1 00:00:05,998 --> 00:00:07,673 Mergem la Montebello? 2 00:00:07,741 --> 00:00:08,681 Da. 3 00:00:08,716 --> 00:00:09,757 Criticul gastronomic de la "The Times" l-a proclamat 4 00:00:09,825 --> 00:00:11,057 cel mai bun restaurant din Manhattan. 5 00:00:11,125 --> 00:00:12,556 "Yelp" i-a dat trei stele. 6 00:00:12,624 --> 00:00:14,558 Practică gastronomia moleculară. 7 00:00:14,626 --> 00:00:15,692 Ce? 8 00:00:15,760 --> 00:00:17,163 Este o revoluție în bucătăria gurmandă. 9 00:00:17,231 --> 00:00:18,673 Bucătarii lucrează cu biochimiștii 10 00:00:18,674 --> 00:00:19,673 pentru a crea feluri de mâncare exotice. 11 00:00:19,741 --> 00:00:21,546 Eu mă mulțumesc și cu un grătar. 12 00:00:21,614 --> 00:00:23,247 Fiecare fel de mâncare este o operă de artă. 13 00:00:23,315 --> 00:00:25,937 Mă mir că ai ales Montebello. E scump. 14 00:00:26,005 --> 00:00:26,969 Sunt impresionat. 15 00:00:27,037 --> 00:00:28,668 Nu vom mânca acolo. 16 00:00:28,736 --> 00:00:30,966 Peter, e ca și cum te-aș duce pe stadionul Yankees 17 00:00:31,383 --> 00:00:33,352 și apoi te-aș lăsa să asculți meciul din parcare. 18 00:00:33,420 --> 00:00:34,851 E un loc de întâlnire. Nu l-am ales eu. 19 00:00:34,919 --> 00:00:35,884 Cine a făcut-o? 20 00:00:35,952 --> 00:00:37,319 Inspectorul de asigurări. 21 00:00:37,386 --> 00:00:38,786 Asigurări? Grozav. 22 00:00:38,854 --> 00:00:42,155 S-au furat obligațiuni la purtător japoneze de 100 milioane de dolari. 23 00:00:42,222 --> 00:00:43,755 "Obligațiuni de samurai". Mișto. 24 00:00:43,823 --> 00:00:45,757 Așa li se zice pe străzi. 25 00:00:45,824 --> 00:00:47,191 Acum ți-am captat interesul. 26 00:00:47,259 --> 00:00:48,525 Cine e inspectorul ăsta? 27 00:00:48,593 --> 00:00:50,259 Inspectoarea are un suspect aici, în Manhattan. 28 00:00:50,327 --> 00:00:52,127 Inspectoarea? Stai, stai. 29 00:00:52,195 --> 00:00:53,127 Să fie... 30 00:00:53,195 --> 00:00:55,196 Nu. Ea este? 31 00:00:55,264 --> 00:00:56,863 Da. Da. 32 00:01:11,713 --> 00:01:15,346 Agent Burke, mă bucur să te revăd. 33 00:01:15,414 --> 00:01:16,980 Neal Caffrey. 34 00:01:17,048 --> 00:01:18,214 A trecut ceva vreme. 35 00:01:18,282 --> 00:01:19,582 Sara. 36 00:01:19,650 --> 00:01:21,879 Aproape cinci ani de când ai fost martoră în procesul meu. 37 00:01:21,947 --> 00:01:22,947 Împotriva mea. 38 00:01:23,015 --> 00:01:24,315 Păi ai furat un tablou 39 00:01:24,382 --> 00:01:26,283 asigurat de angajatorul meu cu mai multe milioane de dolari. 40 00:01:26,350 --> 00:01:27,850 Nu și în opinia unui juriu de oameni obișnuiți, ca mine. 41 00:01:27,918 --> 00:01:29,552 Credeam că toți cei ca tine sunt în închisori. 42 00:01:29,619 --> 00:01:30,953 Câțiva am reușit să rămânem pe-afară. 43 00:01:30,954 --> 00:01:31,953 Aș putea îndrepta situația asta. 44 00:01:32,021 --> 00:01:33,521 Îmi pare rău că întrerup această întâlnire plăcută, 45 00:01:33,589 --> 00:01:35,956 dar am venit ca să vorbim despre "Obligațiunile samurai". 46 00:01:36,958 --> 00:01:38,391 Așa li se zice pe stradă. 47 00:01:38,459 --> 00:01:41,227 Nu am venit ca să vorbim despre ele ci ca să le găsim. 48 00:01:41,295 --> 00:01:42,728 O fată trebuie să-și câștige, cumva, existența. 49 00:01:42,796 --> 00:01:45,330 Onorariul meu este condiționat de recuperare, așa că... da. 50 00:01:47,399 --> 00:01:49,200 Sara? 51 00:01:49,268 --> 00:01:51,368 Compania mea, Sterling Bosch, a asigurat 52 00:01:51,436 --> 00:01:53,036 obligațiuni la purtător japoneze neguvernamentale de 100 de milioane. 53 00:01:53,104 --> 00:01:54,937 De yeni sau de dolari? 54 00:01:55,005 --> 00:01:56,205 De dolari. 55 00:01:56,273 --> 00:01:58,340 - Și dacă le recuperezi? - 2%. 56 00:01:58,408 --> 00:01:59,841 Camionul a fost jefuit în timpul transportului 57 00:01:59,909 --> 00:02:02,176 și cred că obligațiunile sunt undeva în New York. 58 00:02:02,244 --> 00:02:04,111 Crede că Edgar Halbridge este implicat. 59 00:02:04,179 --> 00:02:05,745 Magnatul internațional al imobiliarelor. 60 00:02:05,813 --> 00:02:07,346 Poate scăpa de ele fără să bată la ochi. 61 00:02:07,414 --> 00:02:08,781 Da, poate. Scuză-mă. 62 00:02:10,617 --> 00:02:12,651 Bună! Emilio e înăuntru. 63 00:02:12,718 --> 00:02:14,552 - Mulțumesc mult. - Cu plăcere. 64 00:02:14,587 --> 00:02:15,653 Hei, tu! 65 00:02:15,719 --> 00:02:17,219 E mașina mea! Pleacă de lângă ea! 66 00:02:17,287 --> 00:02:19,087 Emilio, ascultă-mă. 67 00:02:19,155 --> 00:02:20,555 Poți schimba numărul de serie al motorului, 68 00:02:20,623 --> 00:02:22,123 masca mașinii, vopseaua. 69 00:02:22,191 --> 00:02:23,791 Tot un Mercedes SLR rămâne. 70 00:02:23,859 --> 00:02:26,425 Știu, pentru că nu ai schimbat numărul electronic de serie 71 00:02:26,493 --> 00:02:27,828 din spatele volanului. 72 00:02:27,896 --> 00:02:29,563 Ești nebună! Îmi furi mașina! 73 00:02:29,630 --> 00:02:31,164 Nu. Tu ai furat-o. Eu o iau înapoi. 74 00:02:32,666 --> 00:02:34,167 Nu face nicio scenă. 75 00:02:37,404 --> 00:02:39,872 Poți să faci plângere la amicul meu de la FBI. 76 00:02:39,940 --> 00:02:41,407 Bună. 77 00:02:41,474 --> 00:02:43,007 Agentul special Burke, FBI. 78 00:02:43,075 --> 00:02:45,108 E doar o neînțelegere. Ar trebui să... 79 00:02:45,175 --> 00:02:47,309 Ar trebui să stai locului și să ridici mâinile. 80 00:02:47,377 --> 00:02:48,443 Da, fuga îl irită. 81 00:02:51,113 --> 00:02:53,181 Deci ești un recuperator de mare clasă. 82 00:02:53,249 --> 00:02:55,217 Prefer denumirea de vânător de recompense de lux. 83 00:02:55,284 --> 00:02:57,252 Ar trebui să-ți treci meseria pe cărțile de vizită. 84 00:02:57,320 --> 00:03:00,722 Este un SLR ediție limitată, care valorează 450.000$. 85 00:03:00,789 --> 00:03:02,624 Partea ta ar fi de 9.000$. 86 00:03:02,691 --> 00:03:04,726 Nu-i prea rău pentru pauza de prânz. 87 00:03:04,793 --> 00:03:05,826 Așa-i. 88 00:03:05,894 --> 00:03:07,762 Apropo de cărți de vizită... 89 00:03:07,829 --> 00:03:10,331 Când îți vine cheful să predai Rafaelul ăla, 90 00:03:10,399 --> 00:03:12,633 te rog să mă suni. 91 00:03:12,701 --> 00:03:14,235 În locul tău, n-aș aștepta telefonul ăla. 92 00:03:14,303 --> 00:03:16,571 Ne vedem mâine, Caffrey. 93 00:03:19,808 --> 00:03:22,909 Cât mă bucur că te-ai întors în viața mea. 94 00:03:27,742 --> 00:03:33,431 Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 95 00:03:33,432 --> 00:03:35,693 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 5 96 00:03:35,694 --> 00:03:37,654 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 97 00:03:43,758 --> 00:03:45,357 E liber. 98 00:04:05,070 --> 00:04:06,903 Haide. 99 00:04:18,817 --> 00:04:20,651 Ești bine? 100 00:04:20,719 --> 00:04:26,590 Da, da. Kate stătea în stânga, lângă geam. 101 00:04:32,696 --> 00:04:34,363 Sigur nu a fost un accident. 102 00:04:34,431 --> 00:04:35,497 Ai crezut vreodată că asta a fost? 103 00:04:35,565 --> 00:04:37,098 Nu. 104 00:04:37,166 --> 00:04:39,633 O defecțiune mecanică nu ar fi produs explozia ușii. 105 00:04:39,701 --> 00:04:42,602 Sigur fusese aranjat ca avionul să explodeze în aer. 106 00:04:42,670 --> 00:04:44,671 S-a declanșat mai devreme. 107 00:04:44,738 --> 00:04:47,306 Sua cineva a declanșat bomba mai devreme. 108 00:04:49,042 --> 00:04:50,809 Și cutia neagră? 109 00:04:50,877 --> 00:04:52,678 Lipsește toată coada avionului. 110 00:04:52,746 --> 00:04:53,946 Scuză-mă! 111 00:04:54,013 --> 00:04:55,280 Cine ești? 112 00:04:55,348 --> 00:04:56,948 Ai spus că traseul paznicului durează 15 minute. 113 00:04:57,015 --> 00:04:58,415 Ăsta nu-i paznicul. 114 00:04:58,483 --> 00:05:00,150 Bine. Mergi pe mâna mea de data asta. 115 00:05:00,218 --> 00:05:01,919 Ce cauți aici? 116 00:05:01,986 --> 00:05:03,120 'Neața. Suntem de la Sterling Bosch. 117 00:05:04,490 --> 00:05:05,323 Tu ești Roy? 118 00:05:05,391 --> 00:05:06,557 Pe unde ai fost, Roy? 119 00:05:06,625 --> 00:05:08,726 Spre deosebire de tine, noi avem de respectat un program. 120 00:05:08,793 --> 00:05:10,060 Sterling Bosch? Asigurări? 121 00:05:10,128 --> 00:05:11,194 Da. 122 00:05:11,262 --> 00:05:12,862 Nu am fost anunțat că veniți. 123 00:05:12,930 --> 00:05:15,030 Parcă Wentlow Holdings se ocupau de dosarul de despăgubire. 124 00:05:15,098 --> 00:05:16,231 Ei se ocupau. 125 00:05:16,299 --> 00:05:17,531 Unde este aparatul de înregistrare din carlingă? 126 00:05:17,599 --> 00:05:19,766 A fost trimis la Washington, la Comisia de Siguranță în Transport. 127 00:05:19,834 --> 00:05:22,801 Sper că ați făcut o copie. 128 00:05:24,937 --> 00:05:26,103 Asigurări? 129 00:05:26,171 --> 00:05:27,137 Ai încredere în mine. 130 00:05:27,205 --> 00:05:28,572 Cum ați ajuns aici? 131 00:05:28,639 --> 00:05:29,639 Am intrat. 132 00:05:29,707 --> 00:05:31,107 Aveți o securitate... nevăzută. 133 00:05:31,175 --> 00:05:32,942 Avem un paznic pentru patru hangare. 134 00:05:33,009 --> 00:05:34,176 E bine de știut. 135 00:05:34,244 --> 00:05:36,678 Am făcut o copie a înregistrării. 136 00:05:36,746 --> 00:05:38,713 Eu mă ocup doar de probele fizice. 137 00:05:38,781 --> 00:05:40,581 Nu am acces la înregistrare. 138 00:05:40,649 --> 00:05:42,616 Când pleacă avionul nostru? 139 00:05:42,683 --> 00:05:44,684 Peste două ore. 140 00:05:44,752 --> 00:05:46,819 Îi pot pune pe cei de la Autoritatea Aeronautică să v-o trimită. 141 00:05:46,886 --> 00:05:48,753 E bine și așa. 142 00:05:48,821 --> 00:05:49,989 Da, cred că e bine și așa. 143 00:05:50,056 --> 00:05:51,625 Le voi trimite la Sterling Bosch. 144 00:05:51,693 --> 00:05:53,429 Cum vă cheamă? 145 00:05:53,497 --> 00:05:58,272 Știi ce? Mai bine i le trimiți inspectorului, Sara Ellis. 146 00:05:58,339 --> 00:06:00,039 Și-așa se poate. 147 00:06:00,107 --> 00:06:01,974 Super. Te mai sun eu, mâine dimineață. 148 00:06:02,042 --> 00:06:04,242 Bine. Cere cu asistenta mea. O voi informa despre ce-i vorba. 149 00:06:04,310 --> 00:06:06,845 - Mersi, Roy. - Da, pa, Roy. 150 00:06:08,882 --> 00:06:10,616 O vom obține. 151 00:06:10,684 --> 00:06:11,650 Da. 152 00:06:11,718 --> 00:06:13,886 Cine e Sara Ellis? 153 00:06:13,953 --> 00:06:15,320 Nu ai fost la procesul meu. 154 00:06:15,388 --> 00:06:16,321 Ea însă da. 155 00:06:16,389 --> 00:06:18,690 Da. 156 00:06:21,594 --> 00:06:24,028 A depus mărturie împotriva mea. 157 00:06:24,096 --> 00:06:24,929 Și eu am făcut-o. 158 00:06:24,997 --> 00:06:25,930 Asta e altceva. 159 00:06:25,997 --> 00:06:27,364 Cum să lucrez cu ea? 160 00:06:27,432 --> 00:06:29,166 Sunt hoțul de artă șiret care i-a scăpat printre degete. 161 00:06:29,233 --> 00:06:30,633 Nu cred că a folosit chiar cuvintele astea. 162 00:06:30,701 --> 00:06:32,501 Nu, dar se uită la mine și vede simbolul de la dolar. 163 00:06:32,569 --> 00:06:34,403 Mă va urmări pentru acel Rafael. 164 00:06:34,470 --> 00:06:35,303 E la tine? 165 00:06:36,605 --> 00:06:37,438 Bine. 166 00:06:37,506 --> 00:06:39,406 S-au furat obligațiuni de o sută de milioane. 167 00:06:39,473 --> 00:06:41,340 Cunoaște cazul mai bine decât oricine altcineva. 168 00:06:41,408 --> 00:06:43,675 Acum suntem în aceeași echipă, așa că fii cuminte. 169 00:06:43,743 --> 00:06:45,043 - Ea... - Nu. 170 00:06:45,110 --> 00:06:46,044 - Eu... - Nu. 171 00:06:46,112 --> 00:06:48,380 - Dar... Bine. - În regulă. 172 00:06:50,449 --> 00:06:53,819 Inițiază o conversație. 173 00:06:53,887 --> 00:06:55,253 Sara, simt că am pornit-o cu stângul. 174 00:06:55,321 --> 00:06:56,320 Hai să o luăm de la capăt. 175 00:06:56,388 --> 00:06:57,588 - Vrei să fim prieteni? - De ce nu? 176 00:06:57,656 --> 00:06:59,091 Bine, ce vrei? Să bem o cafea? Să mâncăm ceva? 177 00:06:59,159 --> 00:07:00,426 - Sigur. - La cină e bine? 178 00:07:00,493 --> 00:07:02,294 Sau poate un film. Îți plac cele clasice, nu? 179 00:07:02,362 --> 00:07:03,461 Ai o memorie foarte bună. 180 00:07:03,529 --> 00:07:04,929 Îți faci griji pentru ea și Neal? 181 00:07:04,997 --> 00:07:05,897 Deloc. 182 00:07:05,964 --> 00:07:07,231 Stabilește data, Neal. 183 00:07:07,299 --> 00:07:09,132 Mi-ar plăcea să petrec ceva timp cu tine. 184 00:07:09,200 --> 00:07:10,700 Orice ca să te fac să vorbești. 185 00:07:12,803 --> 00:07:14,237 Mă înregistrezi? 186 00:07:14,305 --> 00:07:17,802 Tot ce-mi spui poate și va fi folosit ca să te pun la zid 187 00:07:17,837 --> 00:07:19,208 și să-mi recuperez tabloul. 188 00:07:20,677 --> 00:07:21,544 Totul e în ordine, Neal? 189 00:07:22,912 --> 00:07:24,079 Ce-i asta? 190 00:07:25,381 --> 00:07:27,382 M-aș putea obișnui cu așa ceva. 191 00:07:27,450 --> 00:07:28,783 Bine, oameni buni. 192 00:07:28,851 --> 00:07:31,085 O cunoașteți pe Sara Ellis, de la Sterling Bosch. 193 00:07:31,153 --> 00:07:34,706 Mulțumită informațiilor ei, am obținut mandat 194 00:07:34,741 --> 00:07:36,148 pentru niște e-mail-uri codificate 195 00:07:36,183 --> 00:07:39,626 între o persoană despre care credem că este Edgar Halbridge 196 00:07:39,694 --> 00:07:42,863 și un bărbat din Hamburg căruia îi spune dl Black. 197 00:07:42,930 --> 00:07:45,732 E-mail-urile folosesc un sistem public de criptare. 198 00:07:45,800 --> 00:07:47,501 Am spart majoritatea codurilor. 199 00:07:47,568 --> 00:07:49,836 Credem că dl Black este un curier. 200 00:07:49,904 --> 00:07:51,938 Halbridge i-a plătit un tarif, o dată, 201 00:07:52,006 --> 00:07:54,407 ca să intre în SUA și să scoată obligațiunile din țară. 202 00:07:54,475 --> 00:07:55,976 Acestea sunt transferabile? 203 00:07:56,043 --> 00:07:57,980 Nu au titular. Sunt ale celui care le ține. 204 00:07:58,048 --> 00:07:59,915 Fiecare certificat valorează 200.000$. 205 00:07:59,983 --> 00:08:02,218 Deci o grămadă de 100 de milioane e cam atât de groasă? 206 00:08:03,286 --> 00:08:05,620 Halbridge își asumă un risc imens folosind un curier. 207 00:08:05,688 --> 00:08:07,856 Eu mi l-aș asuma. 208 00:08:07,923 --> 00:08:10,123 Planul este să-l interceptăm pe dl Black 209 00:08:10,191 --> 00:08:12,359 când schimbă avionul, în Toronto. 210 00:08:12,427 --> 00:08:15,195 Apoi îl înlocuim cu Neal aici, în Manhattan. 211 00:08:15,263 --> 00:08:17,030 Mulțumesc că m-ai informat. 212 00:08:17,097 --> 00:08:18,964 Ai zis că ați decriptat majoritatea e-mail-urilor. 213 00:08:19,032 --> 00:08:20,932 - Ce conține cel nedecriptat? - Nu știu. 214 00:08:21,000 --> 00:08:22,600 Halbridge nu-l va recunoaște pe dl Black? 215 00:08:22,668 --> 00:08:26,404 Din conținutul e-mail-urilor, credem că e un american expatriat. 216 00:08:26,472 --> 00:08:29,706 În ultimul mesaj scrie că Black va purta o geacă de piele 217 00:08:29,774 --> 00:08:32,241 și va avea un exemplar din "Micul Atlas", 218 00:08:32,309 --> 00:08:34,209 ceea ce înseamnă că nu știe cum arată. 219 00:08:34,276 --> 00:08:35,109 Hai s-o facem. 220 00:08:37,913 --> 00:08:39,113 Cu plăcere. 221 00:08:39,181 --> 00:08:40,882 Pentru ce? 222 00:08:40,950 --> 00:08:43,351 Eu recuperez obligațiunile și partea ta e de două milioane. 223 00:08:44,620 --> 00:08:46,653 Credeam că FBI-ul are nevoie de mine, 224 00:08:46,721 --> 00:08:49,522 având în vedere că rata de recuperare e mai mică de 1 la 20. 225 00:08:49,589 --> 00:08:52,023 - E adevărat? - Este rata de recuperare a FBI-ului. 226 00:08:52,091 --> 00:08:52,924 Nu și a mea. 227 00:08:57,764 --> 00:09:01,499 Autoritățile canadiene l-au reținut pe dl Black în Toronto 228 00:09:01,567 --> 00:09:03,635 dar i-au lăsat numele pe lista de pasageri de la JFK. 229 00:09:03,702 --> 00:09:07,038 Din câte știe Halbridge, Black aterizează într-o oră. 230 00:09:07,105 --> 00:09:09,774 I-am reprodus întocmai garderoba și fiecare obiect avut asupra lui. 231 00:09:09,842 --> 00:09:11,943 Geacă de piele, portofel și... 232 00:09:12,010 --> 00:09:13,077 "Micul Atlas". 233 00:09:13,145 --> 00:09:14,712 Dl Black e un lup singuratic. 234 00:09:14,779 --> 00:09:16,446 Mitternacht soos? 235 00:09:16,514 --> 00:09:17,914 Ciocolată nemțească. 236 00:09:17,982 --> 00:09:19,983 Nu-mi place ciocolata amară. 237 00:09:20,051 --> 00:09:22,252 De la aeroport, vei lua un taxi către Fort Green. 238 00:09:22,319 --> 00:09:24,153 Vei aștepta acolo ca să fii luat de o mașină. 239 00:09:24,221 --> 00:09:25,154 E un loc deschis. 240 00:09:25,222 --> 00:09:26,456 Vom fi la opt străzi distanță. 241 00:09:26,524 --> 00:09:27,558 Nu ne putem apropia mai mult 242 00:09:27,559 --> 00:09:28,558 fără să-ți punem în pericol acoperirea. 243 00:09:28,626 --> 00:09:31,594 Ai emițător GPS și microfon în ceas. 244 00:09:31,662 --> 00:09:33,062 Vom fi chiar în urma ta. 245 00:09:33,130 --> 00:09:35,398 Imediat ce vezi obligațiunile, îl vom aresta. 246 00:09:35,465 --> 00:09:36,899 Care e codul în caz de pericol? 247 00:09:36,967 --> 00:09:39,235 Vei spune "zbor lung" și vom interveni. 248 00:09:39,302 --> 00:09:40,436 "Zbor lung". 249 00:09:40,503 --> 00:09:41,703 Ar trebui să primesc și eu o recompensă 250 00:09:41,771 --> 00:09:44,738 pentru că Sara primește 2% și simt că eu duc tot greul. 251 00:09:44,806 --> 00:09:46,173 Mișcă. 252 00:10:13,590 --> 00:10:16,623 Stau singur lângă o fabrică de tratare a deșeurilor. 253 00:10:16,691 --> 00:10:18,956 Sexy. Îl vedem? 254 00:10:19,023 --> 00:10:21,389 Am detectat semnalul GPS. 255 00:10:21,457 --> 00:10:23,356 Se apropie o mașină. 256 00:10:23,424 --> 00:10:24,622 Începem. 257 00:10:24,690 --> 00:10:27,091 O limuzină neagră. Vine dinspre sud. 258 00:10:50,778 --> 00:10:52,941 L-am luat pe dl Black. 259 00:10:53,009 --> 00:10:54,943 Confirm când termin treaba. 260 00:10:59,514 --> 00:11:02,015 Totul este așa cum ai cerut... Mănușile, servieta. 261 00:11:10,423 --> 00:11:11,390 Ce s-a întâmplat? 262 00:11:11,457 --> 00:11:12,624 Am pierdut semnalul. 263 00:11:22,867 --> 00:11:24,066 Totul e în ordine? 264 00:11:24,134 --> 00:11:26,234 Asta e arma? 265 00:11:26,302 --> 00:11:28,269 Da. 266 00:11:28,336 --> 00:11:29,537 Nu avem semnal GPS și nici audio. 267 00:11:29,604 --> 00:11:31,271 Cum adică? Noi am făcut asta sau el? 268 00:11:31,339 --> 00:11:33,106 Niciunul. Se pare că există ceva care bruiază semnalul. 269 00:11:34,808 --> 00:11:36,375 A fost un zbor foarte lung. 270 00:11:36,443 --> 00:11:38,443 Ce-ați spus, domnule? 271 00:11:38,510 --> 00:11:42,111 Am zis... că a fost un zbor foarte lung. 272 00:11:56,836 --> 00:11:59,838 Ruger Mark II cu carcasă de la Tactical Solutions. 273 00:11:59,906 --> 00:12:01,173 Dispozitiv de ochire holografic cu punct roșu. 274 00:12:01,241 --> 00:12:02,341 Bine. 275 00:12:02,408 --> 00:12:04,376 Așa cum ai cerut. 276 00:12:04,444 --> 00:12:05,777 Tot nu îl vedem. 277 00:12:05,845 --> 00:12:06,912 Căutați-l! 278 00:12:06,979 --> 00:12:08,447 Neal a zis că a venit dinspre sud. 279 00:12:08,514 --> 00:12:09,447 Să pornim de acolo. 280 00:12:09,515 --> 00:12:10,715 Sună la poliție. 281 00:12:10,783 --> 00:12:12,617 Vezi dacă pot trimite un elicopter. 282 00:12:12,685 --> 00:12:15,686 Nu puteam să-l car după mine în zborul ăla lung, nu-i așa? 283 00:12:15,754 --> 00:12:17,154 Restul e pregătit. 284 00:12:17,222 --> 00:12:19,023 Fantastic. 285 00:12:19,091 --> 00:12:20,858 Bine, caută limuzina neagră. 286 00:12:20,925 --> 00:12:22,524 Biroul lui Halbridge este în centru 287 00:12:22,592 --> 00:12:23,888 și el stă în Upper West Side. 288 00:12:23,956 --> 00:12:25,321 Trimite câte un echipaj în ambele locuri. 289 00:12:25,388 --> 00:12:27,489 Poliția poate trimite un elicopter în câteva minute. 290 00:12:27,557 --> 00:12:28,957 Altfel suntem legați la ochi. 291 00:12:29,025 --> 00:12:30,792 Super. Au un avans 292 00:12:30,860 --> 00:12:33,261 și căutăm o limuzină neagră în Brooklyn. 293 00:12:35,597 --> 00:12:37,499 Totul e în regulă, dle Black? 294 00:12:54,748 --> 00:12:56,381 Cât mai avem? 295 00:12:56,449 --> 00:12:57,582 Suntem aproape. 296 00:13:08,759 --> 00:13:10,760 Ținta e la primul etaj. 297 00:13:10,828 --> 00:13:12,361 Mă găsești aici dacă întâmpini rezistență. 298 00:13:12,429 --> 00:13:14,663 Rămâi aici. 299 00:13:14,731 --> 00:13:16,198 Ține motorul pornit. 300 00:13:24,806 --> 00:13:28,174 Când vreți să nu mai păstrați distanța aia sigură, 301 00:13:28,241 --> 00:13:29,275 eu vă sunt recunoscător. 302 00:13:29,342 --> 00:13:31,443 Semnalul a revenit? 303 00:13:34,479 --> 00:13:36,913 V-am mai zis ce lung a fost zborul? 304 00:13:36,981 --> 00:13:38,215 Cât "Lawrence of Arabia". 305 00:13:38,282 --> 00:13:40,483 Ne dă semnalul de intervenție. Unde este? 306 00:13:40,551 --> 00:13:42,084 Revine semnalul GPS. 307 00:13:42,152 --> 00:13:43,786 Sper că sunteți pe aproape 308 00:13:43,854 --> 00:13:45,955 pentru că am impresia că ar trebui să ucid pe cineva. 309 00:13:46,022 --> 00:13:46,889 A zis că "să ucidă pe cineva"? 310 00:13:51,527 --> 00:13:54,461 Intru în casa cuiva cu o armă încărcată. 311 00:13:54,529 --> 00:13:55,662 Vă rog să mă opriți. 312 00:13:55,730 --> 00:13:57,231 Și șoferul meu are armă. 313 00:13:57,298 --> 00:13:59,166 Dacă nu fac asta, ar putea s-o facă el 314 00:13:59,233 --> 00:14:01,401 așa că îi voi cânta în strună până veți ajunge aici. 315 00:14:01,468 --> 00:14:04,137 L-am găsit. 2nd Street, nr. 8602, lângă parc. 316 00:14:04,204 --> 00:14:06,672 Trimite un echipaj imediat! Cine locuiește acolo? 317 00:14:08,775 --> 00:14:09,875 Dumnezeule. 318 00:14:09,943 --> 00:14:10,909 Mergeți! Mergeți! 319 00:14:40,066 --> 00:14:40,999 - Nu mișca! - Așteaptă! Nu trage! 320 00:14:41,067 --> 00:14:42,767 - Caffrey? - Sara? 321 00:14:42,835 --> 00:14:44,835 De ce a zis el: "Nu trage"? 322 00:14:44,902 --> 00:14:46,969 Pentru că ea îl va ucide. 323 00:14:47,037 --> 00:14:49,170 O faci pentru că nu vreau să renunț la acel Rafael. 324 00:14:49,238 --> 00:14:50,971 Ba nu. Nu e așa cum pare. 325 00:14:51,038 --> 00:14:52,638 Mie mi se pare că ai venit ca să mă ucizi. 326 00:14:52,706 --> 00:14:53,839 Bine, este așa cum pare. 327 00:14:53,906 --> 00:14:55,106 Am fost trimis aici ca să te ucid. 328 00:14:55,174 --> 00:14:57,780 Dl Black din Hamburg nu este un curier. 329 00:14:57,815 --> 00:14:59,343 - E asasin. - Sigur. 330 00:14:59,378 --> 00:15:00,780 Afară e un șofer. E înarmat. 331 00:15:00,849 --> 00:15:03,053 Poate intra aici dacă nu vede sclipirile focurilor de armă. 332 00:15:03,121 --> 00:15:04,288 Pot să o fac. 333 00:15:05,357 --> 00:15:07,357 Probabil că este Peter. 334 00:15:07,425 --> 00:15:10,293 Uite, las arma jos. 335 00:15:10,361 --> 00:15:11,261 Răspunde la telefon. 336 00:15:13,697 --> 00:15:14,997 Ar fi bine să fie Peter. 337 00:15:15,065 --> 00:15:16,232 El este. 338 00:15:16,299 --> 00:15:18,000 Spune că încă nu l-ai împușcat pe Caffrey. 339 00:15:18,067 --> 00:15:19,801 - Nu, încă nu. - Zborul a fost lung, Peter! 340 00:15:19,869 --> 00:15:21,369 Cine mă vrea moartă? 341 00:15:21,437 --> 00:15:22,537 Halbridge. 342 00:15:22,604 --> 00:15:23,771 Peter, e adevărat? 343 00:15:23,839 --> 00:15:25,672 Așa se pare, da. 344 00:15:25,740 --> 00:15:27,273 Îl putem aresta pe șoferul de afară. 345 00:15:27,341 --> 00:15:28,741 Îl vom interoga ca să ne ducă la Halbridge. 346 00:15:28,809 --> 00:15:30,776 Asta nu garantează recuperarea obligațiunilor. 347 00:15:30,844 --> 00:15:32,278 Și ce sugerezi? 348 00:15:32,346 --> 00:15:34,547 Lasă-l să creadă că am murit. 349 00:15:38,985 --> 00:15:41,619 Felicitări, Caffrey. 350 00:15:41,687 --> 00:15:44,455 M-ai ucis. 351 00:15:48,426 --> 00:15:50,293 S-a făcut. Să mergem. 352 00:16:00,969 --> 00:16:03,003 Și arma? 353 00:16:03,071 --> 00:16:05,605 Am lăsat-o în servietă ca șoferul să scape de ea. 354 00:16:05,673 --> 00:16:07,940 Știu, dar se pare că asta făcea parte din planul meu. 355 00:16:08,008 --> 00:16:10,276 Am interceptat apelurile de urgență ale poliției. 356 00:16:10,344 --> 00:16:12,910 Am anunțat că îi confirmăm moartea. 357 00:16:12,978 --> 00:16:14,844 Unde e Sara acum? 358 00:16:14,912 --> 00:16:16,812 Jones o ducea într-o ascunzătoare. 359 00:16:16,880 --> 00:16:17,980 Am dus-o acolo. Nu a vrut să stea. 360 00:16:18,015 --> 00:16:18,980 De ce nu? 361 00:16:19,048 --> 00:16:21,218 Domnilor. Neal. 362 00:16:21,285 --> 00:16:23,357 Redefinești stilul "business casual" de îmbrăcăminte. 363 00:16:23,424 --> 00:16:25,493 Nu te-am prea recunoscut fără pistolul Ruger. 364 00:16:25,561 --> 00:16:26,561 Ar trebui să cobori. 365 00:16:26,629 --> 00:16:28,162 Cred că mă retrag. 366 00:16:28,230 --> 00:16:31,331 Dosarele mele despre Halbridge. Te rog să le pui acolo. 367 00:16:31,399 --> 00:16:35,035 Să luăm lucrurile pe rând. Am nevoie de pantaloni. 368 00:16:35,103 --> 00:16:37,037 Jones, găsește-i niște pantaloni. 369 00:16:43,344 --> 00:16:44,744 De ce faci asta? Ești bine? 370 00:16:44,812 --> 00:16:47,380 A fost o noapte grea. Ar trebui să te odihnești. 371 00:16:47,448 --> 00:16:49,382 Vorbim pe drumul către ascunzătoare. 372 00:16:49,450 --> 00:16:50,817 - Mă descurc. - Rămâi aici? 373 00:16:50,884 --> 00:16:54,287 Peter, m-am trezit dintr-un somn vecin cu moartea 374 00:16:54,354 --> 00:16:56,756 de Neal Caffrey, care stătea deasupra mea cu o armă. 375 00:16:56,823 --> 00:16:58,891 Mi-ar plăcea să fiu într-un loc unde să mă simt în siguranță. 376 00:16:58,959 --> 00:17:00,058 Ai rezolvat cu pantalonii? 377 00:17:00,126 --> 00:17:01,026 Jones! 378 00:17:01,094 --> 00:17:03,629 Uite-ți geanta. 379 00:17:03,696 --> 00:17:05,230 Mulțumesc. 380 00:17:05,298 --> 00:17:07,065 - Unde vei dormi? - Mă voi descurca. 381 00:17:07,132 --> 00:17:10,032 Un atentat asupra vieții tale îți înfierbântă sângele, 382 00:17:10,100 --> 00:17:11,767 ca o porție dublă de Red Bull și cafea espresso. 383 00:17:11,835 --> 00:17:13,802 Cred că tocmai am inventat o băutură. 384 00:17:13,868 --> 00:17:15,434 Aveți niște whisky? 385 00:17:15,502 --> 00:17:18,636 Ia un pat pliant. Adu-l încoace. 386 00:17:18,703 --> 00:17:19,968 Sigur. 387 00:17:20,036 --> 00:17:21,836 A trecut ceva vreme de când nu m-a mai dorit cineva moartă. 388 00:17:23,072 --> 00:17:24,672 Nu te preface atât de surprins. 389 00:17:24,740 --> 00:17:26,875 Întrebarea este de ce vrea Halbridge ca eu să mor? 390 00:17:26,942 --> 00:17:28,643 Adică... De ce ești tu atât de specială? 391 00:17:28,710 --> 00:17:30,411 Cânt bestial la violoncel. 392 00:17:30,478 --> 00:17:31,912 Lucrez la Sterling Bosch. 393 00:17:31,979 --> 00:17:33,279 Pot fi înlocuită. 394 00:17:33,347 --> 00:17:36,049 Dacă sunt ucisă, un alt inspector îmi va lua locul, 395 00:17:36,117 --> 00:17:37,751 iar Halbridge știe asta. 396 00:17:37,819 --> 00:17:39,786 Sincer... de ce eu? 397 00:17:39,854 --> 00:17:41,955 Sara. Vom descoperi. 398 00:17:42,023 --> 00:17:43,756 Îl vom prinde. 399 00:17:45,559 --> 00:17:47,859 Cum e cafeaua pe aici? Avem multă treabă de făcut. 400 00:17:55,601 --> 00:17:57,902 Trebuia să ajungi acum o oră. 401 00:17:57,970 --> 00:17:59,738 Nu ne permitem toți să ne petrecem serile bând vin, 402 00:17:59,805 --> 00:18:01,038 tolăniți pe canapeaua mea. 403 00:18:01,106 --> 00:18:02,739 Cu atitudinea asta, în niciun caz. 404 00:18:02,807 --> 00:18:05,075 Eram puțin ocupat dându-mă drept asasin plătit. 405 00:18:05,142 --> 00:18:06,576 Mi-ai zis. 406 00:18:06,644 --> 00:18:07,543 Ești amețit? 407 00:18:07,611 --> 00:18:08,678 Puțin. 408 00:18:08,745 --> 00:18:10,646 Unde e înregistrarea din carlingă? 409 00:18:10,714 --> 00:18:12,381 Am verificat la biroul lui Roy. 410 00:18:12,448 --> 00:18:14,082 Pachetul de la Autoritatea Aeronautică 411 00:18:14,150 --> 00:18:16,550 a ajuns la Sterling Bosch astăzi, mai devreme, 412 00:18:16,618 --> 00:18:17,881 pentru Sara Ellis. 413 00:18:17,949 --> 00:18:19,181 Ce s-a întâmplat? Acum unde este? 414 00:18:19,249 --> 00:18:21,580 Te-ai dus și ai ucis-o, asta s-a întâmplat. 415 00:18:21,648 --> 00:18:23,848 Acum e sub cheie câtă vreme i se anchetează "moartea". 416 00:18:23,915 --> 00:18:26,316 Bine. Voi intra cumva în sediul Sterling Bosch. 417 00:18:27,485 --> 00:18:29,219 Cel mai bine ar fi să aștepți 418 00:18:29,287 --> 00:18:31,654 până se trezește Frumoasa Adormită din somnul cel de veci 419 00:18:31,722 --> 00:18:32,555 ca să-l șutești atunci. 420 00:18:34,257 --> 00:18:37,525 Să înțeleg că acum nu te prea agreează? 421 00:18:37,593 --> 00:18:38,693 Nu. 422 00:18:38,761 --> 00:18:40,194 Atunci ți-aș sugera să te dai bine pe lângă ea. 423 00:18:40,262 --> 00:18:41,562 Mi-a băgat un pistol sub nas. 424 00:18:41,630 --> 00:18:44,532 - Și i-a tras piedica? - Da. 425 00:18:44,599 --> 00:18:45,566 Ți-ai revenit după lucruri mai rele. 426 00:19:00,116 --> 00:19:01,917 Îmi place cum ți-ai amenajat cuibușorul. 427 00:19:01,984 --> 00:19:03,351 Ce vrei, Caffrey? 428 00:19:03,419 --> 00:19:05,186 Mă simt aiurea pentru noaptea trecută, 429 00:19:05,254 --> 00:19:07,121 așa că ți-am adus un cadou de casă nouă. 430 00:19:07,189 --> 00:19:08,555 Știu cât de mult ți-l doreai. 431 00:19:10,858 --> 00:19:12,092 Rafaelul furat de tine. 432 00:19:12,159 --> 00:19:13,259 Nu. 433 00:19:13,327 --> 00:19:15,061 Dar este o poză frumoasă cu acel Rafael furat. 434 00:19:15,128 --> 00:19:16,429 Așa scrie aici. 435 00:19:16,496 --> 00:19:17,763 Drăguț. 436 00:19:17,831 --> 00:19:19,965 Lucrăm îndeaproape la acest caz... 437 00:19:20,033 --> 00:19:21,233 Serios? 438 00:19:23,703 --> 00:19:24,670 Chiar o vom ține tot așa? 439 00:19:24,738 --> 00:19:25,938 Pe bune... Continuă să vorbești. 440 00:19:26,006 --> 00:19:27,072 Pentru că eu o pot ține așa toată ziua. 441 00:19:27,140 --> 00:19:28,173 Te rog. 442 00:19:28,241 --> 00:19:29,408 Bună, copii. Sunteți cuminți? 443 00:19:29,476 --> 00:19:30,742 Neal mi-a adus un cadou. 444 00:19:30,810 --> 00:19:32,177 Rafaelul. Ce drăguț. 445 00:19:32,245 --> 00:19:34,413 - Vrea ceva. - Nu-ți pot aduce un cadou? 446 00:19:34,480 --> 00:19:38,250 Când cineva ca tine îi dă un cadou cuiva ca mine, are un motiv. 447 00:19:38,317 --> 00:19:39,584 Peter, ce crezi că vrea Neal? 448 00:19:39,652 --> 00:19:40,852 Nu mi-a dat niciodată un cadou. 449 00:19:40,920 --> 00:19:41,887 Ți-am trimis felicitări de ziua ta. 450 00:19:41,954 --> 00:19:43,121 Nu erau cadouri. 451 00:19:43,189 --> 00:19:44,589 Vrei ceva de la dra Ellis? 452 00:19:44,657 --> 00:19:45,790 Vreau să nu mă mai amenințe cu arma. 453 00:19:45,858 --> 00:19:47,359 Asta se poate aranja. Ia loc. 454 00:19:47,426 --> 00:19:48,860 Să vorbim despre Halbridge. 455 00:19:48,928 --> 00:19:50,829 Sara, de ce crezi că vrea să te elimine? 456 00:19:50,896 --> 00:19:52,230 Nu știu. 457 00:19:52,298 --> 00:19:55,166 Ce ai în dosarele tale și nouă ne lipsește? 458 00:19:55,234 --> 00:19:56,434 Am săpat adânc. 459 00:19:56,502 --> 00:19:59,303 Acțiuni, garanții, toate terenurile deținute de el. 460 00:19:59,371 --> 00:20:00,905 Contracte de chirie. 461 00:20:00,972 --> 00:20:02,640 Le-am văzut deja pe toate. 462 00:20:02,707 --> 00:20:04,074 Așa cred. 463 00:20:04,141 --> 00:20:06,576 Dl Black. Când i-a trimis primul e-mail? 464 00:20:06,644 --> 00:20:09,445 Bine. Încercăm să aflăm când a aranjat asasinatul? 465 00:20:09,513 --> 00:20:12,482 Da. Da. Bine. Uite-l. 466 00:20:12,550 --> 00:20:14,651 Acum cinci săptămâni, de ce te interesai? 467 00:20:14,719 --> 00:20:17,788 Acum cinci săptămâni? 468 00:20:17,856 --> 00:20:19,890 De asta. 469 00:20:19,957 --> 00:20:21,324 Ridgemont. 470 00:20:21,392 --> 00:20:24,394 Ridgemont e un complex de apartamente de pe West End Avenue. 471 00:20:24,462 --> 00:20:25,963 A fost primul loc unde a locuit Halbridge 472 00:20:26,030 --> 00:20:27,031 când a venit în New York. 473 00:20:27,098 --> 00:20:28,365 L-a cumpărat din nostalgie? 474 00:20:28,433 --> 00:20:29,733 E un bloc clasic cu șase apartamente. 475 00:20:29,801 --> 00:20:31,702 Poate că lui Halbridge îi place arhitectura antebelică. 476 00:20:31,769 --> 00:20:34,671 Poate, dar și-a renovat toate proprietățile 477 00:20:34,739 --> 00:20:36,139 cu excepția celei de pe Ridgemont. 478 00:20:36,207 --> 00:20:38,208 Acolo e ceva la care nu vrea să renunțe. 479 00:20:38,276 --> 00:20:39,976 Da, și tu ar trebui să-l întrebi ce. 480 00:20:40,044 --> 00:20:41,844 Mă îndoiesc că va vorbi cu FBI-ul. 481 00:20:41,912 --> 00:20:43,812 Crezi că va vorbi cu dl Black? 482 00:20:56,183 --> 00:20:58,350 Dacă ai armă, o iau eu. 483 00:20:58,418 --> 00:20:59,985 Nu am. 484 00:21:00,053 --> 00:21:02,587 Voi verifica. 485 00:21:02,655 --> 00:21:03,821 Ia labele de pe mine. 486 00:21:03,889 --> 00:21:05,890 Nu-i nimic, Nico. 487 00:21:05,957 --> 00:21:09,626 Ce-ai așa de important de trebuia să ne vedem personal? 488 00:21:09,694 --> 00:21:11,995 Vrei să facem asta în fața lui? 489 00:21:12,062 --> 00:21:14,163 Mă simt mai liniștit dacă rămâne. 490 00:21:16,499 --> 00:21:19,068 Ți-a plăcut călătoria la New York? 491 00:21:19,135 --> 00:21:20,469 Încă nu s-a încheiat. 492 00:21:20,537 --> 00:21:22,604 Ar trebui să se termine. 493 00:21:22,672 --> 00:21:27,442 Din câte am înțeles, ți-ai terminat treaba. 494 00:21:28,611 --> 00:21:30,478 Nu chiar. 495 00:21:30,546 --> 00:21:33,715 Am venit să vorbim despre Ridgemont. 496 00:21:33,783 --> 00:21:36,351 Asta ar trebui să însemne ceva? 497 00:21:36,419 --> 00:21:37,886 M-ai angajat să ucid o femeie. 498 00:21:37,954 --> 00:21:39,288 Conversația asta s-a încheiat. 499 00:21:39,356 --> 00:21:40,990 M-am întrebat: "De ce ea?". 500 00:21:41,058 --> 00:21:42,458 Probabil înseamnă ceva pentru tine. 501 00:21:42,526 --> 00:21:44,660 Așa că înainte să mă ocup de ea, am discutat puțin 502 00:21:44,728 --> 00:21:47,063 și a zis multe despre apartamentele din Ridgemont. 503 00:21:47,130 --> 00:21:51,366 Insinuezi că am pus să fie ucisă acea femeie. 504 00:21:51,434 --> 00:21:54,780 Ce te face să crezi că nu te voi ucide pe loc? 505 00:21:58,907 --> 00:22:00,775 Gândul mi-a trecut prin cap. 506 00:22:05,146 --> 00:22:07,080 Uite ce vom face acum. 507 00:22:07,147 --> 00:22:10,149 Vei transfera două milioane în contul meu. 508 00:22:10,217 --> 00:22:12,619 Ai 48 de ore la dispoziție sau voi suna la FBI 509 00:22:12,686 --> 00:22:14,521 spunându-le să se intereseze de orice legătură 510 00:22:14,589 --> 00:22:16,223 între tine și apartamentele din Ridgemont. 511 00:22:16,291 --> 00:22:19,993 Va dura ceva să lichidez bunuri în valoare de două milioane. 512 00:22:20,061 --> 00:22:21,027 Ești un tip bogat și isteț. 513 00:22:21,095 --> 00:22:22,028 Te vei gândi la ceva. 514 00:22:22,096 --> 00:22:22,995 Și dacă nu o voi face? 515 00:22:26,600 --> 00:22:28,167 Ai mai mult de pierdut decât mine. 516 00:22:45,784 --> 00:22:46,783 Aveam dreptate. 517 00:22:46,851 --> 00:22:48,517 Ridgemont era intrarea. 518 00:22:48,585 --> 00:22:50,518 Bine. 519 00:22:50,586 --> 00:22:52,987 Jones, Diana, monitorizați apelurile și bunurile lui Halbridge. 520 00:22:53,055 --> 00:22:54,822 Sunt destule locuri în căsoaia lui ca să-i punem microfoane. 521 00:22:56,225 --> 00:22:57,324 Dacă vrei să o faci așa. 522 00:22:57,392 --> 00:22:58,559 Te joci cu armele. 523 00:22:58,627 --> 00:23:00,027 Nu te las să intri. 524 00:23:00,095 --> 00:23:01,094 Lasă-l să fiarbă. 525 00:23:01,162 --> 00:23:03,796 Ce se întâmplă dacă-i transferă două milioane dlui Black? 526 00:23:03,864 --> 00:23:05,397 Dl Black va avea o zi bună. 527 00:23:05,465 --> 00:23:07,032 Un echipaj supraveghează Ridgemont. 528 00:23:07,100 --> 00:23:08,333 Dacă Halbridge mișcă în front, 529 00:23:08,401 --> 00:23:09,968 vom afla ce e atât de important în acel loc. 530 00:23:16,141 --> 00:23:19,442 Explică-mi de ce ți-ai dat părul cu gel. 531 00:23:19,510 --> 00:23:20,810 Pui în scenă "Grease"? 532 00:23:20,878 --> 00:23:23,746 Cred că ai fi un Danny Zuko sublim. 533 00:23:23,813 --> 00:23:24,946 Nu Kenickie? 534 00:23:25,014 --> 00:23:27,115 Te rog, tu nu poți avea un rol secundar. 535 00:23:27,182 --> 00:23:29,117 M-am întors la el sub acoperirea de asasin. 536 00:23:30,452 --> 00:23:32,620 Nu te poți abține să o terorizezi pe Sara? 537 00:23:32,687 --> 00:23:35,456 Încercăm să-l obligăm pe suspect... 538 00:23:35,524 --> 00:23:37,124 Ce mai cauți aici? 539 00:23:37,192 --> 00:23:38,926 Ai o selecție de vinuri mai bună decât a mea. 540 00:23:38,994 --> 00:23:40,594 Îmi place sinceritatea ta. 541 00:23:40,662 --> 00:23:43,263 Adevărul este primul capitol din Cartea Înțelepciunii. 542 00:23:43,331 --> 00:23:44,964 Și acest Malbec e cam sec. 543 00:23:45,032 --> 00:23:47,200 Trebuie să mă întorc la FBI. 544 00:23:47,268 --> 00:23:49,035 Ai făcut vreun progres cu Sara? 545 00:23:49,103 --> 00:23:51,003 Este încă în sala de conferințe. 546 00:23:51,071 --> 00:23:51,970 Încă? 547 00:23:52,038 --> 00:23:54,271 Unde doarme? 548 00:23:54,339 --> 00:23:56,640 Doarme în sala de conferințe? 549 00:23:56,707 --> 00:23:58,508 Și-a pus patul într-un colț. 550 00:23:58,575 --> 00:24:00,709 L-a pus pe Jones să-i aducă jumătate din garderobă. 551 00:24:00,777 --> 00:24:02,511 Cred că o poți lua cu tine. 552 00:24:02,579 --> 00:24:04,579 Se pare că are de gând să stea aici mult și bine. 553 00:24:04,647 --> 00:24:06,047 - Așa se pare. - Nu cred că-i prea plăcut. 554 00:24:06,115 --> 00:24:07,115 Pentru ea sau pentru noi? 555 00:24:07,182 --> 00:24:08,215 Pentru toți. 556 00:24:08,283 --> 00:24:10,851 Copoiul n-o poate obliga să se ducă la hotel? 557 00:24:10,919 --> 00:24:12,252 Peter a fost de acord. 558 00:24:12,319 --> 00:24:14,087 E sub protecție, așa că nu poate părăsi clădirea. 559 00:24:15,522 --> 00:24:17,624 Nu poate deschide geamul și n-are parte de room service? 560 00:24:17,692 --> 00:24:19,693 Pe bune, cum poate supraviețui? 561 00:24:35,784 --> 00:24:37,585 Cafea la micul dejun, la prânz și la cină? 562 00:24:37,653 --> 00:24:39,253 Am auzit partea cu Halbridge. 563 00:24:39,320 --> 00:24:41,053 Da. Am trimis un echipaj la Ridgemont. 564 00:24:41,121 --> 00:24:42,621 Tu ce mai faci? 565 00:24:42,689 --> 00:24:43,957 Urăsc cafeaua asta, 566 00:24:44,024 --> 00:24:48,095 nu-mi place mâncarea semipreparată și aerul e stătut. 567 00:24:48,163 --> 00:24:50,397 - Claustrofobie? - M-am săturat de locul ăsta. 568 00:24:50,465 --> 00:24:52,165 Ar trebui să te ducem puțin la aer proaspăt. 569 00:24:52,232 --> 00:24:54,767 E cam greu, când nu poți ieși din sediul FBI. 570 00:24:54,834 --> 00:24:56,034 Haide. 571 00:24:56,102 --> 00:24:58,603 Trebuie să fii inventivă. 572 00:25:02,741 --> 00:25:04,508 Acoperișul. 573 00:25:04,576 --> 00:25:06,443 Da, e tot sediul FBI. 574 00:25:06,511 --> 00:25:07,711 Da. 575 00:25:07,779 --> 00:25:09,880 Știi care-i secretul pentru a trăi după reguli? 576 00:25:09,948 --> 00:25:11,681 Să găsești căi de a le încălca? 577 00:25:11,749 --> 00:25:13,883 Exact. 578 00:25:13,951 --> 00:25:17,086 Continuă. Sunt fascinată. 579 00:25:17,153 --> 00:25:19,387 - Nu-ți voi spune despre tablou. - Păcat. 580 00:25:19,455 --> 00:25:21,289 Știi ce se spune despre curiozitate. 581 00:25:21,357 --> 00:25:24,258 Curiozitatea nu mă poate ucide dacă sunt deja moartă. 582 00:25:24,326 --> 00:25:25,860 Cum este? 583 00:25:25,928 --> 00:25:27,161 Să fiu moartă? 584 00:25:28,497 --> 00:25:30,865 Deocamdată, așa îmi imaginez că este la închisoare. 585 00:25:30,933 --> 00:25:32,733 Pui semnul egal între închisoare și moarte? 586 00:25:32,801 --> 00:25:35,670 Îmi pare rău. Am uitat că vorbesc cu un expert. 587 00:25:36,838 --> 00:25:38,072 Lasă melodrama, Neal. 588 00:25:38,140 --> 00:25:40,107 Tu ai trei km. Eu am o sală de conferințe. 589 00:25:40,175 --> 00:25:42,242 Vai, stai închisă de două zile. 590 00:25:42,310 --> 00:25:44,044 Eu de asta am avut parte patru ani. 591 00:25:44,112 --> 00:25:45,279 Chiar vrei să o ținem tot așa? 592 00:25:45,346 --> 00:25:49,216 Nu prea. 593 00:25:51,286 --> 00:25:53,320 Frumos. 594 00:25:53,388 --> 00:25:54,788 Da. 595 00:25:54,856 --> 00:25:55,889 Nu s-a schimbat nimic. 596 00:25:57,758 --> 00:25:59,125 Sunt moartă. 597 00:25:59,193 --> 00:26:02,762 Și orașul arată la fel. 598 00:26:02,830 --> 00:26:04,698 Din câte știe lumea, tu nu mai faci parte din ea, 599 00:26:04,765 --> 00:26:06,533 dar ea își vede de viață? 600 00:26:06,600 --> 00:26:07,601 Da. 601 00:26:07,668 --> 00:26:10,070 Unele lucruri... 602 00:26:10,137 --> 00:26:11,137 Te fac să te simți neînsemnat? 603 00:26:13,073 --> 00:26:15,808 Voiam să spun: "Te scot din sărite", dar merge și-așa. 604 00:26:15,876 --> 00:26:16,943 Da, sigur. Umilește-mă. 605 00:26:17,011 --> 00:26:18,378 În regulă. 606 00:26:18,445 --> 00:26:21,247 Ce? Moartea ta n-a avut destul răsunet? 607 00:26:21,315 --> 00:26:23,316 Pot spera și eu... 608 00:26:23,384 --> 00:26:24,918 Părinții? 609 00:26:24,985 --> 00:26:25,919 Morți. 610 00:26:25,986 --> 00:26:27,253 Frați și surori? 611 00:26:27,321 --> 00:26:28,354 Am fost singură la părinți. 612 00:26:28,422 --> 00:26:29,922 - Peștișor de aur? - Nu. 613 00:26:32,726 --> 00:26:34,660 Ce vrei de la mine, Caffrey? 614 00:26:34,728 --> 00:26:36,162 Cine zice că vreau ceva? 615 00:26:36,230 --> 00:26:37,196 Eu. 616 00:26:37,264 --> 00:26:38,531 Ești un escroc. 617 00:26:38,599 --> 00:26:40,432 Îți câștigi existența zâmbind. 618 00:26:40,500 --> 00:26:44,869 Și acum îmi zâmbești mie, deci știu că vrei ceva. 619 00:26:44,937 --> 00:26:46,772 Bine. 620 00:26:46,840 --> 00:26:51,477 Mi-ar plăcea... să-mi dai prăjiturica aceea cu răvaș. 621 00:26:59,652 --> 00:27:01,119 Mai întâi tu. 622 00:27:04,057 --> 00:27:07,092 Se pare că aventura și intriga mă urmăresc la fiecare pas. 623 00:27:07,160 --> 00:27:08,126 Și tu? 624 00:27:08,194 --> 00:27:09,695 Fac niște supe delicioase. 625 00:27:09,763 --> 00:27:12,664 Confucius te-a "citit". 626 00:27:12,732 --> 00:27:13,665 Păi e adevărat. 627 00:27:13,733 --> 00:27:14,699 Da? 628 00:27:17,170 --> 00:27:18,270 Bună, Peter. 629 00:27:18,338 --> 00:27:19,538 Am primit vești de la echipajul de supraveghere. 630 00:27:19,606 --> 00:27:21,006 Halbridge a angajat o echipă 631 00:27:21,074 --> 00:27:23,442 care să viziteze Ridgemont mâine dimineață. 632 00:27:23,509 --> 00:27:24,443 A mușcat momeala? 633 00:27:24,511 --> 00:27:26,178 Da. 634 00:27:26,246 --> 00:27:28,747 Halbridge se interesează de Ridgemont. 635 00:27:30,216 --> 00:27:31,283 Voi închina un pahar pentru asta. 636 00:27:46,465 --> 00:27:49,167 Termină! Termină! 637 00:27:49,235 --> 00:27:51,236 Ridicați-l! Hai, băieți. 638 00:27:51,304 --> 00:27:53,205 Aduceți macaraua acolo. 639 00:27:53,273 --> 00:27:56,508 - Bine, să vedem ce-au găsit. - Haide! 640 00:27:56,576 --> 00:28:01,213 - Hai. Repede. Trebuie să o luăm... - FBI! 641 00:28:01,281 --> 00:28:06,117 Lăsați uneltele jos și îndepărtați-vă de groapă. 642 00:28:06,185 --> 00:28:10,321 Lăsați-o jos, băieți. 643 00:28:12,725 --> 00:28:14,959 Scuză-mă. 644 00:28:17,395 --> 00:28:18,695 Nu pot fi obligațiunile noastre. 645 00:28:18,763 --> 00:28:20,096 Nu. 646 00:28:20,164 --> 00:28:22,999 Orice ar ascunde Halbridge e aici de ani întregi. 647 00:28:23,066 --> 00:28:25,267 Probabil că are mai multe lucruri de ascuns. 648 00:28:25,335 --> 00:28:26,334 Burke, deschide-o. 649 00:28:26,402 --> 00:28:27,502 Da, haide. Deschide-o. 650 00:28:38,412 --> 00:28:40,481 Se pare că aveai dreptate cu secretele alea. 651 00:28:42,857 --> 00:28:43,921 Cum merge ancheta? 652 00:28:44,041 --> 00:28:45,208 Avansăm. 653 00:28:45,275 --> 00:28:46,876 Tocmai am "dezgropat" niște dovezi noi. 654 00:28:46,943 --> 00:28:48,977 Asta era un soi de glumă, nu? 655 00:28:49,045 --> 00:28:51,846 Aș putea spune că am găsit un cadavru. 656 00:28:51,914 --> 00:28:53,681 M-am prins. Ești foarte haios. 657 00:28:53,748 --> 00:28:56,746 Stau în oraș toată săptămâna. Dați-i bacșiș chelneriței. 658 00:28:57,517 --> 00:29:00,352 Înseamnă că Sara se poate duce acasă? 659 00:29:00,419 --> 00:29:01,453 În curând, sper. 660 00:29:01,520 --> 00:29:03,721 Ai vorbit cu ea? 661 00:29:03,789 --> 00:29:05,123 Da, acum o voi pune la curent cu tot. 662 00:29:05,190 --> 00:29:06,590 Nu, chiar ai vorbit cu ea? 663 00:29:06,658 --> 00:29:08,291 Cum ai vorbi cu o ființă umană? 664 00:29:08,359 --> 00:29:09,893 Nu sunt psiholog. 665 00:29:09,960 --> 00:29:11,394 Te pricepi la oameni, agent Burke. 666 00:29:11,462 --> 00:29:12,728 Nu te preface că nu-i așa. 667 00:29:12,796 --> 00:29:14,899 Bine. M-ai obligat. 668 00:29:14,967 --> 00:29:17,001 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 669 00:29:25,275 --> 00:29:27,376 Bună. 670 00:29:27,443 --> 00:29:28,944 Ce mai faci? 671 00:29:29,012 --> 00:29:30,813 Eu? Sunt bine. 672 00:29:30,881 --> 00:29:32,215 Ce ținută frumoasă. 673 00:29:32,283 --> 00:29:33,517 Te duci undeva? 674 00:29:33,585 --> 00:29:35,619 Nu. Doar mă prefac. 675 00:29:35,687 --> 00:29:37,988 Îmbracă-te așa cum vrei să te simți, nu-i așa? 676 00:29:39,324 --> 00:29:40,957 A venit Neal pe aici. Am stat puțin de vorbă. 677 00:29:41,025 --> 00:29:41,925 E teafăr? 678 00:29:41,993 --> 00:29:43,026 Da, l-am lăsat întreg. 679 00:29:43,094 --> 00:29:43,994 Bine. Îl prefer așa. 680 00:29:44,062 --> 00:29:44,995 Da. 681 00:29:45,063 --> 00:29:46,529 Florile sunt de la el? 682 00:29:46,597 --> 00:29:48,431 Nu. 683 00:29:48,499 --> 00:29:51,133 Compania mea le-a trimis la firma de pompe funebre. 684 00:29:51,201 --> 00:29:52,134 Pentru mine. 685 00:29:53,637 --> 00:29:56,406 Am pus să ne fie trimis tot de la firma de pompe funebre. 686 00:29:56,474 --> 00:29:57,741 - Sunt dovezi. - Da. 687 00:29:57,809 --> 00:30:00,781 Sunt garoafe. Doar atât valorez eu. 688 00:30:00,848 --> 00:30:02,750 Puteau la fel de bine să trimită buruieni. 689 00:30:02,818 --> 00:30:06,321 Nu cred că e drept pentru garoafe. 690 00:30:06,389 --> 00:30:08,156 Trebuie să recunoști că înveselesc încăperea. 691 00:30:11,161 --> 00:30:13,396 Ați găsit ceva la Ridgemont? 692 00:30:13,463 --> 00:30:14,797 Un cadavru. 693 00:30:14,865 --> 00:30:16,699 Al cui? 694 00:30:16,767 --> 00:30:18,167 Încă nu știm. 695 00:30:18,235 --> 00:30:19,969 E de prin 1985. 696 00:30:20,037 --> 00:30:22,405 Pare să fi fost lovit la cap. Nu avea acte. 697 00:30:22,472 --> 00:30:24,106 Nicio legătură directă cu Halbridge. 698 00:30:24,174 --> 00:30:25,207 Ce pot să fac? 699 00:30:25,275 --> 00:30:26,208 Nimic. 700 00:30:26,276 --> 00:30:28,477 În seara asta te poți odihni. 701 00:30:28,545 --> 00:30:30,146 Asta poți face. 702 00:30:30,213 --> 00:30:37,453 Când se va termina chestia asta vei putea să-ți reiei viața. 703 00:30:37,521 --> 00:30:40,123 Poate vei găsi ceva care să nu intre în cutiile alea. 704 00:30:40,190 --> 00:30:42,058 Așa este. 705 00:30:42,126 --> 00:30:44,227 Acum ești plătit cu ora. 706 00:30:44,295 --> 00:30:45,362 Bine. 707 00:30:45,430 --> 00:30:46,997 Sfatul meu? 708 00:30:47,065 --> 00:30:50,333 Trăiește și tu puțin. Muncești prea mult. 709 00:30:50,401 --> 00:30:51,601 Și tu nu o faci? 710 00:30:53,070 --> 00:30:55,370 Știi cum se zice: "Voi dormi când voi muri". 711 00:30:55,438 --> 00:30:56,805 E o idee bună. 712 00:30:56,873 --> 00:30:58,439 Ești moartă. Odihnește-te. 713 00:31:00,042 --> 00:31:05,513 Mâine vor veni criminaliștii și poți sări din nou în șa. 714 00:31:05,581 --> 00:31:06,448 Bine. 715 00:31:22,463 --> 00:31:25,791 În regulă. Să fac niște cafea. 716 00:31:31,859 --> 00:31:33,259 - Da. - Nu-i așa? 717 00:31:33,327 --> 00:31:35,228 Da... Uite cum e trasată litera "S". 718 00:31:35,295 --> 00:31:36,128 Da. 719 00:31:39,132 --> 00:31:40,965 Da. E chiar la fel. 720 00:31:41,033 --> 00:31:42,266 Am pierdut ceva? 721 00:31:42,334 --> 00:31:43,300 Nu. 722 00:31:43,368 --> 00:31:44,935 Începem de dimineață, sau... 723 00:31:45,003 --> 00:31:47,771 Criminaliștii au identificat cadavrul. 724 00:31:47,839 --> 00:31:48,805 Și? 725 00:31:48,873 --> 00:31:50,406 O să-ți placă la nebunie. 726 00:31:50,473 --> 00:31:53,741 Cadavrul de sub blocurile Ridgemont a fost identificat drept... 727 00:31:53,809 --> 00:31:55,543 Edgar Halbridge. 728 00:31:55,611 --> 00:31:56,777 Halbridge este cadavrul? 729 00:31:56,845 --> 00:31:58,146 Da. 730 00:31:58,214 --> 00:31:59,681 Deci cel pe care-l știm drept Edgar Halbridge e un impostor. 731 00:31:59,749 --> 00:32:00,648 - Da. - Atunci cine este? 732 00:32:00,716 --> 00:32:03,552 Ne-am petrecut dimineața comparând o semnătură recentă a lui Halbridge 733 00:32:03,620 --> 00:32:05,887 cu cele de pe contractele de chirie ale apartamentelor 734 00:32:05,955 --> 00:32:07,155 semnate în anii '80. 735 00:32:07,223 --> 00:32:09,256 Am găsit una care seamănă bine. 736 00:32:09,324 --> 00:32:10,357 Steve Price. 737 00:32:10,425 --> 00:32:12,625 A fost chiriaș la Ridgemont 738 00:32:12,693 --> 00:32:14,527 în același timp când Halbridge locuia acolo. 739 00:32:14,595 --> 00:32:16,562 Crezi că l-a ucis pe Halbridge și i-a luat identitatea? 740 00:32:16,629 --> 00:32:17,696 De ce? 741 00:32:17,764 --> 00:32:19,431 Adevăratul Halbridge nu avea familie, 742 00:32:19,499 --> 00:32:22,200 dar i-ar fi picat niște bani frumoși dintr-o moștenire. 743 00:32:22,268 --> 00:32:23,735 Price era sărac. 744 00:32:23,803 --> 00:32:26,271 Așa că Price l-a ucis și i-a furat identitatea. 745 00:32:26,338 --> 00:32:28,006 Cadavrul lui Halbridge zace în Ridgemont, 746 00:32:28,074 --> 00:32:29,807 scoțându-l pe Price din minți. 747 00:32:29,875 --> 00:32:31,409 Sufletul lui îl dă de gol. 748 00:32:31,477 --> 00:32:32,510 Scoate banii. 749 00:32:32,578 --> 00:32:33,911 Ce? 750 00:32:33,979 --> 00:32:35,613 Peter mi-a zis că vei aduce vorba despre suflet. 751 00:32:35,681 --> 00:32:37,682 Mă bucur că pasiunea mea pentru povestirile gotice 752 00:32:37,750 --> 00:32:39,250 te amuză. 753 00:32:39,318 --> 00:32:40,652 Cumpără proprietatea. 754 00:32:40,719 --> 00:32:42,687 Nu merită riscul de a dezgropa cadavrul, 755 00:32:42,755 --> 00:32:43,921 așa că toarnă ciment peste el 756 00:32:43,989 --> 00:32:45,623 și se asigură că nimeni nu mai sapă acolo. 757 00:32:45,691 --> 00:32:49,227 Te-ai interesat de Ridgemont, de asta te vrea moartă. 758 00:32:49,294 --> 00:32:50,128 Îmi place. 759 00:32:51,196 --> 00:32:52,363 Teoretic. 760 00:32:52,431 --> 00:32:54,232 Da, însă e doar o teorie. 761 00:32:54,299 --> 00:32:56,834 Avem semnătura, dar nu e concludentă. 762 00:32:56,902 --> 00:33:00,137 Nu, dacă vrem să dovedim crima, ne mai trebuie probe. 763 00:33:00,205 --> 00:33:01,205 Mulțumesc. Banii. 764 00:33:01,273 --> 00:33:02,606 Pusesem pariu. 765 00:33:02,674 --> 00:33:04,408 I-am zis că vei spune că ne mai trebuie dovezi. 766 00:33:04,475 --> 00:33:05,576 Chiar așa este. 767 00:33:05,643 --> 00:33:07,244 Și tot nu avem obligațiunile. 768 00:33:07,312 --> 00:33:09,412 Dacă am doborî doi iepuri dintr-o lovitură? 769 00:33:09,480 --> 00:33:11,080 Să-l facem pe Halbridge să recunoască că este Steve Price 770 00:33:11,148 --> 00:33:13,149 și să scoată la iveală obligațiunile? 771 00:33:13,217 --> 00:33:14,517 Super. Care e planul? 772 00:33:14,585 --> 00:33:16,319 Ce-ai zice să te întorci dintre morți? 773 00:33:29,334 --> 00:33:32,935 Asta ați descoperit sub una dintre clădirile mele? 774 00:33:33,003 --> 00:33:34,837 - Da. - Cum au murit? 775 00:33:34,905 --> 00:33:35,972 Credem că au fost uciși. 776 00:33:36,040 --> 00:33:39,141 Nasol. 777 00:33:39,209 --> 00:33:42,243 Ați reușit să-i identificați? 778 00:33:42,311 --> 00:33:43,812 Încă nu. 779 00:33:43,879 --> 00:33:46,181 Vom ști mai multe când vom primi rezultatele de la laborator, 780 00:33:46,248 --> 00:33:48,616 ceea ce poate dura săptămâni bune la cadavre atât de vechi. 781 00:33:48,684 --> 00:33:51,919 Speram să ne poți ajuta. 782 00:33:51,986 --> 00:33:55,288 Am cumpărat clădirea în urmă cu 20 de ani. 783 00:33:55,356 --> 00:33:57,157 Asta s-a întâmplat înainte să fie a mea. 784 00:33:57,224 --> 00:34:02,362 Dar ne poți ajuta cu ceva. 785 00:34:02,430 --> 00:34:05,566 Presupun că o recunoști pe această femeie. 786 00:34:05,633 --> 00:34:07,498 - Da? - Așa ar trebui. 787 00:34:07,565 --> 00:34:08,864 Sara Ellis. 788 00:34:08,931 --> 00:34:12,399 Inspector de asigurări la Sterling Bosch. 789 00:34:12,467 --> 00:34:16,236 Te investiga în privința furtului unor obligațiuni la purtător. 790 00:34:16,303 --> 00:34:18,270 Da. 791 00:34:18,338 --> 00:34:20,039 Am citit despre decesul ei recent. 792 00:34:20,107 --> 00:34:22,541 Ce legătură avea ea cu asta? 793 00:34:22,609 --> 00:34:25,276 Are. La prezent. 794 00:34:25,344 --> 00:34:26,811 Fotografia este de ieri. 795 00:34:26,879 --> 00:34:30,247 Se pare că e în viață. 796 00:34:30,314 --> 00:34:31,915 Moartea ei a fost înscenată. 797 00:34:33,450 --> 00:34:35,717 De ce ar face una ca asta? 798 00:34:35,785 --> 00:34:37,185 Nu știu. 799 00:34:37,253 --> 00:34:39,887 Dar ea ne-a spus despre cadavru. 800 00:34:39,955 --> 00:34:43,557 Credem că lucrează pentru acest bărbat. 801 00:34:45,592 --> 00:34:47,893 - Îl cunoști? - Cum îl cheamă? 802 00:34:47,961 --> 00:34:49,962 Steve Price. 803 00:34:51,297 --> 00:34:53,665 Poate că e un nume fals. Nu suntem siguri. 804 00:34:53,733 --> 00:34:55,400 Numele îți spune ceva? 805 00:34:57,337 --> 00:34:59,471 Steve Price... 806 00:35:01,373 --> 00:35:02,774 Nu. 807 00:35:04,442 --> 00:35:07,744 Credem că te vizează, cumva. 808 00:35:07,812 --> 00:35:11,114 Dacă apare ceva, te rog să ne anunți. 809 00:35:11,182 --> 00:35:13,917 Suntem aici ca să te ajutăm. 810 00:35:13,985 --> 00:35:15,285 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 811 00:35:15,353 --> 00:35:16,353 Păstrează fotografiile. 812 00:35:16,421 --> 00:35:17,255 Așa voi face. 813 00:35:26,847 --> 00:35:29,550 Nico, treci încoace. 814 00:35:32,553 --> 00:35:34,922 Devii mai priceput la lăsat microfoane decât Caffrey. 815 00:35:34,990 --> 00:35:36,090 Vorbește? 816 00:35:36,158 --> 00:35:38,059 Da. 817 00:35:38,127 --> 00:35:40,729 M-a păcălit. Amândoi m-au păcălit. 818 00:35:40,797 --> 00:35:43,032 Habar n-am cum au știut despre cadavru, 819 00:35:43,099 --> 00:35:44,900 dar îmi cunosc identitatea. 820 00:35:44,968 --> 00:35:46,768 E momentul să facem ceva. 821 00:35:46,836 --> 00:35:48,537 L-am prins. 822 00:35:52,976 --> 00:35:55,711 - A mers? - A mers. Vin, te rog. 823 00:35:55,779 --> 00:35:57,981 Întoarcerea Sarei dintre morți a fost o mișcare strălucită. 824 00:35:58,048 --> 00:35:59,581 Sterling Bosch a eliberat corespondența? 825 00:35:59,649 --> 00:36:02,349 Aveai un Syrah aici pe care voiam să-l gust, 826 00:36:02,417 --> 00:36:03,684 dar a dispărut. 827 00:36:03,751 --> 00:36:04,984 L-am băut. Merge și Pinot-ul. 828 00:36:05,052 --> 00:36:05,952 Moz, corespondența. 829 00:36:06,019 --> 00:36:07,486 Da, au eliberat-o. 830 00:36:07,554 --> 00:36:09,286 Pachetul de la Autoritatea Aeronautică 831 00:36:09,354 --> 00:36:11,588 conținând înregistrarea din carlingă 832 00:36:11,656 --> 00:36:14,757 e acum într-un teanc de plicuri de pe biroul ei. 833 00:36:14,825 --> 00:36:17,290 Sau așa mi-a zis o asistentă foarte înțepată. 834 00:36:17,358 --> 00:36:18,524 Bine. 835 00:36:18,592 --> 00:36:20,292 Cum o vom lua de la ea? 836 00:36:20,360 --> 00:36:21,760 Dacă îl doborâm pe Halbridge, 837 00:36:21,828 --> 00:36:23,561 primul lucru pe care va dori Sara să-l facă 838 00:36:23,629 --> 00:36:24,996 va fi să iasă din sediul FBI-ului. 839 00:36:25,064 --> 00:36:27,365 Un impuls pe care îl înțeleg. 840 00:36:27,432 --> 00:36:28,933 Sterling Bosch e în drumul spre casă. 841 00:36:29,000 --> 00:36:30,367 Crezi că se va opri să-și ia corespondența? 842 00:36:30,435 --> 00:36:32,169 Da, e obsedată de muncă și tuturor le plac scrisorile. 843 00:36:32,236 --> 00:36:33,370 E adevărat. 844 00:36:33,438 --> 00:36:35,272 Pentru pachetul nedeschis 845 00:36:35,339 --> 00:36:38,375 și misterul îmbietor pe care îl conține. 846 00:36:40,311 --> 00:36:42,312 - Vrei să îl fur? - Are armă. 847 00:36:42,380 --> 00:36:44,013 Încă mai e îndreptată spre tine? 848 00:36:44,081 --> 00:36:45,682 Nu, cred că am convins-o că nu mai încerc să o ucid. 849 00:36:45,749 --> 00:36:47,083 Ești fermecător. 850 00:36:50,521 --> 00:36:53,222 Cred că am un plan care e mai puțin ilegal 851 00:36:53,290 --> 00:36:54,791 decât intrarea prin efracție. 852 00:36:54,858 --> 00:36:56,292 - Ce-ți trebuie? - O mașină. 853 00:36:56,360 --> 00:36:58,361 - Nu conduci. - Eu nu conduc prea des. 854 00:36:58,428 --> 00:37:00,430 Crezi că doamna va accepta să o duci cu mașina? 855 00:37:00,497 --> 00:37:02,131 E mai bine decât să urce totul într-un taxi. 856 00:37:02,199 --> 00:37:04,767 În cinstea șarmului tău, dle. 857 00:37:08,438 --> 00:37:09,739 Ai primit tot ce-ți trebuia? 858 00:37:09,807 --> 00:37:11,207 - Da. - Mulțumesc, dle Price. 859 00:37:11,275 --> 00:37:13,409 Desigur. 860 00:37:13,477 --> 00:37:15,078 Steve Price? 861 00:37:16,681 --> 00:37:18,381 FBI. 862 00:37:18,449 --> 00:37:19,782 Omul acesta a ridicat vreun obiect 863 00:37:19,850 --> 00:37:21,451 dintr-o căsuță de valori aparținându-i lui Steve Price? 864 00:37:21,519 --> 00:37:23,052 Da. 865 00:37:23,120 --> 00:37:24,453 Pot să-ți văd actele? 866 00:37:28,291 --> 00:37:29,991 Cred că totul va fi în ordine. 867 00:37:33,663 --> 00:37:35,063 Scuză-mă. 868 00:37:35,131 --> 00:37:36,665 Unde te duceai, Steve? 869 00:37:36,733 --> 00:37:39,235 Ești arestat pentru uciderea lui Edgar Halbridge. 870 00:37:39,303 --> 00:37:41,337 Mă întreb ce-i acolo. 871 00:37:41,405 --> 00:37:44,340 Peștișori de aur. 872 00:37:44,407 --> 00:37:47,142 Ce drăguț. 873 00:37:47,210 --> 00:37:48,945 Le-au găsit. 874 00:37:49,012 --> 00:37:50,346 Slavă Domnului. 875 00:37:50,414 --> 00:37:53,015 În sfârșit pot să nu mă mai spăl la chiuvetă. 876 00:37:54,451 --> 00:37:57,019 Nu știu de ce îmi imaginam că în clădirea FBI sunt dușuri. 877 00:37:57,087 --> 00:38:00,289 Ciudat cum ne creăm imagini mentale care n-au treabă cu realitatea. 878 00:38:00,356 --> 00:38:02,257 Cheamă-mi un taxi. 879 00:38:02,324 --> 00:38:03,424 Merg în direcția ta. 880 00:38:03,492 --> 00:38:05,193 Acum ai mașină? 881 00:38:06,664 --> 00:38:08,167 Mașina cărui agent ai de gând să o furi? 882 00:38:08,234 --> 00:38:09,335 Să o împrumut. 883 00:38:09,402 --> 00:38:10,202 Îi voi lăsa și un bilet. 884 00:38:11,605 --> 00:38:13,205 - Îți iau eu Rafaelul. - Da. 885 00:38:13,273 --> 00:38:14,940 Nu vreau să-l uiți. 886 00:38:15,008 --> 00:38:17,009 Nu-ți plac bagajele mici, nu? 887 00:38:31,125 --> 00:38:32,726 Am găsit o armă asupra șoferului. 888 00:38:32,793 --> 00:38:35,262 Ai descoperit cumva servieta cu arma pe care i-au dat-o lui Neal? 889 00:38:35,329 --> 00:38:36,763 Nimic. Poate că au scăpat de ea. 890 00:38:36,831 --> 00:38:39,231 - Mai caută. - Bine. 891 00:38:48,638 --> 00:38:50,572 Unde e dl Black? 892 00:38:50,640 --> 00:38:51,673 E încă reținut de canadieni. 893 00:38:51,741 --> 00:38:52,741 - Sigur? - Așa știam. 894 00:38:52,808 --> 00:38:53,641 Află sigur. 895 00:38:59,147 --> 00:39:01,182 Dl Black... e aici, nu-i așa? 896 00:39:03,218 --> 00:39:04,918 Șeful tău are un avocat scump. 897 00:39:04,986 --> 00:39:06,820 Nu-mi amintesc ca tu să ai vreunul. 898 00:39:09,190 --> 00:39:12,224 Vrei să fii acuzat de complicitate la încă o crimă? 899 00:39:12,292 --> 00:39:13,992 - Sau vrei să vorbim? - Peter! 900 00:39:14,059 --> 00:39:16,093 Canadienii l-au eliberat pe Black în urmă cu 12 ore. 901 00:39:16,161 --> 00:39:17,728 Nu aveau de ce să îl acuze. 902 00:39:17,796 --> 00:39:18,929 La naiba! 903 00:39:18,997 --> 00:39:21,765 Era în mașina ta. Acum unde se află? 904 00:39:21,832 --> 00:39:25,367 S-a întors să-și termine treaba. 905 00:39:26,703 --> 00:39:28,403 Unde e Sara? 906 00:39:33,939 --> 00:39:34,975 Unde vrei să le așez? 907 00:39:35,041 --> 00:39:36,908 Poți să le lași acolo. 908 00:39:36,976 --> 00:39:39,411 Mulțumesc. 909 00:39:41,181 --> 00:39:42,915 Știi, Neal, pentru un hoț de artă... 910 00:39:42,983 --> 00:39:43,983 Presupus hoț de artă. 911 00:39:44,051 --> 00:39:45,351 Da. 912 00:39:45,418 --> 00:39:49,020 Pentru un hoț de artă, ai momentele tale bune. 913 00:39:52,618 --> 00:39:55,453 Mă îndoiesc că vei mai spune asta după un duș și câteva ore de somn. 914 00:39:55,520 --> 00:39:57,021 Da, probabil că ai dreptate. 915 00:39:57,088 --> 00:40:00,690 Frățioare. Nu se termină niciodată. 916 00:40:02,226 --> 00:40:05,027 Ce-i asta? 917 00:40:37,590 --> 00:40:39,791 Arunc-o! Acum! 918 00:40:39,859 --> 00:40:42,394 Ți-am zis să o arunci! 919 00:40:42,462 --> 00:40:44,196 În locul tău, eu aș asculta-o. 920 00:40:50,470 --> 00:40:52,371 Scoate-l de aici. 921 00:40:52,438 --> 00:40:55,607 Haide. Să mergem. 922 00:40:55,675 --> 00:40:56,842 Ce cauți aici? 923 00:40:56,909 --> 00:40:58,477 Avea nevoie de cineva cu mașină. 924 00:41:02,716 --> 00:41:05,718 - Aventura și intriga... - Mă urmează la orice pas. 925 00:41:05,785 --> 00:41:07,053 Probabil că e valabil pentru amândoi. 926 00:41:07,120 --> 00:41:08,254 Da. 927 00:41:08,321 --> 00:41:10,456 Abia aștept să gust supa făcută de tine. 928 00:41:12,125 --> 00:41:13,526 Supa? 929 00:41:20,099 --> 00:41:22,300 Neal? 930 00:41:22,301 --> 00:41:27,301 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro