1
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
<i>Pengerusi Woo Jin-seok.</i>

2
00:01:00,977 --> 00:01:02,437
<i>Puan beritahu saya…</i>

3
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
<i>saya yang tentukan pilihan mana
yang lebih menguntungkan</i>

4
00:01:09,360 --> 00:01:12,530
<i>dan bermanfaat kepada dunia ini.</i>

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
<i>Dulu,</i>

6
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
mak cik dituduh sebagai penipu
dan merana sebab itu.

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,337
Sekarang…

8
00:01:28,671 --> 00:01:30,548
mak cik cakap nak bongkar kebenaran,

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
tapi mak cik tak kisah sembunyikan

10
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
kebenaran bagi hal lain?

11
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
<i>Hye-joo,</i>

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Saya…

13
00:01:46,105 --> 00:01:49,692
tak pernah terima permohonan maaf
yang benar-benar ikhlas.

14
00:01:51,027 --> 00:01:54,114
Katanya dia akan tebus kesalahannya
dengan jadikan dunia lebih baik

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
dan minta saya tutup mulut.

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
Itu bukan permohonan maaf.

17
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Ini bukan…

18
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
salah saya, bukan?

19
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
Orang…

20
00:02:18,179 --> 00:02:20,682
yang bersalah patut dihukum.

21
00:02:23,017 --> 00:02:23,935
<i>Saya…</i>

22
00:02:25,770 --> 00:02:26,938
<i>dah buat pilihan.</i>

23
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
<i>Sekarang,</i>

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
<i>saya amat takut.</i>

25
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
<i>Namun,</i>

26
00:02:38,116 --> 00:02:41,119
<i>saya dah tak mahu dipengaruhi
oleh pilihan orang lain…</i>

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,374
Saya akan buka pintu.

28
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
<i>…atau lari lagi.</i>

29
00:03:40,511 --> 00:03:41,554
Saya…

30
00:03:48,436 --> 00:03:53,399
{\an8}SAYA KIM HYE-JOO,
ISTERI AHLI DEWAN NAM JOONG-DO…

31
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
Saya Kim Hye-joo.

32
00:04:07,080 --> 00:04:07,956
<i>Saya juga mahu</i>

33
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
<i>jujur terhadap diri sendiri</i>

34
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
<i>dan juga dunia.</i>

35
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
Anak lelaki saya…

36
00:04:19,801 --> 00:04:22,220
tak lakukan jenayah seksual.

37
00:04:24,222 --> 00:04:28,184
Saya telah menipu
meskipun tahu hal sebenar.

38
00:04:29,102 --> 00:04:29,936
<i>Namun,</i>

39
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
<i>yang lebih utama,</i>

40
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
<i>saya ambil keputusan ini</i>

41
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
<i>demi anak saya.</i>

42
00:04:39,153 --> 00:04:40,488
<i>Jangan, mak!</i>

43
00:04:40,571 --> 00:04:43,116
Tolonglah! Jangan dedahkan perbuatan ayah!

44
00:04:43,700 --> 00:04:46,035
Mak nak saya jadi anak pesalah seksual?

45
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
Tak, bukan?

46
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
Jangan sesekali dedahkannya! Janganlah!

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,251
Ayah boleh terus menjadi ahli politik

48
00:04:53,334 --> 00:04:55,586
dan buat banyak lagi kebaikan.

49
00:04:55,670 --> 00:04:59,132
Ini cuma macam kotoran kecil.

50
00:04:59,215 --> 00:05:02,093
Jika terkena baju pun
tiada siapa akan nampak.

51
00:05:02,176 --> 00:05:04,804
Dia bukannya bunuh orang.

52
00:05:05,346 --> 00:05:06,347
<i>Itulah waktunya</i>

53
00:05:07,765 --> 00:05:08,975
<i>saya buat keputusan.</i>

54
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Jadi

55
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
mak dan mak cik saja perlu tutup mulut.
Apa salahnya?

56
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
Saya juga akan layan
mak cik lebih baik nanti.

57
00:05:19,527 --> 00:05:22,572
Jadi, jangan dedahkan perbuatan ayah!

58
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
Jangan buat begitu!

59
00:05:24,907 --> 00:05:27,201
- Tolonglah, mak!
<i>- Demi anak ini,</i>

60
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
- Janganlah, mak!
<i>- saya perlu percaya keputusan saya.</i>

61
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
Jangan!

62
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
Lepaskan saya!

63
00:05:32,957 --> 00:05:35,001
Jika mak buat,
saya akan benci mak selamanya!

64
00:05:35,084 --> 00:05:36,669
<i>- Keputusan saya</i>
- Lepaskan saya!

65
00:05:36,753 --> 00:05:39,422
<i>- mungkin menyeksa dia sekarang.</i>
- Jangan, mak!

66
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
Jangan buat begitu, mak!

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
<i>Tapi saya harap</i>

68
00:05:43,634 --> 00:05:44,719
<i>dia akan belajar</i>

69
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
<i>untuk tak lari dan berlaku jujur
dengan diri sendiri</i>

70
00:05:49,640 --> 00:05:52,977
<i>apabila perlu buat keputusan.</i>

71
00:05:56,105 --> 00:05:58,149
<i>- Itulah sebabnya…</i>
- Tolonglah, mak.

72
00:05:58,775 --> 00:06:00,276
<i>saya buat keputusan ini.</i>

73
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
Selain itu, suami saya…

74
00:06:12,663 --> 00:06:15,541
telah merogol seorang
wanita lima tahun lalu.

75
00:06:20,755 --> 00:06:24,675
EPISOD AKHIR: PILIHAN

76
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
{\an8}Baru saja berakhir, tuan.

77
00:06:43,903 --> 00:06:46,364
{\an8}ISTERI DAKWA NAM JOONG-DO
"ROGOL WANITA 5 TAHUN LALU"

78
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
{\an8}Apa pun niat saya,

79
00:06:52,662 --> 00:06:55,790
{\an8}saya sedar yang itu satu kesalahan.

80
00:06:55,873 --> 00:06:59,001
{\an8}Saya akan segera jual harta tanah itu

81
00:06:59,794 --> 00:07:03,381
dan kembalikan keuntungannya
kepada rakyat.

82
00:07:03,464 --> 00:07:06,634
PARLIMEN KOREA SELATAN

83
00:07:11,305 --> 00:07:12,557
DEWAN TEMU BUAL

84
00:07:14,058 --> 00:07:15,309
Buang ini.

85
00:07:15,393 --> 00:07:16,352
Tuan Kang.

86
00:07:19,647 --> 00:07:22,358
Apa? Nam Joong-do rogol orang?

87
00:07:23,192 --> 00:07:24,152
Bila ia didedahkan?

88
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
Isterinya baru saja adakan sidang akhbar.

89
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Kenapa awak tak tahu tentang ini?

90
00:07:29,449 --> 00:07:32,577
Jika saya tahu,
saya takkan adakan sidang akhbar ini.

91
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
Tak guna.

92
00:07:37,790 --> 00:07:38,666
ISTERI DEDAH JENAYAH SEKSUAL NAM

93
00:07:38,749 --> 00:07:40,418
Lihatlah.

94
00:07:40,501 --> 00:07:44,797
Sewaktu mak dapat tahu
dia suami Kim Jae-eun,

95
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
mak dah agak dia lelaki begitu.

96
00:07:50,052 --> 00:07:53,556
Bagaimana orang macam dia
boleh jadi ahli dewan?

97
00:07:53,639 --> 00:07:55,266
Dia patut letak jawatan, bukan?

98
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
ISTERI DEDAH JENAYAH SEKSUAL AHLI DEWAN

99
00:08:00,396 --> 00:08:05,234
<i>Pejabat Ahli Dewan Nam Joong-do
menyatakan bahawa dia tak dapat dihubungi.</i>

100
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
<i>Bagaimana reaksi Ahli Dewan Nam</i>

101
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
<i>terhadap tuduhan jenayah seksualnya
yang didedahkan hari ini?</i>

102
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
<i>Semua sedang memerhatikannya.</i>

103
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
<i>Sementara itu, Puan Kim cuma membaca</i>

104
00:08:14,744 --> 00:08:16,913
<i>kenyataan bagi pihak mangsa</i>

105
00:08:16,996 --> 00:08:19,790
<i>tanpa berkongsi apa-apa bukti
atas jenayah itu</i>

106
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
<i>atau mendedahkan identiti mangsa.</i>

107
00:08:23,169 --> 00:08:26,339
<i>Oleh itu, jika Ahli Dewan Nam
menafikan tuduhan itu,</i>

108
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
<i>akan ambil masa untuk bongkar…</i>

109
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Yoon-seo.

110
00:08:41,896 --> 00:08:43,439
Nak mak cik panaskan makanan kamu?

111
00:08:44,482 --> 00:08:45,858
Kamu belum makan apa-apa hari…

112
00:08:48,027 --> 00:08:49,195
Betulkah ayah saya

113
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
buat begitu?

114
00:08:51,405 --> 00:08:52,573
Betulkah?

115
00:08:54,742 --> 00:08:58,663
Jika begitu,
mak cik patut pergi ke balai polis!

116
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
Kenapa mak saya yang perlu
adakan sidang akhbar? Kenapa?

117
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
Nam Yoon-seo.

118
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
Berani kamu cakap begitu dengan mak cik?

119
00:09:07,505 --> 00:09:11,217
Mak dah jelaskan baik-baik
agar kamu faham.

120
00:09:11,300 --> 00:09:13,678
- Selain itu, ayah…
- Itulah maksud saya!

121
00:09:13,761 --> 00:09:15,596
Ayah dah akui kesilapannya,

122
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
jadi mak boleh bincang bersama
dan selesaikannya.

123
00:09:19,767 --> 00:09:23,271
Perlukah mak beritahu itu
kepada seluruh negara?

124
00:09:24,939 --> 00:09:29,068
Sebab mak dan ayah tipu
bahawa Ji-hoon pesalah seksual,

125
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
budak-budak sekolah saya mengata saya.

126
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
Sekarang, ayah pula pesalah seksual!

127
00:09:39,453 --> 00:09:41,455
Saya dah tak boleh ke sekolah.

128
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
Saya nak berhenti belajar!

129
00:09:59,223 --> 00:10:00,641
<i>Hei, awak tak boleh lari.</i>

130
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
<i>Jangan jadi muka tembok.</i>

131
00:10:01,934 --> 00:10:03,269
<i>Nak mengadu kepada ayah awak?</i>

132
00:10:03,352 --> 00:10:05,271
<i>Ayah awak dah buat salah besar.</i>

133
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
<i>Betul.</i>

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,482
<i>Saya akan lapor kamu membuli.</i>

135
00:10:08,566 --> 00:10:10,860
<i>Mak dia dah dedah kepada seluruh negara.</i>

136
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
Awak dah makan apa-apa?

137
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
Keadaan awak bagaimana?

138
00:10:29,962 --> 00:10:31,255
Saya okey.

139
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
Nak pesan makanan sedap?

140
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Maaf, Hye-joo.

141
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
Saya dah menyusahkan awak.

142
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
Maaf.

143
00:10:53,861 --> 00:10:55,196
Jangan cakap begitu, Yeo-jin.

144
00:10:55,279 --> 00:10:57,782
Tiada sebab untuk awak minta maaf.

145
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
Saya tahu.

146
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
Awak dah

147
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
beranikan diri semampu yang boleh.

148
00:11:09,377 --> 00:11:13,130
Ambil masa 20 tahun
bagi saya putuskan untuk tak lari.

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
Tuan.

150
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
Tuan.

151
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
Tuan tak boleh serah diri.

152
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
Kita akan ubah situasi ini

153
00:11:50,501 --> 00:11:53,254
dan cakap Cik Hyeon buat tuduhan palsu.

154
00:11:53,921 --> 00:11:55,714
Dia dah nak jual restorannya.

155
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
Saya akan cakap dia perlukan duit
dan minta duit daripada tuan,

156
00:11:58,884 --> 00:12:01,178
kemudian marah apabila tuan menolak.

157
00:12:01,262 --> 00:12:02,680
Puan Kim pula,

158
00:12:03,681 --> 00:12:05,307
kita cakap mentalnya tak stabil

159
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
kerana kes Ji-hoon dan masa lalunya

160
00:12:07,226 --> 00:12:09,019
sehingga terus percaya Cik Hyeon.

161
00:12:10,312 --> 00:12:12,982
- Jang Woo-jae.
- Perkahwinan tuan dan berakhir.

162
00:12:13,899 --> 00:12:15,234
Jadi, nafikan saja.

163
00:12:15,734 --> 00:12:16,861
Tiada apa-apa bukti,

164
00:12:17,445 --> 00:12:20,239
jadi ambil masa sebelum
mahkamah boleh buat keputusan.

165
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
Waktu itu, semua orang dah lupa.

166
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
Jadi, tuan tak boleh serah diri.

167
00:12:31,834 --> 00:12:32,877
Kenapa tuan diam saja?

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
Jawablah, tuan.

169
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
Tuan faham cakap saya?

170
00:12:41,677 --> 00:12:43,304
Tuan tak boleh serah diri.

171
00:12:44,680 --> 00:12:45,890
Okey?

172
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
Jawablah.

173
00:12:48,100 --> 00:12:49,977
Tuan Nam, jawablah!

174
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
Tuan tak boleh serah diri.

175
00:12:59,862 --> 00:13:02,114
Terutama selepas apa
yang saya dah buat demi tuan.

176
00:13:04,074 --> 00:13:07,495
{\an8}PENYOKONG AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
PARTI DAEHAN

177
00:13:21,550 --> 00:13:25,137
Cepat jawab.
Cakap yang tuan takkan serah diri.

178
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
Tuan nak mengalah begini saja?

179
00:13:29,225 --> 00:13:30,768
Tuan nak hentikan semuanya begini?

180
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
Jika tuan akui tuduhan itu,

181
00:13:39,652 --> 00:13:42,363
semua pencapaian
dan rancangan tuan selama ni akan…

182
00:13:44,365 --> 00:13:46,534
Semua akan sia-sia dan diremehkan.
Itu tuan nak?

183
00:13:52,248 --> 00:13:55,459
Jadi, nafikan semua tuduhan itu.

184
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
Pastikan Akta Namgoong Sol lulus.

185
00:14:00,506 --> 00:14:03,968
Teruskan berbakti kepada masyarakat

186
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
dan bina dunia lebih baik.

187
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Itu yang tuan boleh buat
untuk tebus kesalahan.

188
00:14:23,404 --> 00:14:26,448
<i>Nombor yang anda dail tidak dapat…</i>

189
00:14:27,074 --> 00:14:28,909
MAK CIK KIM

190
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
- Pagi ini, Kim Hye-joo…
- Hei.

191
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
- Siapa kami?
- …dedah jenayah seksual suaminya

192
00:14:40,838 --> 00:14:43,674
- dan akibatkan kekecohan.
- Ahli Dewan Nam Joong-do…

193
00:14:43,757 --> 00:14:45,926
- Dia tak dapat dikesan…
- Ramai di luar sini…

194
00:14:46,010 --> 00:14:48,345
Saya amat mengenali mangsa
sebab bekerja dengannya.

195
00:14:48,429 --> 00:14:51,307
Dia dirogol? Itu mustahil.

196
00:14:51,390 --> 00:14:53,934
Dia ada isteri yang muda dan cantik,
kenapa rogol dia?

197
00:14:54,018 --> 00:14:55,769
Logiknya, itu tak masuk akal.

198
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
Jika itu betul,

199
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
bagaimana dia boleh tinggal sebumbung?

200
00:15:01,066 --> 00:15:03,694
Jadi, kenapa cik rasa
dia timbulkan hal ini?

201
00:15:03,777 --> 00:15:06,488
Dia suka Ahli Dewan Nam.

202
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Betul. Dulu,

203
00:15:09,658 --> 00:15:12,953
Tuan Nam pernah beri khidmat guaman
selepas suaminya bunuh anaknya.

204
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
Sejak itu, dia menyukai Tuan Nam.
Tapi dia bertepuk sebelah tangan,

205
00:15:16,749 --> 00:15:18,792
jadi dia cakap dia dirogol.

206
00:15:19,627 --> 00:15:22,796
Dia pecat saya sebaik saja
saya perasan yang dia suka Tuan Nam.

207
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
Semua itu bohong!

208
00:15:24,965 --> 00:15:28,218
Dia dipecat sebab mencuri,
sebab itu dia mengata.

209
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
- Saya tak curi apa-apa!
- Saya nampak!

210
00:15:31,096 --> 00:15:32,556
Semua yang dia cakap itu bohong…

211
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
Maaf, cik siapa?

212
00:15:35,267 --> 00:15:36,685
Cik kenal mangsa?

213
00:15:36,769 --> 00:15:38,520
Atau cik kenal Puan Kim Hye-joo?

214
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
Apa hubungan cik dengan mereka?

215
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
Saya cuma…

216
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
budak yang mereka kenal.

217
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
- Bagaimana kenal?
- Bagaimana?

218
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
Apa hubungan cik dengan Kim Hye-joo?

219
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
- Cakaplah!
- Cik siapa?

220
00:15:55,287 --> 00:15:57,539
- Apa hubungan dengan mangsa?
- Cik kenal mangsa?

221
00:15:57,623 --> 00:15:58,999
- Beritahulah!
- Cakap sesuatu!

222
00:15:59,083 --> 00:16:01,877
- Cik siapa?
- Apa hubungan dengan mangsa?

223
00:16:01,961 --> 00:16:04,338
<i>Sementara itu,
isteri Ahli Dewan Nam, Kim Hye-joo,</i>

224
00:16:04,421 --> 00:16:06,924
<i>pernah menuduh rakan sekelasnya
mencabul dia</i>

225
00:16:07,007 --> 00:16:09,051
<i>- ketika belajar dulu.</i>
- Padan muka.

226
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
<i>- Suspek membunuh diri</i>
- Kim Jae-eun sedang terima balasan

227
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
<i>- sehingga cetuskan kontroversi.</i>
- sebab bunuh Seung-ho.

228
00:16:14,640 --> 00:16:18,519
<i>Buat masa ini, Ahli Dewan Nam
belum buat apa-apa kenyataan rasmi.</i>

229
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
<i>- Pendedahan kali ini…</i>
- Hei.

230
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
Sudahlah.

231
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Apa pun, hal ini tiada kaitan
dengan Seung-ho.

232
00:16:26,193 --> 00:16:27,194
Tiada kaitan?

233
00:16:27,778 --> 00:16:30,406
Keluarganya bukan seksa mak
dengan kes Seung-ho saja.

234
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
Mak dah lama tak tidur lena
sebab masalah tanah.

235
00:16:33,575 --> 00:16:36,578
Mak sangat gembira melihat
Nam Joong-do menderita.

236
00:16:36,662 --> 00:16:39,665
Mak boleh untung
30 bilion won dengan tanah itu.

237
00:16:40,499 --> 00:16:41,625
Kamu tak tahu apa-apa.

238
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
Aduhai.

239
00:16:43,669 --> 00:16:47,381
Mak patut telefon abang ipar mak.

240
00:16:47,464 --> 00:16:49,133
Seung-hee. Mak.

241
00:16:49,842 --> 00:16:51,135
Ya, Ki-young.

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,972
Kamu tak peduli mak dah
dibenarkan pulang atau tak.

243
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
Sekarang nak tumpang senang?

244
00:16:57,057 --> 00:17:01,395
Kamu tak buat apa-apa
untuk selesaikan isu tanah,

245
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
jadi jangan berangan.

246
00:17:03,188 --> 00:17:04,481
Pak Cik Soon-hong umumkan

247
00:17:05,190 --> 00:17:08,402
dia akan jual tanah itu
dan dermakan keuntungannya.

248
00:17:09,069 --> 00:17:09,945
Apa?

249
00:17:10,904 --> 00:17:12,031
Dia nak jual dan derma?

250
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
Nam Joong-do dapat bukti

251
00:17:14,616 --> 00:17:16,869
tentang spekulasi harta tanah
mak dan pak cik.

252
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
Jadi, pak cik khianati mak.

253
00:17:20,706 --> 00:17:21,582
Tak mungkin.

254
00:17:22,583 --> 00:17:24,418
Soon-hong?

255
00:17:24,501 --> 00:17:26,712
<i>Nombor ini tidak aktif.
Anda akan disambungkan…</i>

256
00:17:26,795 --> 00:17:28,338
Tidak!

257
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
Hei, dengar sini.

258
00:17:30,382 --> 00:17:32,718
Hubungi Nam Joong-do sekarang

259
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
dan minta dia bawa bukti itu. Cepat!

260
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
Dia belum gila.

261
00:17:37,097 --> 00:17:38,348
Kenapa dia nak serahkan?

262
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
Buatlah rundingan.

263
00:17:41,226 --> 00:17:44,480
Beritahu dia yang mak akan
lupa semuanya tentang Kim Jae-eun

264
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
asalkan dia tak sentuh tanah mak.

265
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
Rundingan itu tak masuk akal.

266
00:17:49,568 --> 00:17:52,529
Mak yang tipu tentang Jae-eun dulu.

267
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Apa kaitannya?

268
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Semua orang percaya mak!

269
00:17:57,868 --> 00:18:01,288
Pergi tanya apa yang mak
boleh buat untuk dia.

270
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
Jika dia minta mak
tandatangan surat mengatakan

271
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
Kim Jae-eun tak menipu, mak akan buat.

272
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
- Jadi, tolonglah…
- Mak.

273
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Apa yang mak cakap ini?

274
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
Jae-eun betul-betul dicabul oleh Seung-ho?

275
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
Mak tahu tentang itu?

276
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Cakaplah sesuatu!

277
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
Ya.

278
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Mak tipu.

279
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
Apa pun yang berlaku,

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
anak mak lebih utama.

281
00:18:49,753 --> 00:18:52,256
Mak musnahkan hidup orang lain

282
00:18:52,339 --> 00:18:54,508
untuk tutup kesalahan anak mak sendiri?

283
00:18:54,591 --> 00:18:57,052
Jadi, kamu nak mak

284
00:18:59,096 --> 00:19:02,141
beritahu semua orang yang anak mak

285
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
lakukan jenayah seksual?

286
00:19:04,977 --> 00:19:07,312
Lebih baik mak mati saja.

287
00:19:07,396 --> 00:19:08,772
Mak takkan sesekali…

288
00:19:09,773 --> 00:19:12,109
- Mak!.
- Mak.

289
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
HOSPITAL YOUNGSAN

290
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
Selepas saya dapat tahu

291
00:19:19,783 --> 00:19:22,077
mak tipu tentang Jae-eun,

292
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
saya harap kebenaran
tentang isu harta tanah

293
00:19:26,081 --> 00:19:28,041
atau kes Seung-ho terbongkar.

294
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Sebab itu,

295
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
saya ambil risiko.

296
00:19:35,090 --> 00:19:36,133
Selama ini,

297
00:19:38,218 --> 00:19:39,344
saya sangka

298
00:19:40,179 --> 00:19:42,389
Jae-eun menipu.

299
00:19:57,613 --> 00:19:59,156
Ini rumah percutian kawan saya.

300
00:20:00,657 --> 00:20:02,826
Tuan tinggal bersama saya
dan tenangkan fikiran.

301
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
Saya akan beli keperluan.

302
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
MESEJ

303
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
TUAN KIM TAE-YUN: APA BERLAKU?

304
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
TUAN HWANG SE-JUN:
TENGOK SIDANG ISTERI AWAK?

305
00:20:52,626 --> 00:20:54,044
HYE-JOO HANTAR MESEJ SUARA

306
00:21:01,093 --> 00:21:03,553
SAYA AKAN ADAKAN
SIDANG AKHBAR TAK LAMA LAGI

307
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
<i>Ini saya.
Saya baru selesai buat sidang akhbar.</i>

308
00:21:10,018 --> 00:21:11,103
<i>saya tak fikir…</i>

309
00:21:12,729 --> 00:21:16,858
awak yang patut tentukan cara
untuk awak tebus kesalahan awak.

310
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
Dulu, saya juga

311
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
terkesan dengan keputusan dia

312
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
yang mementingkan diri
dan tak bertanggungjawab.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,080
Akibatnya, saya terlepas peluang untuk
bersihkan nama dan hilang masa depan.

314
00:21:31,415 --> 00:21:33,250
<i>Yeo-jin juga sama.</i>

315
00:21:35,544 --> 00:21:36,670
<i>Awak cakap</i>

316
00:21:37,671 --> 00:21:40,882
awak nak tebus kesalahan
dengan jadikan dunia ini lebih baik.

317
00:21:41,925 --> 00:21:45,721
Cara yang awak pilih untuk tebus kesalahan

318
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
tak melibatkan Yeo-jin.

319
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
<i>Saya tak fikir sesiapa patut terkesan</i>

320
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
<i>dengan keputusan satu pihak.</i>

321
00:21:59,192 --> 00:22:00,736
Saya benar-benar harap

322
00:22:01,778 --> 00:22:03,905
kita sependapat dalam hal ini.

323
00:22:21,298 --> 00:22:23,008
- Saya tak jadi beli.
- Baiklah.

324
00:22:35,312 --> 00:22:36,980
KETUA PENASIHAT JANG WOO-JAE

325
00:22:47,949 --> 00:22:48,825
Helo?

326
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
Tuan Nam ada telefon puan?

327
00:22:52,621 --> 00:22:53,455
Tidak.

328
00:22:54,206 --> 00:22:56,208
Dia ambil kereta saya dan menghilang.

329
00:22:56,291 --> 00:22:58,251
<i>Telefonnya juga tak aktif.</i>

330
00:22:58,752 --> 00:23:01,213
<i>Saya tak pernah
lihat dia susah hati begitu.</i>

331
00:23:01,797 --> 00:23:04,591
<i>Puan boleh agak dia berada di mana?</i>

332
00:23:04,674 --> 00:23:06,968
Tidak. Langsung tak tahu.

333
00:23:20,273 --> 00:23:22,567
<i>Nombor ini tidak aktif.
Sila tinggalkan pesanan…</i>

334
00:23:31,785 --> 00:23:32,911
<i>Sayang.</i>

335
00:23:33,495 --> 00:23:35,580
Apa kata kita ke Seokcho
selepas pilihan raya?

336
00:23:41,128 --> 00:23:44,256
Pilihan raya akan tamat tak lama lagi.
Tunggu sekejap saja lagi.

337
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
<i>Mari bercuti pada musim bunga.</i>

338
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
Sayang!

339
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
Joong-do!

340
00:25:26,566 --> 00:25:30,403
<i>Nombor ini tidak aktif.
Anda akan disambungkan ke mel suara.</i>

341
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>Caj akan dikenakan.</i>

342
00:25:38,787 --> 00:25:40,121
Tidak.

343
00:25:42,916 --> 00:25:44,876
Sayang!

344
00:25:45,460 --> 00:25:46,836
Tidak.

345
00:25:48,922 --> 00:25:50,131
Sayang!

346
00:25:51,967 --> 00:25:54,344
Joong-do!

347
00:25:57,973 --> 00:25:59,015
Tidak, sayang!

348
00:26:04,688 --> 00:26:06,231
Joong-do!

349
00:26:13,989 --> 00:26:14,906
Sayang!

350
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Joong-do!

351
00:26:26,751 --> 00:26:28,503
Sayang! Tidak!

352
00:26:34,551 --> 00:26:35,635
Sayang!

353
00:26:36,261 --> 00:26:37,220
Jangan!

354
00:26:42,017 --> 00:26:43,685
Sayang.

355
00:26:59,409 --> 00:27:00,493
Kenapa?

356
00:27:00,577 --> 00:27:01,828
Kenapa awak nak mati?

357
00:27:01,911 --> 00:27:05,206
Kenapa? Kenapa awak nak bunuh diri?

358
00:27:07,042 --> 00:27:08,626
Jika awak mati begini,

359
00:27:08,710 --> 00:27:12,672
awak tak tahu yang awak akan sakiti
semua orang termasuk saya dan Yeo-jin?

360
00:27:13,214 --> 00:27:17,177
Awak nak diingati
sebagai pengecut selamanya?

361
00:27:28,438 --> 00:27:29,814
Saya…

362
00:27:32,108 --> 00:27:34,235
amat malu dengan kesalahan saya.

363
00:27:35,612 --> 00:27:37,614
Saya dah tak boleh tanggung lagi.

364
00:27:42,452 --> 00:27:44,871
Jadi, hidup dengan rasa malu itu!

365
00:27:47,707 --> 00:27:51,336
Hidup dengan rasa malu itu
dan terima hukuman selamanya!

366
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
Jangan lari macam pengecut begini!

367
00:27:54,005 --> 00:27:57,467
Hidup dan terima hukuman awak!
Terima hukuman awak!

368
00:27:58,385 --> 00:28:00,720
Kenapa awak perlu mati?

369
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
Saya terlalu sombong.

370
00:28:39,134 --> 00:28:41,928
Saya amat menyesal
dan minta maaf atas kesalahan saya,

371
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
jadi saya sangka saya dah dimaafkan.

372
00:28:46,891 --> 00:28:48,601
Sebab itu saya cuba sedaya upaya…

373
00:28:50,228 --> 00:28:52,814
untuk jadikan dunia lebih baik
sebagai penebus dosa.

374
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
Tapi semua itu cuma kesombongan saya.

375
00:29:01,865 --> 00:29:03,491
Saya tak sepatutnya menjadi orang…

376
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
yang memaafkan diri sendiri…

377
00:29:10,123 --> 00:29:11,958
dan tentukan cara dapat kemaafan sendiri

378
00:29:16,963 --> 00:29:18,131
Tiada apa yang saya…

379
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
boleh cakap pada awak.

380
00:29:24,804 --> 00:29:26,222
Saya minta maaf.

381
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
- Itu dia.
- Dia dah sampai.

382
00:30:07,138 --> 00:30:08,389
- Itu dia.
- Itu keretanya.

383
00:30:38,878 --> 00:30:40,004
Saya minta maaf.

384
00:30:41,714 --> 00:30:43,007
Saya benar-benar minta maaf…

385
00:30:45,468 --> 00:30:47,178
terhadap mangsa.

386
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
Saya dah khianati

387
00:30:51,057 --> 00:30:52,851
penduduk Sinyang-gu dan rakyat

388
00:30:53,810 --> 00:30:55,144
yang dah mempercayai saya.

389
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
Saya benar-benar minta maaf.

390
00:31:10,034 --> 00:31:11,995
<i>Tuan tak boleh serah diri.</i>

391
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
<i>Terutama selepas
apa yang saya dah buat demi tuan.</i>

392
00:31:21,713 --> 00:31:23,172
Sejak bila awak guna benda ini?

393
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
Tunjukkan tangan.

394
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
Lepas!

395
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
Saya tak guna dadah.

396
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
Jadi, itu apa?

397
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
Awak beli benda ini?

398
00:31:30,388 --> 00:31:31,556
Tidak,

399
00:31:31,639 --> 00:31:33,641
saya curi daripada kawan saya.

400
00:31:33,725 --> 00:31:34,809
Untuk kenakan ayah.

401
00:31:36,269 --> 00:31:38,605
- Apa?
- Saya nak ditahan dengan benda ini

402
00:31:38,688 --> 00:31:40,857
dan hancurkan kerjaya politik ayah!

403
00:31:40,940 --> 00:31:42,066
Hei.

404
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
Tunggu sajalah.

405
00:31:45,570 --> 00:31:47,780
Saya akan pastikan ayah bersara.

406
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
Tiada lagi politik!

407
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
Hei, jahanam!

408
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
Mengedar dadah

409
00:31:54,913 --> 00:31:58,124
tak sama dengan masalah
yang awak dah timbulkan selama ini.

410
00:31:58,207 --> 00:31:59,042
Faham?

411
00:32:06,466 --> 00:32:07,383
Ji-hoon.

412
00:32:09,677 --> 00:32:12,180
Jika Puan Kim tahu, dia akan pengsan.

413
00:32:12,764 --> 00:32:13,890
Awak faham?

414
00:32:14,390 --> 00:32:16,601
Fikir tentang mak awak.

415
00:32:22,440 --> 00:32:25,151
Saya akan hantar awak balik.
Buang dadah itu dan ikut saya.

416
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
Saya cakap, buang!

417
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
Ikut saya.

418
00:32:54,430 --> 00:32:55,390
Ji-hoon!

419
00:32:56,474 --> 00:32:57,684
Nam Ji-hoon!

420
00:33:00,520 --> 00:33:02,605
Budak bertuah ini ke mana?

421
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
Aduhai, tak guna.

422
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
Tak guna betul.

423
00:33:32,552 --> 00:33:34,429
Aduhai, tolonglah.

424
00:33:35,054 --> 00:33:36,431
KENALAN

425
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Apa itu? Tunggu.

426
00:33:48,151 --> 00:33:49,193
Budak tak…

427
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
Ji-hoon!

428
00:33:54,532 --> 00:33:55,575
<i>Tunggu sajalah.</i>

429
00:33:56,743 --> 00:33:58,369
<i>Saya akan pastikan ayah bersara.</i>

430
00:33:58,911 --> 00:34:00,580
<i>Tiada lagi politik!</i>

431
00:34:50,046 --> 00:34:53,174
{\an8}PENYOKONG AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
PARTI DAEHAN

432
00:35:09,565 --> 00:35:12,026
<i>Ayah dan Mak Cik Yeo-jin
ada hubungan sulit!</i>

433
00:35:12,110 --> 00:35:13,361
<i>Saya akan beritahu mak.</i>

434
00:35:13,444 --> 00:35:14,320
<i>Itu tak benar!</i>

435
00:35:15,238 --> 00:35:17,532
<i>Kenapa kamu asyik menyusahkan mak kamu?</i>

436
00:35:19,826 --> 00:35:22,787
<i>Selain itu,
kamu fikir mak kamu akan percaya?</i>

437
00:35:24,705 --> 00:35:26,791
<i>Fikir masalah yang kamu
timbulkan selama ini!</i>

438
00:35:29,377 --> 00:35:31,129
ALIH KAD MEMORI
SISTEM MULA SEMULA

439
00:35:40,721 --> 00:35:41,806
Ji-hoon…

440
00:36:01,075 --> 00:36:02,994
Tuan dah minta maaf kepada mangsa?

441
00:36:03,077 --> 00:36:05,788
- Betulkah tuduhan itu?
- Tunggu, Tuan Nam!

442
00:36:05,872 --> 00:36:07,165
Tuan akui tuduhan itu?

443
00:36:25,057 --> 00:36:28,561
NAM JI-HOON

444
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
{\an8}LULUSKAN AKTA NAMBOONG SOL
KEBENARAN MESTI DIDEDAHKAN!

445
00:36:52,543 --> 00:36:58,174
SIASATAN MESTI DITERUSKAN
WALAUPUN PELAKU MENINGGAL DUNIA

446
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
{\an8}PARLIMEN KOREA SELATAN

447
00:37:02,511 --> 00:37:03,930
{\an8}Helo.

448
00:37:04,013 --> 00:37:07,475
{\an8}Saya Woo Jin-seok, Pengerusi Parti Daehan.

449
00:37:14,982 --> 00:37:18,402
Sebagai pengerusi parti, saya minta maaf

450
00:37:18,486 --> 00:37:20,071
kepada mangsa dan rakyat

451
00:37:20,154 --> 00:37:24,075
atas jenayah seksual yang dilakukan
oleh Ahli Dewan Nam Joong-do.

452
00:37:25,076 --> 00:37:26,369
Parti Daehan memutuskan

453
00:37:26,869 --> 00:37:29,080
untuk menyingkirkan Ahli Dewan Nam

454
00:37:29,163 --> 00:37:32,416
bukan dari parti saja,
tapi juga dari parlimen.

455
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
Saya rasa awak perlu tahu dulu.

456
00:37:42,009 --> 00:37:43,970
Ini urusan peribadi saya,

457
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
tapi bukan keluarga saya saja
yang akan terjejas.

458
00:37:48,891 --> 00:37:50,393
Kenapa awak tak tunggu

459
00:37:51,560 --> 00:37:54,397
dan lihat apa akan berlaku
dengan Akta Namgoong-sol?

460
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Jika saya tak boleh bercerai

461
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
atau dedahkan kesalahannya sekarang,

462
00:38:07,994 --> 00:38:09,370
bila lagi masanya?

463
00:38:17,253 --> 00:38:18,504
Hubungi nombor ini.

464
00:38:19,130 --> 00:38:21,632
Awak akan dibantu untuk sidang akhbar.

465
00:38:32,685 --> 00:38:35,354
Sekali lagi, saya minta maaf kepada mangsa

466
00:38:35,438 --> 00:38:37,523
dan rakyat jelata.

467
00:39:04,383 --> 00:39:07,678
{\an8}BANTUAN KELUARGA BERPENDAPATAN
RENDAH BAGI 2023 HINGGA 2025

468
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
- Cik Kim Soo-bin?
- Ya.

469
00:39:33,913 --> 00:39:35,164
Sekejap.

470
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
JUNG-DAE

471
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
<i>Ayah mentua awak,
Nam Joong-do, mengejutkan.</i>

472
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>Tapi mangsa apa pula?</i>

473
00:39:57,561 --> 00:39:58,938
<i>Bukankah dia juga seronok?</i>

474
00:40:03,109 --> 00:40:05,528
<i>Hei, jangan berani hina dia begitu.</i>

475
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
Kenapa marah saya?

476
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
Yalah.

477
00:40:12,660 --> 00:40:14,578
Sebab awak dah berseronok dengan Ji-hoon?

478
00:40:15,579 --> 00:40:18,707
<i>Tapi mak dia cakap Ji-hoon tak rogol awak.</i>

479
00:40:19,291 --> 00:40:20,501
Berapa awak disogok?

480
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
<i>Awak nak tahu?</i>

481
00:40:23,170 --> 00:40:24,505
Saya hamil

482
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
anak awak, bukan Ji-hoon.

483
00:40:27,675 --> 00:40:28,884
Apa?

484
00:40:28,968 --> 00:40:31,220
Saya dah gugurkan
supaya tak terikat dengan awak.

485
00:40:31,929 --> 00:40:32,763
<i>Hei.</i>

486
00:40:33,639 --> 00:40:35,391
Saya takkan biarkan awak begitu saja.

487
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
Saya tak takut awak.

488
00:40:50,448 --> 00:40:52,491
BALAI POLIS MINYEONG

489
00:41:09,758 --> 00:41:11,969
Saya pinjamkan akaun bank
tanpa tahu apa-apa.

490
00:41:13,637 --> 00:41:15,598
Jika saya perlu dihukum, saya terima.

491
00:41:20,186 --> 00:41:21,228
Selain itu,

492
00:41:23,105 --> 00:41:25,107
saya juga nak laporkan kegiatan pelacuran.

493
00:41:25,191 --> 00:41:26,358
Pelacuran?

494
00:41:26,442 --> 00:41:27,359
Ya.

495
00:41:28,235 --> 00:41:29,695
Kliennya ialah…

496
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
ketua penasihat

497
00:41:32,531 --> 00:41:34,116
Ahli Dewan Kang Soon-hong.

498
00:41:36,452 --> 00:41:39,830
Mak Cik Yeo-jin tak apa-apa?

499
00:41:40,789 --> 00:41:42,041
Keadaan dia lebih baik.

500
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Terima kasih sebab tanya.

501
00:41:47,880 --> 00:41:48,714
Oh, ya.

502
00:41:50,132 --> 00:41:51,133
Ini.

503
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
Apa ini?

504
00:41:56,931 --> 00:41:58,015
Gambar

505
00:41:59,308 --> 00:42:00,184
Ji-hoon.

506
00:42:02,603 --> 00:42:03,938
<i>Awak ada</i>

507
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
simpan gambar Ji-hoon?

508
00:42:08,609 --> 00:42:10,194
Gambar Ji-hoon?

509
00:42:10,277 --> 00:42:13,030
Mak cik tak ada banyak gambar dia.

510
00:42:13,656 --> 00:42:16,742
Jadi, mak cik fikir mungkin awak ada.

511
00:42:16,825 --> 00:42:19,161
Ada perkara penting dalam telefon itu?

512
00:42:20,746 --> 00:42:23,499
Awak boleh beli
telefon baharu saja jika ada sejuta won.

513
00:42:24,375 --> 00:42:26,043
SIMPAN SEMULA GAMBAR YANG DIPADAM

514
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
GAMBAR TELAH DISIMPAN SEMULA

515
00:42:36,762 --> 00:42:38,097
Ji-hoon…

516
00:42:40,641 --> 00:42:42,768
mula buat masalah
sejak tahu tentang ayahnya.

517
00:42:45,729 --> 00:42:46,897
Tapi dia kesal.

518
00:42:49,733 --> 00:42:52,152
Awalnya, dia jijik dengan ayahnya
dan Mak Cik Yeo-jin.

519
00:42:52,820 --> 00:42:55,406
<i>- Mak tak tahu apa-apa.</i>
- Sayang.

520
00:42:56,282 --> 00:42:57,992
<i>- Saya geram…</i>
- Selamat jalan.

521
00:42:58,075 --> 00:42:59,785
- Okey.
<i>- …dan mula cari masalah.</i>

522
00:42:59,868 --> 00:43:01,078
Hati-hati.

523
00:43:03,080 --> 00:43:04,665
Akhirnya, saya masuk berita

524
00:43:05,916 --> 00:43:07,793
dan mula mengganggu kerja ayah saya.

525
00:43:08,377 --> 00:43:11,589
"Jadi, saya patut buat dia
berhenti berpolitik."

526
00:43:12,631 --> 00:43:13,674
Itu yang saya fikir.

527
00:43:15,092 --> 00:43:16,760
Tapi tindakan saya itu bodoh.

528
00:43:17,469 --> 00:43:20,180
Kamu dijatuhkan hukuman
penjara selama empat bulan.

529
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
DEFENDAN

530
00:43:25,561 --> 00:43:26,812
<i>Hari itu, saya menyesal.</i>

531
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
<i>Betapa jijiknya saya rasa terhadap ayah,</i>

532
00:43:32,484 --> 00:43:34,528
<i>itu bukan sebab
untuk musnahkan hidup saya.</i>

533
00:43:38,824 --> 00:43:40,367
<i>Ketika saya mula sedar diri,</i>

534
00:43:41,118 --> 00:43:42,578
<i>saya dah jauh terpesong.</i>

535
00:43:45,122 --> 00:43:46,540
Tapi saya dah tak nak

536
00:43:47,833 --> 00:43:49,627
lukai hati mak saya lagi.

537
00:43:54,173 --> 00:43:55,966
Saya makan tauhu sampai habis.

538
00:43:59,261 --> 00:44:00,638
<i>Ji-hoon juga cakap</i>

539
00:44:01,680 --> 00:44:05,517
<i>dia habiskan semua tauhu
yang mak cik beli untuk dia.</i>

540
00:44:07,478 --> 00:44:10,272
Dia bertekad untuk tak masuk penjara lagi.

541
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
Mak cik.

542
00:44:27,331 --> 00:44:30,376
Tentang dadah yang ada padanya…

543
00:44:31,543 --> 00:44:33,170
Saya tak rasa itu untuk dia guna.

544
00:44:34,630 --> 00:44:36,423
Bekas kekasih saya

545
00:44:37,216 --> 00:44:38,926
tentu dah minta dia edar dadah itu.

546
00:44:39,843 --> 00:44:42,054
Dia juga pernah ugut saya begitu.

547
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
Jadi,

548
00:44:44,723 --> 00:44:46,558
mungkin Ji-hoon tiada pilihan

549
00:44:48,060 --> 00:44:49,603
selain ikut arahan dia.

550
00:44:57,027 --> 00:44:58,153
Ji-hoon cakap…

551
00:45:00,614 --> 00:45:02,449
dia tak nak buat mak dia sedih lagi.

552
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
Saya ingat dengan jelas.

553
00:45:07,746 --> 00:45:08,789
Saya nak…

554
00:45:10,541 --> 00:45:12,000
beritahu mak cik itu.

555
00:45:34,481 --> 00:45:36,358
Terima kasih sebab beritahu mak cik.

556
00:45:53,125 --> 00:45:57,337
<i>Ini adalah panggilan penerbangan
bagi penumpang ke Osaka.</i>

557
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
Awak masuklah.

558
00:45:59,965 --> 00:46:01,467
Masih belum terlambat.

559
00:46:01,550 --> 00:46:03,135
Awak tak nak ikut saya?

560
00:46:03,719 --> 00:46:05,387
Saya nak kita pergi bersama

561
00:46:05,471 --> 00:46:07,264
dan mulakan hidup baharu.

562
00:46:10,726 --> 00:46:12,019
Maaf.

563
00:46:12,686 --> 00:46:15,856
Saya nak bertanggungjawab
atas perbuatan saya

564
00:46:17,816 --> 00:46:19,818
sebelum pergi.

565
00:46:27,534 --> 00:46:28,911
Okey.

566
00:46:28,994 --> 00:46:30,204
Saya akan tunggu.

567
00:46:33,665 --> 00:46:34,625
Okey.

568
00:46:35,959 --> 00:46:37,211
Saya akan ikut awak.

569
00:46:37,294 --> 00:46:38,420
Tunggu saya.

570
00:46:58,690 --> 00:47:00,067
Saman saya dan mak saya.

571
00:47:01,568 --> 00:47:03,070
Saman atas perkara yang kami

572
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
dah buat kepada awak.

573
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
Saya akan terima.

574
00:47:07,533 --> 00:47:10,536
Seung-hee!

575
00:47:11,828 --> 00:47:13,956
Seung-hee, jangan pergi.

576
00:47:14,790 --> 00:47:18,043
Seung-ho dah tiada,
apa mak nak buat jika kamu juga pergi?

577
00:47:18,126 --> 00:47:21,463
Mak minta maaf atas segalanya.

578
00:47:21,547 --> 00:47:22,589
Mak patut minta maaf

579
00:47:23,340 --> 00:47:24,716
kepada Jae-eun dulu.

580
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
<i>Saya tak sengaja,</i>

581
00:47:37,938 --> 00:47:39,398
tapi itu cuma alasan saya.

582
00:47:43,777 --> 00:47:44,987
Saya minta maaf.

583
00:47:46,154 --> 00:47:48,949
Jadi, awak boleh saman saya dan mak saya.

584
00:47:50,742 --> 00:47:52,536
Saya akan terima apa saja hukumannya.

585
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Maaf atas segalanya.

586
00:48:04,798 --> 00:48:05,757
Hye-joo.

587
00:49:10,864 --> 00:49:13,241
SAYA BERKHIDMAT BAGI YANG LEMAH
PEGUAM NAM JOONG-DO

588
00:49:37,849 --> 00:49:40,060
{\an8}5 BULAN KEMUDIAN

589
00:49:44,064 --> 00:49:45,315
Ini surat cerai.

590
00:49:46,900 --> 00:49:48,777
Saya akan uruskan melalui peguam saya.

591
00:49:50,946 --> 00:49:51,822
Okey.

592
00:49:54,408 --> 00:49:55,742
Esok perbicaraan awak, bukan?

593
00:49:56,827 --> 00:49:57,869
Ya.

594
00:50:00,372 --> 00:50:02,582
Apa pun keputusan,
saya takkan buat rayuan.

595
00:50:06,586 --> 00:50:07,546
Baiklah.

596
00:50:10,215 --> 00:50:11,299
Saya pergi dulu.

597
00:50:14,469 --> 00:50:15,303
Hye-joo.

598
00:50:20,934 --> 00:50:22,394
Saya benar-benar…

599
00:50:23,854 --> 00:50:25,230
Benar-benar minta maaf.

600
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
<i>Berita seterusnya.</i>

601
00:50:51,298 --> 00:50:53,884
<i>Musim luruh lalu, Akta Namgoong Sol</i>

602
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
<i>telah mendapat perhatian ramai.</i>

603
00:50:56,011 --> 00:50:59,931
<i>Namun, berkemungkinan besar ia akan
digugurkan hujung penggal bulan depan.</i>

604
00:51:00,015 --> 00:51:02,559
<i>Pusat Sokongan Mangsa
Jenayah Seksual Daehan,</i>

605
00:51:02,642 --> 00:51:05,020
<i>penyokong tegar Akta Namgoong Sol,</i>

606
00:51:05,103 --> 00:51:07,564
<i>mengadakan protes di Gwanghwamun pagi ini.</i>

607
00:51:07,647 --> 00:51:10,275
<i>Terkini, profesor dari universiti di Seoul</i>

608
00:51:10,358 --> 00:51:12,861
<i>yang dituduh kerap mencabul pelajarnya</i>

609
00:51:12,944 --> 00:51:14,738
<i>dan sedang disoal siasat oleh polis,</i>

610
00:51:14,821 --> 00:51:16,990
<i>telah membunuh diri kerana tekanan jiwa.</i>

611
00:51:17,073 --> 00:51:18,658
TAMAN PERINGATAN POOREUN EUNHA

612
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Ya, betul.

613
00:51:24,039 --> 00:51:25,832
Heo Jung-dae dah ditangkap?

614
00:51:25,916 --> 00:51:29,795
<i>Ya. Salah guna akaun bank cik
akan diuruskan bersama kes ini.</i>

615
00:51:29,878 --> 00:51:31,546
<i>Cik akan dikenakan denda kecil saja.</i>

616
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
Baiklah.

617
00:51:34,007 --> 00:51:35,509
Hubungi saya lagi nanti.

618
00:51:35,592 --> 00:51:36,676
Terima kasih.

619
00:51:39,554 --> 00:51:40,931
MAK CIK KIM

620
00:51:41,014 --> 00:51:43,141
<i>Pengedar dadah itu dah ditangkap!</i>

621
00:51:55,570 --> 00:51:59,616
{\an8}MAK CIK KIM

622
00:51:59,699 --> 00:52:01,827
{\an8}MAK CIK KIM

623
00:52:19,344 --> 00:52:20,428
Apa?

624
00:52:20,512 --> 00:52:22,681
Mak awak dah tahu?

625
00:52:22,764 --> 00:52:24,015
Dia tahu tentang hubungan…

626
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
Ya.

627
00:52:29,479 --> 00:52:32,566
Dia tahu ayah saya curang,

628
00:52:33,358 --> 00:52:35,735
tapi dia diam saja
sebab tak nak saya terluka.

629
00:52:39,197 --> 00:52:41,783
Mak saya akan bercerai nanti.

630
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Tak apa.

631
00:52:52,419 --> 00:52:53,879
Bukan salah awak.

632
00:52:58,133 --> 00:52:59,551
Saya fikir

633
00:52:59,634 --> 00:53:02,387
awak buat perkara betul
dengan beritahu mak awak.

634
00:53:04,472 --> 00:53:05,599
Terima kasih.

635
00:53:10,228 --> 00:53:11,313
Awak masih

636
00:53:11,897 --> 00:53:14,441
marah mak awak

637
00:53:15,358 --> 00:53:18,153
sebab dedahkan perbuatan ayah awak?

638
00:53:22,782 --> 00:53:26,328
Sebenarnya,
saya jadi berani sebab mak awak.

639
00:53:28,079 --> 00:53:29,080
Mak saya?

640
00:53:30,081 --> 00:53:31,041
Ya.

641
00:53:31,833 --> 00:53:34,127
Walaupun kebenaran tak menyenangkan,

642
00:53:34,210 --> 00:53:36,504
dia putuskan untuk tak sembunyikannya.

643
00:53:37,339 --> 00:53:39,174
Itu perbuatan yang sangat berani.

644
00:53:39,758 --> 00:53:41,718
Saya rasa saya faham
sebab saya buat begitu.

645
00:53:47,807 --> 00:53:49,684
- Aduhai.
- Biar betul.

646
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
Jijiknya. Rogol?

647
00:53:51,895 --> 00:53:53,271
Menjelekkan betul.

648
00:53:53,355 --> 00:53:54,856
Jika saya, saya berhenti sekolah.

649
00:53:54,940 --> 00:53:56,066
Dia memang tak malu.

650
00:53:56,149 --> 00:53:57,817
- Hei.
- Ya.

651
00:53:58,818 --> 00:54:00,195
Saya anak perogol.

652
00:54:00,779 --> 00:54:04,324
Tapi saya juga anak mak saya
yang berani dedahkan perbuatannya itu.

653
00:54:04,407 --> 00:54:05,659
Kenapa tak cakap soal itu?

654
00:54:06,242 --> 00:54:08,495
Jika nak cakap tentang ibu bapa saya,

655
00:54:08,578 --> 00:54:10,205
cakap tentang mak saya juga.

656
00:54:19,714 --> 00:54:23,176
STUDIO PEMULIHARAAN BUKU

657
00:54:43,321 --> 00:54:44,447
Mak.

658
00:54:45,615 --> 00:54:46,700
Hai, Yoon-seo.

659
00:54:47,784 --> 00:54:49,244
Mak.

660
00:54:49,327 --> 00:54:50,954
Kenapa? Ada apa?

661
00:54:51,538 --> 00:54:54,958
Mak, saya minta maaf.

662
00:54:55,041 --> 00:54:58,712
Saya dah…

663
00:54:59,754 --> 00:55:01,506
layan mak dengan teruk.

664
00:55:06,219 --> 00:55:08,096
Tak apa, Yoon-seo.

665
00:55:08,179 --> 00:55:10,682
Tak apa, jangan menangis. Mak okey.

666
00:55:10,765 --> 00:55:12,767
Yoon-seo, jangan menangis.

667
00:55:14,936 --> 00:55:18,356
Mak amat sayang kamu, Yoon-seo.

668
00:55:18,898 --> 00:55:19,899
Jangan menangis.

669
00:55:22,152 --> 00:55:23,236
Jangan menangis.

670
00:55:26,531 --> 00:55:31,494
{\an8}PUAN DORONG SAYA UNTUK JADI BERANI
TERIMA KASIH

671
00:55:39,377 --> 00:55:42,714
Saya masih tak dapat tidur tanpa ubat.

672
00:55:44,049 --> 00:55:47,302
Tapi keadaan saya
lebih baik berbanding dulu.

673
00:55:51,264 --> 00:55:52,223
Saya yakin…

674
00:55:53,683 --> 00:55:57,979
saya akan semakin okey nanti, bukan?

675
00:55:58,646 --> 00:56:01,149
PAKAR PSIKIATRI
DOKTOR AHN YOUNG-IN

676
00:56:05,779 --> 00:56:08,573
DIARI BERGAMBAR
NAM JOONG-DO

677
00:56:32,180 --> 00:56:34,599
{\an8}DIARI BERGAMBAR
NAM JOONG-DO

678
00:57:40,707 --> 00:57:42,750
{\an8}TAJUK: IMPIANKU

679
00:57:42,834 --> 00:57:44,627
{\an8}SAYA NAK JADI ORANG BAIK DAN JUJUR

680
00:57:44,711 --> 00:57:47,547
{\an8}SAYA NAK JADIKAN NEGARA
TEMPAT YANG SEMUA ORANG GEMBIRA

681
00:58:41,100 --> 00:58:42,769
SELESAI DILERAI
BALUT BUKU YANG SIAP

682
00:58:42,852 --> 00:58:44,771
PESAN KERTAS BALUT
SEMAK STOK PENANDA BUKU

683
00:58:44,854 --> 00:58:46,272
BAIKI HALAMAN SEBELUM MESYUARAT

684
00:58:56,991 --> 00:58:59,577
<i>KAMUS BAHASA KOREA EDISI BAHARU</i>

685
01:00:39,636 --> 01:00:44,515
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya