07,814 --> 00:04:10,816 Da, și-a golit conturile când s-a dat la fund, dar nu a luat mult. 92 00:04:10,883 --> 00:04:12,751 Poate vrea cu disperare bani. 93 00:04:12,819 --> 00:04:14,653 La ce te gândești? 94 00:04:14,721 --> 00:04:16,321 Știi de moartea soției sale? 95 00:04:16,389 --> 00:04:18,323 A fost ucisă în timpul unui jaf acum câțiva ani. 96 00:04:18,391 --> 00:04:20,692 Pe când lucra la crime violente pentru FBI. 97 00:04:20,760 --> 00:04:23,562 Circumstanțe suspicioase îi învăluie moartea. 98 00:04:23,630 --> 00:04:26,598 Asta i-a reținut pe cei de la compania de asigurare să finalizeze cererea. 99 00:04:26,666 --> 00:04:29,701 Putem face să pară că cererea s-a finalizat. 100 00:04:29,769 --> 00:04:31,536 Pune o grămadă de bani în cont. 101 00:04:31,604 --> 00:04:34,072 Dacă mușcă momeala, putem urmări retragerea. 102 00:04:34,140 --> 00:04:35,941 Între timp, asigură-te că asta stă în siguranță. 103 00:04:50,456 --> 00:04:53,091 Ce ape ai tulburat ca să dai de urma lui Alex? 104 00:04:53,159 --> 00:04:56,228 Mai știi colecția aia de argint pe care a tăinuit-o acum câțiva ani? 105 00:04:56,296 --> 00:04:58,697 Piesele spaniole de pe epava Almiranta? 106 00:04:58,765 --> 00:05:00,966 Apar din nou, una câte una. 107 00:05:01,034 --> 00:05:02,968 Hale. 108 00:05:03,036 --> 00:05:04,469 Nu-mi place să pierd vremea. 109 00:05:08,041 --> 00:05:09,107 Neal! 110 00:05:10,910 --> 00:05:13,145 Apreciez asta. 111 00:05:13,212 --> 00:05:15,614 Ce s-a întâmplat cu ciocul? 112 00:05:15,682 --> 00:05:18,317 - Știi că-mi plăcea. - Toți ne maturizăm. 113 00:05:18,384 --> 00:05:21,753 Toți copiii... în afară de unul. 114 00:05:21,821 --> 00:05:24,423 L-ai adus? 115 00:05:34,334 --> 00:05:35,467 E de pe Almiranta. 116 00:05:35,535 --> 00:05:38,403 - Cine e tăinuitorul? - Anonim. 117 00:05:38,471 --> 00:05:39,871 Hoțul? 118 00:05:39,939 --> 00:05:44,743 E a treia piesă din argintul de pe epavă peste care am dat luna asta. 119 00:05:44,811 --> 00:05:47,312 - Cineva a fost ocupat. - Prea ocupat. 120 00:05:47,380 --> 00:05:49,381 Îmi place acel "cineva." 121 00:05:49,449 --> 00:05:52,084 Ar trebui s-o avertizezi că NYPD-ul e pe urmele ei. 122 00:05:52,151 --> 00:05:54,252 Dacă fac legătura cu Almiranta... 123 00:05:54,320 --> 00:05:56,254 Am înțeles. 124 00:05:57,790 --> 00:05:58,924 Ce-ți datorez pentru asta? 125 00:06:00,526 --> 00:06:02,327 Ne cunoaștem de mult. 126 00:06:02,395 --> 00:06:04,329 Doar adu-ți aminte de mine când dai următoarea lovitură. 127 00:06:04,397 --> 00:06:07,332 - Ar putea dura. - Sau poate nu. 128 00:06:11,104 --> 00:06:13,839 Crede că e Alex... 129 00:06:13,906 --> 00:06:17,509 Știe cât de valoroasă e chestia asta și știe unde e. 130 00:06:17,577 --> 00:06:19,578 Își fură înapoi propriile lucruri. 131 00:06:19,645 --> 00:06:22,547 Când NYPD își va da seama că totul face parte din aceeași colecție... 132 00:06:22,615 --> 00:06:25,016 - Vor întinde o cursă. - Dacă nu ajungem la ea primii. 133 00:06:25,084 --> 00:06:28,453 Ar fi nevoie de resursele FBI-ului la care nu avem acces. 134 00:06:29,689 --> 00:06:31,289 Le pot lua eu. 135 00:06:31,357 --> 00:06:33,658 Cum? 136 00:06:33,726 --> 00:06:36,495 Escrochez FBI-ul. 137 00:06:36,529 --> 00:06:39,729 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) 138 00:06:40,000 --> 00:06:43,998 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 9 - Fără ocolișuri 139 00:06:44,000 --> 00:06:47,175 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 140 00:06:48,000 --> 00:06:51,175 Peter spune că e timpul să ne-ntoarcem la treabă ca de obicei. 141 00:06:51,277 --> 00:06:52,677 Luându-ne după protocolul standard al lui Peter, 142 00:06:52,745 --> 00:06:55,814 înseamnă că va încerca să ia din rezerva de cazuri în derulare, 143 00:06:55,881 --> 00:06:57,182 pe care am voie să le iau acasă și să le examinez. 144 00:06:57,249 --> 00:07:00,051 - Probele "A," presupun? - Da. 145 00:07:00,119 --> 00:07:02,454 Trec de la fraude ipotecare la încălcarea copyright-ului 146 00:07:02,521 --> 00:07:03,588 apoi din nou la fraude ipotecare. 147 00:07:03,656 --> 00:07:05,323 - Îmi pare rău, am ațipit. - Știu. 148 00:07:05,391 --> 00:07:08,326 Dar Peter mereu încearcă să găsească un diamant neșlefuit. 149 00:07:08,394 --> 00:07:10,728 Deci vrei să creezi un diamant pe care să-l găsească. 150 00:07:10,796 --> 00:07:12,230 Exact. 151 00:07:12,298 --> 00:07:14,466 Dacă putem falsifica un dosar ce face legătura între furturile de argint, 152 00:07:14,533 --> 00:07:15,834 nu va putea rezista. 153 00:07:15,901 --> 00:07:18,570 Și va crede că el însuși a găsit cazul. 154 00:07:18,637 --> 00:07:20,505 E genial! 155 00:07:20,573 --> 00:07:22,073 - Bună. - June. 156 00:07:22,141 --> 00:07:24,409 Îmi pare rău că-ți întrerup proiectul, 157 00:07:24,477 --> 00:07:26,778 dar plec din oraș câteva zile, 158 00:07:26,846 --> 00:07:29,013 și ca înțelegere a noastră... 159 00:07:29,081 --> 00:07:30,415 Vrei să-l plimb pe Bugsy. 160 00:07:30,483 --> 00:07:32,317 Te rog. Îi place compania ta. 161 00:07:32,384 --> 00:07:33,651 Mă ocup eu. Bine. 162 00:07:33,719 --> 00:07:36,321 Mulțumesc. La revedere amândurora. 163 00:07:37,723 --> 00:07:40,458 Te pune să-i dresezi câinele? 164 00:07:40,526 --> 00:07:42,193 - Un preț mic. - Unde eram? 165 00:07:42,261 --> 00:07:44,963 Hale ne-a spus când au început să apară piesele de argint, 166 00:07:45,030 --> 00:07:48,266 știm modul de operare al lui Alex și am creat asta. 167 00:07:48,334 --> 00:07:50,535 Ai numit-o pe Alex "hoața de argint"? 168 00:07:50,603 --> 00:07:52,737 Bine, recunosc că-i lipsește un anumit fler. 169 00:07:52,805 --> 00:07:54,205 Dar spune ce e important. 170 00:07:54,273 --> 00:07:56,241 Include rapoarte ale poliției pentru obiectele furate 171 00:07:56,308 --> 00:07:59,177 și am adăugat suficiente cercetăeri din partea FBI ca să facă legătura. 172 00:07:59,245 --> 00:08:02,981 Dosarul arată prea bine ca să fi trecut pe la mulți oameni din FBI. 173 00:08:03,048 --> 00:08:05,183 Îl învechim. Ca pe o pictură. 174 00:08:05,251 --> 00:08:08,620 Gândește ca un dosar. Trăiește ca un dosar. 175 00:08:08,687 --> 00:08:10,288 Ascultă pulsul dosarului! 176 00:08:10,356 --> 00:08:11,789 - Putem face asta? - Te rog. 177 00:08:11,857 --> 00:08:13,191 Pasul unu... 178 00:08:13,259 --> 00:08:15,994 dosarul e compilat de funcționara noastră, Janice. 179 00:08:16,061 --> 00:08:19,164 Ea adaugă diversele rapoarte... 180 00:08:19,231 --> 00:08:21,633 Probabil la masa de prânz. 181 00:08:25,671 --> 00:08:28,706 Ea înregistrează rapoartele poliției și le capsează împreună. 182 00:08:32,278 --> 00:08:35,313 - Se pare că a uitat o pagină. - Frumos. 183 00:08:37,783 --> 00:08:40,952 Bobocul îi aduce de obicei cafeaua. E o scuză să flirteze. 184 00:08:45,090 --> 00:08:46,124 E stângaci. 185 00:08:53,232 --> 00:08:56,134 Apoi merge la Susan, care subliniază potrivirile. 186 00:08:56,202 --> 00:08:59,037 - Ea e Eau de parfum? - Da. 187 00:09:08,480 --> 00:09:11,716 - Ce faci? - Asta e prima victimă a hoțului. 188 00:09:11,784 --> 00:09:14,052 Susan vede numele și-ncepe să fredoneze. 189 00:09:14,119 --> 00:09:15,587 Dl. Gordon? 190 00:09:15,654 --> 00:09:18,456 - Era comisarul statului. - Commisarul Gordon. 191 00:09:19,925 --> 00:09:22,327 Nimeni nu va ști ce cântec ai fredonat când facem asta. 192 00:09:22,394 --> 00:09:23,428 Trăiește viața dosarului. 193 00:09:23,495 --> 00:09:26,497 - Următorul pas. - Apoi e aprobat de Hughes. 194 00:09:26,565 --> 00:09:28,233 Semnătura sa e complicată. 195 00:09:28,300 --> 00:09:30,802 Îl pune pe asistent să semneze în locul lui... 196 00:09:30,869 --> 00:09:31,803 Deci... 197 00:09:33,739 --> 00:09:35,840 Falsifici falsificatorul. 198 00:09:35,908 --> 00:09:37,208 Frumos lucrat. 199 00:09:37,276 --> 00:09:39,377 Acum trece de colo colo în birou. 200 00:09:43,749 --> 00:09:45,283 Frumos. 201 00:09:45,351 --> 00:09:47,318 Acum îl strecor printre celelalte dosare. 202 00:09:53,559 --> 00:09:54,592 Bună, dragule. 203 00:09:54,660 --> 00:09:56,461 Bună, scumpo. 204 00:09:56,528 --> 00:09:58,363 Bună, amice. Ce faci? Bine. 205 00:09:58,430 --> 00:10:00,031 A-ncurcat-o. 206 00:10:01,166 --> 00:10:02,400 Mâncare chinezească. 207 00:10:02,468 --> 00:10:04,035 Da. Satchmo a băgat nasul în tarta pe care am pregătit-o. 208 00:10:05,671 --> 00:10:07,171 Câine rău. 209 00:10:07,239 --> 00:10:08,439 Mersi. 210 00:10:08,507 --> 00:10:12,043 Cutia de rezervă? Îți cauți un nou caz? 211 00:10:12,111 --> 00:10:14,646 Da, e timpul ca eu și Neal să ne-ntoarcem la origini. 212 00:10:14,713 --> 00:10:17,448 - Vrei să mă ajuți? - Nu. 213 00:10:17,516 --> 00:10:19,050 Bine. 214 00:10:19,118 --> 00:10:21,953 - Bun, ce avem? - Proces pentru practici anticoncurențiale. 215 00:10:22,021 --> 00:10:24,922 - Da. Sună interesant? - Nu, plictisitor de fapt. 216 00:10:26,125 --> 00:10:27,258 Bine. Să vedem... 217 00:10:27,326 --> 00:10:28,559 Escrocherie Medicare. 218 00:10:30,329 --> 00:10:32,463 Ai căscat, deci trecem de asta. 219 00:10:32,531 --> 00:10:34,365 Uită-te la asta. 220 00:10:34,433 --> 00:10:36,367 Hoață. Sună cam sexy. 221 00:10:37,469 --> 00:10:38,569 Cineva miroase bine. 222 00:10:38,637 --> 00:10:40,104 Asta ar fi Susan. Dă-mi să văd. 223 00:10:40,172 --> 00:10:41,039 Da. 224 00:10:44,376 --> 00:10:45,343 Da. 225 00:10:45,411 --> 00:10:46,678 Arată bine? 226 00:10:46,745 --> 00:10:47,979 Asta ar trebui să fie de ajuns. 227 00:10:59,358 --> 00:11:02,860 Știu privirea aia. Ai pus ochii pe un răufăcător. 228 00:11:02,928 --> 00:11:04,529 Avem un nou caz. 229 00:11:04,596 --> 00:11:06,898 Ce știi de argintul spaniol furat? 230 00:11:06,965 --> 00:11:08,466 Mai întrebi? 