1
00:00:05,439 --> 00:00:06,773
পূর্বে যা ঘটেছিলো:
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,908
আমরা শেষ পর্যন্ত,আবার পশ্চিমে যাবো।
3
00:00:08,976 --> 00:00:11,377
রাজা হরিক এবং আর্ল বোর্গ
আমাদের সাথে যেতে রাজি হয়েছেন।
4
00:00:11,445 --> 00:00:13,045
হ্যালো পুরোহিত।
5
00:00:13,046 --> 00:00:14,420
তুমি ভালো করেই জানো আমি আর পুরোহিত নই।
6
00:00:14,454 --> 00:00:15,448
তুমি কি কখনো ইংল্যান্ড কে মিস কর?
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,383
- কখনো কখনো
- তাহলে আমার সাথে চলো।
8
00:00:17,451 --> 00:00:18,684
আমাদের সকল দেবতারই সাহায্য লাগবে,
9
00:00:18,751 --> 00:00:20,719
তোমারটা সহ।
10
00:00:20,787 --> 00:00:22,088
যাও তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলো।
11
00:00:22,155 --> 00:00:24,990
শুধু তোমার কাছে আমার গৌরব
পুনরুদ্ধারের একটা সুযোগ চাই।
12
00:00:25,058 --> 00:00:26,992
আমি কেন আবার তোমাকে বিশ্বাস করবো?
13
00:00:27,060 --> 00:00:29,394
আমি ভবিষ্যদ্বাণী করছি
14
00:00:29,462 --> 00:00:31,529
তোমার ছেলে সর্প চহ্মু নিয়ে জন্মাবে।
15
00:00:31,598 --> 00:00:33,899
আমি চাই না জার্ল বোর্গ আমাদের সাথে
অভিযানে যাক।
16
00:00:33,967 --> 00:00:35,734
আমি ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়ে গেছে?
17
00:00:35,802 --> 00:00:37,535
নিজের ভালো চাইলে তোমার ভাইকে পরিত্যাগ করো।
18
00:00:37,604 --> 00:00:39,471
ওহ!
19
00:00:40,673 --> 00:00:42,708
নর্থম্যানরা ওয়েসেক্সে চলে এসেছে।
20
00:00:42,775 --> 00:00:44,542
তারা আমাদের একটা বড় বাহিনীকে পরাজিত করেছে।
21
00:00:44,662 --> 00:00:46,692
আমাদের রাজা হলেন রাজা একবার্ট।
22
00:00:46,723 --> 00:00:48,913
রাজা একবার্ট সম্পর্কে তুমি কি শুনেছো?
23
00:00:48,981 --> 00:00:50,415
সে ঠিক তোমার মতই।
24
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
25
00:01:35,458 --> 00:01:40,063
Synced and corrected by:
- আসাদুজ্জামান। -
26
00:01:41,598 --> 00:01:43,900
ওয়েসেক্স, ইংল্যান্ড।
27
00:01:55,546 --> 00:01:57,713
ওই জায়গাটা কি?
28
00:01:57,781 --> 00:02:00,949
ওটা খ্রিস্টানদের চার্চ, একটা মঠ।
29
00:02:01,017 --> 00:02:03,819
বিশাল বড়।
ওটা উইনচেস্টার হতে পারে।
30
00:02:03,887 --> 00:02:05,988
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
31
00:02:06,056 --> 00:02:09,725
যদি এটা উইনচেস্টার হয় তাহলে,
সেন্ট বিরিনুস এখানে সমাহিত আছেন।
32
00:02:09,793 --> 00:02:11,760
এটা অনেক বড় একটা তীর্থস্থান।
33
00:02:11,828 --> 00:02:13,929
আর সেখানে কি কোন সম্পদ থাকবে?
34
00:02:15,110 --> 00:02:17,950
হ্যা। অনেক সম্পদ।
35
00:02:32,081 --> 00:02:33,215
এটা আমাকে তেমন অবাক করেনি
36
00:02:33,282 --> 00:02:36,184
যে এই নর্থম্যানরা ওয়েসেক্সেও চলে এসেছে।
37
00:02:36,252 --> 00:02:38,587
নর্থাম্ব্রিয়াতে তাদের
আক্রমণের খবর শোনার পর,
38
00:02:38,654 --> 00:02:41,127
আমি বুঝেছিলাম এটা কেবলমাত্র সময়ের ব্যাপার
39
00:02:41,160 --> 00:02:43,124
তাদের এখানে এসে পৌছানোটা।
40
00:02:47,029 --> 00:02:50,297
যখন আমি সম্রাট শার্লেম্যানের কোর্টে ছিলাম,
41
00:02:50,365 --> 00:02:52,934
এই নর্থম্যানরা তখনই তাদের ডেরা ছেড়ে
42
00:02:53,001 --> 00:02:55,502
সাম্রাজ্যের কিছু অংশে আক্রমণ শুরু করেছিলো।
43
00:02:55,570 --> 00:02:58,572
একবার আমি হার্বার টাউনে শার্লেম্যানের
এক পার্টিতে ছিলাম
44
00:02:58,640 --> 00:03:00,574
সাউদার্ন গলে।
45
00:03:00,642 --> 00:03:03,176
আর যখন আমরা রাতের খাবার খেতে বসেছিলাম
46
00:03:03,245 --> 00:03:06,113
একদল দস্যু তাদের জাহাজ নিয়ে
হার্বারে আক্রমণ করেছিলো।
47
00:03:06,180 --> 00:03:09,283
তখন তাদের পরিচয় নিয়ে কিছু ধোয়াশা ছিলো,
48
00:03:09,351 --> 00:03:10,817
কিন্তু তাদের নৌকার ধরন
49
00:03:10,885 --> 00:03:12,319
এবং পানিতে সেগুলোর গতি দেখে,
50
00:03:12,387 --> 00:03:16,623
সম্রাট নিশ্চিতভাবে তাদেরকে নর্থম্যান হিসেবে
শনাক্ত করেছিলেন।
51
00:03:20,228 --> 00:03:22,229
ওই অতর্কিত হামলার পর...
52
00:03:26,700 --> 00:03:28,201
তারা পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।
53
00:03:28,269 --> 00:03:30,270
সম্রাটের সেনারা তাদের পিছু ধাওয়া করে,
54
00:03:30,337 --> 00:03:34,006
কিন্তু তারা তাদের দ্রুত পেছনে ফেলে দেয়।
55
00:03:36,377 --> 00:03:41,514
আর এবার আমাদের সামলানোর
পালা ওই দুর্বৃত্ত,
56
00:03:41,582 --> 00:03:43,849
পান্ডবগুলোকে।
57
00:03:46,119 --> 00:03:49,021
কিন্তু তাদেরকে আমরা দেখে নেবো...
58
00:03:50,190 --> 00:03:52,524
অবশ্যই।
59
00:03:54,795 --> 00:03:56,195
অ্যাথেলউল্ফ?
60
00:03:57,764 --> 00:03:58,964
জ্বী, বাবা?
61
00:03:59,032 --> 00:04:00,099
আমি ব্যাপারটা তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম
62
00:04:00,167 --> 00:04:02,301
আমাদের অভিজ্ঞদের সাথে নিয়ে
সেনাদল তৈরি করো।
63
00:04:02,368 --> 00:04:05,069
তার আগে, আমাদের চর
ও অন্যান্যদের পাঠাতে হবে
64
00:04:05,137 --> 00:04:07,205
তাদের সেনাসংখ্যা ও তাদের কার্যক্রম,
65
00:04:07,273 --> 00:04:09,274
পর্যবেক্ষণ করার জন্য।
66
00:04:09,342 --> 00:04:12,043
এই নর্থম্যানরা তাদের জাহাজ থেকে
খুব বেশি দূরে যাওয়ার ঝুকি নেয়না
67
00:04:12,111 --> 00:04:16,047
আর তারা দীর্ঘ কোন যুদ্ধেও অংশ
নিতে ইচ্ছুক নয়।
68
00:04:16,115 --> 00:04:20,051
আসুন আমরা ভয় না পাই কিন্তু সতর্ক হই।
69
00:04:50,479 --> 00:04:52,850
লেগার্থা!
70
00:04:58,890 --> 00:05:01,624
তোমাকে খুঁজতে আমাকে মাঠে কেন আসতে হবে?
71
00:05:01,692 --> 00:05:04,027
তুমি আমার স্ত্রী।
72
00:05:04,095 --> 00:05:05,262
তোমার উচিৎ আমার পাশে থাকা,
73
00:05:05,330 --> 00:05:07,831
বিশেষ করে যখন আমাদের
এখানে গুরুত্বপূর্ণ অতিথি এসেছে।
74
00:05:07,899 --> 00:05:10,367
আমি আমার ছেলেকে অপমান
করা কথা শুনতে পারবোনা।
75
00:05:10,434 --> 00:05:12,402
তোমার ছেলের উচিৎ তার অবস্থান সম্পর্কে জানা।
76
00:05:12,470 --> 00:05:13,903
সে ক্রমাগত ক্ষুব্ধ আচরণ করেই যাচ্ছে।
77
00:05:13,971 --> 00:05:17,640
সে আমার ভালবাসা মেনে নিতে
রাজিনা অথবা নিতে চায়না।
78
00:05:19,910 --> 00:05:22,345
তুমি আমার ছেলেকে ভালোবাসোনা।
79
00:05:22,413 --> 00:05:24,848
তুমি কাউকেই ভালোবাসো না, সিগভার্ড।
80
00:05:25,916 --> 00:05:27,649
তুমি জানোই না কিভাবে ভালোবাসতে হয়।
81
00:05:36,093 --> 00:05:39,395
আমাকে ক্ষমা করো, লেগার্থা।
আমি খুবই অসংযমী একজন মানুষ।
82
00:05:47,036 --> 00:05:50,839
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা।
83
00:05:50,907 --> 00:05:54,810
কিন্তু আমার পরিচ্ছদের পর আমি
তোমাকেই সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
84
00:05:54,878 --> 00:05:58,346
আর তোমার ছেলে যদি আমার অর্ধেক কথাও শোনে,
85
00:05:58,414 --> 00:06:01,283
আমি ওর সুন্দর ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করে দেবো।
86
00:06:51,933 --> 00:06:53,967
অ্যালার্ম! নর্থম্যানরা আসছে!
87
00:06:54,034 --> 00:06:55,502
তাদেরকে কি দেখতে পাচ্ছো?
88
00:06:55,570 --> 00:06:56,903
- জলদি!
- ভেতরে যাও, এক্ষুনি!
89
00:06:56,971 --> 00:06:59,238
- সবাই একসাথে!
- ঢুকে পড়ো!
90
00:07:04,378 --> 00:07:07,981
- ভেতরে! ঢুকে পড়ো!
91
00:07:14,621 --> 00:07:17,857
- এসো!
- সবাই একত্রে থাকো!
92
00:07:19,960 --> 00:07:22,327
- তোমরা প্রস্তুত?!
- অস্ত্র!
93
00:07:25,999 --> 00:07:27,733
সবকিছু প্যাক করা হয়ে গেছে।
94
00:09:17,073 --> 00:09:19,074
এটা কোন ফাঁদও হতে পারে।
95
00:09:20,143 --> 00:09:22,244
ঢাল-প্রাচীর!
96
00:09:51,278 --> 00:09:52,711
খোলো।
97
00:10:07,898 --> 00:10:11,591
তারা সব কোথায় গেলো?
98
00:10:11,711 --> 00:10:14,332
এখানে নিশ্চয়ই সম্পদ আছে।
99
00:10:14,873 --> 00:10:18,103
সে বলেছিল এখানে সম্পদ থাকবে।
100
00:10:18,402 --> 00:10:21,939
তুমি সব সময় কেন তার কথা শোনো?
101
00:10:23,851 --> 00:10:26,443
কোথায় ওগুলো?
102
00:10:27,101 --> 00:10:29,947
ওগুলো ওখানে।
103
00:10:36,454 --> 00:10:38,804
এটা?! এটা তো কোন সম্পদ নয়!
104
00:10:38,924 --> 00:10:41,458
এটা একটা ফাঁকা কাঠের টেবিল।
105
00:10:44,188 --> 00:10:47,397
আপনি ভুল করছেন, রাজা হরিক।
106
00:10:47,465 --> 00:10:51,135
সম্পদ এখানেই আছে।
আপনি ওগুলোর ওপর দাঁড়িয়ে আছেন।
107
00:10:53,704 --> 00:10:56,473
কি?
108
00:11:03,851 --> 00:11:07,035
তুমি ঠিকই বলেছিলে!
109
00:11:08,813 --> 00:11:10,419
সম্পদ!
110
00:11:12,583 --> 00:11:14,503
তুমি কিভাবে জানলে?
111
00:11:14,623 --> 00:11:16,492
এটা খ্রিস্টানদের অভ্যাস
112
00:11:16,560 --> 00:11:19,529
মৃতদের হাড় বেদির নিচে
সমাধিস্থ করা অনেক সম্মানের।
113
00:11:19,596 --> 00:11:21,166
রাগনার!
114
00:11:25,169 --> 00:11:27,236
আমাকে দেখতে দাও!
115
00:11:31,960 --> 00:11:35,010
ইনি কে ছিলেন?
116
00:11:35,078 --> 00:11:36,478
ইনি নিশ্চয়ই সেন্ট বিরিনুস।
117
00:11:36,546 --> 00:11:38,047
এদিকে! এখানে আরো অনেক আছে!
118
00:11:38,114 --> 00:11:41,717
তুমি আমার সাথে এমন ভাবে কথা
বলছো যেন আমি জানি সেন্ট কি জিনিস।
119
00:11:41,785 --> 00:11:45,287
সেন্ট হচ্ছেন এমন একজন মানুষ
যিনি খুব পবিত্র জীবন যাপন করেন,
120
00:11:45,354 --> 00:11:47,489
অলৌকিক কিছু করতে পারতেন,
121
00:11:47,557 --> 00:11:51,159
অথবা শহীদ হয়েছেন তাদের বিশ্বাসের জন্য।
122
00:11:51,227 --> 00:11:52,994
সবকিছুই স্বর্ণের!
123
00:11:53,062 --> 00:11:57,065
কিন্তু আমি তো মৃত।
আমি কি কাজে ব্যবহৃত হতে পারি?
124
00:11:59,101 --> 00:12:00,335
খ্রিস্টানরা বিশ্বাস করে যে হাড়গুলো
125
00:12:00,403 --> 00:12:03,271
এখনো তাদের আশির্বাদ দিতে পারে।
126
00:12:03,339 --> 00:12:05,239
অলৌকিক কিছু ঘটাতে পারে।
127
00:12:07,073 --> 00:12:10,578
অলৌকিক জিনিসটা কি?
128
00:12:10,645 --> 00:12:15,649
অলৌকিক হচ্ছে...
যা করা প্রায় অসম্ভব।
129
00:12:17,512 --> 00:12:20,054
সব নিয়ে নাও!
130
00:12:21,256 --> 00:12:23,224
এটা অনেক ভারী!
131
00:12:30,167 --> 00:12:32,666
দাড়াও!
132
00:12:45,360 --> 00:12:47,462
তারা কি চায়?
133
00:13:32,640 --> 00:13:34,541
না! থামো!
134
00:13:56,745 --> 00:14:00,666
হে ঈশ্বর, তাদের ক্ষমা করুন,
135
00:14:00,733 --> 00:14:03,902
কারণ তারা জানে না তারা কি করছে।
136
00:14:04,022 --> 00:14:05,618
লুকিয়ে পড়ুন।
137
00:14:05,738 --> 00:14:08,974
তুমি আমাদের ভাষা জানো?!
কিভাবে?
138
00:14:09,042 --> 00:14:11,877
এতে কিছু আসে যায়না।
আমি যা বলছি তাই করুন,
লুকিয়ে পড়ুন!
139
00:14:11,944 --> 00:14:14,719
- লুকিয়ে পড়ুন, নাহলে তারা আপনাকে মেরে ফেলবে।
- তুমি আমাদেরই একজন!
140
00:14:16,683 --> 00:14:18,116
একদা ছিলাম।
141
00:14:18,184 --> 00:14:20,052
তাহলে আমি তোমাকে বলতে চাই:
142
00:14:20,119 --> 00:14:22,220
একদিন, তুমি ধরা পড়বেই।
143
00:14:22,288 --> 00:14:24,455
আমরা তোমাকে ধরে ক্রুশবিদ্ধ করবো...
144
00:14:24,523 --> 00:14:27,159
কারণ স্বধর্ম ত্যাগকারীরা সব থেকে নিকৃষ্ট প্রাণি
145
00:14:27,226 --> 00:14:29,074
ঈশ্বরের চোখে!
146
00:14:52,927 --> 00:14:55,552
সে আমাদের সাথে যাচ্ছে।
147
00:15:17,375 --> 00:15:20,198
ইনি হচ্ছেন তাদের প্রধাণ পুরোহিত।
148
00:15:21,437 --> 00:15:24,208
তুমি আমাদের দেবতাদের বিরুদ্ধাচারন করো।
149
00:15:27,970 --> 00:15:30,407
তোমরা বলো ঈশ্বর কেবল একজনই,
কিন্তু তুমি একজন মিথ্যুক আর বুড়ো গাধা।
150
00:15:30,407 --> 00:15:33,107
তোমরা বলো ঈশ্বর কেবল একজনই,
কিন্তু তুমি একজন মিথ্যুক আর বুড়ো গাধা।
151
00:15:33,896 --> 00:15:38,190
ঈশ্বর তোমাদের ঘৃণা করেন,
কিন্তু আমি তোমাদের আরো বেশি ঘৃণা করি।
152
00:15:39,503 --> 00:15:43,496
Salve, nobilis, et pretiose...
(ঘৃণামাখা শিৎকার)
153
00:15:50,581 --> 00:15:53,961
তাকে বাধো।
ওকে নিয়ে একটু মজা করা যাক।
154
00:16:08,364 --> 00:16:10,398
তার কি হবে?
155
00:16:10,518 --> 00:16:13,067
অপেক্ষা করো আর দেখতে থাকো, পুরোহিত!
156
00:16:19,242 --> 00:16:21,476
উ-হু!
157
00:16:21,544 --> 00:16:22,744
হে ঈশ্বর...
158
00:16:26,115 --> 00:16:30,322
আমার ওপর আপনার নেক নজর দান করুন...
159
00:17:15,362 --> 00:17:17,563
ওটা আমাকে দাও!
160
00:17:18,546 --> 00:17:21,466
সম্পদ!
161
00:17:21,586 --> 00:17:23,736
এদিকে!
162
00:17:25,836 --> 00:17:28,210
দেখো! দেখো!
163
00:17:38,318 --> 00:17:40,319
- আমাকে সাহায্য করো!
- এদিকে!
164
00:17:56,936 --> 00:18:01,740
সকল সৃষ্টির, স্রষ্টা,
165
00:18:01,808 --> 00:18:04,609
যাদের তুমি তোমার রক্ত দিয়ে মুক্ত করেছো...
166
00:18:04,677 --> 00:18:06,678
- ওকে আবার মেরে ফেলো না, ফ্লোকি।
- ক্ষমা...
167
00:18:11,217 --> 00:18:13,551
ক্ষমা করুন আমায়।
168
00:18:13,618 --> 00:18:16,620
সে এখনও কথা বলছে?
কঠিন প্রকৃতির বুড়ো ছাগল।
169
00:18:17,286 --> 00:18:21,025
এরল্যান্ডর, তার মুখ বন্ধ করে দাও।
ঠিক মুখ বরাবর মারবে।
170
00:18:27,466 --> 00:18:30,267
- সে এটা কি করছে?
- সরো সামনে থেকে।
171
00:18:50,588 --> 00:18:53,221
আমাকে ক্ষমা করুন।
172
00:18:53,341 --> 00:18:57,948
আর কষ্ট পেতে হবেনা,
কিন্তু মুক্তিতে বিশ্বাস রাখুন।
173
00:19:36,899 --> 00:19:40,235
মা, তুমি কেন তাকে এমন করতে দিলে?
174
00:19:40,303 --> 00:19:41,603
তুমি কিসের কথা বলছো?
175
00:19:41,671 --> 00:19:45,075
তোমার স্বামী, আর্ল সিগভার্ড,
সে কি করেছে আমি দেখেছি!
176
00:19:45,909 --> 00:19:47,508
বিয়র্ন, প্লীজ।
177
00:19:47,576 --> 00:19:49,844
কিসের প্লীজ?
178
00:19:49,912 --> 00:19:51,879
সে কি আগেও তোমাকে মেরেছে?
179
00:19:53,549 --> 00:19:54,715
তুমি তাকে আবার গায়ে হাত তুলতে দেবে?
180
00:19:54,783 --> 00:19:57,000
এরকম আর কখনো হবে না।
181
00:19:57,848 --> 00:20:00,588
যদি আবার এমন হয়,
আমি ওকে মেরে ফেলবো।
182
00:20:00,656 --> 00:20:02,890
বললাম তো এমন আর হবেনা।
183
00:20:05,084 --> 00:20:07,795
রাগনার হলে কি বলতো?
184
00:20:10,466 --> 00:20:12,199
এটার সাথে তোমার বাবার কি সম্পর্ক?
185
00:20:12,267 --> 00:20:13,798
কিছুইনা!
186
00:20:14,603 --> 00:20:16,971
মাঝে মাঝে আমি তার কথা ভাবি।
187
00:20:17,038 --> 00:20:19,606
আমি তাকে মিস করি।
তাকে ভুলতে পারি না।
188
00:20:19,674 --> 00:20:20,841
স্কল!
189
00:20:20,908 --> 00:20:23,844
অবশ্যই পারবে না।
তুমি তার ছেলে।
190
00:20:24,879 --> 00:20:27,381
তোমার সবসময় গর্ববোধ করা উচিৎ।
191
00:20:27,449 --> 00:20:30,150
তার স্ত্রী হিসেবে তোমারও করা উচিৎ ছিলো!
192
00:21:14,961 --> 00:21:16,762
আরেকটা ছেলে?
193
00:21:16,830 --> 00:21:18,363
হ্যা।
194
00:21:19,733 --> 00:21:21,640
তার নাম কি?
195
00:21:21,951 --> 00:21:25,119
সিগার্ড, আমার বাবার নামে নাম।
196
00:21:38,515 --> 00:21:41,036
সিগার্ডের সাপ-এর-চোখ।
197
00:21:48,036 --> 00:21:50,061
দরজা বন্ধ করো!
198
00:21:50,548 --> 00:21:52,210
মাননীয়,
199
00:21:52,277 --> 00:21:55,279
আপনি উইনচেস্টারে হামলার কথা শুনেছেন?
200
00:21:56,548 --> 00:21:58,316
অবশ্যই।
201
00:21:59,518 --> 00:22:00,649
আমি শোকাহত।
202
00:22:00,666 --> 00:22:03,119
আমার সহকারী বিশপ শহীদ হয়েছেন,
203
00:22:03,128 --> 00:22:07,220
বিশপ সুইথার্ন,
একজন ভালো খ্রিস্টান ছিলেন।
204
00:22:07,559 --> 00:22:09,594
সমস্ত প্রশংসা ঈশ্বরের।
205
00:22:10,695 --> 00:22:13,749
এমন অনেকে আছে যারা বলছে আমরা
কেন আরো বেশি কিছু করলাম না
206
00:22:13,800 --> 00:22:16,567
আমাদের ভাই বোনদের রক্ষা করার জন্য
207
00:22:16,635 --> 00:22:18,936
এমন একটা গুরুত্বপূর্ণ স্থানে।
208
00:22:20,305 --> 00:22:21,739
তাই ছিলো নাকি?
209
00:22:24,943 --> 00:22:26,844
আমার রাজ্যটা অনেক বড়।
210
00:22:26,911 --> 00:22:29,747
এমন আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ জায়গা আছে।
211
00:22:29,814 --> 00:22:33,483
আমি কি তাদের সবাইকে রক্ষা করতে পারতাম?
না।
212
00:22:33,551 --> 00:22:37,587
ঐ পান্ডবগুলো কোথায় হামলা করতে
পারে তা কি আমি জানতে চাই?
213
00:22:37,655 --> 00:22:40,023
অবশ্যই।
214
00:22:40,090 --> 00:22:42,025
আর এখন আমি জানি তারা কোথায় আছে।
215
00:22:42,092 --> 00:22:43,490
তাহলে...
216
00:22:43,776 --> 00:22:47,641
এর জন্য বিশপ সুইদার্নের আত্মত্যাগ দরকার ছিলো।
217
00:22:48,832 --> 00:22:50,331
ঈশ্বরের একজন লোক হিসেবে,
218
00:22:50,365 --> 00:22:53,537
আমি ধরে নিয়েছি সে এই
আত্নত্যাগের সুযোগ লুফে নেবে।
219
00:22:55,438 --> 00:22:56,773
নাকি আপনি আমার সাথে একমত নন?
220
00:22:56,840 --> 00:22:58,289
ওহ, না, স্যার।
221
00:22:58,516 --> 00:23:00,677
সকল পাদ্রীই আত্মত্যাগকে স্বাগত জানাবে
222
00:23:00,744 --> 00:23:02,511
ঈশ্বরের প্রতি তাদের বিশ্বাসের কারণে,
223
00:23:02,579 --> 00:23:04,747
এবং ঈশ্বর যিশু খ্রিস্টের সেবায়।
224
00:23:07,484 --> 00:23:08,742
ভালো।
225
00:23:09,078 --> 00:23:11,565
কারণ আমি আপনাকে ঠিক তেমনই
226
00:23:11,821 --> 00:23:14,994
একটা সুযোগ দিতে যাচ্ছি,
227
00:23:16,129 --> 00:23:18,561
মাননীয় বিশপ,
228
00:23:21,264 --> 00:23:24,833
আর, আমার বিশ্বাস, সেটা খুব শীঘ্রই।
229
00:23:51,993 --> 00:23:54,629
এগুলো দেখুন, সুন্দর এবং মজবুত।
230
00:23:54,697 --> 00:23:55,930
বেশি শক্ত?
231
00:23:55,997 --> 00:23:58,733
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি, এথেলস্টান।
232
00:24:05,607 --> 00:24:07,384
তুমি কি এটা চাও না?
233
00:24:08,123 --> 00:24:11,795
এগুলো কি তোমার ঈশ্বরের ছবিনা?
234
00:24:12,680 --> 00:24:16,283
আমি তোমাকে আগেও বলেছি,
এবং আবারও বলছি:
235
00:24:16,351 --> 00:24:18,318
ওডিন হচ্ছেন আমার ঈশ্বর,
সকল ঈশ্বরের পিতা।
236
00:24:18,386 --> 00:24:21,020
আমি জানি তুমি আমাকে বলেছিলে।
237
00:24:21,088 --> 00:24:24,658
শুধু...আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা।
238
00:24:26,127 --> 00:24:29,696
আর এটা?
রাগনার আমাকে এটা দিয়েছে।
239
00:24:29,764 --> 00:24:33,366
কুকুরের বন্ধনী পরলেই কেউ কুকুর হয়ে যায়না।
240
00:24:39,706 --> 00:24:42,776
আমার কাছে আরো একটা জিনিস আছে।
241
00:24:45,880 --> 00:24:49,982
তোমার সেই পবিত্র মানুষের হাত, আমার বিশ্বাস।
242
00:24:54,257 --> 00:24:56,264
তাহলে বলুন,
243
00:24:57,041 --> 00:24:59,583
ইংল্যান্ড আপনার কেমন লাগলো?
244
00:25:01,211 --> 00:25:06,064
এটা অনেক সুন্দর জায়গা,
বেশ সমৃদ্ধ ভূমি।
245
00:25:06,132 --> 00:25:09,888
আপনি ঠিকই বলেছেন।
এই ভূমি অনেক সমৃদ্ধ।
246
00:25:11,104 --> 00:25:14,973
কিন্তু এখানে... এটাই হচ্ছে আসল সম্পদ!
247
00:25:17,944 --> 00:25:20,578
- মাটি?
- আপনি কি দেখেননি?
248
00:25:20,646 --> 00:25:22,514
আমরা যেখানেই যাচ্ছি, সেখানেই ফসল।
249
00:25:22,581 --> 00:25:24,849
এখানে ভালো ফসল ফলছে।
250
00:25:24,917 --> 00:25:27,852
আমি একজন কৃষক এবং কৃষকের ছেলে,
251
00:25:27,920 --> 00:25:31,122
আর আমি এটা খুব ভালো বুঝি।
252
00:25:31,190 --> 00:25:34,659
আমাদের গরীব দেশের তুলনায়,
যেখানে কৃষিকাজ করা বেশ কঠিন,
253
00:25:34,727 --> 00:25:36,728
বসবাস করা কঠিন।
254
00:25:36,796 --> 00:25:39,997
এখানে, সেটা অনেক সহজ।
255
00:25:41,166 --> 00:25:44,401
যদি আমরা এখানে বাস করতাম,
আমরা সবাইকে খাওয়াতে পারতাম।
256
00:25:44,469 --> 00:25:46,537
কেউ অভুক্ত থাকতো না।
257
00:25:46,604 --> 00:25:50,007
তোমার ভাবনা আমার পছন্দ হয়েছে,
কিন্তু আমার প্রশ্ন হলো:
258
00:25:50,075 --> 00:25:51,976
স্যাক্সনরা কি আমাদের নিমন্ত্রণ করে
259
00:25:52,044 --> 00:25:54,411
এখানে তাদের মাঝে থাকতে দেবে, হুম?
260
00:26:03,822 --> 00:26:05,556
- জার্ল বোর্গ!
- আপনার নব বধূর উদ্দেশ্যে!
261
00:26:08,526 --> 00:26:10,627
চমৎকার একজনকে নির্বাচন করেছেন!
262
00:26:10,695 --> 00:26:12,028
ধন্যবাদ!
263
00:26:19,837 --> 00:26:21,872
চমৎকার নির্বাচন, মহামান্য!
264
00:26:36,052 --> 00:26:39,489
তো, আমি দ্বিতীয় বারের মতো বিবাহ করলাম।
265
00:26:39,556 --> 00:26:40,590
যেহেতু আপনারা বেশিরভাগই জানেন,
266
00:26:40,657 --> 00:26:42,692
আমার প্রথম বিয়ে এক ঘন্টারও কম সময় টিকেছিলো,
267
00:26:42,760 --> 00:26:47,562
কারণ আমার নিজের ভাই
ঐদিন মদে বিষ মিশিয়ে দিয়েছিলো।
268
00:26:47,630 --> 00:26:49,164
অবশ্যই, একই জিনিস তো আর
বার বার হবেনা,
269
00:26:49,232 --> 00:26:51,100
সুতরাং মদ ঢালা হোক।
270
00:26:51,167 --> 00:26:52,868
ইয়াহ! এখানে, এখানে!
271
00:27:00,743 --> 00:27:04,112
এখন কে প্রথমে পান করে উৎসব শুরু করবে?
272
00:27:07,750 --> 00:27:10,151
আমি পান করবো।
273
00:27:18,160 --> 00:27:20,761
না। না, আমি এটা সহ্য করতে পারবোনা,
দ্বিতীয় বারের মতো তো নয়ই।
274
00:27:20,829 --> 00:27:23,164
আমাকে মদটা পরীক্ষা করতে দাও।
275
00:27:35,577 --> 00:27:37,845
এটা আসলেই বেশ ভালো।
276
00:27:37,913 --> 00:27:39,547
স্কল!
277
00:27:43,718 --> 00:27:46,153
আমি আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা বলতে চাই।
278
00:27:46,220 --> 00:27:47,721
আমি অনুষ্ঠানটাকে একদম নীরস করতে চাইনা
279
00:27:47,789 --> 00:27:50,858
কিন্তু আপনারা সবাই জানেন আমার,
280
00:27:50,926 --> 00:27:54,627
সাথে রাজা হরিক আর
রাগনার লথব্রোকের চুক্তি ভেঙে গেছে।
281
00:27:54,695 --> 00:27:57,230
তারা আমাকে ছাড়াই, আমাদের ছাড়াই,
পশ্চিমে অভিযানে গেছে।
282
00:27:57,298 --> 00:27:59,032
যেটা শুধু আমারই অপমান নয়,
283
00:27:59,100 --> 00:28:00,500
আপনাদের সকলেরও অপমান,
284
00:28:00,568 --> 00:28:02,802
আর এখন আমার স্ত্রীর,
285
00:28:02,870 --> 00:28:05,672
ও তার পরিবারেরও অপমান।
286
00:28:07,942 --> 00:28:10,577
আমাকে এই অপমানের জন্য কিছু একটা করতেই হবে।
287
00:28:10,644 --> 00:28:13,613
সত্যি বলতে, আমি রাজা হরিককে
এই ঘটনার জন্য বেশি দায়ী করবো,
288
00:28:13,681 --> 00:28:14,981
কিন্তু একই সাথে,
289
00:28:15,048 --> 00:28:18,685
আর্ল রাগনারের ভূমিতে কি
হচ্ছে তাও আমলে নিতে হবে।
290
00:28:18,752 --> 00:28:21,120
সে তাদের ছেড়ে গেছে
291
00:28:21,188 --> 00:28:24,923
তার স্ত্রী আর মাতাল ভাইয়ের দায়িত্বে।
292
00:28:27,094 --> 00:28:28,594
যারা আমাকে এবং আমার পরিবারকে অপমান করেছে
293
00:28:28,661 --> 00:28:31,697
তাদেরকে শায়েস্তা করার জন্য,
294
00:28:31,764 --> 00:28:33,732
আজ ঘোষণা করছি আমি এর প্রতিশোধ নেব
295
00:28:33,800 --> 00:28:35,934
রাগনার লথব্রোকের বিরুদ্ধে।
296
00:28:36,970 --> 00:28:38,871
সকল দেবতার নামে,
297
00:28:38,938 --> 00:28:43,675
শপথ করে বলছি, আমরা তাদের ভূমি দখল করে নেব
298
00:28:43,743 --> 00:28:45,844
আর আমি তার বিশ্বাসঘাতক ভাইকে
তার প্রতিদান দেবো
299
00:28:45,912 --> 00:28:47,145
কুঠার দিয়ে।
300
00:29:21,914 --> 00:29:25,116
আমাদের সাথে কে কথা বলতে পারে?
301
00:29:28,588 --> 00:29:30,521
আমি পারি।
302
00:29:32,058 --> 00:29:34,993
আমাকে এখানে একবার্ট পাঠিয়েছেন,
303
00:29:35,061 --> 00:29:36,594
ওয়েসেক্সের রাজা।
304
00:29:36,662 --> 00:29:39,931
রাজা উইনচেস্টারের পবিত্র চার্চে তোমাদের
305
00:29:39,999 --> 00:29:42,033
হামলার ব্যাপারে অনুশোচনা করছেন।
306
00:29:42,101 --> 00:29:44,302
তিনি বিস্মিত হচ্ছেন আর কতদিন
307
00:29:44,369 --> 00:29:48,239
তোমরা তার রাজত্বে থাকতে চাচ্ছো?
308
00:29:51,142 --> 00:29:54,945
আসলে, এটা নির্ভর করে।
309
00:29:56,948 --> 00:29:59,684
কিসের উপর?
310
00:29:59,751 --> 00:30:03,220
সে আমাদেরকে চলে যাবার জন্য
কি প্রস্তাব করে তার উপর...
311
00:30:04,322 --> 00:30:09,193
অথবা সে আমাদের থেকে যাবার
জন্য কি প্রস্তাব করে তার ওপর।
312
00:30:11,429 --> 00:30:13,496
থেকে যাবার জন্য?
313
00:30:13,564 --> 00:30:18,468
হ্যাঁ, আমরা রাজার সাথে শান্তিচুক্তি করতে চাই।
314
00:30:20,037 --> 00:30:21,504
শান্তিচুক্তি।
315
00:30:26,677 --> 00:30:30,547
যাতে আমাদের তোমাদের আর কাউকে মারতে না হয়।
316
00:30:30,615 --> 00:30:35,118
আমি তোমার বার্তা রাজাকে পৌছে দেবো।
317
00:30:40,590 --> 00:30:42,424
থামো!
318
00:31:23,332 --> 00:31:24,965
ক্ষুধা নেই, বিয়র্ন?
319
00:31:26,368 --> 00:31:27,468
না।
320
00:31:27,536 --> 00:31:29,003
কি কারণে?
321
00:31:29,070 --> 00:31:31,238
কোনো কারণ নেই।
322
00:31:31,307 --> 00:31:33,474
তুমি কি অখুশী?
323
00:31:38,314 --> 00:31:40,581
তোমাকে খুশীর জন্য কি করতে পারি?
324
00:31:42,350 --> 00:31:44,551
আমি কি আমার কোন প্রতিবেশিকে আক্রমণ করবো,
325
00:31:44,619 --> 00:31:47,454
যাতে তুমি তোমার লড়াইয়ের দক্ষতা দেখাতে পারো,
326
00:31:47,522 --> 00:31:49,790
এবং যাতে তাদের সকলকে হত্যা করতে পারো?
327
00:31:49,858 --> 00:31:53,493
দেখাতে পারো যে তুমি আসলেই রাগনার লথব্রোকের ছেলে?!
328
00:31:56,631 --> 00:31:58,365
না, বিশ্বাস করো,
329
00:31:58,433 --> 00:32:00,701
তোমার মন খারাপ দেখতে আমি একদম পছন্দ করিনা।
330
00:32:01,769 --> 00:32:05,439
তাই বলো, আমি কি করতে পারি?
331
00:32:08,443 --> 00:32:11,478
আপনি আমাকে পাহাড়ে থাকার অনুমতি দিন।
332
00:32:11,546 --> 00:32:14,147
একা? পাহাড়ে?
333
00:32:14,215 --> 00:32:17,050
জ্বী। আমি নিজেকে পরীক্ষা করতে চাই।
334
00:32:18,185 --> 00:32:21,420
সবকিছু থেকে দূরে সরে গিয়ে।
এই দাস-দাসীদের থেকে!
335
00:32:21,488 --> 00:32:24,790
সমস্ত লোকদের থেকে যারা আমাদের জন্য সবকিছু করে দিচ্ছে।
336
00:32:24,859 --> 00:32:28,127
আমি জানতে চাই জীবনের জন্য অপরিহার্য কি,
337
00:32:28,195 --> 00:32:30,696
কোনটা আসলে গুরুত্বপূর্ণ।
338
00:32:34,334 --> 00:32:36,301
আপনি কি আমাকে যেতে দেবেন?
339
00:32:38,171 --> 00:32:41,306
না। অবশ্যই না।
340
00:32:41,375 --> 00:32:44,276
আমি এখানকার আর্ল।
341
00:32:44,344 --> 00:32:47,479
লোকে কি ভাববে যদি আমি আমার প্রিয় সৎ ছেলেকে
342
00:32:47,546 --> 00:32:50,682
পাহাড়ে ক্ষুধার্ত অবস্থায় অথবা
ঠান্ডায় জমে মৃত্যুমুখে ঠেলে দেই?
343
00:32:53,686 --> 00:32:56,288
তুমি এটা বুঝতেই পারছো,
তাই না, ছেলে?
344
00:32:56,356 --> 00:32:58,123
কেননা,
345
00:32:58,191 --> 00:33:00,058
আমি আমার স্ত্রী লেগার্থাকে অঙ্গিকার করেছি
346
00:33:00,126 --> 00:33:04,295
যে আমি তোমার দেখভাল করবো।
আর আমি তাই করবো।
347
00:33:28,887 --> 00:33:30,054
রোলো, ওঠো!
348
00:33:30,122 --> 00:33:33,324
কি? কি হয়েছে?
349
00:33:33,392 --> 00:33:36,260
কতগুলো জাহাজ এদিকে আসছে!
350
00:33:40,231 --> 00:33:42,365
ওরা কারা?
351
00:33:42,434 --> 00:33:44,401
আমার মনে হয় আমি জানি।
352
00:33:44,469 --> 00:33:46,537
শহরে ফিরে যাও।
353
00:33:46,604 --> 00:33:48,305
যারা লড়াই করতে পারবে তাদের খুঁজে বের করো,
354
00:33:48,372 --> 00:33:50,206
যারা অস্ত্র ধরতে পারে তাদেরকেও।
355
00:33:51,876 --> 00:33:54,077
আমাদের ওপর হামলা হতে যাচ্ছে।
356
00:34:04,721 --> 00:34:06,957
রোলো, কি হয়েছে?
কি হচ্ছে ওখানে?
357
00:34:07,024 --> 00:34:10,593
জার্ল বোর্গ! সে আমাদের ওপর
আক্রমণ করার জন্য ফিরে এসেছে।
358
00:34:10,661 --> 00:34:11,894
জার্ল বোর্গ?
359
00:34:11,962 --> 00:34:14,564
আমি নিশ্চিত এটা সেই।
360
00:34:14,631 --> 00:34:18,233
রাগনার আর রাজা হরিক
তার সাথে চুক্তি ভঙ্গ করেছে।
361
00:34:18,301 --> 00:34:20,837
সে প্রতিশোধ নিতে ফিরে এসেছে।
362
00:34:20,904 --> 00:34:22,772
আমরা এখন কি করবো?
363
00:34:24,708 --> 00:34:27,176
তোমার কি মনে হয়, আমরা এখন কি করবো?
364
00:34:27,243 --> 00:34:29,178
আমরা লড়াই করবো।
365
00:34:30,413 --> 00:34:33,248
এসো। যাও! যাও!
366
00:34:38,488 --> 00:34:41,423
টরফিন! ওলাফ! তোমরা দুজন দুপাশে থাকো।
367
00:34:43,726 --> 00:34:45,861
ব্যারিকেড তৈরিতে সাহায্য করো।
368
00:34:49,665 --> 00:34:51,700
রাগনার তার সাথে সেরা যোদ্ধাদের নিয়ে গেছে।
369
00:34:53,736 --> 00:34:55,737
দেখো আমাদের আর কি আছে!
370
00:34:59,674 --> 00:35:00,674
তুমি এসব কি করছো?
371
00:35:00,742 --> 00:35:02,576
দেখে কি মনে হচ্ছে?
372
00:35:02,644 --> 00:35:05,246
তুমি না। তুমি তো ঢাল-যোদ্ধা নও।
373
00:35:05,314 --> 00:35:07,215
- তুমি তো আর...
- লেগার্থা নই?
374
00:35:08,783 --> 00:35:12,320
সিগি, আমি চাই তুমি গ্রেট হলে ফিরে যাও।
375
00:35:12,388 --> 00:35:13,754
রাজকুমারী আসলাগ ও তার
সন্তানদের খুঁজে বের কর
376
00:35:13,822 --> 00:35:14,889
আর তাদের কে পাহাড়ে নিয়ে যাও।
377
00:35:14,956 --> 00:35:17,691
- আর তারপর কি করবো?
- অপেক্ষা করবে।
378
00:35:17,759 --> 00:35:19,727
কিসের জন্য?
379
00:35:21,963 --> 00:35:25,265
এখানে কি ঘটবে বলে দেবতারা
যে সিদ্ধান্ত নিয়ে রেখেছেন তার জন্য।
380
00:35:26,467 --> 00:35:28,602
এখন যাও!
381
00:35:28,670 --> 00:35:30,070
ওগুলো গড়িয়ে ওদিকে নিয়ে যাও!
382
00:35:30,138 --> 00:35:32,205
ওগুলো যত দ্রুত সম্ভব বেঁধে ফেলো!
383
00:35:59,872 --> 00:36:02,474
এই দিকে!
পাহাড়ের দিকে।
384
00:36:02,542 --> 00:36:04,243
দ্রুত! যাও, ভিটসের্ক।
385
00:36:04,311 --> 00:36:06,078
দৌড়াও! জলদি!
386
00:36:14,219 --> 00:36:16,020
পাল নামাও!
387
00:36:21,828 --> 00:36:23,595
বৈঠা চালাও! বৈঠা চালাও!
388
00:36:31,337 --> 00:36:33,237
শক্ত থাকো!
389
00:36:33,305 --> 00:36:34,973
তাদের কাজ সহজ করে দিওনা!
390
00:36:36,141 --> 00:36:39,110
আগুন জ্বালিয়ে দাও!
391
00:37:06,837 --> 00:37:08,805
তীরন্দাজ!
392
00:37:11,309 --> 00:37:13,143
এসো!
393
00:37:17,915 --> 00:37:20,016
দাড় টানো!
394
00:37:23,286 --> 00:37:25,722
যার যার জায়গায় থাকো!
395
00:37:35,298 --> 00:37:36,499
লাফ দাও!
396
00:37:38,968 --> 00:37:40,169
যাও!
397
00:38:19,141 --> 00:38:22,643
- যত দ্রুত সম্ভব!
- ঢাল!
398
00:38:38,060 --> 00:38:39,893
রোলো!
399
00:38:57,311 --> 00:38:59,178
পিছিয়ে যাও!
400
00:39:33,013 --> 00:39:34,680
পিছিয়ে যাও!
401
00:39:34,748 --> 00:39:36,782
বাজারের দিকে যাও।
402
00:39:39,400 --> 00:39:42,220
যাও!
403
00:39:44,124 --> 00:39:46,991
হ্যা ঠিক আছে, রোলো, পালাও!
404
00:39:47,059 --> 00:39:48,960
পালাও, যেটা তুমি সবসময়ই করো।
405
00:40:22,294 --> 00:40:23,760
মারো!
406
00:40:28,567 --> 00:40:31,802
মারো!
407
00:40:34,165 --> 00:40:37,808
ঢাল-প্রাচীর!
408
00:40:47,018 --> 00:40:49,052
এদিকে।
409
00:40:52,679 --> 00:40:55,491
তুমি জিততে পারবে না, রোলো!
410
00:40:56,166 --> 00:40:58,494
দেবতাদের চোখে এটা কোন গ্লানির কাজ নয়
411
00:40:58,562 --> 00:41:01,097
আরেক দিনের জন্য নিজেকে বাঁচানো, রোলো।
412
00:41:09,472 --> 00:41:13,527
তোমার প্রথম দায়িত্ব হলো রাগনারের
ছেলেদের বাঁচানোর চেষ্টা করা।
413
00:41:13,647 --> 00:41:16,078
আত্নসমর্পন করো!
414
00:41:18,048 --> 00:41:21,316
রোলো, যাও!
415
00:41:22,006 --> 00:41:25,487
আমি দেবতাদের বলবো তুমি এখানে কি করেছো।
416
00:41:45,880 --> 00:41:49,277
এখন, তুমি কি আত্নসমর্পন করছো?
417
00:43:36,548 --> 00:43:42,548
Synced and corrected by:
- আসাদুজ্জামান। -
418
00:43:43,305 --> 00:44:43,680
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-