1 00:00:03,942 --> 00:00:05,613 Porți o cravată Ascot. 2 00:00:05,681 --> 00:00:08,766 Ducele de Windsor considera cravatele Ascot 3 00:00:08,801 --> 00:00:10,142 drept un accesoriu elegant la ținuta de dimineață. 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,620 Super, dacă am fi în 1874... 5 00:00:12,687 --> 00:00:14,522 Sau erai pe cale să deschizi acel brandy Shackleton 6 00:00:14,590 --> 00:00:15,735 pe care l-ai interceptat? 7 00:00:15,803 --> 00:00:18,056 Nu am voie să par sofisticat? 8 00:00:18,123 --> 00:00:20,245 Te duci să întreci oferta acelui negustor de antichități? 9 00:00:20,313 --> 00:00:22,590 Îți pui agentul de pariuri să plătească ceaiul la Carlyle? 10 00:00:22,658 --> 00:00:24,434 Știi, chestia asta pe care o faci tu... 11 00:00:24,502 --> 00:00:26,545 Îți imprimi plictiseala 12 00:00:26,612 --> 00:00:30,058 cu existența ta banală dintre 09:00 și 17:00 asupra zilei mele 13 00:00:30,126 --> 00:00:34,007 când sunt liber să-mi colorez viața nonconformist, așa cum doresc. 14 00:00:34,075 --> 00:00:36,884 Nu mă lăsa să te opresc, Picasso. 15 00:00:36,952 --> 00:00:38,255 Te rog să mă scuzi... 16 00:00:38,325 --> 00:00:40,832 E important să ajung undeva. 17 00:00:55,411 --> 00:00:57,382 A.B. Tattersall? 18 00:00:57,449 --> 00:01:01,329 I-am citit ultimul roman într-o zi și apoi n-am putut dormi... 19 00:01:01,397 --> 00:01:03,299 Felul în care criminalul îi dă informații detectivului 20 00:01:03,369 --> 00:01:05,403 și apoi cade în capcana propriei lui înșelăciuni... 21 00:01:05,471 --> 00:01:08,210 Este un maestru al deznodământului. Ți-l voi împrumuta. 22 00:01:08,278 --> 00:01:11,518 De data asta voi încerca să nu-l scap în cadă. 23 00:01:12,756 --> 00:01:13,825 Bună dimineața, Gina. 24 00:01:13,893 --> 00:01:15,128 Bună dimineața, Mozzie. 25 00:01:15,196 --> 00:01:17,266 Îmi place cravata ta. 26 00:01:17,334 --> 00:01:19,070 Portocaliul este culoarea mea preferată. 27 00:01:19,137 --> 00:01:21,174 Serios? Nu știam. 28 00:01:22,445 --> 00:01:24,314 Pâine integrală prăjită, jumătate de grapefruit 29 00:01:24,383 --> 00:01:26,251 și un ou fiert moale se vor servi imediat. 30 00:01:26,319 --> 00:01:28,289 Ce minunăție a frumosului nostru oraș 31 00:01:28,356 --> 00:01:29,892 ai explorat în weekendul ăsta? 32 00:01:29,960 --> 00:01:31,996 Doar mi-am stabilit programul. 33 00:01:32,064 --> 00:01:34,234 Trebuie să-mi povestești despre aventurile tale. 34 00:01:34,301 --> 00:01:36,104 Nu, nu. Nu-ți pot spune. 35 00:01:42,015 --> 00:01:45,287 Mozzie, chiar ai prieteni la FBI? 36 00:01:47,659 --> 00:01:49,895 Știi că nu pot vorbi despre asta. 37 00:01:49,963 --> 00:01:51,732 Vorbesc serios. Ai? 38 00:01:53,035 --> 00:01:55,472 Sigur... "poate". 39 00:01:57,342 --> 00:02:00,113 Bună, Vince, Mike. 40 00:02:00,181 --> 00:02:02,583 Aveți nevoie de o masă? 41 00:02:02,651 --> 00:02:04,352 Te pregătești de-o pauză? 42 00:02:06,190 --> 00:02:08,192 O să duc comanda la masă. 43 00:02:12,501 --> 00:02:15,304 Mozzie, astăzi voi lua pauză puțin mai devreme. 44 00:02:15,372 --> 00:02:18,242 Mai vrei ceva de băut? 45 00:02:18,310 --> 00:02:20,246 Gina, totul e în ordine? 46 00:02:20,313 --> 00:02:22,850 Știi ce-ar trebui să citești? 47 00:02:22,918 --> 00:02:25,621 "Rămurică ruptă". Pe mine m-a prins. 48 00:02:37,138 --> 00:02:39,207 Bună treabă. Ne apropiem. 49 00:02:39,275 --> 00:02:41,110 Cel care rupe cercul ăsta de furturi de identități 50 00:02:41,178 --> 00:02:42,712 din Upper East Side va câștiga asta... 51 00:02:42,780 --> 00:02:44,615 stiloul meu de la Quantico. 52 00:02:44,683 --> 00:02:46,384 Nu se mai fac ca pe vremuri. 53 00:02:46,452 --> 00:02:48,687 Victimele și-au folosit cărțile de credit 54 00:02:48,755 --> 00:02:49,922 la o licitație fără strigare, luna aceasta. 55 00:02:49,990 --> 00:02:51,558 Uitați-vă pe lista oamenilor care au organizat evenimentul. 56 00:02:51,626 --> 00:02:53,160 Produse organice, spălătorii, săli de sport... 57 00:02:53,228 --> 00:02:54,496 toți cu abonamente lunare. 58 00:02:54,563 --> 00:02:56,298 Poate i s-a pus cineva în cale. 59 00:02:56,366 --> 00:02:58,602 Li se citește pe față. 60 00:02:58,670 --> 00:03:00,204 Ce? Merg la același dermatolog. 61 00:03:00,272 --> 00:03:02,741 Cineva din birou vinde informații despre pacienți. 62 00:03:02,809 --> 00:03:04,543 Vreau stiloul ăla. 63 00:03:06,046 --> 00:03:08,215 Blake, verificați-i pe toți, 64 00:03:08,282 --> 00:03:10,818 începând cu drul. Botox și personalul lui. 65 00:03:10,886 --> 00:03:12,988 Când mă voi întoarce de la prânzul cu Elizabeth, 66 00:03:13,056 --> 00:03:14,289 vom vedea cine primește stiloul. 67 00:03:25,829 --> 00:03:27,604 ETAJUL 20 68 00:03:38,623 --> 00:03:40,658 - Moz, ce... - Fără nume! 69 00:03:40,726 --> 00:03:44,463 Ce cauți într-o clădire federală îmbrăcat ca Truman Capote? 70 00:03:49,838 --> 00:03:51,372 Vrei să-mi explici ce cauți aici? 71 00:03:51,439 --> 00:03:52,640 Am o cunoștință cu probleme. 72 00:03:52,708 --> 00:03:53,675 Fata de la restaurant? 73 00:03:53,742 --> 00:03:55,243 Știi despre Gina? 74 00:03:55,311 --> 00:03:56,845 - Da, eu... - Nu, nu. 75 00:03:56,913 --> 00:03:59,081 Nu, nu. Îmi pare rău. 76 00:03:59,149 --> 00:04:01,284 Da, știu despre fata de la restaurant. 77 00:04:01,352 --> 00:04:03,919 Dar nu știu de ce porți cravată Ascot când te vezi cu ea. 78 00:04:03,987 --> 00:04:06,020 Ginei îi place portocaliul. 79 00:04:06,088 --> 00:04:07,454 Și are probleme. 80 00:04:07,522 --> 00:04:08,488 Ce fel de probleme? 81 00:04:08,556 --> 00:04:09,889 Din cele grave. 82 00:04:09,957 --> 00:04:11,690 Au venit doi tipi în restaurant. 83 00:04:11,758 --> 00:04:14,258 Gina a devenit foarte agitată și mi-a zis să citesc o carte. 84 00:04:14,326 --> 00:04:16,826 Ăsta sigur e un motiv de îngrijorare. 85 00:04:16,894 --> 00:04:20,195 Neal, era "Rămurică ruptă" și știe că am citit-o deja! 86 00:04:20,263 --> 00:04:21,763 Asta e dovada ta? 87 00:04:21,831 --> 00:04:23,431 Vorbești ca agentul. 88 00:04:23,499 --> 00:04:25,366 Înainte să iasă pe ușa restaurantului 89 00:04:25,434 --> 00:04:27,635 m-a întrebat dacă știu pe cineva de la FBI. 90 00:04:30,105 --> 00:04:33,206 Prietenul meu suferă de claustrofobie. 91 00:04:33,274 --> 00:04:35,008 Ar putea deveni violent. 92 00:04:35,076 --> 00:04:36,509 Nu-i nimic. Nu-i nimic. 93 00:04:36,577 --> 00:04:38,377 Nu te apropia de mine! 94 00:04:41,114 --> 00:04:43,982 În ritmul ăsta, va trebui să-mi pup nevasta, să o urc în taxi 95 00:04:44,050 --> 00:04:45,683 și să iau un hot dog întorcându-mă la muncă. 96 00:04:47,453 --> 00:04:48,653 În sfârșit! 97 00:04:48,720 --> 00:04:51,188 Scuzați-mă. 98 00:04:51,256 --> 00:04:53,189 Ai grijă de tine. 99 00:04:53,257 --> 00:04:56,926 Evident, Universul vrea să-mi refuze prânzul acesta. 100 00:04:56,994 --> 00:04:59,127 Să o lăsăm 24 de ore. Dacă... 101 00:04:59,195 --> 00:05:00,628 S-ar putea să nu avem 24 de ore la dispoziție! 102 00:05:00,696 --> 00:05:02,563 Știi care este acțiunea din "Rămurica frântă"? 103 00:05:02,631 --> 00:05:05,132 E vorba despre o fată care se implică prea adânc în afaceri murdare 104 00:05:05,200 --> 00:05:07,067 și sfârșește prin a fi răpită. 105 00:05:07,135 --> 00:05:09,402 A zis că "a prins-o". 106 00:05:10,738 --> 00:05:12,471 Simțiți mirosul? 107 00:05:12,538 --> 00:05:14,306 E izolație care arde? 108 00:05:14,373 --> 00:05:16,674 Uneori chestiile astea... 109 00:05:21,512 --> 00:05:23,380 Gina încerca să-mi trimită un mesaj. 110 00:05:23,447 --> 00:05:24,981 Era un strigăt de ajutor. 111 00:05:25,049 --> 00:05:27,183 Nu e genul de caz de care se ocupă Peter în mod normal... 112 00:05:27,251 --> 00:05:28,517 dacă îi putem spune, măcar, "caz". 113 00:05:28,585 --> 00:05:30,352 Îmi sunt datori, Neal. 114 00:05:30,420 --> 00:05:33,355 Niciodată nu am mai cerut vreun serviciu. 115 00:05:33,422 --> 00:05:34,789 Bine. 116 00:05:34,857 --> 00:05:36,657 Mă voi interesa. 117 00:05:36,725 --> 00:05:37,925 Îmi poți spune numele de familiei al Ginei? 118 00:05:37,993 --> 00:05:39,226 Și-ncă cum. 119 00:05:41,062 --> 00:05:42,362 E cam ciudat. 120 00:05:42,430 --> 00:05:44,264 E un fleac. 121 00:05:49,302 --> 00:05:52,537 A durat destul de mult. 122 00:05:52,605 --> 00:05:55,039 Știți că avem scări, nu? 123 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com 124 00:06:00,040 --> 00:06:10,040 Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 125 00:06:10,050 --> 00:06:14,000 WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 4 126 00:06:14,891 --> 00:06:16,373 Cum merge în prima săptămână? 127 00:06:16,493 --> 00:06:18,160 Mai bine decât la Harvard și la Quantico, luate împreună. 128 00:06:18,228 --> 00:06:20,296 Sunt încântat să lucrez cu Peter Burke. E o legendă. 129 00:06:20,363 --> 00:06:21,763 Așa este. 130 00:06:21,831 --> 00:06:23,731 Apropo, mai adaug un nume pe lista pe care ți-a dat-o el. 131 00:06:23,799 --> 00:06:25,767 Gina Destefano. 132 00:06:25,835 --> 00:06:27,502 Îl voi verifica după masă. 133 00:06:27,570 --> 00:06:29,037 Te poți interesa acum? 134 00:06:29,105 --> 00:06:31,339 Dacă e persoana potrivită, vei primi stiloul. 135 00:06:31,407 --> 00:06:33,007 Voi primi stiloul? 136 00:06:33,075 --> 00:06:34,842 Da. Haide. 137 00:06:38,046 --> 00:06:39,547 Uite lista ei de apeluri telefonice. 138 00:06:39,615 --> 00:06:42,183 Interesant... Gina dă câteva telefoane de pe mobil 139 00:06:42,251 --> 00:06:44,451 la aceeași oră, în fiecare zi. Și mesaje. 140 00:06:44,519 --> 00:06:45,985 Nu și astăzi. 141 00:06:46,053 --> 00:06:48,253 Totul se oprește la 09:15. 142 00:06:48,321 --> 00:06:51,256 Cărțile de credit și de debit. 143 00:06:51,324 --> 00:06:54,792 Nu a făcut retrageri de la bancomate. Nicio tranzacție pe carduri. 144 00:06:54,859 --> 00:06:57,960 Femeia ăsta lucrează pentru dermatolog? 145 00:06:58,028 --> 00:07:01,195 Îmi place cum gândești. 146 00:07:04,666 --> 00:07:06,267 Gina a fost răpită. Pur și simplu, știu. 147 00:07:06,335 --> 00:07:07,535 Poate că e bolnavă, la pat. 148 00:07:07,602 --> 00:07:09,236 Nimeni nu dispare chiar așa. 149 00:07:09,304 --> 00:07:11,572 Cum de ai un dosar asupra ei dar nu îi știi adresa? 150 00:07:11,640 --> 00:07:13,807 Eu nu mă apuc să mă interesez de oameni. 151 00:07:13,875 --> 00:07:15,075 Nu sunt vreun obsedat. 152 00:07:17,045 --> 00:07:19,547 Nu și-a făcut adresa publică. Există o limită, Neal. 153 00:07:19,615 --> 00:07:22,883 FBI-ul a trecut peste ea în locul tău. 154 00:07:22,951 --> 00:07:24,651 Acum ce facem? 155 00:07:24,719 --> 00:07:26,019 Ai putea să bați la ușă. 156 00:07:26,087 --> 00:07:27,354 Nu pot să bat. 157 00:07:27,422 --> 00:07:29,823 Nu și-a făcut adresa publică. Cum îți explici că am găsit-o? 158 00:07:29,890 --> 00:07:32,892 Bine, o fac eu. Îi voi spune că-l caut pe ultimul chiriaș. 159 00:07:32,959 --> 00:07:34,426 - Nu, nu! - Nu știe cine sunt. 160 00:07:34,494 --> 00:07:36,828 Te-ai întrebat de ce nu v-am făcut niciodată cunoștință? 161 00:07:36,895 --> 00:07:39,663 Dacă te va cunoaște pe tine, eu voi deveni amicul cel ciudat. 162 00:07:39,730 --> 00:07:41,700 Și ce sugerezi, Moz? 163 00:07:44,673 --> 00:07:46,173 Poftim. 164 00:07:46,241 --> 00:07:48,541 Ce... Dumnezeule. 165 00:07:48,609 --> 00:07:49,909 Câtă maturitate. 166 00:07:57,449 --> 00:07:59,350 Ai găsit ceva? 167 00:07:59,417 --> 00:08:03,285 Asta nu-i a bună. 168 00:08:03,353 --> 00:08:05,453 Dispozitivul pentru vizor. 169 00:08:05,521 --> 00:08:07,856 Apartamentul e răscolit. 170 00:08:07,924 --> 00:08:09,826 Doamne. Trebuie să intrăm. 171 00:08:09,894 --> 00:08:11,361 Mai bine ai începe să te gândești la modalități 172 00:08:11,428 --> 00:08:14,997 de a-l convine pe Peter că era o situație de urgență. 173 00:08:22,770 --> 00:08:26,306 Mușcă, mestecă de trei ori, înghite, gândește. 174 00:08:26,373 --> 00:08:28,474 Dragule, ori trăiești o revelație gastronomică 175 00:08:28,542 --> 00:08:29,608 ori e un caz în toată regula. 176 00:08:29,676 --> 00:08:30,809 E Neal. 177 00:08:30,877 --> 00:08:32,711 Liftul avea o chestie. 178 00:08:32,779 --> 00:08:33,912 "Chestie"? 179 00:08:33,980 --> 00:08:36,114 Când a coborât din el, era amețit. 180 00:08:36,182 --> 00:08:38,415 Știu ce faci tu în situații de-astea. 181 00:08:38,483 --> 00:08:40,250 Nu, tu... 182 00:08:40,318 --> 00:08:42,085 Știi ce? Ai dreptate. 183 00:08:42,153 --> 00:08:44,387 Gata cu Neal. 184 00:08:44,454 --> 00:08:47,288 E ultimul prânz împreună pentru o săptămână. 185 00:08:47,356 --> 00:08:48,755 Vei supraviețui fără mine? 186 00:08:48,823 --> 00:08:51,424 Ai uitat că am gătit mult când ne-am cunoscut? 187 00:08:51,491 --> 00:08:53,525 Da, am meniurile de la firmele care livrează acasă în sertarul de sus. 188 00:08:53,593 --> 00:08:54,729 Asta îmi place la tine. 189 00:08:56,401 --> 00:08:59,235 - Îmi pare rău, scumpo. - Nu-i nimic. 190 00:08:59,303 --> 00:09:01,604 Agent Blake, nu erai la prânz? 191 00:09:01,671 --> 00:09:03,405 Ba da, dar mi-am zis că ai vrea să știi 192 00:09:03,473 --> 00:09:05,774 că Neal Caffrey avea dreptate în privința dermatologului. 193 00:09:05,842 --> 00:09:07,141 Dar nu are nicio legătură 194 00:09:07,209 --> 00:09:09,042 cu celălalt nume pe care m-a pus să-l verific. 195 00:09:09,110 --> 00:09:12,111 Corect. Numele pe care te-a pus Neal să-l verifici. 196 00:09:12,178 --> 00:09:13,345 Care era? 197 00:09:13,413 --> 00:09:18,116 Gina Destefano. 198 00:09:18,184 --> 00:09:19,884 Stai. Așteaptă, Blake. 199 00:09:19,952 --> 00:09:21,953 Când Mozzie cerceta casa, 200 00:09:22,021 --> 00:09:23,888 a spus că tot vorbea cu o chelneriță despre romane polițiste. 201 00:09:23,956 --> 00:09:25,456 Cred că ea este. 202 00:09:26,891 --> 00:09:28,625 Da. Blake, mai interesează-te. 203 00:09:28,693 --> 00:09:31,394 Mă întorc iemdiat. 204 00:09:31,462 --> 00:09:33,162 Mozzie e amorezat? 205 00:09:33,230 --> 00:09:34,730 Se mai întâmplă. 206 00:09:36,532 --> 00:09:40,068 Măsuța de cafea răsturnată. Hainele claie peste grămadă. 207 00:09:40,135 --> 00:09:41,636 A fost mâna unui amator. 208 00:09:41,703 --> 00:09:43,537 Ai dreptate. Cineva căuta ceva. 209 00:09:43,605 --> 00:09:46,672 Uită-te la asta. 210 00:09:46,740 --> 00:09:48,840 I-am făcut-o Ginei. 211 00:09:50,575 --> 00:09:52,508 Joc de cuvinte. 212 00:09:52,576 --> 00:09:54,510 Sper că te-ai protejat. 213 00:09:54,578 --> 00:09:55,711 Îi plac codurile. 214 00:09:55,779 --> 00:09:57,279 Și l-a păstrat. 215 00:09:57,347 --> 00:10:00,682 Ca să-l folosească atunci când va cere ordin de restricție? 216 00:10:00,750 --> 00:10:02,684 Moz. 217 00:10:05,287 --> 00:10:06,587 Prietenul ei? 218 00:10:06,655 --> 00:10:11,592 Este chel și pitic, ca mine, doar că e... mai bun. 219 00:10:11,660 --> 00:10:13,593 El este o copie a ta. 220 00:10:18,731 --> 00:10:20,299 Amprente. 221 00:10:20,366 --> 00:10:22,367 Dacă găsim vreunele, le pot verifica la birou. 222 00:10:22,435 --> 00:10:23,668 - Mănuși? - Întotdeauna. 223 00:10:23,736 --> 00:10:26,770 Mulțumesc. 224 00:10:28,972 --> 00:10:31,006 Neal, pun pariu pe Faulkner ediție princeps 225 00:10:31,074 --> 00:10:32,741 că malacii din restaurant au un cazier 226 00:10:32,808 --> 00:10:34,676 lung cât o zi de poștă. 227 00:10:34,743 --> 00:10:36,944 Poftim. Pensula. 228 00:10:37,011 --> 00:10:39,212 - Sertare? - Da. 229 00:10:45,152 --> 00:10:46,586 Haide. 230 00:10:46,654 --> 00:10:50,089 Nu sunt amprente. Parcă ar fi fost șterse. 231 00:11:01,401 --> 00:11:04,236 Cineva a lăsat un mesaj cu amprentele. 232 00:11:04,303 --> 00:11:05,703 Gina. 233 00:11:05,771 --> 00:11:07,638 Este din "Răzbunarea harpistului". 234 00:11:07,705 --> 00:11:09,005 Cheamă "cavaleria". 235 00:11:09,073 --> 00:11:10,640 Stai. Stai o clipă, Moz. 236 00:11:10,708 --> 00:11:13,342 Sal's. Este un bar exclusivist lângă clubul de șah. 237 00:11:13,409 --> 00:11:14,809 Ce mai așteptăm? 238 00:11:14,877 --> 00:11:16,510 Asta e răpire! 239 00:11:16,578 --> 00:11:18,444 Timpul este esențial. 240 00:11:18,512 --> 00:11:19,912 "Patty Hearst"? 241 00:11:19,980 --> 00:11:21,480 Da. 242 00:11:21,548 --> 00:11:23,015 Micuțul ăsta urcă la etajul 19, 243 00:11:23,082 --> 00:11:25,250 dar ocolește camerele de supraveghere. 244 00:11:25,318 --> 00:11:27,385 Și, desigur, îl cunoaștem. 245 00:11:27,452 --> 00:11:29,220 Da. 246 00:11:29,287 --> 00:11:31,455 Mă mir că s-a apropiat atât de mult de birou. 247 00:11:31,523 --> 00:11:34,325 Ce știm despre Gina Destefano? 248 00:11:34,393 --> 00:11:36,627 34 de ani, cetățean american. 249 00:11:36,695 --> 00:11:37,829 Tot chelnăriță este? 250 00:11:37,897 --> 00:11:39,931 La Margo's Diner. 251 00:11:39,999 --> 00:11:41,866 Mulțumesc. E o fată cuminte. N-are cazier. 252 00:11:41,934 --> 00:11:47,271 Astăzi nu a sunat deloc de pe mobil până acum jumătate de oră. 253 00:11:47,339 --> 00:11:49,674 Am detectat apelul și ne-a dus la Tommy Barnes. 254 00:11:49,741 --> 00:11:52,810 Mai multe apeluri date și primite. Probabil un prieten. 255 00:11:52,878 --> 00:11:54,578 Tommy nu e chiar așa de cinstit. 256 00:11:54,646 --> 00:11:55,646 Antecedente pentru intrare prin efracție, 257 00:11:55,647 --> 00:11:56,646 vânzare de bunuri furate. 258 00:11:56,714 --> 00:11:58,014 Lucrează ca șofer de limuzină. 259 00:11:58,082 --> 00:12:00,416 Ar putea fi curier pentru bandele pe care le supraveghem 260 00:12:00,484 --> 00:12:02,518 din East Side. 261 00:12:02,586 --> 00:12:05,421 Peter, uită-te la asta. 262 00:12:05,489 --> 00:12:07,323 Unde sunt Neal și Mozzie? 263 00:12:07,391 --> 00:12:09,392 - Care-i problema? - Află unde e Caffrey! 264 00:12:09,459 --> 00:12:10,493 M-am apucat deja. 265 00:12:10,561 --> 00:12:11,727 Peter, ce se întâmplă? 266 00:12:11,795 --> 00:12:13,463 Uite cu cine are legături Tommy. 267 00:12:15,432 --> 00:12:16,866 Cristofer Navarro. 268 00:12:16,934 --> 00:12:20,836 Cineva să afle imediat unde e Caffrey! 269 00:12:27,009 --> 00:12:28,508 Țin de șase. 270 00:12:28,576 --> 00:12:30,275 În regulă. 271 00:12:30,343 --> 00:12:32,608 - Grăbește-te! - Mă grăbesc, Moz. 272 00:12:46,648 --> 00:12:48,282 Ajunge! 273 00:12:48,349 --> 00:12:50,984 Nu-mi pasă de o fată. 274 00:12:51,052 --> 00:12:52,552 Îmi pasă de banii mei. 275 00:12:54,221 --> 00:12:59,558 Șoferul nostru lasă un pachet și iese cu 100.000$ bani gheață. 276 00:12:59,625 --> 00:13:00,792 Banii mei. 277 00:13:02,794 --> 00:13:05,996 În Columbia acum am fi plecat toți la o plimbărică prin junglă. 278 00:13:06,064 --> 00:13:08,464 Deci asta ce vom face. 279 00:13:08,532 --> 00:13:09,932 Serios, Vince? 280 00:13:10,000 --> 00:13:13,069 Mergem prin junglă ca să-mi recuperez banii? 281 00:13:13,136 --> 00:13:16,171 Da, însă e un parc. 282 00:13:16,239 --> 00:13:17,706 Ați sunat la Neal. 283 00:13:17,773 --> 00:13:19,841 Suntem urmăriți, așa că lăsați un mesaj pe propriul risc. 284 00:13:19,909 --> 00:13:21,342 Trimite-i mesaj. 285 00:13:21,410 --> 00:13:24,045 Neal și Mozzie ar face bine să nu se bage în treaba lui Navarro. 286 00:13:24,112 --> 00:13:26,547 Nu-i prea suportă pe străini. 287 00:13:31,320 --> 00:13:33,303 DIANA: SUNĂ-L IMEDIAT PE BURKE 288 00:13:33,338 --> 00:13:34,219 Cineva e aici. 289 00:13:46,696 --> 00:13:48,209 ARME! 290 00:14:06,978 --> 00:14:08,478 Deschide-o. 291 00:14:08,545 --> 00:14:11,880 Hai să vorbim direct. 292 00:14:11,948 --> 00:14:13,548 Se duce pe acoperiș. 293 00:14:13,616 --> 00:14:16,117 Totul e în regulă aici? 294 00:14:20,088 --> 00:14:21,421 Am închis. 295 00:14:21,489 --> 00:14:24,491 Agent special Burke, FBI. 296 00:14:24,559 --> 00:14:26,993 Am primit un raport. Cineva a intrat prin efracție. 297 00:14:27,061 --> 00:14:29,964 M-am gândit să-mi fac datoria și să opresc o infracțiune. 298 00:14:30,032 --> 00:14:33,567 Dar văd... 299 00:14:33,635 --> 00:14:35,235 că oamenii tăi se ocupă deja de asta. 300 00:14:42,574 --> 00:14:45,475 Dacă omul acesta a pătruns ilegal aici, 301 00:14:45,543 --> 00:14:48,144 ai dreptul să depui plângere. 302 00:14:48,212 --> 00:14:50,779 Țin mult la copaci. 303 00:14:50,847 --> 00:14:53,248 Nu vreau să irosim hârtia cu tipul ăsta. 304 00:14:53,316 --> 00:14:55,850 Și nicio grijă, dle ofițer... 305 00:14:55,917 --> 00:14:58,552 avem cu toții permise pentru armele astea. 306 00:14:58,620 --> 00:15:01,354 Mă voi întoarce să verific permisele alea. 307 00:15:01,422 --> 00:15:05,391 Înțeleg de ce proprietarul unui bar de lux 308 00:15:05,459 --> 00:15:07,026 e așa de bine înarmat... 309 00:15:07,094 --> 00:15:10,629 Nu se știe pe cine vei găsi în depozitul pentru trabucuri. 310 00:15:20,573 --> 00:15:22,741 Unde e mititelul? 311 00:15:22,809 --> 00:15:24,242 Moz! 312 00:15:24,310 --> 00:15:27,542 Ieși. 313 00:15:27,610 --> 00:15:29,844 Copoiule, trebuie să recunosc că pici la țanc. 314 00:15:29,911 --> 00:15:32,980 Puteți să-mi povestiți tot la birou. 315 00:15:33,047 --> 00:15:35,449 Vreau să merg la sediul FBI? 316 00:15:35,517 --> 00:15:36,506 Da, Moz. 317 00:15:36,541 --> 00:15:38,153 Dacă vrei ajutorul FBI-ului, trebuie să mergi la sediu. 318 00:15:38,220 --> 00:15:41,422 Fă-o pentru Gina. 319 00:15:41,490 --> 00:15:43,424 Știi ce le fac celor ca mine la FBI? 320 00:15:43,492 --> 00:15:46,693 Da, Moz. Știu. 321 00:15:54,201 --> 00:15:55,702 Pas cu pas. 322 00:15:55,770 --> 00:15:58,104 Haide, Moz. 323 00:16:17,721 --> 00:16:19,655 Moz? 324 00:16:21,024 --> 00:16:22,524 Vrei niște cafea? 325 00:16:22,592 --> 00:16:24,592 Alo? 326 00:16:24,660 --> 00:16:26,728 "Rainman". Haide. Să mergem. 327 00:16:26,795 --> 00:16:28,529 Ești bine. 328 00:16:28,597 --> 00:16:31,098 Mulțumesc. 329 00:16:34,336 --> 00:16:35,169 În regulă. 330 00:16:39,073 --> 00:16:41,173 Moz... 331 00:16:43,409 --> 00:16:46,644 Asta te-ai aștepta să fac. 332 00:16:46,712 --> 00:16:48,413 Bine, ăsta nu-i un joc. 333 00:16:49,915 --> 00:16:54,750 Tipul pe care l-ați surprins... e Cristofer Navarro, un columbian. 334 00:16:54,818 --> 00:16:58,519 Face afaceri masive cu droguri, a trecut la arme și la șantaj. 335 00:16:58,587 --> 00:17:01,055 Știe să folosească o macetă și un pistol. 336 00:17:01,123 --> 00:17:03,226 Îl urmărim de mult timp. 337 00:17:03,293 --> 00:17:04,527 Pe voi de ce vă interesează? 338 00:17:07,030 --> 00:17:10,265 O cunoștință a plecat de dimineață de la Margo's Diner 339 00:17:10,333 --> 00:17:11,700 și de atunci n-a mai fost văzută. 340 00:17:11,767 --> 00:17:14,102 Își făcea griji pentru ea și am trecut pe la apartamentul ei. 341 00:17:14,169 --> 00:17:16,670 - Am găsit un indiciu. - Când am luat amprentele. 342 00:17:16,738 --> 00:17:19,106 - Ați luat amprente? - Așa am ajuns la Sal's. 343 00:17:19,174 --> 00:17:22,008 În baza unei bănuieli v-ați dus peste Navarro. 344 00:17:22,076 --> 00:17:24,377 De-ați fi venit la mine, făceam lucrurile cum trebuie. 345 00:17:24,444 --> 00:17:25,945 Acum Navarro s-a speriat. 346 00:17:26,012 --> 00:17:29,181 Care e natura relației tale cu Gina? 347 00:17:29,249 --> 00:17:31,449 Intelectuală. 348 00:17:31,517 --> 00:17:33,651 Literară. 349 00:17:33,719 --> 00:17:35,319 În desfășurare. 350 00:17:35,387 --> 00:17:36,720 O urmărește? 351 00:17:36,788 --> 00:17:39,156 Va trebui să caut definiția legală. 352 00:17:39,223 --> 00:17:45,294 Îmi pare rău că vă spun asta, dar Gina are prieten. 353 00:17:45,361 --> 00:17:46,862 Tommy Barnes. 354 00:17:46,929 --> 00:17:48,897 Seamănă cu mine. 355 00:17:48,964 --> 00:17:50,431 De-ai fi fost un infractor mărunt 356 00:17:50,498 --> 00:17:52,032 și-ai fi condus limuzine ca job part-time. 357 00:17:52,100 --> 00:17:54,000 Da. 358 00:17:54,068 --> 00:17:55,501 Stai puțin. 359 00:17:55,569 --> 00:17:58,503 L-am auzit pe Navarro că un șofer i-a furat 100.000$. 360 00:17:58,571 --> 00:18:00,738 Tommy fură de la el. El îi răpește prietena. 361 00:18:02,307 --> 00:18:04,443 Am mai primit un rezultat legat de Gina. 362 00:18:05,981 --> 00:18:07,749 Deci nu mai e dispărută. 363 00:18:07,816 --> 00:18:09,684 Acum 20 de minute și-a folosit cartea de credit 364 00:18:09,751 --> 00:18:12,886 ca să cumpere nuci de la un chioșc din parcul Tompkins Square. 365 00:18:12,954 --> 00:18:15,722 Unul dintre oamenii lui Navarro a zis ceva despre un parc. 366 00:18:15,790 --> 00:18:17,090 Ăsta e un indiciu. 367 00:18:17,158 --> 00:18:19,425 Gina e alergică la nuci. 368 00:18:19,493 --> 00:18:21,327 Mi-a zis că a fost internată în spital când... 369 00:18:21,394 --> 00:18:22,560 Uită-te în dosarul ei. 370 00:18:22,628 --> 00:18:25,696 În '07. Șoc anafilactic. 371 00:18:25,764 --> 00:18:26,830 Alergie la nuci? 372 00:18:26,898 --> 00:18:28,064 S-ar putea să meargă. 373 00:18:28,132 --> 00:18:30,666 Îl voi prinde pe Navarro prin orice mijloace posibile. 374 00:18:34,605 --> 00:18:36,873 Casiera își amintește de ea. 375 00:18:36,941 --> 00:18:39,443 A fost aici acum o oră. 376 00:18:39,511 --> 00:18:40,977 S-a așezat pe banca aceea. 377 00:18:41,045 --> 00:18:42,579 Era cu cineva? 378 00:18:42,646 --> 00:18:44,914 Nu a observat. 379 00:18:44,982 --> 00:18:46,815 A zis că părea speriată. 380 00:18:46,883 --> 00:18:48,984 Nu există camere de monitorizare a traficului sau de securitate. 381 00:18:49,052 --> 00:18:52,521 Singurul loc din oraș nesupravegheat. 382 00:19:07,298 --> 00:19:10,766 Jones, am nevoie de chitanțele de cărți de credit 383 00:19:10,834 --> 00:19:13,034 de la fiecare chioșc din zonă pentru toate cumpărăturile făcute 384 00:19:13,102 --> 00:19:14,501 în ultimele două ore. 385 00:19:14,569 --> 00:19:16,837 Nu ne pasă câte brelocuri cu "Inima New York-ului" ați vândut. 386 00:19:16,904 --> 00:19:18,138 Vrem să știm cine le-a cumpărat. 387 00:19:18,205 --> 00:19:20,339 Obținem nume... 388 00:19:20,407 --> 00:19:21,707 Aflăm unde stau. 389 00:19:21,775 --> 00:19:23,275 Și le urăm "Bun venit" în frumosul nostru oraș 390 00:19:23,343 --> 00:19:24,711 confiscându-le aparatele de înregistrare. 391 00:19:24,778 --> 00:19:26,815 Le vom da înapoi. 392 00:19:31,487 --> 00:19:34,321 Știu ce fac păsările pe statuia aia? 393 00:19:34,388 --> 00:19:37,155 E ca și cum ar linge Turnul Eiffel. 394 00:19:37,222 --> 00:19:39,389 O căutați măcar pe Gina? 395 00:19:39,457 --> 00:19:40,690 Da, o căutăm pe Gina. 396 00:19:40,758 --> 00:19:42,258 O tot căutăm pe Gina, 397 00:19:42,326 --> 00:19:44,393 în opt limbi diferite și vom continua căutarea. 398 00:19:44,461 --> 00:19:46,195 Mulțumesc. 399 00:19:46,262 --> 00:19:49,731 În ciabatta mea cu curcan afumat este brânză provolone. 400 00:19:49,798 --> 00:19:52,199 Tu le-ai spus că vreau provolone? 401 00:19:52,267 --> 00:19:53,400 Ce? Nu. 402 00:19:53,468 --> 00:19:54,601 Vrei jumătate din al meu? 403 00:19:54,669 --> 00:19:56,036 Nu poți să o scoți? 404 00:19:56,103 --> 00:19:58,204 Ai idee ce se întâmplă 405 00:19:58,272 --> 00:20:01,007 dacă înghit și un strop de produse lactate? 406 00:20:02,341 --> 00:20:04,976 Te rog, spune-mi. Nu mă cruța de detalii. 407 00:20:05,043 --> 00:20:08,411 Ce drept am să mă bucur de deliciosul sanviș cu șuncă presată 408 00:20:08,479 --> 00:20:10,579 după ce mi-am petrecut ziua căutându-mi prietena? 409 00:20:10,647 --> 00:20:12,981 - Peter, tu te-ai implicat. - Am fost obligat. 410 00:20:13,048 --> 00:20:14,916 - Tu m-ai obligat. - Eu? Uite-o! 411 00:20:17,955 --> 00:20:19,355 Bine, să vedem din nou. 412 00:20:19,423 --> 00:20:20,957 Mai lent. 413 00:20:21,024 --> 00:20:23,992 Apropie... Acolo, pe banca din parc. 414 00:20:25,494 --> 00:20:27,662 Ochii ei. Privește spre dreapta. 415 00:20:27,730 --> 00:20:30,798 Își și mișcă puțin mâna. 416 00:20:30,866 --> 00:20:33,033 Am cercetat parcul din toate unghiurile. 417 00:20:33,101 --> 00:20:36,036 Dacă vom combina toate imaginile, 418 00:20:36,103 --> 00:20:38,404 putem reface imaginile din întreaga zonă, 419 00:20:38,472 --> 00:20:40,473 să vedem cu cine comunica. 420 00:20:40,540 --> 00:20:43,008 Înregistrările 3, 7, 12 și 15 au tot ce ne trebuie, 421 00:20:43,076 --> 00:20:44,943 pe lângă aceasta, desigur. 422 00:20:45,011 --> 00:20:47,512 Are o memorie perfectă. 423 00:20:50,749 --> 00:20:53,050 Așteaptă ceva. 424 00:20:53,117 --> 00:20:54,484 Uitați. 425 00:20:54,552 --> 00:20:57,120 Vince și Mike, din restaurant. 426 00:20:57,187 --> 00:20:59,622 Se dau în spate, nu vor să fie văzuți. 427 00:20:59,690 --> 00:21:02,825 Ăsta era apelul. I-a zis lui Tommy să vină. 428 00:21:02,892 --> 00:21:04,559 S-au folosit de ea ca să-l scoată la lumină. 429 00:21:04,627 --> 00:21:05,894 Mișcarea clasică. 430 00:21:09,331 --> 00:21:11,065 Ea îl avertizează. 431 00:21:11,132 --> 00:21:13,500 Nu-l poate lăsa să pice în capcană. 432 00:21:16,036 --> 00:21:17,737 Și el o lasă acolo? 433 00:21:17,804 --> 00:21:19,939 Foarte galant din partea lui. 434 00:21:20,006 --> 00:21:21,340 Acolo! 435 00:21:21,408 --> 00:21:22,975 Dă înapoi și mărește. 436 00:21:28,714 --> 00:21:29,814 Ce-a fost asta? 437 00:21:29,882 --> 00:21:30,848 Hai să aflăm. 438 00:21:35,387 --> 00:21:37,421 Tommy a aruncat telefonul. 439 00:21:37,489 --> 00:21:39,323 Nu vrea să i se dea de urmă. Pot să văd? 440 00:21:41,659 --> 00:21:42,758 Are un mesaj neascultat. 441 00:21:42,826 --> 00:21:44,193 Probabil l-a primit după ce l-a aruncat. 442 00:21:44,260 --> 00:21:45,727 Să auzim. 443 00:21:45,795 --> 00:21:47,195 Mâine la ora 17:00. 444 00:21:47,263 --> 00:21:49,096 Colțul estic al străzilor Houston și Norfolk. 445 00:21:49,164 --> 00:21:52,466 Doar tu și banii, sau nu o vei mai vedea pe fată. 446 00:21:52,534 --> 00:21:55,436 Navarro habar nu are că Tommy nu a primit mesajul. 447 00:21:55,503 --> 00:21:57,536 Și noi nu știm unde e Tommy. 448 00:21:57,604 --> 00:21:59,304 Dacă nu apare mâine... 449 00:21:59,371 --> 00:22:01,573 Gina va muri. 450 00:22:04,267 --> 00:22:07,059 Navarro își dă cam mult osteneala pentru 100.000$. 451 00:22:07,179 --> 00:22:09,585 De ce nu pune preț pe capul lui Tommy, ca apoi să aștepte? 452 00:22:09,653 --> 00:22:10,786 Navarro te urmărește, 453 00:22:10,854 --> 00:22:13,622 ai o servietă plină cu bani și trebuie să dispari. 454 00:22:13,690 --> 00:22:14,490 Ce faci? 455 00:22:17,560 --> 00:22:19,060 Băieți. 456 00:22:19,128 --> 00:22:20,394 Primul lucru pe care l-aș face 457 00:22:20,462 --> 00:22:21,995 ar fi să scap de cărțile de credit și de cartelele telefonice. 458 00:22:22,063 --> 00:22:23,029 Ceea ce a și făcut. 459 00:22:23,097 --> 00:22:24,163 M-aș urca într-un avion. 460 00:22:24,231 --> 00:22:25,899 Aeroporturile sunt bine păzite. 461 00:22:25,966 --> 00:22:27,968 Dacă plătești cu bani gheață un bilet de avion, pornești o alertă. 462 00:22:28,036 --> 00:22:30,104 Și e riscant. 463 00:22:30,171 --> 00:22:32,072 Nu poți sta prea mult timp într-un loc, oamenii te țin minte. 464 00:22:32,139 --> 00:22:34,207 Și stațiile de autobuz sunt primele locuri 465 00:22:34,274 --> 00:22:36,242 unde puneți posterele cu cei dați în urmărire. 466 00:22:36,309 --> 00:22:38,710 Trenurile nu-s bune. Când te urci într-unul, ești blocat. 467 00:22:38,778 --> 00:22:40,879 Dacă nu-ți place să sari din tren, iar eu nu sunt genul. 468 00:22:40,946 --> 00:22:43,414 Aș conduce o mașină. Dar Tommy nu are mașină. 469 00:22:43,481 --> 00:22:45,915 Și toate limuzinele companiei sunt în parcarea acesteia. 470 00:22:45,983 --> 00:22:47,750 Ai putea fura una, dar e prea riscant. 471 00:22:47,818 --> 00:22:50,186 Și nu mai pot închiria mașini cu bani gheață. 472 00:22:50,254 --> 00:22:51,654 Dar un taxi? 473 00:22:51,722 --> 00:22:54,056 Cu câteva mii de dolari treci prin câteva state. 474 00:22:54,124 --> 00:22:57,792 Diana, supraveghează aeroporturile, gările și autogările. 475 00:22:57,860 --> 00:23:00,194 Începi cu companiile de taximetre. Pregătesc planul tactic. 476 00:23:00,261 --> 00:23:01,528 - Haide. - Jones, tu supraveghezi audio. 477 00:23:01,596 --> 00:23:03,629 - Da. - Eu din ce echipă fac parte? 478 00:23:03,697 --> 00:23:05,498 Din niciuna. Neal te va duce acasă. 479 00:23:07,199 --> 00:23:09,468 Acum mă lași pe tușă? 480 00:23:09,536 --> 00:23:11,637 Mă ocup... mă ocupam cu disparițiile. 481 00:23:11,704 --> 00:23:13,872 Dar sunt o comoară de informații. 482 00:23:13,940 --> 00:23:16,575 Mozzie e prea apropiat ca să se ocupe de răscumpărare. 483 00:23:16,642 --> 00:23:18,410 Te voi suna dacă voi avea nevoie de ceva. 484 00:23:18,478 --> 00:23:19,845 Asta este. 485 00:23:21,213 --> 00:23:23,114 Haide, Moz. 486 00:23:23,182 --> 00:23:24,215 Copoiule. 487 00:23:27,920 --> 00:23:29,888 Fii cu ochii pe ăștia doi. 488 00:23:29,956 --> 00:23:31,790 Cu plăcere. 489 00:23:33,326 --> 00:23:34,992 Știam eu că e ceva în neregulă la restaurant. 490 00:23:35,060 --> 00:23:36,127 Ar fi trebuit să fac ceva. 491 00:23:36,194 --> 00:23:38,095 Nu te învinovăți, Moz. 492 00:23:38,163 --> 00:23:41,398 Peter îl va găsi pe Tommy. Pe mine m-a găsit de două ori. 493 00:23:41,466 --> 00:23:44,271 Pe tine te cunoștea. Știa unde te-ai fi dus. 494 00:23:44,339 --> 00:23:47,036 Când m-a găsit, nu fugeam de el. 495 00:23:47,104 --> 00:23:48,968 Da, însă fugeai... înspre ceva. 496 00:23:49,035 --> 00:23:51,366 Înspre cineva. Kate. 497 00:23:51,434 --> 00:23:54,067 Crezi că Tommy e genul de tip care-ar sta după vreo gagică? 498 00:23:54,135 --> 00:23:55,635 După mine, 499 00:23:55,703 --> 00:23:58,104 Gina e genul de fată pentru care merită să rămâi. 500 00:23:58,172 --> 00:24:00,272 Peter lucrează pe-o parte, noi vom lucra pe cealaltă. 501 00:24:00,340 --> 00:24:02,741 Să zicem că Tommy e ca tine. 502 00:24:02,809 --> 00:24:05,310 Te hotărăști să aștepți și când lucrurile se liniștesc 503 00:24:05,378 --> 00:24:07,111 o găsești pe Gina și plecați împreună. 504 00:24:07,179 --> 00:24:10,080 Am nevoie de un singur lucru. O nouă identitate. 505 00:24:10,148 --> 00:24:13,049 În momente de criză, oamenii se duc unde se simt în siguranță. 506 00:24:13,117 --> 00:24:14,684 Tommy a crescut în Tudor City. 507 00:24:14,752 --> 00:24:15,985 Te-ai uitat peste dosarul lui. 508 00:24:16,053 --> 00:24:17,520 Cu un ochi. 509 00:24:17,587 --> 00:24:21,189 Singurul falsificator de acte bunicel din East 40s e Devlin. 510 00:24:21,257 --> 00:24:23,658 Devlin? Vă cunoașteți demult. 511 00:24:23,726 --> 00:24:26,160 De când a mers prost treaba din Harlemul spaniol 512 00:24:26,228 --> 00:24:27,428 mă urăște în secret. 513 00:24:27,495 --> 00:24:29,229 De n-ar fi fost atât de impulsiv... 514 00:24:29,297 --> 00:24:32,098 Dacă nu suporți stresul, apucă-te de tricotat! 515 00:24:32,166 --> 00:24:36,435 Deci Devlin nu se va lăsa ușor. 516 00:24:36,503 --> 00:24:38,570 Jones mai este afară? 517 00:24:38,638 --> 00:24:43,707 Se pare că suntem bine supravegheați. 518 00:24:49,079 --> 00:24:50,879 Ce vrei, Caffrey? 519 00:24:50,947 --> 00:24:53,215 Trebuie să-mi faci un serviciu. 520 00:24:53,283 --> 00:24:55,383 Nu fac nimic ilegal. 521 00:24:55,451 --> 00:24:58,118 Ai văzut vreodată "Scarface"? 522 00:24:58,186 --> 00:25:00,588 Mersi mult, omule. Mersi. 523 00:25:00,655 --> 00:25:02,423 Neal Caffrey! 524 00:25:02,491 --> 00:25:04,025 Cât timp a trecut! 525 00:25:04,092 --> 00:25:06,461 Bună, Moz. Arăți bine. 526 00:25:06,529 --> 00:25:07,762 Devlin. 527 00:25:07,830 --> 00:25:09,264 Văd că nu ți-ai pierdut gustul 528 00:25:09,299 --> 00:25:10,698 pentru auto-promovare nerușinată. 529 00:25:10,699 --> 00:25:11,767 FAC ACTE DE IDENTITATE 530 00:25:11,802 --> 00:25:12,912 Ați ajuns departe de casă. 531 00:25:12,947 --> 00:25:16,102 Da. Eram prin zonă și ne-am zis să bem o cafea. 532 00:25:16,170 --> 00:25:17,804 Ce l-a apucat? 533 00:25:19,506 --> 00:25:21,007 Tipul de acolo este... 534 00:25:21,074 --> 00:25:23,142 Neal! 535 00:25:23,209 --> 00:25:25,009 E agent federal. 536 00:25:25,077 --> 00:25:27,444 Am observat că ne urmărește de ceva vreme. 537 00:25:27,512 --> 00:25:29,546 Vorbești serios? 538 00:25:29,614 --> 00:25:30,614 Zahăr pudră? 539 00:25:33,083 --> 00:25:34,850 Ce faci, prietene? Un agent federal? 540 00:25:34,918 --> 00:25:36,385 Ce? M-a crezut. 541 00:25:36,452 --> 00:25:40,254 De parcă i-aș zice lui Devlin că tipul lucrează pentru Navarro. 542 00:25:40,322 --> 00:25:41,822 Ce? 543 00:25:41,890 --> 00:25:44,092 Tipul lucrează pentru Navarro? 544 00:25:44,160 --> 00:25:45,294 În ce v-ați băgat? 545 00:25:45,362 --> 00:25:48,096 În nimic, bine? 546 00:25:48,164 --> 00:25:50,365 Un tip de pe aici pe nume Tommy Barnes 547 00:25:50,432 --> 00:25:51,599 a furat 100.000$ de la Navarro. 548 00:25:51,667 --> 00:25:53,101 Se zice că i-a făcut cineva niște acte false. 549 00:25:53,169 --> 00:25:54,436 La naiba. 550 00:25:54,504 --> 00:25:56,172 Navarro crede că am făcut-o eu. 551 00:25:56,239 --> 00:25:58,240 - Sfinte Sisoe. - Uite-l că vine. 552 00:25:58,308 --> 00:26:00,976 Garantează pentru mine, bine, Devlin? 553 00:26:01,044 --> 00:26:02,777 Îmi ești dator după dezastrul din Harlemul spaniol. 554 00:26:02,845 --> 00:26:06,312 Moz, te susțin, prietene. 555 00:26:06,380 --> 00:26:08,380 Tu. 556 00:26:08,448 --> 00:26:10,682 Greșești persoana. Jur! 557 00:26:10,750 --> 00:26:13,184 Uite... Bună. 558 00:26:13,252 --> 00:26:15,686 Nu știu cine ești. Nu vreau să am probleme. 559 00:26:15,754 --> 00:26:17,521 Tipul de acolo se lăuda 560 00:26:17,589 --> 00:26:19,790 că i-a făcut acte false unui tip pe nume Tommy Barnes. 561 00:26:19,858 --> 00:26:22,392 N-am făcut așa ceva! Nu vreau să mor! 562 00:26:22,460 --> 00:26:25,095 Mi-a zis că pe Tommy îl cheamă acum Sam Brennan. 563 00:26:25,163 --> 00:26:26,830 Bine? Sam Brennan. Asta a zis. 564 00:26:28,333 --> 00:26:29,966 Ați face bine să veniți cu mine. 565 00:26:32,937 --> 00:26:36,740 Nu voi uita asta, Devlin! 566 00:26:36,807 --> 00:26:39,708 Vă distrați mai bine decât noi. 567 00:26:39,776 --> 00:26:41,643 Cum zici tu, Travolta. 568 00:26:41,711 --> 00:26:43,145 Am stabilit un post de observație la o stradă distanță 569 00:26:43,213 --> 00:26:44,313 de locul întâlnirii. 570 00:26:44,380 --> 00:26:46,214 Am instalat camere și microfoane în exterior. 571 00:26:46,282 --> 00:26:47,881 Echipa tactică vine încoace. 572 00:26:47,949 --> 00:26:51,082 Aveți întrebări? 573 00:26:51,150 --> 00:26:53,651 Îl vom aresta pe Tommy. 574 00:26:53,719 --> 00:26:55,186 Se va face livrarea. 575 00:26:55,253 --> 00:26:56,487 Am vești bune. 576 00:26:56,554 --> 00:26:58,388 Am nevoie de vești bune. 577 00:26:58,456 --> 00:26:59,723 Am aflat ceva de la un taximetrist. 578 00:26:59,791 --> 00:27:01,057 Un bărbat cu semnalmentele lui Tommy 579 00:27:01,125 --> 00:27:02,526 a luat un taxi ieri, de lângă parc. 580 00:27:02,593 --> 00:27:04,127 A zis că îi va da șoferului 5.000$ 581 00:27:04,195 --> 00:27:05,862 ca să-l ducă la Chicago fără să anunțe cursa. 582 00:27:05,930 --> 00:27:07,163 De ce ne-a spus asta șoferul de taxi? 583 00:27:07,231 --> 00:27:08,830 Pentru că Tommy i-a dat doar 400$. 584 00:27:08,898 --> 00:27:10,998 L-a pus să întoarcă la bariera din Jersey. 585 00:27:11,066 --> 00:27:13,033 Dar uite cu ce a plătit. 586 00:27:18,005 --> 00:27:19,306 Sunt bancnote emise succesiv. 587 00:27:19,373 --> 00:27:20,807 Tommy nu a făcut nicio retragere 588 00:27:20,875 --> 00:27:22,642 așa că folosește banii furați de la Sal's. 589 00:27:22,710 --> 00:27:24,844 Navarro spală bani prin Sal's. 590 00:27:24,911 --> 00:27:26,712 De asta vrea acești 100.000$ înapoi. 591 00:27:26,779 --> 00:27:28,246 Pentru că pot fi urmăriți. 592 00:27:28,314 --> 00:27:31,881 Asta ar putea distruge întreaga afacere a lui Navarro. 593 00:27:33,717 --> 00:27:35,250 Da, Jones? 594 00:27:35,318 --> 00:27:37,386 Peter, sunt cu Caffrey și cu micuțul. 595 00:27:37,453 --> 00:27:40,622 Am fost informați că Tommy Barnes are un alt nume... Sam Brennan. 596 00:27:40,690 --> 00:27:42,022 Mersi, Jones. 597 00:27:42,090 --> 00:27:44,491 Bine, verificați numele "Sam Brennan". 598 00:27:44,559 --> 00:27:47,802 Încearcă la hoteluri și moteluri. Plătește cu bani gheață. 599 00:27:57,784 --> 00:27:59,385 Tommy. 600 00:28:01,454 --> 00:28:03,388 Acum te cheamă Sam, ai uitat? 601 00:28:06,224 --> 00:28:07,824 Agentul special Burke, FBI. 602 00:28:11,728 --> 00:28:13,861 Aceeași serie ca bancnotele din taxi. 603 00:28:13,928 --> 00:28:15,228 Restul e în seiful de la hotel? 604 00:28:15,296 --> 00:28:17,063 Da. 605 00:28:17,131 --> 00:28:18,496 - Transmite-i coordonatele. - Am înțeles. 606 00:28:18,564 --> 00:28:21,398 Anunță-i pe Neal și pe Mozzie că l-am găsit pe Tommy. 607 00:28:21,466 --> 00:28:23,200 - Trebuie să vorbim. - Bine. 608 00:28:23,268 --> 00:28:25,102 Haide. 609 00:28:27,338 --> 00:28:29,372 Cum ai pus mâna pe banii ăștia? 610 00:28:29,440 --> 00:28:31,839 Acum câteva nopți, am făcut o livrare la Sal's. 611 00:28:31,907 --> 00:28:34,808 Erau niște serviete. Nu se uita nimeni. 612 00:28:34,876 --> 00:28:36,677 Navarro a răpit-o pe Gina. 613 00:28:36,744 --> 00:28:40,346 Nu știm unde o ține. Amenință că o va ucide. 614 00:28:40,414 --> 00:28:43,949 Putem îndrepta lucrurile. 615 00:28:46,184 --> 00:28:48,752 Avem lunetiști pe acoperișurile de la nord și de la sud. 616 00:28:48,820 --> 00:28:51,421 Avem unități mobile și pedestre în zonă. 617 00:28:51,489 --> 00:28:54,457 Vom infiltra agenți sub acoperire la chioșcuri. 618 00:28:54,524 --> 00:28:56,759 Dar supravegheați zona asta. 619 00:28:56,826 --> 00:28:58,594 Nu e filmată și are acces la metrou. 620 00:28:58,662 --> 00:29:00,729 Nu avem suficienți oameni ca să păzim metrourile. 621 00:29:00,796 --> 00:29:04,098 Vreau să fiți gata de intervenție când primim coordonatele Ginei. 622 00:29:04,166 --> 00:29:06,767 Culoarea zilei este portocaliu. 623 00:29:06,835 --> 00:29:08,835 - Preferata Ginei! - Nu se va băga. 624 00:29:08,903 --> 00:29:10,103 Ar fi bine. 625 00:29:10,171 --> 00:29:11,104 În regulă. Să mergem! 626 00:29:12,940 --> 00:29:14,474 Rămâi aici. 627 00:29:30,385 --> 00:29:33,020 Așa vom auzi tot ce spui și-ți vom determina poziția. 628 00:29:33,088 --> 00:29:35,288 În caz că Navarro vrea să te răpească. 629 00:29:35,356 --> 00:29:36,556 Ce? 630 00:29:36,624 --> 00:29:37,924 E o măsură de precauție, atâta tot. 631 00:29:37,992 --> 00:29:39,625 Nu vreau să te sperii cu statistici, 632 00:29:39,693 --> 00:29:41,694 pentru că prea pari să te pricepi la matematică. 633 00:29:41,761 --> 00:29:44,429 Dacă iese prost... și chestiile astea ies des prost... 634 00:29:44,497 --> 00:29:46,364 atunci te va răpi și dacă nu o va face... 635 00:29:46,432 --> 00:29:47,632 Neal! 636 00:29:47,700 --> 00:29:49,634 Ce? Îți dai seama că Navarro va crede 637 00:29:49,701 --> 00:29:51,968 că a cumpărat ceasul ăla opulent cu banii lui, nu-i așa? 638 00:29:52,036 --> 00:29:53,302 Ce faci, Moz? 639 00:29:53,370 --> 00:29:55,270 Îi explic riscurile, atunci când va fi acolo. 640 00:29:55,338 --> 00:29:57,905 Ține în mâini viața Ginei. Să nu o dea în bară! 641 00:29:57,973 --> 00:29:59,473 Ia-l de aici. 642 00:29:59,541 --> 00:30:02,143 Nu. Vreau să fiu cu ochii pe el. 643 00:30:02,211 --> 00:30:03,445 Stai acolo. Nu mișca. 644 00:30:03,512 --> 00:30:05,414 Nu vorbi. Stai jos. Citește o carte. 645 00:30:05,481 --> 00:30:07,349 Oameni buni, Navarro a venit cu două gărzi de corp 646 00:30:07,417 --> 00:30:08,884 și au adus artileria cu ei. 647 00:30:08,952 --> 00:30:10,653 Par să fie MP5 și ACP-uri. 648 00:30:10,720 --> 00:30:12,855 Asta este! Pe poziții! 649 00:30:12,923 --> 00:30:14,757 Să purtați veste antiglonț! 650 00:30:14,825 --> 00:30:16,626 Tommy, ești pregătit? 651 00:30:16,693 --> 00:30:17,827 Ești apărat din toate unghiurile. 652 00:30:17,895 --> 00:30:19,428 Nu mă pot duce acolo. 653 00:30:19,496 --> 00:30:23,998 Dacă Navarro vede pe altcineva, riscăm să o pierdem pe Gina. 654 00:30:24,066 --> 00:30:26,033 Sunt uimit de ce vede Gina la tine! 655 00:30:26,101 --> 00:30:29,603 Ai fugit o dată, dar te-ai întors. 656 00:30:29,671 --> 00:30:31,037 Fii bărbat! 657 00:30:33,974 --> 00:30:36,176 - Tommy, întoarce-te! - Stai așa. 658 00:30:36,243 --> 00:30:38,844 Mai ai trei secunde până să fii arestat. 659 00:30:38,911 --> 00:30:41,144 Tommy, dacă o iubești, 660 00:30:41,212 --> 00:30:42,913 atunci trebuie să te duci imediat acolo. 661 00:30:44,582 --> 00:30:46,083 Du-te acolo și dă-i banii. 662 00:30:46,151 --> 00:30:47,718 Mă va ucide. 663 00:30:47,787 --> 00:30:49,621 Băieți... 664 00:30:49,689 --> 00:30:51,489 Avem o problemă la locul livrării. 665 00:30:51,557 --> 00:30:53,991 Cum adică o problemă? 666 00:30:54,059 --> 00:30:56,727 Retragerea, retragerea. 667 00:30:56,795 --> 00:30:58,328 Unde e Mozzie? 668 00:30:58,396 --> 00:31:00,562 Nu mai face niciun pas. 669 00:31:00,630 --> 00:31:01,994 Tocmai s-a dus la locul livrării. 670 00:31:07,025 --> 00:31:08,793 Cine naiba ești? 671 00:31:08,861 --> 00:31:10,297 Percheziționează-l. 672 00:31:10,365 --> 00:31:12,667 Lucrez pentru Tommy. Sunt un intermediar. 673 00:31:12,735 --> 00:31:14,069 Mâinile! 674 00:31:14,136 --> 00:31:15,337 Îți pot aduce restul. 675 00:31:17,272 --> 00:31:19,639 Ce vrea să obțină prin asta? 676 00:31:19,707 --> 00:31:20,974 Să sperăm că va reuși repede. 677 00:31:23,810 --> 00:31:26,011 Spune-i lui Tommy că-i garantez că va fi rapid... 678 00:31:26,078 --> 00:31:28,081 dar nu și fără durere. 679 00:31:28,149 --> 00:31:30,518 Va înțelege la ce mă refer. 680 00:31:32,287 --> 00:31:33,354 Ești un idiot! 681 00:31:39,827 --> 00:31:42,262 Crezi că telefonul lui Tommy era criptat? 682 00:31:42,329 --> 00:31:44,596 Mesajul ți-a fost interceptat de agenții federali. 683 00:31:44,664 --> 00:31:46,865 Crezi că e un loc sigur? 684 00:31:46,933 --> 00:31:48,967 Privește în sus. E un lunetist. Uite încă unul. 685 00:31:49,035 --> 00:31:51,669 Tipul care își leagă șiretul e agent. 686 00:31:51,736 --> 00:31:53,070 Tipa cu căruciorul cu fructe. E agentă. 687 00:31:53,137 --> 00:31:54,372 Suntem înconjurați. 688 00:31:54,441 --> 00:31:55,941 Te urmăresc de la treaba cu Sal's. 689 00:31:57,510 --> 00:31:58,810 De unde ai știut despre asta? 690 00:31:58,878 --> 00:32:00,412 Te rog, e o mișcare clasică. 691 00:32:00,479 --> 00:32:03,581 Pagina 73, paragraful 2, rândul 5. 692 00:32:03,649 --> 00:32:04,949 Și paragraful 4, rândul 7. 693 00:32:05,017 --> 00:32:06,550 Ca în carte! 694 00:32:08,486 --> 00:32:09,752 Unde e Tommy? 695 00:32:09,820 --> 00:32:12,454 Unde sunt banii mei? 696 00:32:12,521 --> 00:32:14,822 N-o să o dea în bară sub ochii mei. 697 00:32:14,889 --> 00:32:16,890 Trebuie să intervenim. Hai! Hai! 698 00:32:19,193 --> 00:32:20,995 Dacă știi așa de multe... 699 00:32:21,063 --> 00:32:23,130 ai habar și de-o cale de ieșire? 700 00:32:23,198 --> 00:32:25,299 Doar metrourile au rămas nesupravegheate. 701 00:32:25,366 --> 00:32:27,601 Din fericire pentru tine, am o cartelă de metrou. 702 00:32:29,703 --> 00:32:32,338 Ne știe locul nesupravegheat! Ce e în capul lui? 703 00:32:32,406 --> 00:32:33,806 Pagina 73, paragraful 2, rândul 5. 704 00:32:33,874 --> 00:32:35,508 E din manualul FBI-ului? 705 00:32:35,575 --> 00:32:38,744 Nu. 706 00:32:38,812 --> 00:32:40,479 E din Hughes. 707 00:32:40,547 --> 00:32:42,414 Da, domnule? 708 00:32:46,186 --> 00:32:48,287 Știu. Da, domnule. 709 00:32:49,921 --> 00:32:51,885 Voiam efective. 710 00:32:54,654 --> 00:32:56,689 "Perfect". 711 00:32:56,757 --> 00:32:59,425 "Schimb". 712 00:33:03,629 --> 00:33:05,930 Vreau să termin cu asta. 713 00:33:15,672 --> 00:33:17,273 Să luăm lucrurile pas cu pas. 714 00:33:17,341 --> 00:33:18,440 Să o văd pe fată. 715 00:33:25,514 --> 00:33:27,515 Haide. 716 00:33:31,819 --> 00:33:33,286 Unde e Tommy? 717 00:33:33,354 --> 00:33:34,922 Tommy e bine. 718 00:33:34,989 --> 00:33:37,590 Am venit în locul lui. 719 00:33:39,026 --> 00:33:40,360 Sunt intermediarul lui. 720 00:33:42,396 --> 00:33:44,697 Sună-l pe Tommy. 721 00:33:44,765 --> 00:33:46,465 Adu-mi banii. 722 00:33:46,533 --> 00:33:49,701 Văd că fata e nevătămată. Bine pentru tine. 723 00:33:49,769 --> 00:33:52,103 Vreau un scaun și cafea. 724 00:33:52,171 --> 00:33:55,206 Fără lapte, fără frișcă. Așa-i. Lactoză. 725 00:33:55,273 --> 00:33:57,441 Apoi îți voi spune cum va merge treaba. 726 00:34:03,146 --> 00:34:05,046 Ce înseamnă "un schimb perfect"? 727 00:34:08,584 --> 00:34:10,584 Orice... 728 00:34:10,652 --> 00:34:13,154 Bani pentru un tablou, droguri sau o persoană... 729 00:34:13,221 --> 00:34:15,422 Înmânarea lor e mereu o problemă. 730 00:34:15,489 --> 00:34:17,257 Totul se reduce la încredere. 731 00:34:17,324 --> 00:34:19,024 Cum știi că răufăcătorul nu te va împușca, 732 00:34:19,092 --> 00:34:22,994 nu va păstra banii și nu va lua obiectul prețios? 733 00:34:23,062 --> 00:34:24,328 Exact. 734 00:34:24,396 --> 00:34:26,397 Într-o seară, la o sticlă de Armagnac, 735 00:34:26,464 --> 00:34:28,765 Mozzie și cu mine am găsit calea perfectă de a face schimbul. 736 00:34:28,833 --> 00:34:31,134 De asta ai costumul de spărgător? 737 00:34:31,202 --> 00:34:32,969 Sunt din New York. Ne place să purtăm haine negre. 738 00:34:33,036 --> 00:34:35,037 Să începem cu locul. 739 00:34:42,077 --> 00:34:43,310 Unde? 740 00:34:43,377 --> 00:34:45,611 Un loc neutru. 741 00:34:45,679 --> 00:34:47,980 Tommy vine neînarmat. La fel ca tine. 742 00:34:48,048 --> 00:34:50,683 Armele nu vor trece de pază. 743 00:34:50,751 --> 00:34:52,184 Securitatea este cheia. 744 00:34:52,252 --> 00:34:54,520 Ai nevoie de detectoare de metale, dar nu de scannere. 745 00:34:54,588 --> 00:34:57,089 Vrei să strecori o geantă cu bani și o pânză. 746 00:34:57,157 --> 00:34:59,825 - Deci Gina e "pânza"? - Da. 747 00:34:59,892 --> 00:35:02,193 Ai nevoie de-o clădire cu spațiu public pe acoperiș. 748 00:35:02,261 --> 00:35:04,195 Am ales Sutherland. 749 00:35:04,262 --> 00:35:07,164 Vă veți întâlni mâine la biblioteca Sutherland. 750 00:35:07,231 --> 00:35:09,899 Pe acoperiș. Nicio grijă. Acolo, sus, nu sunt cărți. 751 00:35:09,967 --> 00:35:12,034 La ce oră are loc întâlnirea asta elaborată? 752 00:35:12,102 --> 00:35:14,336 Trebuie să aibă loc în timpul orelor de lucru. 753 00:35:14,404 --> 00:35:16,872 Ai nevoie de oameni în jur ca să nu sară schimbul în ochi. 754 00:35:16,939 --> 00:35:19,473 Colecția de cărți de la Sutherland e destul de valoroasă 755 00:35:19,541 --> 00:35:20,814 ca să fie păzită. 756 00:35:20,849 --> 00:35:22,209 Fără prostii. 757 00:35:22,277 --> 00:35:24,711 Dacă Tommy îți dă altceva în afară de o servietă, 758 00:35:24,779 --> 00:35:27,947 faci ceva și paznicii vin și-l arestează. 759 00:35:28,015 --> 00:35:31,050 Dacă te hotărăști să te răzbuni că a călcat strâmb, 760 00:35:31,118 --> 00:35:33,185 se va întâmpla același lucru. 761 00:35:33,253 --> 00:35:35,920 Așa ambele părți sunt sub control. 762 00:35:35,988 --> 00:35:38,122 Contează doar schimbul, nimic altceva. 763 00:35:38,190 --> 00:35:39,723 Toți au de câștigat. 764 00:35:41,459 --> 00:35:44,427 Îmi place... cu o singură excepție. 765 00:35:44,495 --> 00:35:45,795 Care? 766 00:35:45,863 --> 00:35:47,797 Nimic nu e perfect. 767 00:35:47,864 --> 00:35:49,632 Tocmai ai încheiat o afacere. 768 00:35:51,701 --> 00:35:53,568 E perfect, pentru că una dintre părți va încerca mereu 769 00:35:53,636 --> 00:35:55,303 să fie mai isteață decât cealaltă. 770 00:35:55,371 --> 00:35:57,605 Navarro știe că Tommy nu poate purta armă. 771 00:35:57,673 --> 00:36:00,241 Deci Navarro va avea grijă să-l aștepte una 772 00:36:00,308 --> 00:36:01,475 atunci când va ajunge acolo. 773 00:36:01,543 --> 00:36:03,176 Păzim biblioteca. 774 00:36:03,244 --> 00:36:05,078 Așteptăm să apară unul dintre oamenii lui Navarro. 775 00:36:05,145 --> 00:36:06,612 Va supraveghea și el locul, 776 00:36:06,680 --> 00:36:08,514 să se asigure că lui Tommy nu-i vine aceeași idee. 777 00:36:08,581 --> 00:36:09,948 Apoi va lăsa arma. 778 00:36:10,016 --> 00:36:11,950 Îl vom urmări pe omul lui Navarro până la Mozzie. 779 00:36:14,887 --> 00:36:17,321 Știu că e plicticos, dar rămâi treaz. 780 00:36:17,389 --> 00:36:20,791 Nu am dormit de când a început toată chestia asta. 781 00:36:20,859 --> 00:36:22,192 Te doare stomacul? 782 00:36:22,260 --> 00:36:24,361 Puțin. 783 00:36:24,428 --> 00:36:26,896 Ai gura uscată? 784 00:36:26,963 --> 00:36:29,031 Da. Puțin. 785 00:36:29,099 --> 00:36:30,632 Ține minte senzația. 786 00:36:30,700 --> 00:36:32,000 Ține-o minte când te hotărăști 787 00:36:32,068 --> 00:36:34,735 să mai intri în bârlogul unui mafiot 788 00:36:34,803 --> 00:36:36,937 în baza unei bănuieli. 789 00:36:37,005 --> 00:36:38,571 Mersi că mi-ai împărtășit ce simți, Peter. 790 00:36:38,639 --> 00:36:40,173 Știu că uneori îți vine greu. 791 00:36:40,240 --> 00:36:41,440 Cu plăcere. 792 00:36:41,507 --> 00:36:44,075 Pare să fie omul lui Navarro. 793 00:36:44,143 --> 00:36:46,276 A venit ca să lase arma. 794 00:36:46,344 --> 00:36:48,613 Îl urmărim până la Mozzie și totul se va termina. 795 00:36:48,681 --> 00:36:51,318 Așa sper. 796 00:36:54,322 --> 00:36:56,423 Cât de încurajant. 797 00:36:56,490 --> 00:36:58,925 "Schimbul perfect". 798 00:36:58,992 --> 00:37:00,659 Când l-ați făcut? 799 00:37:00,727 --> 00:37:02,594 Mi-a intrat în viață un anume agent FBI. 800 00:37:02,662 --> 00:37:04,029 N-am mai avut ocazia. 801 00:37:04,097 --> 00:37:05,997 - Deci totul e ipotetic. - Da. 802 00:37:06,065 --> 00:37:07,598 Ce pățește intermediarul? 803 00:37:07,666 --> 00:37:09,133 Noi nu aveam unul. 804 00:37:09,201 --> 00:37:11,635 Când Vince îi va spune lui Navarro că arma e la locul ei, 805 00:37:11,703 --> 00:37:15,205 va avea ora și locul întâlnirii și o armă ascunsă. 806 00:37:15,273 --> 00:37:17,573 Mozzie va deveni neimportant. 807 00:37:21,211 --> 00:37:23,212 - Vreau să intru acolo. - Așteaptă. 808 00:37:30,719 --> 00:37:32,953 Du-mă la Navarro. 809 00:37:36,962 --> 00:37:39,964 Mozzie! 810 00:37:40,032 --> 00:37:42,166 Mozzie. 811 00:37:42,234 --> 00:37:45,636 Cum ai ajuns singur aici? 812 00:37:45,704 --> 00:37:48,005 Ți-am urmat indiciile. 813 00:37:48,072 --> 00:37:50,107 Pentru mine le-ai lăsat, nu? 814 00:37:50,174 --> 00:37:52,175 Da, da, din discuții și din cărți. 815 00:37:52,243 --> 00:37:55,745 Dar speram să anunți FBI-ul sau polițiștii. 816 00:37:55,812 --> 00:37:58,681 Nu mai vorbiți! 817 00:37:58,749 --> 00:38:01,083 La Sal's nu a mers. Găsește alt loc. 818 00:38:01,151 --> 00:38:03,385 Să ținem banii altundeva. 819 00:38:03,453 --> 00:38:05,620 Voi da niște telefoane. 820 00:38:05,688 --> 00:38:07,322 Tommy n-a vrut să vină după mine, nu-i așa? 821 00:38:07,389 --> 00:38:09,156 Hai să nu ne gândim acum la asta. 822 00:38:09,224 --> 00:38:11,191 Bine. 823 00:38:12,726 --> 00:38:14,594 Vince s-a întors. 824 00:38:14,661 --> 00:38:15,661 Asta este. Fii pregătită. 825 00:38:15,729 --> 00:38:16,796 Ce se întâmplă? 826 00:38:16,863 --> 00:38:19,931 Sper că ceva important. 827 00:38:19,998 --> 00:38:25,804 Dle intermediar... se pare că nu mai am nevoie de tine. 828 00:38:28,508 --> 00:38:30,744 La naiba! 829 00:38:30,811 --> 00:38:32,613 Nu există niciun intermediar! 830 00:38:32,680 --> 00:38:34,214 Ce înseamnă asta? 831 00:38:36,050 --> 00:38:38,184 FBI! Aruncă arma! 832 00:38:38,252 --> 00:38:39,385 Arunc-o! 833 00:38:39,453 --> 00:38:41,020 Rămâi pe loc! 834 00:38:44,591 --> 00:38:46,091 Lasă arma jos. 835 00:38:46,159 --> 00:38:47,792 Îți tot faci apariția. 836 00:38:47,860 --> 00:38:50,428 Nu-mi plac surprizele. 837 00:38:50,496 --> 00:38:52,397 Și nu-mi plac agenții federali. 838 00:38:52,464 --> 00:38:54,699 Știi ce nu-ți va mai plăcea? Închisoarea. 839 00:38:54,766 --> 00:38:56,366 Aruncă arma. 840 00:38:56,434 --> 00:38:58,368 N-am de gând să intru la închisoare. 841 00:38:58,436 --> 00:39:01,037 FBI! Aruncați armele! 842 00:39:01,104 --> 00:39:03,172 - Aruncați imediat armele! - Lăsați-le jos! 843 00:39:03,240 --> 00:39:04,940 Se pare că planurile tale tocmai s-au schimbat. 844 00:39:05,007 --> 00:39:06,174 Acum! 845 00:39:06,241 --> 00:39:09,074 Lăsați armele jos imediat! 846 00:39:12,242 --> 00:39:13,375 Moz! 847 00:39:13,443 --> 00:39:15,745 Ești bine? 848 00:39:15,812 --> 00:39:17,113 Intermediar. 849 00:39:17,180 --> 00:39:19,882 Poate rebotezăm "Schimbul perfect". 850 00:39:21,718 --> 00:39:23,785 - Îl iau eu. - Respiră adânc, amice. 851 00:39:25,954 --> 00:39:27,388 Mulțumesc! 852 00:39:27,456 --> 00:39:28,955 Uită-te la tine. 853 00:39:29,023 --> 00:39:29,956 Bună. 854 00:39:36,128 --> 00:39:40,663 Ai vorbit cu Tommy? 855 00:39:40,730 --> 00:39:42,630 Ne-am despărțit. 856 00:39:46,931 --> 00:39:49,262 Dar asta e ultima mea zi de lucru la restaurant. 857 00:39:49,330 --> 00:39:51,495 Am pus bani deoparte 858 00:39:51,562 --> 00:39:53,564 și cred că a venit vremea să trăiesc și eu o aventură. 859 00:39:53,634 --> 00:39:55,036 Mă duc în California. 860 00:39:59,310 --> 00:40:03,146 "Ne spunem La Revedere dar ne îndreptăm" 861 00:40:03,213 --> 00:40:07,148 "către următoarea aventură nebunească". 862 00:40:09,051 --> 00:40:10,684 Kerouac. 863 00:40:10,752 --> 00:40:12,986 Și el a fost în California. 864 00:40:13,054 --> 00:40:14,354 Acolo nu m-aș descurca. 865 00:40:14,421 --> 00:40:18,323 Îmi plac pantofii care acoperă degetele. 866 00:40:28,465 --> 00:40:31,700 "Și tu ești drăguț". 867 00:40:39,441 --> 00:40:43,176 Câte cine cu Elizabeth ai pierdut din cauza mea? 868 00:40:43,244 --> 00:40:45,044 Nu le țin socoteala. 869 00:40:45,112 --> 00:40:48,047 Sau le-am pierdut șirul. 870 00:40:48,115 --> 00:40:50,649 Dar Mozzie te-a făcut să te îngrijorezi. 871 00:40:50,717 --> 00:40:54,453 Cum te simți să mergi puțin cu pantofii mei? 872 00:40:54,521 --> 00:40:56,355 Prefer pielea italienească. 873 00:40:56,422 --> 00:40:58,289 Ce face Gina? 874 00:40:58,357 --> 00:41:02,192 Dă semne de "complex al gărzii de corp". 875 00:41:02,260 --> 00:41:04,728 I-am zis că i-ar prinde bine puțină distanță între noi. 876 00:41:04,795 --> 00:41:07,831 Da, un tip ca tine are nevoie de spațiu. 877 00:41:07,899 --> 00:41:12,069 Mergem la FBI? 878 00:41:12,137 --> 00:41:15,806 Despre Caffrey se știe la FBI, dar tu? 879 00:41:15,874 --> 00:41:17,508 Nici nu știu cum te cheamă. 880 00:41:17,576 --> 00:41:20,376 Și m-am interesat. 881 00:41:20,444 --> 00:41:22,144 Apropo, mersi pentru stilou. 882 00:41:22,212 --> 00:41:24,179 Ce stilou? 883 00:41:24,247 --> 00:41:25,446 L-am câștigat. 884 00:41:25,514 --> 00:41:26,881 - Acum e al meu. - Dă-mi stiloul. 885 00:41:26,948 --> 00:41:28,215 Nu e deloc al tău. 886 00:41:28,283 --> 00:41:29,750 - Îl voi ține acolo. - Peter... 887 00:41:29,818 --> 00:41:31,025 Trebuie să-mi dai stiloul.