231 00:11:08,534 --> 00:11:10,635 Măcar o dată aș vrea. 232 00:11:15,808 --> 00:11:18,976 Hoața de argint. Am auzit lucruri bune. 233 00:11:19,044 --> 00:11:21,346 M-am gândit că ți-ar plăcea asta. 234 00:11:21,413 --> 00:11:23,581 O hoață. Îmi place. 235 00:11:25,851 --> 00:11:28,319 De ce fredonezi? 236 00:11:28,387 --> 00:11:31,956 Era ceva în dosar. Mi-a trecut prin minte. 237 00:11:32,024 --> 00:11:33,224 Stați cuminți, copii. 238 00:11:33,292 --> 00:11:36,894 NYPD investighează o serie de furturi de argint. 239 00:11:36,962 --> 00:11:39,564 Hoțul intră pe geam și curăță locul. 240 00:11:39,631 --> 00:11:41,432 Dar asta le-a scăpat celor de la NYPD. 241 00:11:41,500 --> 00:11:43,568 Toate furturile includeau cel puțin o parte 242 00:11:43,635 --> 00:11:47,638 a epavei din secolul al XVII-lea, Almiranta. 243 00:11:47,706 --> 00:11:50,141 Dacă ne putem da seama cine mai deține piese de pe acea epavă... 244 00:11:50,209 --> 00:11:52,076 Putem vedea cine va fi următorul furat. 245 00:11:52,144 --> 00:11:55,780 Polițele de asigurări ne dau trei potențiale ținte. 246 00:11:55,848 --> 00:11:57,415 O să-i filăm pe toți. 247 00:11:57,483 --> 00:11:59,784 Cuplul ăsta a anunțat compania de securitate că pleacă în vacanță. 248 00:11:59,852 --> 00:12:02,820 Vor lipsi o săptămână începând de mâine. Asta înseamnă mult argint singur. 249 00:12:02,888 --> 00:12:05,823 Atunci luăm adresa asta. Va fi amuzant. 250 00:12:12,598 --> 00:12:13,798 Da. 251 00:12:13,866 --> 00:12:15,666 Ai dreptate. Am găsit ceva. 252 00:12:15,734 --> 00:12:18,302 Înțelegerea asigurării lui Fowler. A fost depusă ieri. 253 00:12:18,370 --> 00:12:20,271 O parte a fost retrasă după 40 de minute. 254 00:12:20,339 --> 00:12:22,573 - De la un bancomat? - Pe 32nd Street. 255 00:12:22,641 --> 00:12:26,544 Am verificat raza de acțiune, am scos înregistrările din zonă... am aflat asta. 256 00:12:26,612 --> 00:12:28,379 Bună, Garrett. 257 00:12:28,447 --> 00:12:30,181 Da. Mă duc să trag o privire. 258 00:12:30,249 --> 00:12:33,684 - Diana, ultima dată Fowler... - A-ncercat să mă împuște? 259 00:12:33,752 --> 00:12:35,253 Da, n-o să-i mai dau altă șansă. 260 00:12:57,075 --> 00:12:58,943 Ușor! Amadeus. 261 00:12:59,011 --> 00:13:02,613 Coduri adunate... Morse, Baudot... 262 00:13:02,681 --> 00:13:06,884 Teoria mulțimilor, logaritmică și geografică... toate codurile posibile. 263 00:13:06,952 --> 00:13:09,120 Dacă nu cumva... 264 00:13:09,188 --> 00:13:11,589 "Glarvendkkgll"... 265 00:13:11,657 --> 00:13:15,126 Înseamnă ceva pentru tine, atunci e din nou zgomot. 266 00:13:15,194 --> 00:13:17,161 Te poate ajuta cineva la asta? 267 00:13:17,229 --> 00:13:19,163 E un tip. 268 00:13:19,231 --> 00:13:20,765 Lucrează la un magazin de antichități pe West 30s. 269 00:13:20,833 --> 00:13:23,134 - Spărgător de coduri? - Creator de coduri. 270 00:13:23,202 --> 00:13:25,870 Are reputația că ascunde coduri în mașinării. 271 00:13:25,938 --> 00:13:27,171 Slujbă guvernamentală? 272 00:13:27,239 --> 00:13:30,041 - Da. Dar nu pentru guvernul nostru. - Și ai încredere în el? 273 00:13:30,108 --> 00:13:33,878 Destul cât să-i pun să asculte o parte din ea și să nu-i spun de unde vine. 274 00:13:33,946 --> 00:13:35,713 Poate Alex are răspunsurile. 275 00:13:35,781 --> 00:13:37,014 Sigur. 276 00:13:37,082 --> 00:13:40,551 Poate deja l-a decodat folosind serviciul de ceai de argint furat. 277 00:13:40,619 --> 00:13:42,320 Oricum, cum o să vorbești cu Alex? 278 00:13:42,387 --> 00:13:44,021 FBI-ul filează un apartament. 279 00:13:44,089 --> 00:13:46,023 Mereu face recunoașterea pe un acoperiș de la un bloc distanță. 280 00:13:46,091 --> 00:13:50,127 - Spune-i că am zis "Ciao." - O voi face. 281 00:13:51,697 --> 00:13:53,631 - Unde e Caffrey? - Pe drum. 282 00:13:53,699 --> 00:13:55,299 Fowler? 283 00:13:55,367 --> 00:13:57,969 Stă temporar la un cvartal de bancomat. 284 00:13:58,036 --> 00:13:59,403 Funcționarul l-a identificat după fotografii. 285 00:13:59,471 --> 00:14:02,073 E cunoscut ca Aaron Burgis. A plecat cu două zile în urmă. 286 00:14:03,475 --> 00:14:06,644 - Ai aflat ceva de alias? - Da, ceva masiv. 287 00:14:14,753 --> 00:14:17,788 - Ești sigură că e Fowler? - O să-i spui lui Neal? 288 00:14:19,725 --> 00:14:21,993 Nu știu dacă poate face față. 289 00:14:36,842 --> 00:14:38,809 Sunt în vacanță în Miami. 290 00:14:41,313 --> 00:14:44,549 Uită-te jos. La dreapta. 291 00:14:44,616 --> 00:14:46,050 Autoutilitara municipalității. 292 00:14:56,094 --> 00:14:57,361 Caffrey. 293 00:14:57,429 --> 00:14:59,063 Arăți foarte "să prinzi un hoț" în seara asta. 294 00:14:59,131 --> 00:15:02,199 Sper că nu crezi că sunt fetița franțuzoaică 295 00:15:02,267 --> 00:15:04,802 și tu ești Cary Grant în scena asta. 296 00:15:04,870 --> 00:15:06,804 Mi-ar plăcea să cred că sunt similarități. 297 00:15:06,872 --> 00:15:08,372 Dar nu sunt aici să te predau poliției. 298 00:15:08,440 --> 00:15:10,508 Corect. Doar erai în zonă. 299 00:15:10,576 --> 00:15:13,811 Dac-aș putea ajunge la tine ca la o persoană normală, 300 00:15:13,879 --> 00:15:15,746 poate n-ar trebui să fie așa. 301 00:15:15,814 --> 00:15:20,184 Scuze. E cam greu să ținem legătura când am o țintă pe spate. 302 00:15:20,252 --> 00:15:22,954 Deci ieși noaptea să furi lucruri pe care le-ai tăinuit, 303 00:15:23,021 --> 00:15:24,355 apoi să le tăinuiești din nou ? 304 00:15:24,423 --> 00:15:27,191 Nu am luxul de a fi creativă. 305 00:15:27,259 --> 00:15:29,827 Cine mai știe că sunt aici? 306 00:15:29,895 --> 00:15:31,829 Doar eu și Moz. 307 00:15:31,897 --> 00:15:33,998 Și NYPD dacă continui. 308 00:15:34,066 --> 00:15:36,300 Aproape au făcut legătura între furturi, Alex. 309 00:15:36,368 --> 00:15:38,135 M-am folosit de prietenii din camionetă să ajung la tine primul. 310 00:15:40,272 --> 00:15:42,573 - De ce? - Cutia muzicală. 311 00:15:42,641 --> 00:15:45,543 - Ai găsit codul. - Spune-mi că l-ai spart. 312 00:15:45,611 --> 00:15:48,746 Stau la pândă pe acoperiș, spionând ferestrele oamenilor. 313 00:15:48,814 --> 00:15:50,514 Crezi că l-am spart? 314 00:15:51,516 --> 00:15:54,852 Te pot scăpa de urmărire odată pentru totdeauna. 315 00:15:56,989 --> 00:15:59,857 - Cum? - Dă lovitura-n altă parte în seara asta. 316 00:15:59,925 --> 00:16:02,760 - Ce să iau? - Cutia muzicală. 317 00:16:02,828 --> 00:16:05,129 Deja vu, Neal. Am mai făcut asta. 318 00:16:05,197 --> 00:16:06,564 A treia oară e cu noroc. 319 00:16:06,632 --> 00:16:08,966 Cutia e într-un seif în apartamentul Dianei Barrigan. 320 00:16:09,034 --> 00:16:11,869 - Cine e? - Agentă FBI. 321 00:16:11,937 --> 00:16:13,671 Vrei să sparg apartamentul unui agent federal? 322 00:16:13,739 --> 00:16:15,706 Da. Acum e în camionetă. 323 00:16:15,774 --> 00:16:17,742 Și iubita ei lucrează-n tura de noapte. 324 00:16:17,809 --> 00:16:18,609 Iubita? Cred că te omoară chestia asta. 325 00:16:21,046 --> 00:16:24,715 - Ce fac cu ea după ce o iau? - Returneaz-o deținătorilor de drept. 326 00:16:24,783 --> 00:16:26,217 Dă-o muzeului rus. 327 00:16:26,284 --> 00:16:29,453 Cel care o vrea nu te va mai cerceta pe tine, ci pe ei. 328 00:16:29,521 --> 00:16:31,522 Ce zici? Deja ești îmbrăcată pentru asta. 329 00:16:38,766 --> 00:16:40,894 Fowler tocmai a devenit o prioritate. 330 00:16:40,961 --> 00:16:46,280 Vreau să verifici tot ce a făcut Fowler cu aliasul ăsta, până la explozie și după. 331 00:16:46,348 --> 00:16:47,577 Nu pe canalele obișnuite? 332 00:16:47,644 --> 00:16:49,638 Stai departe de birou. Poți lucra de acasă? 333 00:16:49,706 --> 00:16:52,764 - Aș prefera. - Bun. 334 00:16:52,832 --> 00:16:56,056 - Ce faci? - Mă duc acasă. 335 00:16:56,124 --> 00:16:58,483 De ce? Credeam că supraveghem în seara asta. 336 00:16:58,551 --> 00:16:59,946 Vă descurcați fără mine. 337 00:17:00,014 --> 00:17:01,409 - Hai. - Doar e camioneta. 338 00:17:01,477 --> 00:17:03,604 - Camioneta e amuzantă. - Urăști camioneta. 339 00:17:03,671 --> 00:17:05,233 Îmi place camioneta când Diana e în ea. 340 00:17:05,301 --> 00:17:07,295 Ești singurul lucru care miroase bine de acolo. 341 00:17:07,363 --> 00:17:09,556 Atunci inhalează pentru ultima oară, pentru că plec. 342 00:17:09,624 --> 00:17:14,245 Bine, Diana are lucruri mai importante de făcut decât să-ți fie potpourri. 343 00:17:14,311 --> 00:17:17,603 Apoi... am ceva important să-ți spun. 344 00:17:21,993 --> 00:17:23,156 Ce e? 345 00:17:23,223 --> 00:17:28,974 Nu admiți, n-o arăți, dar știu cât de greu ți-a fost în astea ultimele luni. 346 00:17:29,042 --> 00:17:32,832 Mă bucur că ai avut încredere în mine. 347 00:17:32,899 --> 00:17:35,725 - Desigur. - Îți returnez favoarea. 348 00:17:37,521 --> 00:17:41,743 Asta e o chitanță pentru părți folosite să se facă o bombă pentru avionul lui Kate. 349 00:17:43,806 --> 00:17:45,467 Scrie că numele cumpărătorului e Aaron Burgis. 350 00:17:45,535 --> 00:17:47,761 - Știi cine e? - Aliasul lui Fowler. 351 00:18:00,198 --> 00:18:02,259 Diana a dat de urma cumpărăturilor și a decoperit asta. 352 00:18:02,326 --> 00:18:04,885 Le-a făcut cu o săptămână înainte de explozie. 353 00:18:04,953 --> 00:18:07,712 Fowler a cumpărat explozibilii și i-a pus în avion. 354 00:18:07,779 --> 00:18:10,139 - Te simți bine? - Da. 355 00:18:10,207 --> 00:18:13,530 Ne apropiem de Fowler. Diana are o pistă. 356 00:18:13,598 --> 00:18:14,629 Bun. 357 00:18:14,695 --> 00:18:16,025 - Neal. - Bun. 358 00:18:40,798 --> 00:18:42,459 Christie? 359 00:19:07,066 --> 00:19:11,620 - Te simți bine? - Da. 360 00:19:11,688 --> 00:19:15,710 Nu sunt surprins. O parte din mine știa că trebuie să fie Fowler. 361 00:19:15,778 --> 00:19:17,772 Dacă-l prindem acum, îl putem închide. 362 00:19:22,561 --> 00:19:23,790 Diana. 363 00:19:23,858 --> 00:19:25,519 - Neal e cu tine? - Da. 364 00:19:25,587 --> 00:19:28,345 - Ce se întâmplă? - Cineva mi-a spart casa. 365 00:19:28,413 --> 00:19:29,942 Cutia muzicală lipsește. 366 00:19:35,529 --> 00:19:37,523 - Ce? - Nu face asta, Neal. 367 00:19:37,590 --> 00:19:40,549 - Spune-mi că nu tu ai făcut asta. - Ce să fac? 368 00:19:40,616 --> 00:19:43,009 Spune-mi că nu tu ai furat cutia muzicală. 369 00:19:43,077 --> 00:19:44,805 Despre ce vorbești? Sunt chiar aici. 370 00:19:44,873 --> 00:19:46,966 A fost în siguranță în apartamentul Dianei luni de zile, 371 00:19:47,034 --> 00:19:49,260 și cum îți spun de ea, dispare. 372 00:19:49,328 --> 00:19:50,191 N-am luat-o eu. 373 00:19:51,390 --> 00:19:54,447 N-o să scapi. 374 00:20:05,588 --> 00:20:08,114 Muzeul patrimoniului rusesc a primit un cadou anonim. 375 00:20:08,182 --> 00:20:11,106 Se pare că o cutie muzicală antică a fost lăsată la livrări. 376 00:20:11,174 --> 00:20:13,168 Au o expoziție publică duminica asta? 377 00:20:13,235 --> 00:20:16,393 Doar pe bază de invitație, înainte de a o trimite înapoi la St. Petersburg. 378 00:20:19,088 --> 00:20:20,450 Mersi. 379 00:20:21,615 --> 00:20:23,310 Neal. 380 00:20:24,574 --> 00:20:27,666 - Treci aici. - Urează-mi noroc. 381 00:20:35,946 --> 00:20:38,505 Știai că rușii vor vrea să etaleze asta. 382 00:20:38,573 --> 00:20:40,700 Încerci să-l ademenești pe Fowler. 383 00:20:40,767 --> 00:20:43,293 - Cineva încearcă. - Încetezi? 384 00:20:43,361 --> 00:20:45,388 Poți sări peste vizionare. 385 00:20:45,456 --> 00:20:50,309 Nu. Eu voi fi acolo, dar tu nu. Ești expus. Stai departe. 386 00:20:50,377 --> 00:20:54,499 - Nu poți scoate de la asta, Peter. - Pot să fac ce vreau cu tine. 387 00:20:54,566 --> 00:20:57,558 Ai noroc că nu te bag la închisoare. 388 00:20:57,626 --> 00:20:59,021 Ieși afară. 389 00:21:18,940 --> 00:21:20,734 Mozzie Mozzie! 390 00:21:20,802 --> 00:21:22,695 Konnichiwa, prietene. 391 00:21:22,763 --> 00:21:24,724 Am ceva foarte interesant pentru tine. 392 00:21:28,150 --> 00:21:30,776 Da. Este. 393 00:21:30,843 --> 00:21:34,034 - Îmi poți face o copie? - Desigur. 394 00:21:39,589 --> 00:21:41,117 Sunt cu ochii pe tine. 395 00:21:45,675 --> 00:21:49,463 Asta da surpriză. Vii aici să adaugi asta la colecția ta de veverițe împăiate? 396 00:21:49,530 --> 00:21:51,425 Să zicem că mi s-a eliberat ziua. 397 00:21:51,492 --> 00:21:54,151 Cum a mers treaba cu fetele negru-pe-negru? 398 00:21:54,219 --> 00:21:55,780 - Am găsit-o pe Alex. - Asta e bine. 399 00:21:55,848 --> 00:21:57,842 - Habar n-are cum să descifreze codul. - Asta e rău. 400 00:21:57,910 --> 00:21:59,970 Peter m-a trecut pe banca rezervelor. 401 00:22:00,038 --> 00:22:01,499 Ce s-a întâmplat? 402 00:22:01,567 --> 00:22:05,523 Am pus-o pe Alex să fure cutia de la Diana și s-o doneze rușilor. 403 00:22:05,590 --> 00:22:07,153 Încerci să-l faci să iasă afară. 404 00:22:07,220 --> 00:22:10,178 Fowler a cumpărat explozibilii din cauza cărora a explodat avionul lui Kate. 405 00:22:10,246 --> 00:22:11,176 Neal... 406 00:22:14,336 --> 00:22:17,360 Foarte interesant. 407 00:22:17,428 --> 00:22:18,923 Excelent. Ne poate ajuta. 408 00:22:18,991 --> 00:22:20,154 Are două părți. 409 00:22:20,221 --> 00:22:22,514 E un cod cu două părți. Interesantă idee. 410 00:22:22,582 --> 00:22:24,276 Putem lua jumătate amândoi. 411 00:22:24,344 --> 00:22:26,803 Cum se spune, divide și cucerește. 412 00:22:26,871 --> 00:22:30,162 Excepțională minte. 413 00:22:30,230 --> 00:22:32,888 Akihiro, mă flatezi. A spus că... 414 00:22:32,956 --> 00:22:34,385 Da, l-am auzit. 415 00:22:36,747 --> 00:22:37,977 Da. Bine. Sigur. 416 00:22:41,269 --> 00:22:42,764 Te simți bine? 417 00:22:42,832 --> 00:22:44,759 Da. Moz, sunt bine. O să merg acasă. 418 00:22:44,827 --> 00:22:46,987 Ja ne. 419 00:22:47,055 --> 00:22:48,383 Ja ne. 420 00:22:51,610 --> 00:22:53,405 Munca înaintea distracției, prietene. 421 00:22:53,472 --> 00:22:55,500 Două părți. 422 00:23:18,070 --> 00:23:22,025 Muzeul patrimoniului rusesc e doar pe bază de invitație și țin la asta. 423 00:23:22,093 --> 00:23:24,453 Am scos asta de la arhiva municipală. 424 00:23:26,748 --> 00:23:28,842 Putem fila clădirea. 425 00:23:28,909 --> 00:23:31,003 Dacă Fowler apare, îl prindem afară. 426 00:23:31,071 --> 00:23:32,632 Bine, ascultă. 427 00:23:32,700 --> 00:23:35,359 Vreau să monitorizați brățara lui Neal nonstop. 428 00:23:35,427 --> 00:23:36,756 Crezi că va încerca ceva? 429 00:23:36,823 --> 00:23:39,682 Neal îl vrea pe Fowler mai mult ca mine și nu pot lăsa să se întâmple asta. 430 00:23:50,656 --> 00:23:53,814 - Ești pe poziții? - Sunt cu ochii pe intrarea principală. 431 00:23:55,976 --> 00:23:57,438 Unde e Caffrey? 432 00:23:59,400 --> 00:24:00,663 Acasă. 433 00:24:00,731 --> 00:24:03,290 Să sperăm că micuțul e acolo să stea cu ochii pe el. 434 00:24:10,972 --> 00:24:12,334 Cum arăt? 435 00:24:14,597 --> 00:24:16,158 Nu răspunde. 436 00:24:16,226 --> 00:24:18,021 Ești misterios. 437 00:24:18,087 --> 00:24:19,816 Știi asta, Bugsy? 438 00:24:28,662 --> 00:24:30,623 Se spune că accesoriile fac ținuta. 439 00:24:36,209 --> 00:24:37,937 Crezi asta? 440 00:25:16,942 --> 00:25:21,031 Peter, îl văd pe Fowler. Vine spre tine. 441 00:25:31,439 --> 00:25:33,833 Bună. Mă bucur să te văd. 442 00:25:35,031 --> 00:25:36,293 Invitația, vă rog? 443 00:25:36,361 --> 00:25:40,450 Fowler tocmai a intrat în clădire. Mă duc după el. 444 00:25:40,517 --> 00:25:42,611 Fii cu ochii pe intrare. 445 00:25:46,402 --> 00:25:47,632 Invitația, vă rog. 446 00:25:47,700 --> 00:25:49,128 FBI. 447 00:25:49,196 --> 00:25:50,990 Îl investighez pe bărbatul pe care l-ai lăsat să intre fără una. 448 00:26:14,134 --> 00:26:15,429 Fowler! 449 00:26:18,689 --> 00:26:20,817 Dle... Nu puteți merge acolo. 450 00:26:20,884 --> 00:26:23,244 Sunt agent federal. Unde duc scările astea? 451 00:26:23,311 --> 00:26:24,906 Galeria modernistă. E închisă pentru renovări. 452 00:26:33,818 --> 00:26:34,981 E încuiată. Ai cheie? 453 00:26:38,739 --> 00:26:39,902 Fowler, deschide! 454 00:26:39,970 --> 00:26:41,531 Nu știi cu ce te pui! 455 00:26:41,599 --> 00:26:42,529 Lasă-mă să-ncerc cheia asta. 456 00:26:46,554 --> 00:26:48,448 Predă-te, Fowler, acum! 457 00:26:48,515 --> 00:26:49,778 Las-o baltă, Burke! 458 00:26:52,339 --> 00:26:53,934 Deschide chestia aia. 459 00:26:54,002 --> 00:26:57,526 Neal, am făcut o descoperire de o magnitudine negândită. 460 00:26:57,593 --> 00:27:02,114 Haikul lui Akihiro cu respingerea mea a predeterminării... 461 00:27:02,182 --> 00:27:04,176 Neal? 462 00:27:04,243 --> 00:27:05,439 Neal? 463 00:27:06,836 --> 00:27:09,429 June știe că ești aici? 464 00:27:09,497 --> 00:27:14,251 Benjamin Siegelbaum. Ce a făcut? 465 00:27:20,603 --> 00:27:21,832 Alo. 466 00:27:21,899 --> 00:27:23,362 Agentule, avem cod roșu. 467 00:27:23,429 --> 00:27:25,457 Nu e un moment potrivit, Mozzie. 468 00:27:25,523 --> 00:27:28,350 E o zi neagră când apelez la sistem 469 00:27:28,416 --> 00:27:30,510 - ... în loc să mă retrag. - Spune odată! 470 00:27:30,578 --> 00:27:34,634 Știi când m-ai rugat să-ți spun dacă Neal face ceva stupid? 471 00:27:34,702 --> 00:27:38,325 Raportez cu regret... că și-a scos dispozitivul GPS. 472 00:27:38,392 --> 00:27:41,151 - La naiba. - Dar asta nu e partea "stupidă". 473 00:27:42,814 --> 00:27:44,144 Are o armă. 474 00:27:47,569 --> 00:27:49,630 Neal își manipulează sistemul de urmărire. 475 00:27:49,697 --> 00:27:51,724 Sunt sigur că e aproape. E înarmat. 476 00:27:51,792 --> 00:27:53,055 - Dacă-l vezi, urmărește-l. - Am înțeles. 477 00:27:54,917 --> 00:27:57,012 Neal, ce faci? 478 00:28:08,650 --> 00:28:11,177 Mulțumesc. 479 00:28:13,439 --> 00:28:15,898 Am un spărgător de petreceri în față. 480 00:28:29,465 --> 00:28:30,396 Da. 481 00:28:30,463 --> 00:28:31,526 Caffrey a trecut de mine. 482 00:28:31,594 --> 00:28:32,523 E înăuntru. Mă duc după el. 483 00:28:32,591 --> 00:28:35,051 La naiba! Du-te. 484 00:29:13,356 --> 00:29:14,454 Vine cineva? 485 00:29:40,456 --> 00:29:42,916 Caffrey! Neal! 486 00:29:45,378 --> 00:29:47,039 Da. 487 00:29:47,107 --> 00:29:48,236 E sus. 488 00:29:48,304 --> 00:29:50,497 Oprește-l. 489 00:30:00,307 --> 00:30:01,736 Neal! 490 00:30:01,804 --> 00:30:03,299 Nu ai unde să te duci. 491 00:30:43,833 --> 00:30:44,863 Neal! 492 00:30:46,626 --> 00:30:47,988 Caffrey e acolo. 493 00:30:48,056 --> 00:30:49,384 E cu Fowler. 494 00:30:49,452 --> 00:30:52,543 Mai am cinci gloanțe. E singura avertizare pe care o primești. 495 00:30:52,611 --> 00:30:54,472 - Orice crezi că s-a întâmp... - Spune-mi de ce ai ucis-o pe Kate! 496 00:31:02,013 --> 00:31:03,508 Ai aruncat în aer avionul ca să scapi de noi! 497 00:31:03,576 --> 00:31:04,406 Nu. 498 00:31:04,474 --> 00:31:05,437 Ce-ți ieșea la asta? 499 00:31:05,504 --> 00:31:08,795 Iisuse, Caffrey, crezi că ești singurul care a pierdut ceva? 500 00:31:08,863 --> 00:31:10,125 Nu te juca cu mine, Fowler. 501 00:31:10,193 --> 00:31:12,187 Crezi că voiam să-mi petrec ultimul an din viață 502 00:31:12,255 --> 00:31:14,249 urmărindu-te pe tine și cutia aia tâmpită? 503 00:31:14,316 --> 00:31:17,973 M-a costat totul! 504 00:31:18,040 --> 00:31:20,200 Cariera mea s-a terminat. 505 00:31:20,268 --> 00:31:22,695 Soția mea s-a dus. 506 00:31:35,198 --> 00:31:36,859 Nu te băga, Peter! 507 00:31:36,927 --> 00:31:38,820 Neal, pune arma jos! 508 00:31:38,888 --> 00:31:40,982 - Neal, nu face asta! - Știi că el a ucis-o pe Kate. 509 00:31:41,050 --> 00:31:42,246 N-am ucis-o. 510 00:31:42,313 --> 00:31:44,374 - Cine a făcut-o? - Eu... 511 00:31:44,441 --> 00:31:47,267 Ce știi? Spune-mi ce știi! 512 00:31:47,334 --> 00:31:50,226 Vrei să mă omori, Neal? 513 00:31:50,294 --> 00:31:51,855 Hai, apasă pe trăgaci. 514 00:31:51,923 --> 00:31:53,618 Iisuse, Fowler, nu ajuți. 515 00:31:53,685 --> 00:31:56,544 Neal, nu face asta. 516 00:31:56,612 --> 00:31:58,140 Știu că tu ai ucis-o. 517 00:32:00,102 --> 00:32:01,930 Tu ai ucis-o pe Kate. 518 00:32:01,998 --> 00:32:02,928 Ascultă-mă. 519 00:32:02,995 --> 00:32:06,686 Dacă apeși pe trăgaci, vei regreta pentru tot restul vieții tale, Neal. 520 00:32:06,752 --> 00:32:08,614 Nu ești un criminal. 521 00:32:08,682 --> 00:32:10,343 Vreau să știe cum m-am simțit. 522 00:32:12,073 --> 00:32:14,400 Cum s-a simțit ea. 523 00:32:14,467 --> 00:32:18,191 Uită-te la mine. Uită-te la mine, Neal. 524 00:32:18,257 --> 00:32:19,353 Neal. 525 00:32:19,421 --> 00:32:20,485 Uită-te la mine, Neal. Hai. 526 00:32:26,304 --> 00:32:28,631 Nu ești așa. 527 00:32:45,723 --> 00:32:46,853 Pune-i cătușele. 528 00:32:50,411 --> 00:32:52,373 Cum facem asta? 529 00:32:52,439 --> 00:32:53,702 Sună-l pe Jones. 530 00:32:53,770 --> 00:32:57,227 Voi doi puteți să vă ocupați de acțiunea oficială a FBI-ului. 531 00:32:57,295 --> 00:33:00,120 Du-l înapoi la birou, apoi o să vedem ce facem mai departe. 532 00:33:04,011 --> 00:33:05,341 Ai omorât-o? 533 00:33:07,037 --> 00:33:08,200 Nu. 534 00:33:08,267 --> 00:33:10,926 O să-mi spui cine a ucis-o. 535 00:33:21,534 --> 00:33:25,822 Eram exact ca tine, Burke. Avansam în cadrul FBI-ului. 536 00:33:25,890 --> 00:33:29,314 Aveam o soție frumoasă. Lucrurile erau bune atunci. 537 00:33:29,382 --> 00:33:31,541 Soția ta a fost ucisă. 538 00:33:31,609 --> 00:33:33,703 Da. 539 00:33:35,932 --> 00:33:37,893 Am făcut tot ce-am putut să pun lucrurile cap la cap, 540 00:33:37,960 --> 00:33:40,852 dar nu mă puteam gândi decât la răzbunare. 541 00:33:40,920 --> 00:33:44,876 Apoi din senin într-o zi, am primit un telefon anonim, 542 00:33:44,943 --> 00:33:47,136 ce mă ducea direct la ucigaș. 543 00:33:47,204 --> 00:33:49,598 - Așa că ai dat de urma lui. - Și l-ai ucis. 544 00:33:55,218 --> 00:33:57,644 Câteva zile mai târziu, am primit un colet la poștă. 545 00:33:57,711 --> 00:34:00,869 - O înregistrare video. - A ceea ce ai făcut. 546 00:34:00,937 --> 00:34:03,064 Urmată de un alt telefon. 547 00:34:05,525 --> 00:34:11,111 Bărbatul spune că poate aranja să fiu transferat la BPR. 548 00:34:11,179 --> 00:34:13,472 - BPR? - Da. 549 00:34:13,539 --> 00:34:14,735 Avea destulă influență să facă asta? 550 00:34:14,803 --> 00:34:16,065 Da. 551 00:34:16,132 --> 00:34:19,756 - E în FBI? - Nu știu. 552 00:34:19,823 --> 00:34:25,475 După asta mi-a spus că, dacă îi aduc cutia muzicală, înregistrarea va dispărea. 553 00:34:26,839 --> 00:34:30,596 I-o dai șantajistului tău misterios... îți primești viața înapoi. 554 00:34:30,663 --> 00:34:32,025 Asta era înțelegerea noastră. 555 00:34:32,093 --> 00:34:34,253 Așa că am dat de urma cutiei la Caffrey. 556 00:34:34,321 --> 00:34:37,246 - Dar el n-o avea. - Toți credeau că e la el. 557 00:34:37,314 --> 00:34:40,305 - Dar el era în închisoare. - Așa că te-ai dus după Kate. 558 00:34:40,372 --> 00:34:42,300 Mă gândeam că știe unde o ții. 559 00:34:44,130 --> 00:34:45,625 Tu ești bărbatul cu inelul. 560 00:34:46,989 --> 00:34:49,482 Îți făcea semne cu cardul în ziua aia, nu? 561 00:34:49,550 --> 00:34:51,776 Da. A mers. 562 00:34:53,075 --> 00:34:54,336 De ce ai cumpărat explozibilii? 563 00:34:54,404 --> 00:34:56,498 A fost ideea lui Kate. 564 00:34:58,694 --> 00:35:02,018 V-am aranjat fuga... ca parte a Mentor. 565 00:35:02,085 --> 00:35:04,578 - Mentor era real? - Da. 566 00:35:04,646 --> 00:35:08,901 Kate credea că indiferent cât de departe ajungeați, nu ați fi fost niciodată în siguranță. 567 00:35:08,969 --> 00:35:11,095 Și nu cred că greșea. 568 00:35:15,652 --> 00:35:18,078 Nu știu cine trage sforile aici, 569 00:35:18,146 --> 00:35:21,769 dar n-am văzut niciodată pe cineva cu atâta influență. 570 00:35:21,837 --> 00:35:22,899 Deci a fost ideea ei să arunce în aer avionul? 571 00:35:22,967 --> 00:35:25,892 Da. Voi doi ați fi scăpat pe apă. 572 00:35:27,656 --> 00:35:30,381 V-ați fi înscenat morțile și ați fi trăit fericiți până la adânci bătrâneți. 573 00:35:30,449 --> 00:35:33,274 Bomba a explodat mai devreme. De ce? 574 00:35:33,342 --> 00:35:35,668 - Nu știu. - Te-a sunat din avion. 575 00:35:35,735 --> 00:35:39,426 - Am auzit pe înregistrarea din carlingă. - Kate nu m-a sunat deloc. 576 00:35:39,492 --> 00:35:43,481 - Numele tău apărea pe telefon. - Nu sunt așa prost. 577 00:35:47,440 --> 00:35:48,735 - Șefu'? - Da? 578 00:35:48,803 --> 00:35:50,531 Șerifii federali au resetat cheia. 579 00:35:54,556 --> 00:35:56,949 Pune-i-o. Du-l acasă. 580 00:35:58,413 --> 00:36:00,506 - Peter, nu acum. - Du-te acasă. 581 00:37:17,782 --> 00:37:19,179 Ce se va întâmpla cu mine? 582 00:37:20,643 --> 00:37:21,938 Nu m-am hotărât. 583 00:37:23,236 --> 00:37:24,964 Vrei să mă ajuți? 584 00:37:26,894 --> 00:37:29,619 Flash drive-ul pe care l-am luat de la tine în ziua în care... 585 00:37:29,687 --> 00:37:32,545 - Ziua în care m-ai împușcat? - Da. 586 00:37:32,613 --> 00:37:35,239 Conținea data, ora și locul unei întâlniri. 587 00:37:35,307 --> 00:37:36,336 Cu cine te întâlneai? 588 00:37:36,404 --> 00:37:39,628 Tot încercam să ajung la tipul care trage sforile. 589 00:37:39,695 --> 00:37:42,155 În sfârșit obținusem o întâlnire cu intermediarul. 590 00:37:42,222 --> 00:37:44,217 Cum se numea tipul cu care te întâlneai? 591 00:37:44,284 --> 00:37:45,912 Nu știu. Aveam să aflu în ziua aia. 592 00:37:45,979 --> 00:37:47,841 - Nu știai? - Nu. 593 00:37:50,236 --> 00:37:53,294 - Eram acolo. - Ce? 594 00:37:56,021 --> 00:37:58,548 - L-ai văzut? - Nu. Era bun. 595 00:37:58,615 --> 00:37:59,811 S-a ferit de camerele mele. 596 00:37:59,878 --> 00:38:03,668 Nu am reușit să îl văd bine dar... am asta. 597 00:38:03,736 --> 00:38:08,722 - Îl cunoști? - Da. 598 00:38:08,790 --> 00:38:10,817 Julian Larssen. 599 00:38:10,885 --> 00:38:12,446 Ne antrenam împreună în Forțele Speciale. 600 00:38:12,514 --> 00:38:15,472 - Nu știai că e implicat în asta? - Nu, nu l-am văzut de ani de zile. 601 00:38:15,540 --> 00:38:17,667 El e omul de legătură. 602 00:38:21,990 --> 00:38:25,979 Mă scuzi. Ce se întâmplă? 603 00:38:26,047 --> 00:38:29,238 NYPD tocmai a raportat o crimă într-un magazin de antichități din oraș. 604 00:38:29,306 --> 00:38:31,367 Același magazin de unde Neal și-a luat arma. 605 00:38:39,181 --> 00:38:41,342 Au exclus jaful și fuga de la locul crimei? 606 00:38:41,409 --> 00:38:43,270 Două gloanțe-n piept. 607 00:38:43,338 --> 00:38:46,529 Din câte ne dăm seama, n-a fost luat nimic. 608 00:38:48,891 --> 00:38:53,412 - Asta se auzea când am intrat. - O să verific. 609 00:38:56,040 --> 00:38:58,034 Ce naiba se întâmplă? 610 00:38:58,102 --> 00:39:00,361 Proprietarul magazinului lucra la coduri. 611 00:39:00,428 --> 00:39:01,924 Închide aia. 612 00:39:04,053 --> 00:39:06,745 Dă să văd. 613 00:39:06,813 --> 00:39:08,241 "Evrika!" 614 00:39:08,309 --> 00:39:10,004 Probabil și-a dat seama de ceva. 615 00:39:10,072 --> 00:39:12,132 Când termini cu asta, vine la mine. 616 00:39:12,200 --> 00:39:14,326 Casete de la camerele de supraveghere? 617 00:39:14,394 --> 00:39:17,485 Cel care a tras a fost deștept. Știa cum să evite camerele. 618 00:39:17,553 --> 00:39:19,281 Dar asta e interesant. 619 00:39:19,349 --> 00:39:21,741 Caseta era pusă pe pauză la o înregistrare de mai devreme. 620 00:39:21,809 --> 00:39:22,905 Neal. 621 00:39:22,973 --> 00:39:24,601 El e următoarea țintă. 622 00:39:25,799 --> 00:39:27,161 Ce naiba se întâmplă?! 623 00:39:37,636 --> 00:39:40,229 Bună, Neal. Pot intra? 624 00:39:41,793 --> 00:39:44,718 Sigur. Intră. 625 00:39:47,487 --> 00:39:50,212 Neal, răspunde! Mai încearcă! 626 00:39:54,270 --> 00:39:56,896 - Ai de gând să răspunzi? - Nu. 627 00:40:01,818 --> 00:40:03,745 Oficial nu mă mai urmărește nimeni? 628 00:40:03,813 --> 00:40:06,040 Oricine vrea cutia știe că nu mai e la tine. 629 00:40:06,107 --> 00:40:08,833 E frumos să nu mai colinzi acoperișurile pentru bani. 630 00:40:09,965 --> 00:40:12,357 Dar tu? Ai primit ce aveai nevoie? 631 00:40:12,425 --> 00:40:15,516 L-am găsit pe Fowler. Dar tot nu știu cine a omorât-o pe Kate. 632 00:40:15,584 --> 00:40:18,310 - Și codul? - Moz o să-l spargă. 633 00:40:20,372 --> 00:40:22,798 Am urmărit cutia aia muzicală mult timp, Neal. 634 00:40:22,866 --> 00:40:24,959 Aproape că mă simt vinovată că te-am băgat în asta. 635 00:40:25,027 --> 00:40:26,589 Hai. Eu te-am forțat să mă bagi. 636 00:40:26,657 --> 00:40:28,484 Așa e, dar asta e... ce facem. 637 00:40:29,848 --> 00:40:33,273 E puțin trist. Totul se apropie de final. 638 00:40:36,199 --> 00:40:38,792 Stai pe loc! Să-ți văd mâinile! 639 00:40:42,650 --> 00:40:44,179 Pot? 640 00:40:47,871 --> 00:40:49,765 Numărul meu. 641 00:40:49,832 --> 00:40:51,893 De acum încolo, o să răspund. 642 00:40:51,961 --> 00:40:53,489 Ne mai vedem, Neal. 643 00:40:55,552 --> 00:40:58,410 Parcă te trimisesem în Italia, Alex. 644 00:40:58,478 --> 00:41:01,736 - Am revenit. - Ești rapidă. 645 00:41:01,802 --> 00:41:03,032 Ca o pisică. 646 00:41:04,596 --> 00:41:07,422 Argintul de-l porți la gât... e cumva spaniol? 647 00:41:07,489 --> 00:41:09,151 Nu știu. 648 00:41:10,881 --> 00:41:12,409 Ne mai vedem. 649 00:41:19,193 --> 00:41:23,182 - Vrei să explici armele? - Cineva l-a ucis pe Akihiro Tanaka. 650 00:41:23,250 --> 00:41:26,707 - Ne-am gândit că vor veni aici. - De ce? 651 00:41:26,774 --> 00:41:30,697 Înregistrările de la magazin... erau puse pe pauză la imaginea ta. 652 00:41:30,765 --> 00:41:32,825 Nu eram singur acolo. 653 00:41:54,872 --> 00:41:55,968 Dle? 654 00:41:58,130 --> 00:42:00,423 Sunteți în regulă? Ce s-a întâmplat? 655 00:42:02,553 --> 00:42:03,715 Să aveți o zi bună. 656 00:42:11,719 --> 00:42:21,919 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c)