1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
গত সিজনে "Vikings"- এ...
2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
দেবতারা তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ চান।
3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
সে সমুদ্রে নতুন যাত্রাপথ খুজে পেয়েছে।
4
00:00:06,337 --> 00:00:09,218
বিশাল নগর, আর শহর,
আর অনেক ধনসম্পদ,
5
00:00:09,319 --> 00:00:10,820
আর একজন নতুন দেবতা।
6
00:00:13,991 --> 00:00:16,526
- তুমি একে এখনো মারোনি কেন?
- আমি তোমাকে নিষেধ করছি।
7
00:00:16,627 --> 00:00:19,228
তুমি আমাকে কিভাবে নিষেধ করছো,
ছোট ভাই, আমরা তো সমান।
8
00:00:19,329 --> 00:00:23,066
তোমরা কি বুঝতে পেরেছো যে এগুলো সবই এখন আমার।
9
00:00:23,167 --> 00:00:26,068
আমার স্বপ্নে,
আমরা সবসময় একত্রে আছি।
10
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
- একজন পুরুষ কি করে?
- সে তার পরিবারকে দেখে রাখে।
11
00:00:29,151 --> 00:00:30,926
- আর?
- সে লড়াই করে।
12
00:00:35,913 --> 00:00:37,480
জয়, আর্ল রাগনার!
13
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
জয়, আর্ল রাগনার!
14
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
এখন কিভাবে আমরা সমান থাকবো,
আমার ভাই?
15
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
আমাদের আরো জাহাজ দরকার পশ্চিমে যাওয়ার জন্য,
16
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
কারণ সেখানেই আমাদের ভবিষ্যৎ।
17
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
দেবতারা কেন আমাকে আর্ল বানালেন,
কিন্তু আমার ছেলেকে কেড়ে নিলেন?
18
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
- আমাদের আরো ছেলে হবে।
- আমরা কি সে চেষ্টা করিনি?
19
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
রাগনার লথব্রোক!
20
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
রাজা হরিক, আমি কিভাবে আপনার সাহায্যে আস্তে পারি?
21
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
গটল্যান্ডে একজন আর্ল আছে,
আর্ল বোর্গ।
22
00:00:59,803 --> 00:01:01,471
সে আমাকে হুমকি দিচ্ছে।
23
00:01:01,472 --> 00:01:02,672
তোমরা কি রাজা হরিকের দূত?
24
00:01:02,773 --> 00:01:04,173
তুমি তোমার সময় নষ্ট করছো।
25
00:01:04,241 --> 00:01:06,509
ওটা আমার জমি
এবং আমি তা ফেরত চাই।
26
00:01:06,610 --> 00:01:08,845
রাজা হরিক আপনার দাবির বিরোধিতা করছেন।
27
00:01:08,946 --> 00:01:09,946
না!
28
00:01:09,980 --> 00:01:11,332
আমি মারা যাচ্ছি।
29
00:01:11,367 --> 00:01:14,417
তুমি মরবে না।
দেবতারা কি চাচ্ছেন?
30
00:01:14,518 --> 00:01:16,752
তোমার কাছ থেকে কিছু কেড়ে নিতে।
31
00:01:16,854 --> 00:01:18,454
আমি রাজকুমারী আসলোগ,
32
00:01:18,522 --> 00:01:21,090
আমার মা ছিলেন ঢাল-যোদ্ধা ব্রুনহিল্ডা।
33
00:01:21,158 --> 00:01:24,127
আমি কি তোমার স্ত্রী, লেগার্থাকে এসব বলে দেবো?
34
00:01:24,228 --> 00:01:25,661
যদি তুমি সত্যিই মহান হতে চাও,
35
00:01:25,762 --> 00:01:27,728
তোমার আমাকে প্রয়োজন হবে
যতোটা আমার তোমাকে প্রয়োজন।
36
00:01:28,113 --> 00:01:30,227
তুমি আসলে কি চাও?
37
00:01:30,234 --> 00:01:32,795
তোমার ভাইয়ের মৃত্যু আর তোমার নিজ খ্যাতির শুরু?
38
00:01:32,830 --> 00:01:35,233
আমি তোমার সন্তান ধারণ করেছি।
39
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
40
00:01:45,048 --> 00:01:47,770
আমি তোমার হয়ে লড়বো আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে।
41
00:02:11,897 --> 00:02:15,839
__
42
00:02:18,582 --> 00:02:21,036
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে এখনো কোন বার্তা পাইনি।
43
00:02:22,586 --> 00:02:27,890
কিন্তু আমি এখনো মন থেকে বিশ্বাস করি
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেনা,
44
00:02:27,958 --> 00:02:30,660
কারন তার এমন করার কোন কারনই নেই।
45
00:02:33,497 --> 00:02:36,566
বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য কি
কোন কারনের প্রয়োজন হয়?
46
00:02:37,568 --> 00:02:40,803
তোমার সবসময় নেতিবাচক ধারণাই করা উচিৎ, রাগনার।
47
00:02:40,904 --> 00:02:43,673
এমনকি তোমার কাছের মানুষদের সম্পর্কেও।
48
00:02:43,774 --> 00:02:47,944
এভাবে ,
তুমি তোমার জীবনের হতাশা গুলো এড়িয়ে চলতে পারবে।
49
00:03:50,707 --> 00:03:53,109
ওইযে ওই বিশ্বাসঘাতকটা।
50
00:03:54,378 --> 00:03:56,345
আমি ঠিক বলেছিলাম, রাগনার।
51
00:03:56,446 --> 00:03:59,548
আমি ঠিকই বলেছিলাম।
52
00:04:16,216 --> 00:04:19,654
Synced and corrected by:
আসাদুজ্জামান।
53
00:04:21,538 --> 00:04:23,873
♪ More, give me more ♪
54
00:04:23,874 --> 00:04:26,842
♪ Give me more ♪
55
00:04:26,910 --> 00:04:31,496
♪ If I had a heart
I could love you ♪
56
00:04:32,649 --> 00:04:36,585
♪ If I had a voice I would sing ♪
57
00:04:38,353 --> 00:04:43,056
♪ After the night when I wake up ♪
58
00:04:43,593 --> 00:04:48,631
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
59
00:04:49,633 --> 00:04:54,581
♪ I... I... I... ♪
60
00:04:55,072 --> 00:04:59,442
♪ If I had a voice I would sing ♪
61
00:05:17,494 --> 00:05:19,394
ঘোড়সওয়ার আসছে!
62
00:05:31,341 --> 00:05:33,175
কি চাও তুমি?
63
00:05:33,276 --> 00:05:35,510
আমি এখানে
রাগনার লথব্রোক এর পক্ষ থেকে এসেছি।
64
00:05:35,612 --> 00:05:38,647
আমি তার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাই।
65
00:05:39,950 --> 00:05:42,017
তাহলে বলো।
66
00:05:44,153 --> 00:05:46,588
রোলো,
67
00:05:46,656 --> 00:05:49,591
তুমি আর আমি একসাথে অনেক বার
লড়াই করেছি।
68
00:05:49,659 --> 00:05:52,527
আমার মনে হয়না তুমি সেসব ভুলে গিয়েছো।
69
00:05:52,629 --> 00:05:56,064
আমি তোমাকে আমার ভাইয়ের মত ভাবি...
70
00:05:56,165 --> 00:05:59,935
কিন্তু ওখানে তোমার ভাই আছে,
71
00:06:00,003 --> 00:06:02,871
আপন রক্ত মাংসের ভাই।
72
00:06:02,972 --> 00:06:05,874
তুমি কি সত্যি তার বিরুদ্ধে অস্ত্র ধরতে চাও?
73
00:06:06,910 --> 00:06:09,278
তোমাকে কি রাগনার পাঠিয়েছে?
74
00:06:20,423 --> 00:06:23,425
আমি তাকে কি জবাব দেব?
75
00:06:28,231 --> 00:06:31,233
তাকে বোলো আমি তাকে রক্ত দিয়ে এর জবাব দেব।
76
00:07:11,341 --> 00:07:12,774
ঢাল-প্রাচীর বানাও!
77
00:07:16,546 --> 00:07:17,979
ঢাল-প্রাচীর বানাও!
78
00:07:21,451 --> 00:07:23,251
বর্ষা!
79
00:07:31,427 --> 00:07:33,232
আক্রমণ!
80
00:07:55,251 --> 00:07:57,986
প্রাচীর ধরো রাখো!
81
00:08:28,651 --> 00:08:31,119
তোমার মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে!
82
00:10:08,484 --> 00:10:09,751
ফ্লোকি!
83
00:11:51,520 --> 00:11:53,521
তুমি কি সত্যিই এটা চাও, ভাই?
84
00:12:18,314 --> 00:12:21,116
আমি তোমার সাথে লড়তে পারবোনা।
85
00:13:25,114 --> 00:13:28,049
হেরে যাওয়া ছাড়া,
86
00:13:29,118 --> 00:13:32,187
আমরা আমাদের তরুণদের মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করতে পারবো না।
87
00:13:32,288 --> 00:13:34,856
তো, আর্ল বোর্গ
88
00:13:34,957 --> 00:13:36,858
আমি তোমাকে প্রস্তাব দিচ্ছি...
89
00:13:36,959 --> 00:13:41,062
ওই বিতর্কিত জমির এক তৃতীয়াংশ লভ্যাংশ
তোমাকে দেওয়া হবে।
90
00:13:41,130 --> 00:13:44,466
যদি তুমি এটা আমার বলে মেনে নাও।
91
00:13:46,366 --> 00:13:50,572
এমন দাবী মেনে নেবার চেয়ে,
আমি বরং লড়াইয়ে ফিরে যেতেই বেশি পছন্দ করবো।
92
00:13:56,085 --> 00:13:59,022
তো, তুমি আমার ন্যায্য প্রস্তাব মেনে
নেবে না?
93
00:14:01,217 --> 00:14:03,017
না।
94
00:14:08,624 --> 00:14:12,867
তোমরা কেন নিজেদের জায়গা নিয়েই পড়ে আছো?
95
00:14:15,631 --> 00:14:17,632
কেন?!
96
00:14:18,934 --> 00:14:20,835
আমরা কেন নিজেরদের মধ্যে লড়ছি
97
00:14:20,936 --> 00:14:24,472
এই জমি ঐ জমির জন্য?
98
00:14:24,573 --> 00:14:28,576
কেন আমরা বাইরের দিকে তাকাচ্ছি না,পশ্চিমের দিকে?
99
00:14:30,112 --> 00:14:33,381
যদি আমরা একসাথে অভিযানে যাই তাহলে,
100
00:14:34,383 --> 00:14:39,153
আমাদের নিজেদের মধ্যে আর লড়াই করতে হবে না।
101
00:14:39,555 --> 00:14:43,958
আমাদেরকে আমাদের তরুনদের আর মারতে হবেনা।
102
00:14:44,059 --> 00:14:47,395
বরং তার বদলে,
103
00:14:47,463 --> 00:14:50,398
তাদেরকে জমি এনে দিতে পারবো,
104
00:14:50,466 --> 00:14:53,268
এমন জমি যেখানে তারা চাষ করে খেতে পারবে।
105
00:14:53,369 --> 00:14:55,807
সে সত্যি কথাটাই বলেছে।
106
00:15:00,176 --> 00:15:04,045
আমার মনও রাগনারের মত করেই ভাবছে।
107
00:15:04,146 --> 00:15:06,447
আমার ইচ্ছা তার সাথে যোগ দান করে
108
00:15:06,549 --> 00:15:08,550
পশ্চিমের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবো।
109
00:15:09,885 --> 00:15:12,187
তুমি কি বলো,আর্ল বোর্গ?
110
00:15:16,425 --> 00:15:17,625
হ্যাঁ,
111
00:15:19,461 --> 00:15:21,196
আমিও তোমাদের সাথে অভিযানে যাবো,
112
00:15:23,632 --> 00:15:26,968
আর আমি তোমার প্রস্তাব মেনে নিচ্ছি।
113
00:15:45,988 --> 00:15:48,957
হয়তো তুমি এসবের ধার ধারো না, ভাই,
114
00:15:49,058 --> 00:15:51,860
কিন্তু তোমার ভাইঝি, গিদা, মারা গেছে।
115
00:15:55,164 --> 00:15:58,200
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
116
00:16:41,422 --> 00:16:44,087
ফ্লোকি! ফ্লোকি!
117
00:16:44,913 --> 00:16:47,181
মরে যেওনা। দয়া করে মরে যেওনা।
118
00:16:47,282 --> 00:16:49,016
তাদের কি হয়েছে?!
119
00:16:54,356 --> 00:16:56,340
একচোখা মারা গেছে।
120
00:16:56,925 --> 00:16:59,023
আর্নি?!
121
00:17:01,463 --> 00:17:03,464
রোলো তাকে হত্যা করেছে।
122
00:17:05,834 --> 00:17:10,104
আর ফ্লোকিও নাও বাঁচতে পারে
কারন সে মারাত্নকভাবে জখম হয়েছে।
123
00:17:13,953 --> 00:17:15,353
এটা তোমার দ্বন্দ্ব ছিল না।
124
00:17:15,377 --> 00:17:17,344
তোমার এটাতে জড়ানো উচিৎ হয়নি।
125
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
দেখো কি ঘটেছে!
126
00:17:18,513 --> 00:17:20,314
কোন মানুষই তার জীবনে
127
00:17:20,415 --> 00:17:23,184
কিছু না হারিয়ে, চলতে পারেনা, লেগার্থা।
128
00:17:23,285 --> 00:17:24,785
তুমিই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
129
00:17:24,886 --> 00:17:27,721
হ্যাঁ। আমিই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আর রোলোও তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
130
00:17:27,823 --> 00:17:29,790
আর রোলোর সিদ্ধান্তেই এতো কিছু ঘটে গেলো!
131
00:17:29,891 --> 00:17:31,959
তোমরা দুজন,তর্ক করো না।
132
00:17:35,263 --> 00:17:39,132
আমি খুবই ক্লান্ত
এবং রক্ত দেখতে দেখতে বিরক্ত,
133
00:17:40,101 --> 00:17:42,536
আর এটাই সত্য।
134
00:17:46,274 --> 00:17:48,142
আসলোগটা কে?
135
00:17:53,515 --> 00:17:55,249
থামো।
136
00:17:56,518 --> 00:17:59,220
কে এই আসলোগ?
137
00:17:59,321 --> 00:18:01,922
সে গটল্যান্ডের রাজকুমারী।
138
00:18:01,990 --> 00:18:03,924
আমাদের সেখানে দেখা হয়েহিলো।
139
00:18:03,992 --> 00:18:05,426
তোমাদের শুধু দেখা হয়েছিলো?
140
00:18:05,527 --> 00:18:07,582
লেগার্থা।
141
00:18:08,797 --> 00:18:11,390
ছেলেটা তোমাকে কি বলেছে?
142
00:18:15,070 --> 00:18:16,937
তুমি তাকে কি বলেছো, বাবা?
143
00:18:17,939 --> 00:18:20,975
বিয়র্ন কি বলেছে তাতে কিছু যায় আসেনা।
144
00:18:21,076 --> 00:18:23,077
তুমি কি বলবে?
145
00:18:26,081 --> 00:18:27,448
আমি বলি...
146
00:18:31,887 --> 00:18:35,890
আমাদের নিজেদের ব্যাপার অন্যদের সামনে আলোচনা করা ঠিক নয়।
147
00:18:50,839 --> 00:18:52,306
তুমি কি তার সাথে শারিরিক সম্পর্ক করেছো?
148
00:18:52,407 --> 00:18:55,309
হ্যাঁ ,আমি তার সাথে
শারিরিক সম্পর্ক করেছিলাম।
149
00:18:57,312 --> 00:18:59,847
কতবার?!
150
00:19:00,849 --> 00:19:02,316
একবার।
151
00:19:16,298 --> 00:19:18,899
আমি তাকে ভালবাসি না।
152
00:19:24,139 --> 00:19:27,775
আমি কিভাবে তোমার মন থেকে এটা দূর করতে পারি?
153
00:19:27,876 --> 00:19:29,310
আর কোনদিন তার সাথে দেখা করবে না।
154
00:19:29,411 --> 00:19:31,111
ঠিক আছে।
155
00:19:36,184 --> 00:19:38,185
কখনো না।
156
00:19:41,823 --> 00:19:44,725
তোমাদের মধ্যে এতো সমস্যা কেন?
157
00:19:44,826 --> 00:19:46,827
তুমি জানো কেন।
158
00:19:46,928 --> 00:19:49,129
কিন্তু আমি চাই না তোমাদের মধ্যে কোন সমস্যা থাকুক।
159
00:19:49,230 --> 00:19:51,131
তুমি যা করেছো
তার জন্য তাকে দুঃখিত বলতে পারছোনা?
160
00:19:51,233 --> 00:19:54,234
এতো সহজে তোমার মাকে এভাবে বোঝানো যায় না।
161
00:19:57,205 --> 00:20:00,274
আর রোলোর কি হবে?
162
00:20:00,375 --> 00:20:02,876
আমি আমার নিজের ভাইয়ের বিচার করতে
পারবোনা।
163
00:20:02,944 --> 00:20:06,813
আমরা একটা সভার আয়োজোন করবো
এবং আইন প্রণেতা সেখানে তার বিচার করবে।
164
00:20:06,848 --> 00:20:08,983
আমরা রোলো কে নিয়ে ন্যায়-পাথরের কাছে নিয়ে যাবো।
165
00:20:09,084 --> 00:20:11,852
আর সেখানেই তার ভাগ্য নির্ধারিত হবে।
166
00:20:13,822 --> 00:20:15,823
তোমার কাছে ওটা কি?
167
00:20:15,924 --> 00:20:18,926
একটা স্বর্ণমুদ্রা। ইংল্যান্ডের।
168
00:20:21,196 --> 00:20:22,429
দেখেছো?
169
00:20:22,530 --> 00:20:25,899
এমনকি এটাতে রাজা এলির মুখও রয়েছে।
170
00:20:32,307 --> 00:20:35,609
তো এটা কি আমাদের ভাগ্য পরিবর্তনে যথেষ্ট?
171
00:20:45,820 --> 00:20:48,103
কি চাও তুমি?
172
00:20:48,990 --> 00:20:50,891
তার সাথে কথা বলতে চাই।
173
00:21:16,251 --> 00:21:19,420
রোলো...
174
00:21:21,022 --> 00:21:24,091
রোলো, এটা আমি।
175
00:21:26,361 --> 00:21:30,097
বিরক্ত করোনা।
176
00:21:31,966 --> 00:21:34,835
তুমি একজন মৃত মানুষকে জাগাতে পারবেনা।
177
00:21:37,272 --> 00:21:39,273
তাঁর কোন সম্মানবোধ নেই!
178
00:21:40,475 --> 00:21:43,911
- তাকে মেরে ফেলো!
- আমি তোমাকে থুথু দিচ্ছি!
179
00:21:46,381 --> 00:21:48,849
বিশ্বাসঘাতক! বিশ্বাসঘাতক!
180
00:21:49,818 --> 00:21:51,852
এখন তাকে তার দুষ্কর্মের মূল্য দিতে হবে!
181
00:21:51,920 --> 00:21:54,388
- মেরে ফেলো!
- বিশ্বাসঘাতক! বিশ্বাসঘাতক!
182
00:21:54,456 --> 00:21:56,457
মেরে ফেলো!
183
00:21:59,260 --> 00:22:01,261
তোমার লজ্জা হওয়া উচিৎ!
184
00:22:05,133 --> 00:22:09,470
জনতা,তোমাদের আইন প্রণেতা হিসেবে,
185
00:22:09,537 --> 00:22:13,440
আমাকে এই লোকটার ভাগ্য নির্ধারণের দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।
186
00:22:15,143 --> 00:22:19,146
এই লোকটা আমাদের শত্রুর হয়ে যুদ্ধ করেছে।
187
00:22:20,982 --> 00:22:23,884
তার ভাইয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।
188
00:22:23,985 --> 00:22:25,719
বিশ্বাসঘাতক!
189
00:22:25,820 --> 00:22:29,028
সে আমাদের অনেক সন্তানদের হত্যা করেছে,
190
00:22:29,637 --> 00:22:33,406
ভাইদের, বাবাদের।
191
00:22:33,721 --> 00:22:35,462
তার জন্য কি আশা করা যায়?
192
00:22:37,899 --> 00:22:39,500
তার আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগ নেই!
193
00:22:39,601 --> 00:22:41,101
তার আত্মপক্ষ সমর্থনের কোন সুযোগ নেই!
194
00:22:41,169 --> 00:22:42,970
মৃত্যুই তার একমাত্র প্রাপ্য।
195
00:22:43,071 --> 00:22:44,438
হ্যাঁ!
196
00:22:44,539 --> 00:22:47,441
আমরা সকলেই তা জানি।
197
00:22:47,542 --> 00:22:51,411
কিন্তু... আমি তাকে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
198
00:22:54,416 --> 00:22:57,851
আমি দেবতাদের উপদেশ নিয়েছি।
199
00:22:59,986 --> 00:23:02,282
যদি তারা তার মৃত্যু চাইতো তাহলে,
200
00:23:02,317 --> 00:23:04,825
যুদ্ধক্ষেত্রেই তার মৃত্যু হতো।
201
00:23:04,893 --> 00:23:07,294
কিন্তু তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
202
00:23:07,395 --> 00:23:08,929
সে নিজে এগিয়ে এসেছে
203
00:23:09,030 --> 00:23:12,032
আর তার ভাইয়ের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেছে।
204
00:23:12,133 --> 00:23:16,804
সে খুবই অদ্ভুত এবং অপ্রত্যাশিত আচরণ করেছে,
205
00:23:16,871 --> 00:23:20,374
আর এজন্যই, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
206
00:23:20,475 --> 00:23:23,859
দেবতারা তাদের সিদ্ধান্ত দিয়ে দিয়েছেন,
207
00:23:23,869 --> 00:23:26,553
যা আমি বদলাতে পারিনা।
208
00:23:27,148 --> 00:23:30,846
তাই আমি এই লোকটাকে মুক্ত করে দিতে বলছি।
209
00:23:33,082 --> 00:23:34,983
ওই বিশ্বাসঘাতক কে হত্যা করো!
210
00:23:37,220 --> 00:23:39,921
আমাদের ওকে মেরে ফেলা উচিৎ।
তুমি হচ্ছো আর্ল!
211
00:23:40,022 --> 00:23:42,657
না। আমাদের আইন মান্য করতে হবে।
212
00:23:43,659 --> 00:23:46,328
এই আইন প্রনেতাটা কে?
সে শুধুই একজন সাধারণ মানুষ।
213
00:23:46,395 --> 00:23:49,531
সে আর সাধারন থাকেনা যখন সে ওই পবিত্র পাথরে গিয়ে দাঁড়ায়।
214
00:24:45,636 --> 00:24:48,204
আমি তোমার ছায়া থেকে বেরোতে চেয়েছিলাম।
215
00:24:49,709 --> 00:24:52,032
তুমি এটা বুঝতে পেরেছো, তাই না?
216
00:24:55,830 --> 00:25:01,184
কিন্তু যখন আমি সেখান থেকে বের হলাম,
সেখানে...সেখানে কোন সূর্যের আলো ছিলোনা।
217
00:25:03,320 --> 00:25:06,262
একেবারেই কোন সূর্যের আলো ছিলোনা।
218
00:25:25,909 --> 00:25:27,977
কি করছো তুমি?
219
00:25:28,078 --> 00:25:29,912
চলে যাচ্ছি।
220
00:25:34,718 --> 00:25:39,055
এখানে সবাই আমাকে ঘৃণা করে...
তার যথেষ্ট কারণও আছে।
221
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
আমি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
222
00:25:42,159 --> 00:25:44,994
আমার এখানে থাকার কোন মানে নেই।
223
00:25:47,733 --> 00:25:50,833
আর তুমি চলে যেতে চাইছো
আমাকে বিদায় না বলেই?
224
00:25:50,901 --> 00:25:53,302
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটাই পছন্দ করবে।
225
00:26:01,245 --> 00:26:04,513
তুমি কি সত্যি আমাকে এতো অল্প জানো?
226
00:26:06,149 --> 00:26:11,153
তোমাকে দেবার মত আমার কিছুই নেই।
227
00:26:16,860 --> 00:26:22,535
এটা তোমার জন্য, আমার জন্য, সবার জন্যই ভালো হতো,
228
00:26:23,767 --> 00:26:26,335
যদি আমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হতো।
229
00:26:27,704 --> 00:26:30,873
তাহলে তুমি দেবতাদের সিদ্ধান্তের মূল্য দিচ্ছোনা?
230
00:26:35,245 --> 00:26:37,913
তোমার কি মনে হয় দেবতারা তোমাকে কেন রক্ষা করলো?
231
00:26:37,981 --> 00:26:40,149
আজীবন বঞ্চনা সহ্য করার জন্য।
232
00:26:40,250 --> 00:26:42,818
না। একদমই না!
233
00:26:42,886 --> 00:26:46,022
দেবতারা তোমাকে পুনর্জন্ম নেবার সুযোগ দিয়েছে,
234
00:26:46,123 --> 00:26:48,157
পাপের প্রায়শ্চিত্য করার জন্য, স্বর্গ লাভের জন্য।
235
00:26:48,225 --> 00:26:50,693
আর এটাই তারা তোমাকে দিতে চাইছে।
236
00:26:52,029 --> 00:26:54,196
কিন্তু তুমি, তুমি পালিয়ে যেতে চাচ্ছো।
237
00:26:54,298 --> 00:26:57,500
তুমি কোন এক গর্তে যেয়ে লুকিয়ে থাকতে চাও।
238
00:26:58,669 --> 00:27:01,003
আমি আর কোথায় যাবো?
239
00:27:01,104 --> 00:27:04,740
তোমাকে কেন কোথাও যেতে হবে?
240
00:27:15,952 --> 00:27:18,154
গিদা,
241
00:27:18,221 --> 00:27:21,590
আমি তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি।
242
00:27:23,126 --> 00:27:27,730
আমি তোমার কথা চিন্তা করছিলাম
যখন তুমি ছোট ছিলে।
243
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
তুমি খুব চঞ্চল ছিলে,
244
00:27:30,100 --> 00:27:34,203
তুমি তখন বাতাসের মত দৌড়তে।
245
00:27:34,304 --> 00:27:36,772
তুমি ছিলে পারদের মতই দ্রুতগামী।
246
00:27:38,041 --> 00:27:40,810
কিন্তু তারপর, আমি জানার আগেই,
247
00:27:40,911 --> 00:27:43,979
তুমি এখানে সেখানে দৌড়াদৌড়ি করা থামিয়ে দিলে,
248
00:27:44,047 --> 00:27:46,182
আর নিথর হয়ে গেলে।
249
00:27:48,852 --> 00:27:51,620
১২ বছর বয়সেই,
250
00:27:51,722 --> 00:27:55,958
তুমি অনেক শান্ত ছিলে,
একজন উত্তম নারীর মতো শান্ত।
251
00:27:56,026 --> 00:27:59,495
তুমি না জানি কতো সন্তানাদি উপহার দিতে পারতে!
252
00:28:00,897 --> 00:28:05,534
আর আমাদের কতো আনন্দে ভাসিয়ে দিতে পারতে।
253
00:28:15,278 --> 00:28:21,217
প্রিয় সন্তান, গিদা,
254
00:28:21,284 --> 00:28:25,654
তুমি কখনোই হারিয়ে যাবেনা
কারন তুমি আমার হৃদয়ে অবস্থান করছো।
255
00:28:26,890 --> 00:28:31,093
তারা বলে মানুষ তার ছেলেদের বেশি ভালোবাসে,
256
00:28:31,194 --> 00:28:34,964
কিন্তু মানুষ কখনো কখনো তার পুত্রের প্রতিও ঈর্ষান্বিত হয়,
257
00:28:35,031 --> 00:28:39,301
কিন্তু কন্যারা সবসময় তাদের জীবনের আলো হয়ে থাকে।
258
00:28:46,109 --> 00:28:50,579
আমি খুব ভাল করেই জানি যে
তুমি দেবতাদের সাথে আছো,
259
00:28:50,647 --> 00:28:53,816
কিন্তু আমি এখানে আরো কিছুক্ষন অপেক্ষা করবো,
260
00:28:53,917 --> 00:28:55,437
আর যদি তুমি আমার সাথে এসে কথা বলতে চাও,
261
00:28:55,519 --> 00:28:57,887
তাহলে চলে এসো এবং কথা বলো,
262
00:29:01,024 --> 00:29:05,795
আর আমি আবার তোমার দীর্ঘ সুন্দর চুলে
হাত বুলিয়ে দেব,
263
00:29:05,896 --> 00:29:07,863
আমার গেঁয়ো হাত দিয়ে।
264
00:29:37,961 --> 00:29:39,728
বাবা!
265
00:29:39,830 --> 00:29:42,131
বাবা!
266
00:29:42,232 --> 00:29:44,467
- কি?
- কারা যেন আসছে।
267
00:29:58,815 --> 00:30:01,183
সোজা রাখো! দাড় টানতে থাকো!
268
00:30:02,252 --> 00:30:04,854
দড়ি ধরে টানো!
269
00:30:26,543 --> 00:30:28,944
আমাকে বিশ্বাস করো,
আমি একদমই জানতাম না।
270
00:30:29,045 --> 00:30:31,847
আমি তাকে আসতে বলিনি।
271
00:31:20,297 --> 00:31:21,864
বিয়র্ন আমাকে বলেছে যে তোমার মা
272
00:31:21,965 --> 00:31:23,599
ছিলেন ঢাল-যোদ্ধা, ব্রুনহেল্ডা,
273
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
যার কথা আমরা সবাই শুনেছি?
274
00:31:25,302 --> 00:31:26,735
এটা সত্যি।
275
00:31:26,836 --> 00:31:29,204
যদিও তিনি মারা গেছেন আমি যখন খুব ছোট ছিলাম।
276
00:31:29,306 --> 00:31:31,540
আর তোমার বাবা?
277
00:31:31,641 --> 00:31:33,509
আমার বাবা হলেন সিগার্ড।
278
00:31:33,610 --> 00:31:35,044
সিগার্ড...?
279
00:31:35,145 --> 00:31:37,212
শুধুই সিগার্ড?
280
00:31:37,314 --> 00:31:40,082
না, আমি বলতে চাচ্ছি "দি সিগার্ড",
281
00:31:40,183 --> 00:31:43,586
যিনি কিনা, কাহিনী অনুযায়ী,
ড্রাগন ফেফনীরকে হত্যা করেছিলেন।
282
00:31:45,188 --> 00:31:48,015
তাহলে তোমার বাবাও একজন হিরো ছিলেন।
283
00:31:48,116 --> 00:31:52,953
মানুষ তার সম্পর্কে বলে যে, এটা সত্য,
আর আমি গর্বিত যে তিনি আমার বাবা ছিলেন।
284
00:31:53,054 --> 00:31:55,055
কিন্ত আমি তার সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।
285
00:31:56,758 --> 00:31:58,525
তোমার বাবা মা কি করতেন?
286
00:31:58,626 --> 00:32:00,694
হুম।
287
00:32:00,795 --> 00:32:02,863
তারা সামান্য কৃষক ছিলেন।
288
00:32:02,964 --> 00:32:05,966
নিশ্চয়ই শুধুমাত্র কৃষক নয়।
289
00:32:08,236 --> 00:32:10,070
বিশ্বাস করো, রাজকুমারী,
290
00:32:10,138 --> 00:32:14,341
কিছু মানুষ আসলেই শুধুমাত্র কৃষক
আর এতেই তারা সুখী।
291
00:32:15,343 --> 00:32:17,244
আমাকে মাফ করবে।
292
00:32:20,882 --> 00:32:22,249
আমাকে মনে আছে, বিয়র্ন?
293
00:32:22,316 --> 00:32:25,252
তোমার কি মনে আছে
আমরা জীবনদাতা গাছের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম?
294
00:32:25,319 --> 00:32:28,955
ওটা ইয়াগড্রাসিল ছিল না।
ওটা ছিল শুধুমাত্র একটা গাছ।
295
00:32:30,858 --> 00:32:33,727
তুমি ঠিক বলেছো।
আমরা দুজনেই তা জানি।
296
00:32:33,828 --> 00:32:35,629
এটা আমাদের দুইজনের মধ্যে একটা বন্ধন তৈরি করেছে।
297
00:32:35,696 --> 00:32:38,031
আমার তা মনে হয় না।
298
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
আমাদের মধ্যে কোন বন্ধন নেই।
299
00:32:40,134 --> 00:32:42,669
আমি তোমার সাথে কোনরকম বন্ধন চাইনা।
300
00:32:53,967 --> 00:32:56,969
তুমি কেন তাকে বলছোনা যে
তাকে এখান থেকে দ্রুত চলে যেতে হবে?
301
00:32:57,070 --> 00:32:58,504
সে এখানে থাকতে পারে না।
302
00:32:58,605 --> 00:33:01,006
সে আমার সন্তান ধারণ করেছে।
303
00:33:01,107 --> 00:33:03,842
সে শুধু দুঃখ ও ঝামেলা নিয়ে এসেছে।
304
00:33:03,944 --> 00:33:06,679
তুমি কি তা দেখতে পাচ্ছোনা?
তুমি কি অন্ধ?
305
00:33:10,317 --> 00:33:13,452
আমি জানি তোমার জন্য এটা মেনে নেওয়া কঠিন,
306
00:33:13,453 --> 00:33:16,722
কিন্তু দুঃখ সুখের চেয়ে বেশি সাধারন।
307
00:33:18,992 --> 00:33:21,693
তোমাকে খুশি হতে কে বলেছে?
308
00:33:23,796 --> 00:33:26,565
তোমার এখন যথেষ্ট বয়স হয়েছে
এখন তোমার বড়দের মতো আচরন করা উচিৎ।
309
00:33:26,666 --> 00:33:29,234
আর তোমাকে এসব ব্যাপারে আরো দায়িত্বপূর্ণ হতে হবে।
310
00:33:30,336 --> 00:33:33,038
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
আমার অনেক বন্ধু ছিলো।
311
00:33:34,126 --> 00:33:36,483
তারা সবাই মারা গেছে।
312
00:33:37,810 --> 00:33:41,346
সুখ এখানেও নেই ওখানেও নেই।
313
00:33:45,351 --> 00:33:47,119
তুমি এই মহিলা সম্পর্কে কতটা জানো?
314
00:33:47,220 --> 00:33:49,688
বিয়র্ন আমাকে যতটা বলেছে, তার চেয়ে বেশিনা।
315
00:33:49,789 --> 00:33:52,925
সে তার বাবার বিরুদ্ধাচারণ করতে চায়নি।
316
00:33:55,528 --> 00:33:59,665
যদিও সে জানতো না
সে তার বাচ্চা বয়ে বেড়াচ্ছে।
317
00:33:59,766 --> 00:34:01,600
আর তুমি এটা বিশ্বাস করেছো?
318
00:34:01,701 --> 00:34:03,769
রাগনার এটা বিশ্বাস করে।
319
00:34:05,305 --> 00:34:09,308
আর বব্রুনহেল্ডা আর সিগার্ড নিয়ে তার বলা গল্পগুলো?
320
00:34:09,409 --> 00:34:10,642
মনে হয় সত্যি।
321
00:34:10,743 --> 00:34:13,412
সে পরিষ্কারভাবেই আমাদের থেকে আলাদা।
322
00:34:17,951 --> 00:34:20,585
তুমি এখন কি করবে?
323
00:34:22,522 --> 00:34:24,389
আমি জানি না।
324
00:34:26,292 --> 00:34:29,461
আমি তাই করবো যা আমার ছেলের জন্য সঠিক হবে।
325
00:34:44,410 --> 00:34:46,578
ওহ, ফ্লোকি!
326
00:34:49,182 --> 00:34:51,683
আমি এখনো মরিনি, বিয়র্ন।
327
00:34:52,685 --> 00:34:54,686
তোমাকে ধন্যবাদ দেবো না, রাগনার।
328
00:34:54,754 --> 00:34:58,490
ওহ। তুমি আমার সম্পর্কে যা ইচ্ছা বলতে পারো,
329
00:34:58,591 --> 00:35:02,728
আমি শুধু এজন্য খুশী যে দেবতারা বোকার মতো তোমাকে বাঁচিয়েছে।
330
00:35:02,829 --> 00:35:06,631
দেবতারা... আর হেলগা।
331
00:35:11,371 --> 00:35:13,672
তোমাকে আরো শক্তি সঞ্চয় করতে হবে।
332
00:35:13,773 --> 00:35:17,275
অনেক কাজ পড়ে আছে।
একটা গোটা নৌবাহিনীর জাহাজ তৈরি করতে হবে।
333
00:35:17,377 --> 00:35:22,347
আমি আর তুমি এখনো কিছুই দেখিনি।
আমাদের যাত্রা সবে মাত্র শুরু হয়েছে।
334
00:35:23,383 --> 00:35:24,816
এটা সত্যি!
335
00:35:24,917 --> 00:35:27,386
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি,
336
00:35:27,487 --> 00:35:31,423
আর যখন আমি মৃত ছিলাম
আমি বিভিন্ন জায়গার স্বপ্ন দেখেছি,
337
00:35:31,491 --> 00:35:34,793
সেসব জায়গার যেখানে
তুমি আর আমি একত্রে যাত্রা করব, রাগনার।
338
00:35:38,464 --> 00:35:41,633
আরাম কর।
339
00:35:41,734 --> 00:35:43,502
চলো, বাবা।
340
00:35:54,547 --> 00:35:57,215
-ফ্লোকি!
-আরে, ফ্লোকি!
341
00:35:57,283 --> 00:36:00,252
-হ্যালো, বিয়র্ন।
-ফ্লোকি!
342
00:36:27,404 --> 00:36:29,324
আশা করি তুমি এগুলো গ্রহন করবে আমি যা পছন্দ করে এনেছি
343
00:36:29,348 --> 00:36:31,183
এবং বানিয়েছি তোমাদের জন্য?
344
00:36:36,355 --> 00:36:37,889
অসাধারন!
345
00:36:39,158 --> 00:36:41,526
আমি আশা করিনি যে তুমি এতো কষ্ট করবে।
346
00:36:41,627 --> 00:36:45,263
এটা কোন সমস্যাই নয়,
যদি এটা তোমাদের খুশী করে।
347
00:36:58,644 --> 00:37:00,145
সত্যি বলতে কি,
348
00:37:00,246 --> 00:37:03,148
আমি আশা করিনি তুমি রান্না করতে পারো!
349
00:37:03,249 --> 00:37:05,417
আমি আসলেই পারিনা।
আমার মেয়েরা রান্না করেছে,
350
00:37:05,518 --> 00:37:07,686
আমি শুধু উপাদানগুলো বেঁছে দিয়েছি।
351
00:37:13,265 --> 00:37:17,582
তোমাদের দুইজন কে এখানে,
আমার বাড়িতে দেখে...
352
00:37:17,864 --> 00:37:21,600
তোমাদের মধ্যে অমিলের কোন কারনই দেখতে পাচ্ছিনা।
353
00:37:26,506 --> 00:37:30,342
তোমরা দুজন একদমই আলাদা,
এবং দুইজনই শক্তিশালী।
354
00:37:34,447 --> 00:37:36,715
আমি তো এরকম আরো ঘটনা শুনেছি
355
00:37:36,816 --> 00:37:38,850
সারা দেশ ব্যাপী।
356
00:37:41,354 --> 00:37:43,755
কি ঘটনা?
357
00:37:47,894 --> 00:37:52,164
যে একজন আর্ল একাধিক নারী নিয়ে বাস করতে পারে।
358
00:37:54,400 --> 00:37:57,335
আসলে, এটা অস্বাভাবিক কিছু না।
359
00:37:59,406 --> 00:38:02,361
এটা সবার জন্যই ভালো হবে,
360
00:38:02,396 --> 00:38:04,476
বিশেষ করে বাচ্চাদের জন্য।
361
00:38:08,314 --> 00:38:12,517
দুই বিয়ের ক্ষেত্রেই, অবশ্য।
362
00:38:15,399 --> 00:38:18,820
এটা সত্য।
আমি এধরনের অনেক দৃষ্টান্ত সম্পর্কে জানি।
363
00:38:18,855 --> 00:38:20,792
হ্যা।
364
00:38:24,964 --> 00:38:29,501
তুমি কি এটাই চাইছো?
365
00:38:33,673 --> 00:38:35,859
যদি আমি এমনটাই চাইতাম,
366
00:38:38,471 --> 00:38:41,215
তাহলে তুমি কি বলতে?
367
00:38:49,388 --> 00:38:53,558
আমি দুঃখিত,
কিন্তু এই মহিলা আমার সন্তান ধারন করেছে।
368
00:38:54,602 --> 00:38:58,762
আমাকে তার দিকে খেয়াল রাখতে হবে।
তোমাকে এটা স্বীকার করে নিতে হবে।
369
00:39:02,501 --> 00:39:07,839
যখন আমাদের ছেলে জন্ম নেবার আগেই মারা গিয়েছিলো,
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছিলো।
370
00:39:07,940 --> 00:39:11,709
আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম এবং আমি
আবারও ব্যর্থ হতে চাই না।
371
00:39:15,481 --> 00:39:18,650
আমি এই মহিলাকে ফিরিয়ে দিতে পারবোনা।
372
00:39:20,586 --> 00:39:23,755
আমাকে আমার সন্তানের দেখভাল করতেই হবে।
373
00:39:49,230 --> 00:39:51,631
কুড়ালটা নিতে ভুলোনা।
374
00:39:57,638 --> 00:39:59,806
তাহলে তুমি চলে যাচ্ছো?
375
00:40:02,743 --> 00:40:05,112
অবশ্যই আমি চলে যাচ্ছি।
376
00:40:06,180 --> 00:40:08,982
বিয়র্ন কি তোমার সাথে যাচ্ছে?
377
00:40:10,952 --> 00:40:12,319
এটা বিয়র্ন এর উপর নির্ভর করছে।
378
00:40:22,130 --> 00:40:26,133
বিয়র্ন,
তোমাকে একটা বড় সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
379
00:40:27,735 --> 00:40:30,904
আমি তোমার মাকে সম্মান করি।
আমরা সবাই করি।
380
00:40:31,005 --> 00:40:33,749
কিন্তু তোমাকে তোমার বাবার সাথেই থাকতে হবে।
381
00:40:33,850 --> 00:40:37,719
যদি না কর তাহলে, তোমাকে সারাজীবন এর জন্য পস্তাতে হবে।
382
00:40:39,055 --> 00:40:44,226
মনে রেখো, তোমার বাবা হলেন রাগনার লথব্রোক।
383
00:41:05,415 --> 00:41:07,383
বিয়র্ন।
384
00:41:15,992 --> 00:41:19,161
তোমাকে বেছে নিতে হবে।
385
00:41:22,332 --> 00:41:24,700
এখন বলো।
386
00:41:27,170 --> 00:41:30,387
আমি... আমি আমার বাবাকে বেছে নিলাম।
387
00:41:37,747 --> 00:41:40,148
খুব ভালো।
388
00:42:46,182 --> 00:42:47,983
কি হয়েছে?
389
00:42:48,084 --> 00:42:50,252
মা চলে গেছে।
390
00:42:54,157 --> 00:42:55,590
সরে যাও!
391
00:43:07,970 --> 00:43:13,141
তুমি সত্যিই কিছু না বলে আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
392
00:43:14,143 --> 00:43:18,113
তুমি আমাকে অপমান এবং অবজ্ঞা করেছো।
393
00:43:18,214 --> 00:43:21,216
আমার আর কোন পথে নেই তোমাকে ছেড়ে যাওয়া
394
00:43:21,317 --> 00:43:22,784
এবং তালাক দেওয়া ছাড়া।
395
00:43:23,786 --> 00:43:25,787
আমি চাইনা তুমি চলে যাও।
396
00:43:28,124 --> 00:43:30,292
এটাই ভাগ্য।
397
00:43:44,040 --> 00:43:48,076
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
আমি তোমার সাথে যাবো।
398
00:44:16,439 --> 00:44:18,840
তোমার মাকে দেখে রেখো।
399
00:44:23,212 --> 00:44:25,380
এসো।
400
00:44:29,218 --> 00:44:30,785
চলো।
401
00:45:21,651 --> 00:45:24,222
Synced and corrected by:
আসাদুজ্জামান।
401
00:45:25,305 --> 00:46:25,622
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-