1
00:00:45,546 --> 00:00:48,966
車輪

2
00:00:57,641 --> 00:00:59,059
ウ党代表

3
00:01:00,894 --> 00:01:02,646
おっしゃいましたね

4
00:01:04,898 --> 00:01:08,027
どちらがより
世のためになるか

5
00:01:09,361 --> 00:01:13,115
自分で判断して
選択すべきだと

6
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
おばさんも

7
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
ウソつきだと言われて
つらかったでしょ

8
00:01:26,003 --> 00:01:30,549
だから おばさんは
真実を明かしたのに

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,261
他の真実は隠して⸺

10
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
平気なんですか？

11
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
ヘジュ

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
私は

13
00:01:46,148 --> 00:01:49,902
心からの謝罪を
一度も受けてない

14
00:01:51,028 --> 00:01:54,448
“いい世の中を作ることで
償うから”

15
00:01:55,699 --> 00:01:57,117
“沈黙しろ”と

16
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
それは謝罪じゃないわ

17
00:02:05,417 --> 00:02:06,251
私は

18
00:02:07,669 --> 00:02:08,921
悪くないわよね

19
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
罰は

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
罪を犯した人が
受けるべきよね

21
00:02:23,018 --> 00:02:23,936
私は

22
00:02:25,771 --> 00:02:27,106
選択しました

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,110
今 この時

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
怖くてたまりません

25
00:02:36,532 --> 00:02:41,119
でも もう他人の選択により
置き去りにされたくない

26
00:02:45,165 --> 00:02:46,375
開けます

27
00:02:51,130 --> 00:02:53,340
逃げたくありません

28
00:03:40,554 --> 00:03:41,555
私は…

29
00:03:48,437 --> 00:03:53,525
{\an8}“ナム･ジュンドの妻
キム･ヘジュです”

30
00:04:05,078 --> 00:04:06,997
キム･ヘジュです

31
00:04:07,080 --> 00:04:10,584
そして私は
自分と世の中に対し

32
00:04:12,294 --> 00:04:13,962
正直でありたい

33
00:04:15,004 --> 00:04:16,340
私の息子は

34
00:04:19,801 --> 00:04:22,346
性的暴行はしていません

35
00:04:24,264 --> 00:04:28,185
私は真実を知りながら
ウソをつきました

36
00:04:29,061 --> 00:04:31,897
しかし何よりも

37
00:04:32,689 --> 00:04:35,192
この決心に至ったのは

38
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
娘のためです

39
00:04:39,154 --> 00:04:40,489
やめて

40
00:04:40,572 --> 00:04:43,116
お願いだから暴露しないで

41
00:04:43,659 --> 00:04:47,788
私を性犯罪者の娘に
したくないでしょ？

42
00:04:47,871 --> 00:04:50,707
絶対に暴露なんてしないで

43
00:04:50,791 --> 00:04:55,587
父さんは政治家として
大きな仕事をする人でしょ

44
00:04:55,671 --> 00:04:59,091
だからこれは
ほんの小さな汚れだよ

45
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
服に付いても
見えないくらいの

46
00:05:02,177 --> 00:05:04,805
人を殺したわけでもない

47
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
その時

48
00:05:07,766 --> 00:05:08,976
決めました

49
00:05:09,059 --> 00:05:13,397
母さんとおばさんだけ
黙ってればいいんだよ

50
00:05:16,108 --> 00:05:19,444
おばさんにもっと優しくする

51
00:05:19,528 --> 00:05:22,531
だから暴露しないで　母さん

52
00:05:22,614 --> 00:05:24,366
お願いだから

53
00:05:25,033 --> 00:05:26,785
この子のためにも

54
00:05:27,286 --> 00:05:29,705
私の選択を信じて進もうと

55
00:05:29,788 --> 00:05:32,874
やめて　放してよ

56
00:05:32,958 --> 00:05:34,793
暴露なんかしないで

57
00:05:34,876 --> 00:05:39,423
私の選択が 今はこの子を
苦しめるかもしれない

58
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
絶対にやめて

59
00:05:41,174 --> 00:05:42,384
でも

60
00:05:43,719 --> 00:05:47,931
この子が選択すべき時に
逃げないでほしい

61
00:05:49,641 --> 00:05:52,978
自分を
偽らないでほしいのです

62
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
それが

63
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
私の選択の理由です

64
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
そして私の夫は

65
00:06:12,664 --> 00:06:15,667
５年前
ある女性に性的暴行を

66
00:06:20,756 --> 00:06:24,760
選択

67
00:06:31,058 --> 00:06:32,392
{\an8}終わりました

68
00:06:43,904 --> 00:06:46,365
{\an8}“夫が５年前
性的暴行”

69
00:06:50,368 --> 00:06:52,579
{\an8}理由はどうあれ

70
00:06:52,662 --> 00:06:55,791
{\an8}国民の皆様に
不快な思いをさせました

71
00:06:55,874 --> 00:06:59,002
{\an8}問題の土地は
即刻 売却し

72
00:06:59,795 --> 00:07:03,382
{\an8}その利益は
社会に還元いたします

73
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
“記者会見場”

74
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
捨てろ

75
00:07:15,268 --> 00:07:16,103
先生

76
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
ナム･ジュンドが性的暴行？

77
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
いつ報道が？

78
00:07:24,236 --> 00:07:26,488
先ほど妻が会見を

79
00:07:26,571 --> 00:07:28,907
なぜ知らなかったんだ

80
00:07:29,449 --> 00:07:32,577
私は会見せずに済んだのに

81
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
まったく

82
00:07:37,791 --> 00:07:38,667
{\an8}“夫の性犯罪を告発”

83
00:07:38,667 --> 00:07:40,418
{\an8}“夫の性犯罪を告発”

84
00:07:38,667 --> 00:07:40,418
ほら 見なさい

85
00:07:40,502 --> 00:07:44,840
キム･ジェウンの夫だと
聞いた時から

86
00:07:44,923 --> 00:07:47,175
ろくでもないと思ってた

87
00:07:50,053 --> 00:07:52,556
どうしてあんな人が
国会議員に？

88
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
どうしてあんな人が
国会議員に？

89
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
{\an8}“ナム議員
過去に性的暴行”

90
00:07:53,557 --> 00:07:53,640
{\an8}“ナム議員
過去に性的暴行”

91
00:07:53,640 --> 00:07:55,267
{\an8}“ナム議員
過去に性的暴行”

92
00:07:53,640 --> 00:07:55,267
辞めるべきよ

93
00:07:55,267 --> 00:07:56,309
{\an8}“ナム議員
過去に性的暴行”

94
00:08:00,397 --> 00:08:05,235
現在 ナム議員とは
連絡が取れないとのことです

95
00:08:05,318 --> 00:08:10,240
性犯罪疑惑について
議員がどう説明するのか

96
00:08:10,323 --> 00:08:11,950
注目されています

97
00:08:12,033 --> 00:08:16,913
キム･ヘジュさんは被害者の
声明を代読しましたが

98
00:08:16,997 --> 00:08:22,586
証拠資料や被害者の情報は
公開しませんでした

99
00:08:23,170 --> 00:08:26,423
議員が疑惑を否認した場合

100
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
真相究明まで…

101
00:08:40,478 --> 00:08:41,813
ユンソ

102
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
お弁当を温める？

103
00:08:44,524 --> 00:08:45,734
何も食べて…

104
00:08:48,028 --> 00:08:49,154
父さんは

105
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
本当にそんなことしたの？

106
00:08:54,743 --> 00:08:58,079
じゃあ おばさんが
警察に行ってよ

107
00:08:58,663 --> 00:09:01,500
なんで母さんが会見したの

108
00:09:01,583 --> 00:09:02,709
ユンソ

109
00:09:04,294 --> 00:09:06,713
なんて口の利き方なの

110
00:09:07,505 --> 00:09:11,134
母さんが
きちんと説明したでしょ

111
00:09:11,218 --> 00:09:11,801
父さんが…

112
00:09:11,885 --> 00:09:15,639
父さんが認めたなら
個人的に話して⸺

113
00:09:16,264 --> 00:09:19,017
静かに解決すればいいでしょ

114
00:09:19,768 --> 00:09:23,271
全国民に
知らせる必要がある？

115
00:09:24,940 --> 00:09:29,069
母さんたちが ジフンを
性犯罪者だと言ったせいで

116
00:09:29,152 --> 00:09:31,696
私はいじめられた

117
00:09:33,573 --> 00:09:36,409
今度は父さんが性犯罪者？

118
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
もう学校には行けない

119
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
やめてやる

120
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
逃げたの？

121
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
卑怯(ひきょう)だよ

122
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
父親に告げ口か？

123
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
助けてもらえないよ

124
00:10:05,355 --> 00:10:06,231
だよね

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
先生に言うよ

126
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
母親が暴露しただろ

127
00:10:26,209 --> 00:10:27,544
何か食べた？

128
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
体調はどう？

129
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
大丈夫よ

130
00:10:37,846 --> 00:10:40,265
デリバリーを頼もうか？

131
00:10:40,348 --> 00:10:41,558
ごめんなさい

132
00:10:42,767 --> 00:10:45,186
あなたに全てを背負わせて

133
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
ごめんね

134
00:10:53,862 --> 00:10:55,196
いいえ

135
00:10:55,280 --> 00:10:57,782
謝ることなんてない

136
00:11:00,327 --> 00:11:01,661
私は知ってる

137
00:11:02,620 --> 00:11:03,788
ヨジンさんが

138
00:11:04,289 --> 00:11:07,208
最大限の勇気を出したこと

139
00:11:09,419 --> 00:11:13,548
“逃げない”と決めるまで
私は20年もかかった

140
00:11:28,104 --> 00:11:29,022
先生

141
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
先生

142
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
自首は いけません

143
00:11:47,916 --> 00:11:49,250
暴露内容は

144
00:11:50,502 --> 00:11:53,254
ヨジンさんの
ウソということに

145
00:11:53,880 --> 00:11:58,802
“経済的に困窮し
先生に金銭を要求したら”

146
00:11:58,885 --> 00:12:01,179
“断られ 逆恨みした”と

147
00:12:01,763 --> 00:12:02,681
奥様は

148
00:12:03,723 --> 00:12:07,143
ジフンの件や
自分の過去と重なり

149
00:12:07,227 --> 00:12:09,145
彼女の話を鵜呑(うの)みに

150
00:12:10,271 --> 00:12:10,897
ウジェ

151
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
離婚は免れません

152
00:12:13,900 --> 00:12:15,235
絶対に否認を

153
00:12:15,735 --> 00:12:20,240
証拠がないので
裁判になっても長引くはず

154
00:12:20,907 --> 00:12:22,909
世間は忘れます

155
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
自首はダメです

156
00:12:31,876 --> 00:12:32,877
お分かりに？

157
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
お答えください

158
00:12:40,218 --> 00:12:43,304
分かりました？
自首はダメですよ

159
00:12:44,722 --> 00:12:46,725
答えてください

160
00:12:48,059 --> 00:12:50,186
何とか言ってください！

161
00:12:56,401 --> 00:12:58,403
自首は絶対にダメです

162
00:12:59,863 --> 00:13:02,198
私があそこまでしたのに…

163
00:13:04,075 --> 00:13:07,495
{\an8}“ナム･ジュンド
後援会”

164
00:13:21,509 --> 00:13:25,138
“絶対に自首しない”と
約束を

165
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
諦めるんですか？

166
00:13:29,142 --> 00:13:30,810
何もかも？

167
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
疑惑を認めたら

168
00:13:39,527 --> 00:13:42,614
今までの実績も
これからの計画も

169
00:13:44,449 --> 00:13:46,534
全部 水の泡ですよ

170
00:13:52,248 --> 00:13:55,460
ですから否認するんです

171
00:13:56,753 --> 00:13:59,172
ナムグン･ソル法を通過させ

172
00:14:00,465 --> 00:14:03,968
今までどおり
社会のために働き

173
00:14:04,636 --> 00:14:06,054
いい世を作る

174
00:14:10,892 --> 00:14:13,228
それが先生の償いです

175
00:14:23,321 --> 00:14:26,449
ただ今 電話に出られません

176
00:14:27,075 --> 00:14:28,910
“おばさん”

177
00:14:36,376 --> 00:14:40,755
ナム･ジュンド議員の妻が
夫の性犯罪を…

178
00:14:40,838 --> 00:14:43,341
大きな波紋を呼んでいます

179
00:14:43,424 --> 00:14:45,927
自宅前には報道陣が…

180
00:14:46,010 --> 00:14:48,346
あの女の店で働いてました

181
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
性的暴行？　あり得ませんよ

182
00:14:51,432 --> 00:14:55,770
きれいな奥さんがいるのに
あんな女と？

183
00:14:55,853 --> 00:14:59,857
事実なら
同居を続けられるはずない

184
00:15:01,025 --> 00:15:03,695
では なぜ女性は暴露を？

185
00:15:03,778 --> 00:15:06,489
先生を好きだったんですよ

186
00:15:07,448 --> 00:15:12,954
以前 夫に娘を殺された時
先生が力になってくれたの

187
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
先生が
振り向いてくれないから

188
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
ウソをついたのよ

189
00:15:19,586 --> 00:15:22,797
好意に気づいた私はクビに

190
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
ウソです

191
00:15:24,966 --> 00:15:28,219
お店のお金を盗んだからです

192
00:15:28,303 --> 00:15:29,470
何ですって？

193
00:15:29,554 --> 00:15:32,557
私が見ました
全部 ウソです

194
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
あの　どなたです？

195
00:15:35,268 --> 00:15:38,521
その女性や
奥様をご存じですか？

196
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
ご関係は？

197
00:15:46,279 --> 00:15:47,280
ただの…

198
00:15:48,865 --> 00:15:49,991
知り合いです

199
00:15:50,074 --> 00:15:51,326
知り合いとは？

200
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
どんな関係です？

201
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
ひと言

202
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
教えてください

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,297
一方 キム･ヘジュさんは

204
00:16:04,380 --> 00:16:07,675
高校時代
性犯罪の被害に遭ったと…

205
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
いい気味ね

206
00:16:10,345 --> 00:16:14,557
スンホを死なせた罰を
受けてるのよ

207
00:16:14,641 --> 00:16:18,519
いまだナム議員からの
声明はありません

208
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
この暴露が…

209
00:16:19,687 --> 00:16:20,605
ちょっと

210
00:16:21,314 --> 00:16:22,649
もうやめて

211
00:16:22,732 --> 00:16:25,568
スンホのこととは別よ

212
00:16:26,194 --> 00:16:27,195
別ですって？

213
00:16:27,779 --> 00:16:30,406
土地の問題もあるでしょ

214
00:16:30,990 --> 00:16:33,493
心配で夜も眠れなかったけど

215
00:16:33,576 --> 00:16:36,579
ナム･ジュンドが
自滅してくれたわ

216
00:16:36,663 --> 00:16:39,666
あの土地を売れば
300億ウォンよ

217
00:16:40,416 --> 00:16:41,626
知らないくせに

218
00:16:42,210 --> 00:16:43,544
どれどれ

219
00:16:43,628 --> 00:16:47,382
お義兄(にい)さんに
電話でもしてみましょ

220
00:16:47,465 --> 00:16:49,133
スンヒ　お義母(かあ)さん

221
00:16:49,842 --> 00:16:51,177
ギヨン

222
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
退院するのに
顔も見せなかったわね

223
00:16:55,056 --> 00:16:56,557
何しに来たの？

224
00:16:57,058 --> 00:17:01,270
土地のこと
あなたは何も解決してない

225
00:17:01,354 --> 00:17:03,106
分け前はないわ

226
00:17:03,189 --> 00:17:04,524
義伯父(おじ)さんが

227
00:17:05,191 --> 00:17:08,403
土地を売って寄付すると
会見を

228
00:17:09,070 --> 00:17:12,031
何て？　売って寄付？

229
00:17:12,115 --> 00:17:16,869
ナム･ジュンドに不正投機の
証拠を握られたので

230
00:17:16,953 --> 00:17:19,497
お義母さんを裏切ったんです

231
00:17:20,748 --> 00:17:21,582
ウソよ

232
00:17:22,583 --> 00:17:24,585
お義兄さん

233
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
ただ今 電話に…

234
00:17:28,423 --> 00:17:32,719
ねえ　今すぐ
ナム･ジュンドに電話して⸺

235
00:17:32,802 --> 00:17:35,430
証拠を渡すよう言って

236
00:17:35,513 --> 00:17:38,349
渡すわけないでしょう

237
00:17:39,017 --> 00:17:41,144
取引を持ちかけるの

238
00:17:41,227 --> 00:17:44,480
ジェウンの件は
なかったことにするから

239
00:17:44,564 --> 00:17:47,483
私の土地は放っておいてと

240
00:17:47,567 --> 00:17:49,485
どこが取引ですか

241
00:17:49,569 --> 00:17:52,572
ジェウンの件は
お義母さんのウソなのに

242
00:17:52,655 --> 00:17:54,323
だから何？

243
00:17:54,407 --> 00:17:56,743
みんな 私を信じたのよ

244
00:17:57,869 --> 00:18:01,289
私にどうしてほしいか
聞いてきて

245
00:18:02,457 --> 00:18:07,003
“ジェウンは潔白だ”と
念書を書けというなら…

246
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
母さん

247
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
今のはどういうこと？

248
00:18:21,225 --> 00:18:24,353
ジェウンの話は
本当だったの？

249
00:18:24,937 --> 00:18:26,898
母さんは知ってたの？

250
00:18:32,361 --> 00:18:33,863
何とか言って

251
00:18:37,784 --> 00:18:38,910
そうよ

252
00:18:40,286 --> 00:18:41,704
私がウソを

253
00:18:44,332 --> 00:18:46,042
当然でしょ

254
00:18:47,210 --> 00:18:49,754
我が子は何より大事だもの

255
00:18:49,837 --> 00:18:54,509
我が子をかばうために
他人の人生を壊したのよ

256
00:18:54,592 --> 00:18:57,011
じゃあ どうしろと？

257
00:18:59,138 --> 00:19:03,893
我が子が何をしでかしたか
触れ回れって？

258
00:19:04,977 --> 00:19:07,313
死んだほうがマシよ

259
00:19:07,396 --> 00:19:08,773
それは絶対に…

260
00:19:09,774 --> 00:19:12,109
母さん　大丈夫？

261
00:19:12,193 --> 00:19:13,945
“ヨンサン病院”

262
00:19:17,365 --> 00:19:18,366
少し前に

263
00:19:19,784 --> 00:19:22,203
お義母さんのウソを知った

264
00:19:23,496 --> 00:19:28,042
土地の件もスンホのことも
真実を明かしたかった

265
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
だから賭けに出たんだ

266
00:19:35,049 --> 00:19:35,967
私は

267
00:19:38,177 --> 00:19:42,390
ジェウンがウソをついたと
思い込んでた

268
00:19:57,613 --> 00:19:59,156
後輩の別荘です

269
00:20:00,700 --> 00:20:02,827
ひとまず私とそこへ

270
00:20:19,135 --> 00:20:21,470
食料など買ってきます

271
00:20:48,664 --> 00:20:50,917
{\an8}“キム記者”
“ト議員”

272
00:20:51,000 --> 00:20:52,543
{\an8}“ファン議員”…

273
00:20:52,627 --> 00:20:54,045
{\an8}“ヘジュ”

274
00:21:01,135 --> 00:21:03,554
{\an8}“記者会見をする”

275
00:21:05,973 --> 00:21:08,184
今 記者会見が終わった

276
00:21:10,019 --> 00:21:11,103
あなたは

277
00:21:12,772 --> 00:21:16,901
償う方法を
自ら決めるべきじゃなかった

278
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
昔 私も

279
00:21:20,363 --> 00:21:24,784
彼に自分勝手で
無責任な選択をされて

280
00:21:25,993 --> 00:21:30,081
真実を明かす機会も
未来も奪われた

281
00:21:31,457 --> 00:21:33,376
ヨジンさんも同じよ

282
00:21:35,544 --> 00:21:36,671
あなたは

283
00:21:37,672 --> 00:21:41,092
“いい世の中を作ることが
償いだ”と

284
00:21:41,926 --> 00:21:45,763
でもあなたが選んだ
償いの方向と方法に

285
00:21:46,263 --> 00:21:47,932
ヨジンさんはいない

286
00:21:50,851 --> 00:21:52,853
一方的な選択で

287
00:21:52,937 --> 00:21:56,440
誰かを置き去りにしては
いけないと思う

288
00:21:59,193 --> 00:22:03,906
あなたも私と
同じ考えであることを願うわ

289
00:22:21,257 --> 00:22:22,341
戻します

290
00:22:35,312 --> 00:22:36,981
“チャン･ウジェ補佐官”

291
00:22:47,992 --> 00:22:48,826
はい

292
00:22:48,909 --> 00:22:51,162
先生から連絡は？

293
00:22:52,705 --> 00:22:53,456
いいえ

294
00:22:54,206 --> 00:22:56,208
私の車で消えました

295
00:22:56,292 --> 00:22:58,210
携帯の電源もオフに

296
00:22:58,753 --> 00:23:01,213
今までになく虚脱状態で…

297
00:23:01,797 --> 00:23:04,550
行き先に心当たりは？

298
00:23:04,633 --> 00:23:06,969
いいえ　ありません

299
00:23:19,648 --> 00:23:20,274
ただ今 電話に…

300
00:23:20,274 --> 00:23:21,984
ただ今 電話に…

301
00:23:20,274 --> 00:23:21,984
{\an8}“夫”

302
00:23:21,984 --> 00:23:22,568
{\an8}“夫”

303
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
ヘジュ

304
00:23:32,995 --> 00:23:35,581
選挙が終わったら束草(ソクチョ)へ

305
00:23:41,045 --> 00:23:44,256
総選挙が終わるまで
待ってくれ

306
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
春に旅行に行こう

307
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
あなた

308
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
あなた

309
00:25:26,525 --> 00:25:30,905
電源が入っていないため
留守番電話に…

310
00:25:38,787 --> 00:25:40,122
ダメ

311
00:25:42,917 --> 00:25:44,919
あなた！

312
00:25:45,461 --> 00:25:46,879
ダメよ

313
00:25:48,923 --> 00:25:50,132
あなた

314
00:25:51,967 --> 00:25:54,470
あなた　待って

315
00:25:57,973 --> 00:25:59,725
ダメよ　あなた

316
00:26:04,688 --> 00:26:06,232
ジュンドさん！

317
00:26:13,989 --> 00:26:14,907
あなた

318
00:26:25,501 --> 00:26:26,669
あなた

319
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
あなた　ダメ

320
00:26:34,551 --> 00:26:35,636
あなた

321
00:26:42,017 --> 00:26:43,435
あなた

322
00:26:59,410 --> 00:27:01,829
なぜあなたが死ぬの

323
00:27:01,912 --> 00:27:05,249
どうして死のうとしたのよ

324
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
あなたが死んだら

325
00:27:08,711 --> 00:27:12,715
私やヨジンさんは
どうしろというの

326
00:27:13,215 --> 00:27:17,219
最後まで逃げる卑怯者に
なりたいの？

327
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
自分の過ちが

328
00:27:32,109 --> 00:27:34,236
あまりに恥ずかしくて

329
00:27:35,613 --> 00:27:37,615
耐えられなかった

330
00:27:42,453 --> 00:27:44,872
恥を抱えて生きなさい

331
00:27:47,625 --> 00:27:51,253
苦しみながら生きて
罰を受けるの

332
00:27:51,337 --> 00:27:53,881
卑怯に逃げたりせずに

333
00:27:53,964 --> 00:27:57,468
生きて罰を受けなさいよ！

334
00:27:58,427 --> 00:28:00,846
あなたが死んでどうするの

335
00:28:35,422 --> 00:28:37,049
僕は傲慢だった

336
00:28:39,093 --> 00:28:41,845
心から反省して謝罪したから

337
00:28:43,931 --> 00:28:45,683
許されたと思ってた

338
00:28:46,850 --> 00:28:48,685
だから償いのつもりで

339
00:28:50,229 --> 00:28:52,898
懸命に世の中に尽くした

340
00:28:57,194 --> 00:28:59,405
だがそれは身勝手だった

341
00:29:01,865 --> 00:29:03,492
許すことも

342
00:29:05,536 --> 00:29:07,746
償う方法を決めることも

343
00:29:10,124 --> 00:29:11,959
僕がすべきじゃなかった

344
00:29:16,964 --> 00:29:20,467
どんなに わびても
わびきれない

345
00:29:24,805 --> 00:29:26,223
すまない

346
00:30:05,804 --> 00:30:06,805
来たぞ

347
00:30:38,879 --> 00:30:40,422
申し訳ありません

348
00:30:41,715 --> 00:30:42,925
被害者の方に

349
00:30:45,427 --> 00:30:47,262
深くおわびします

350
00:30:48,889 --> 00:30:52,851
応援してくださった
シニャン区の皆様

351
00:30:53,769 --> 00:30:55,187
国民の皆様にも

352
00:30:57,856 --> 00:30:59,483
心より おわびを

353
00:31:10,035 --> 00:31:12,037
自首は絶対にダメです

354
00:31:12,120 --> 00:31:14,540
私があそこまでしたのに…

355
00:31:21,713 --> 00:31:24,216
いつからだ　腕を見せろ

356
00:31:24,299 --> 00:31:25,592
放して

357
00:31:25,676 --> 00:31:26,802
やってません

358
00:31:26,885 --> 00:31:29,763
じゃあこれは？
買ったんだろ

359
00:31:30,389 --> 00:31:33,225
友達が売ったのを
盗んだんです

360
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
父を困らせるため

361
00:31:36,103 --> 00:31:36,687
何？

362
00:31:36,770 --> 00:31:40,857
俺が捕まれば
父さんは政治家として終わる

363
00:31:40,941 --> 00:31:42,067
おい

364
00:31:43,652 --> 00:31:44,778
見てて

365
00:31:45,571 --> 00:31:48,866
父さんを引退させてやるから

366
00:31:48,949 --> 00:31:50,033
バカ野郎

367
00:31:52,661 --> 00:31:53,996
覚醒剤は

368
00:31:54,913 --> 00:31:58,750
今まで起こした問題と
次元が違う

369
00:32:06,466 --> 00:32:07,384
ジフン

370
00:32:09,595 --> 00:32:12,180
奥様が知ったら気絶するぞ

371
00:32:12,764 --> 00:32:16,602
分かるか？
お母さんのことも考えろ

372
00:32:22,441 --> 00:32:25,193
送るよ　それは捨ててこい

373
00:32:30,824 --> 00:32:32,034
捨てろ！

374
00:32:41,126 --> 00:32:42,127
来い

375
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
ジフン

376
00:32:56,475 --> 00:32:57,684
ナム･ジフン

377
00:33:00,520 --> 00:33:02,648
あいつ　どこ行った

378
00:33:05,192 --> 00:33:06,610
まったく

379
00:33:32,678 --> 00:33:34,429
世話の焼ける…

380
00:33:35,055 --> 00:33:36,431
“連絡先”

381
00:33:43,855 --> 00:33:45,482
何だ？　おい…

382
00:33:50,487 --> 00:33:51,697
ジフン

383
00:33:54,533 --> 00:33:55,742
見てて

384
00:33:56,743 --> 00:33:59,955
父さんを引退させてやるから

385
00:34:50,046 --> 00:34:53,175
{\an8}“ナム･ジュンド
後援会”

386
00:35:09,524 --> 00:35:13,361
おばさんと不倫してるだろ
母さんに言う

387
00:35:13,445 --> 00:35:14,571
誤解だ

388
00:35:15,363 --> 00:35:17,574
母さんを苦しめるな

389
00:35:19,868 --> 00:35:22,788
それに
母さんが信じると思うか？

390
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
問題ばかり起こすお前を

391
00:35:40,722 --> 00:35:41,807
ジフン

392
00:36:01,284 --> 00:36:02,744
直接 謝罪を？

393
00:36:03,370 --> 00:36:04,454
事実ですか？

394
00:36:25,058 --> 00:36:28,562
{\an8}“故 ナム･ジフン”

395
00:36:50,000 --> 00:36:52,460
{\an8}“ナムグン･ソル法を
通過させろ”

396
00:37:02,429 --> 00:37:03,930
こんにちは

397
00:37:04,014 --> 00:37:07,517
大韓(テハン)党の党代表
ウ･ジンソクです

398
00:37:14,983 --> 00:37:18,403
ナム･ジュンド議員の
性暴力事件に関し

399
00:37:18,486 --> 00:37:21,823
党代表として
被害者と国民の皆様に

400
00:37:21,907 --> 00:37:24,075
おわび申し上げます

401
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
大韓党は
ナム･ジュンド議員を

402
00:37:29,164 --> 00:37:32,375
除名処分とすることに
いたしました

403
00:37:36,963 --> 00:37:39,174
先にお知らせすべきかと

404
00:37:42,010 --> 00:37:44,095
個人的なことですが

405
00:37:45,430 --> 00:37:47,641
大きな問題なので

406
00:37:48,892 --> 00:37:50,393
ナムグン･ソル法の

407
00:37:51,561 --> 00:37:54,397
通過を待ってはいかがですか

408
00:38:00,487 --> 00:38:02,822
“離婚も今はダメだ”

409
00:38:03,740 --> 00:38:05,575
“暴露も今はダメ”

410
00:38:07,994 --> 00:38:09,412
では いつ？

411
00:38:17,254 --> 00:38:18,505
ここに連絡を

412
00:38:19,130 --> 00:38:21,633
会見を手伝ってくれるはず

413
00:38:32,686 --> 00:38:35,355
被害者の方と国民の皆様に

414
00:38:35,438 --> 00:38:38,024
重ねて おわび申し上げます

415
00:39:04,384 --> 00:39:07,679
{\an8}“低所得層
生活支援政策”

416
00:39:32,078 --> 00:39:33,330
キム･スビンさん？

417
00:39:33,913 --> 00:39:35,165
お待ちください

418
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
“ＪＤ”

419
00:39:50,889 --> 00:39:53,016
お前の義父 ヤバいな

420
00:39:55,060 --> 00:39:58,980
“被害者”？
一緒に楽しんだんじゃ？

421
00:40:03,151 --> 00:40:05,695
人を侮辱しないで

422
00:40:07,572 --> 00:40:10,200
なんで怒ってるんだよ

423
00:40:10,742 --> 00:40:13,995
お前もジフンと
楽しんだから？

424
00:40:15,580 --> 00:40:18,708
母親は会見で否定してたけど

425
00:40:19,292 --> 00:40:20,502
示談金は？

426
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
知ってる？

427
00:40:23,171 --> 00:40:24,506
妊娠したのは

428
00:40:25,840 --> 00:40:27,592
あんたの子だった

429
00:40:28,301 --> 00:40:28,885
何？

430
00:40:28,968 --> 00:40:31,221
でもイヤで堕(お)ろした

431
00:40:32,055 --> 00:40:35,392
あんたを
ただじゃおかないからね

432
00:40:36,309 --> 00:40:37,727
もう怖くない

433
00:40:50,448 --> 00:40:52,492
{\an8}“ミニョン警察署”

434
00:41:09,759 --> 00:41:11,970
勝手に口座が使われて…

435
00:41:13,596 --> 00:41:15,598
処罰は受けます

436
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
それから

437
00:41:23,106 --> 00:41:25,108
買春の通報も

438
00:41:25,191 --> 00:41:26,443
買春？

439
00:41:26,526 --> 00:41:27,360
はい

440
00:41:28,236 --> 00:41:29,654
買春したのは

441
00:41:31,030 --> 00:41:34,117
国会議員
カン･スノンの補佐官です

442
00:41:36,411 --> 00:41:39,831
ヨジンおばさんは
大丈夫ですか？

443
00:41:40,790 --> 00:41:42,041
前よりはね

444
00:41:42,834 --> 00:41:43,960
ありがとう

445
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
これ…

446
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
何？

447
00:41:56,931 --> 00:41:58,016
ジフンの⸺

448
00:41:59,350 --> 00:42:00,185
写真です

449
00:42:02,604 --> 00:42:03,938
あの…

450
00:42:04,022 --> 00:42:07,942
ジフンの写真を持ってない？

451
00:42:08,651 --> 00:42:10,195
ジフンの写真？

452
00:42:10,278 --> 00:42:13,031
少ししか持ってないから

453
00:42:13,656 --> 00:42:16,743
あなたはどうかと思って

454
00:42:16,826 --> 00:42:19,162
携帯に重要な情報でも？

455
00:42:20,747 --> 00:42:23,583
100万ウォンあれば
新品が買える

456
00:42:24,375 --> 00:42:26,044
“復元”

457
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
“復元しました”

458
00:42:36,763 --> 00:42:38,097
ジフンは

459
00:42:40,642 --> 00:42:43,561
不倫を知って
非行に走ったこと⸺

460
00:42:45,688 --> 00:42:46,898
“後悔してる”と

461
00:42:49,734 --> 00:42:52,153
初めは２人が不快で…

462
00:42:52,820 --> 00:42:55,406
母さんがマヌケに思えた

463
00:42:56,282 --> 00:43:00,286
それでムカついて
問題を起こすように

464
00:43:03,081 --> 00:43:04,832
それがニュースになって

465
00:43:05,875 --> 00:43:07,794
父さんにダメージが

466
00:43:08,378 --> 00:43:11,589
だから
“俺が引退させてやろう”

467
00:43:12,674 --> 00:43:13,675
そう思った

468
00:43:15,093 --> 00:43:16,761
でもバカだった

469
00:43:17,345 --> 00:43:20,181
懲役４カ月を宣告する

470
00:43:25,478 --> 00:43:26,813
初めて後悔した

471
00:43:28,856 --> 00:43:30,942
父さんが憎くても

472
00:43:32,443 --> 00:43:34,946
自分の人生を
壊すことないのに

473
00:43:38,825 --> 00:43:40,368
気づいた時には

474
00:43:41,119 --> 00:43:42,537
遅すぎた

475
00:43:45,123 --> 00:43:49,627
だけど二度と
母さんを悲しませたくない

476
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
豆腐も全部 食べた

477
00:43:59,262 --> 00:44:00,638
ジフンは

478
00:44:01,681 --> 00:44:05,518
買ってきてくれた豆腐を
全部 食べたって

479
00:44:07,478 --> 00:44:10,273
もう刑務所に行かないように

480
00:44:23,036 --> 00:44:24,370
おばさん

481
00:44:27,373 --> 00:44:30,376
ジフンが持ってた覚醒剤は

482
00:44:31,544 --> 00:44:33,171
たぶん彼のじゃない

483
00:44:34,589 --> 00:44:38,926
私の元カレに取引を
指示されたんだと思います

484
00:44:39,719 --> 00:44:42,055
私にも“やれ”と

485
00:44:42,805 --> 00:44:46,559
それでジフンもしかたなく⸺

486
00:44:48,061 --> 00:44:49,604
従ったのかと

487
00:44:57,028 --> 00:44:58,154
ジフンは

488
00:45:00,573 --> 00:45:04,494
母さんを悲しませたくないと
言ってました

489
00:45:07,747 --> 00:45:08,748
これだけは

490
00:45:10,500 --> 00:45:12,335
伝えたかった

491
00:45:34,440 --> 00:45:36,567
ありがとう　スビン

492
00:45:57,338 --> 00:45:58,631
もう行って

493
00:46:00,007 --> 00:46:03,136
やっぱり僕と
一緒に行かないか

494
00:46:03,720 --> 00:46:07,265
君と一緒に再出発したいよ

495
00:46:10,727 --> 00:46:12,061
ごめん

496
00:46:12,645 --> 00:46:16,274
その前に
自分が犯した過ちの⸺

497
00:46:17,817 --> 00:46:19,819
責任を取らないと

498
00:46:27,577 --> 00:46:30,204
分かった　待ってるよ

499
00:46:36,002 --> 00:46:38,421
必ず行くから待ってて

500
00:46:58,649 --> 00:47:00,067
私と母を訴えて

501
00:47:01,569 --> 00:47:05,323
私たちがしたことを
訴えていいわ

502
00:47:06,365 --> 00:47:07,450
罰は受ける

503
00:47:07,533 --> 00:47:10,536
スンヒ　待ってちょうだい

504
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
スンヒ　行かないで

505
00:47:14,790 --> 00:47:18,127
スンホがいないのに
あなたまで？

506
00:47:18,211 --> 00:47:21,422
母さんが悪かった　謝るわ

507
00:47:21,506 --> 00:47:24,717
まずはジェウンに謝って

508
00:47:35,394 --> 00:47:39,398
故意ではなかったけど
そんなの 言い訳よね

509
00:47:43,778 --> 00:47:44,987
ごめんなさい

510
00:47:46,113 --> 00:47:48,950
だから私と母を告訴して

511
00:47:50,701 --> 00:47:52,537
どんな罰も受ける

512
00:47:59,252 --> 00:48:01,337
本当にごめんなさい

513
00:48:04,757 --> 00:48:05,758
ヘジュ

514
00:49:01,606 --> 00:49:05,067
“弁護士 ナム･ジュンド”

515
00:49:10,865 --> 00:49:13,242
“弱者と共に闘います”

516
00:49:37,850 --> 00:49:40,061
{\an8}５カ月後

517
00:49:44,065 --> 00:49:45,316
離婚の書類よ

518
00:49:46,901 --> 00:49:48,903
弁護士と進めておく

519
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
分かった

520
00:49:54,408 --> 00:49:55,743
明日 公判よね

521
00:49:56,869 --> 00:49:57,870
ああ

522
00:50:00,373 --> 00:50:02,583
控訴はしないつもりだ

523
00:50:06,629 --> 00:50:07,546
そう

524
00:50:10,216 --> 00:50:11,342
それじゃ

525
00:50:14,595 --> 00:50:15,930
ヘジュ

526
00:50:20,893 --> 00:50:22,395
本当に…

527
00:50:23,813 --> 00:50:25,231
本当にすまない

528
00:50:49,588 --> 00:50:51,215
次のニュースです

529
00:50:51,298 --> 00:50:55,928
昨年の秋 話題を集めた
ナムグン･ソル法が

530
00:50:56,011 --> 00:50:59,932
来月 任期満了で
廃案となる見通しです

531
00:51:00,015 --> 00:51:05,020
法案を支持してきた
性暴力被害者支援センターは

532
00:51:05,104 --> 00:51:07,565
今日 光化門(クァンファムン)で集会を開き

533
00:51:07,648 --> 00:51:10,276
ソウルの大学教授Ａ氏が

534
00:51:10,359 --> 00:51:14,739
大学院生へのセクハラ容疑で
捜査を受ける中

535
00:51:14,822 --> 00:51:16,991
心理的な圧迫に…

536
00:51:17,074 --> 00:51:18,784
{\an8}“プルンウナ
メモリアルセンター”

537
00:51:18,784 --> 00:51:20,619
{\an8}“プルンウナ
メモリアルセンター”

538
00:51:18,784 --> 00:51:20,619
はい　そうですが

539
00:51:20,619 --> 00:51:21,370
{\an8}“プルンウナ
メモリアルセンター”

540
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
ジョンデが捕まった？

541
00:51:25,916 --> 00:51:29,837
口座の貸与についても
一緒に処理されます

542
00:51:29,920 --> 00:51:31,672
おそらく罰金刑かと

543
00:51:32,256 --> 00:51:36,677
はい　また連絡を下さい
ありがとうございます

544
00:51:39,555 --> 00:51:40,890
“おばさん”

545
00:51:40,973 --> 00:51:43,100
元カレが捕まりました

546
00:51:57,323 --> 00:51:59,617
“おばさん”

547
00:52:19,345 --> 00:52:22,681
お母さんが
前から知ってたって？

548
00:52:22,765 --> 00:52:23,974
不倫…

549
00:52:28,062 --> 00:52:28,896
うん

550
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
父さんの不倫を知ってたけど

551
00:52:33,317 --> 00:52:35,736
私が傷つくから黙ってたと

552
00:52:39,198 --> 00:52:41,826
もうすぐ離婚する

553
00:52:51,085 --> 00:52:53,879
大丈夫　ダソムは悪くない

554
00:52:58,133 --> 00:53:02,388
お母さんに言ったのは
正解だったと思う

555
00:53:04,473 --> 00:53:05,599
ありがとう

556
00:53:10,229 --> 00:53:11,230
ユンソは

557
00:53:11,897 --> 00:53:14,441
まだお母さんを恨んでる？

558
00:53:15,359 --> 00:53:18,195
お父さんの話を暴露したこと

559
00:53:22,783 --> 00:53:26,328
私はお母さんのおかげで
勇気を出せた

560
00:53:28,080 --> 00:53:29,081
うちの？

561
00:53:30,082 --> 00:53:31,083
うん

562
00:53:31,876 --> 00:53:36,505
耐えがたい真実を
隠さないって決めるのは

563
00:53:37,339 --> 00:53:39,174
ものすごい勇気だよ

564
00:53:39,758 --> 00:53:41,760
やってみて分かった

565
00:53:50,561 --> 00:53:53,272
性暴力だなんて吐き気がする

566
00:53:53,355 --> 00:53:56,066
私なら学校をやめるよ

567
00:53:56,150 --> 00:53:56,942
ちょっと

568
00:53:57,026 --> 00:53:57,818
私は

569
00:53:58,819 --> 00:54:00,196
性犯罪者の娘よ

570
00:54:00,279 --> 00:54:05,659
だけど それを公にした
勇敢な母さんの娘でもある

571
00:54:05,743 --> 00:54:08,495
誰の娘か言いたいなら

572
00:54:08,579 --> 00:54:10,205
母さんの話もして

573
00:54:19,715 --> 00:54:23,177
“本の修繕”

574
00:54:43,322 --> 00:54:44,448
母さん

575
00:54:45,616 --> 00:54:46,700
ユンソ

576
00:54:47,826 --> 00:54:49,245
母さん

577
00:54:49,328 --> 00:54:50,955
どうしたの？

578
00:54:51,538 --> 00:54:54,041
母さん　ごめんなさい

579
00:54:55,167 --> 00:54:56,252
私…

580
00:54:57,294 --> 00:54:58,796
今までずっと

581
00:54:59,755 --> 00:55:02,091
母さんに対して…

582
00:55:06,220 --> 00:55:08,055
大丈夫よ

583
00:55:08,138 --> 00:55:10,683
大丈夫だから泣かないで

584
00:55:10,766 --> 00:55:12,768
泣かなくていいの

585
00:55:14,937 --> 00:55:18,357
ユンソのこと
大好きだからね

586
00:55:18,899 --> 00:55:19,900
泣かないで

587
00:55:22,152 --> 00:55:23,237
大丈夫

588
00:55:26,532 --> 00:55:31,078
{\an8}“あなたのおかげで
勇気を出せました”

589
00:55:39,378 --> 00:55:42,798
まだ薬を飲まないと
眠れません

590
00:55:44,049 --> 00:55:47,386
でも以前よりは
眠りが深いです

591
00:55:51,265 --> 00:55:52,266
これから

592
00:55:53,684 --> 00:55:58,022
もっと よくなりますよね？

593
00:56:05,779 --> 00:56:08,574
“絵日記　ナム･ジュンド”

594
00:56:32,181 --> 00:56:34,600
{\an8}“絵日記
ナム･ジュンド”

595
00:57:40,707 --> 00:57:42,709
{\an8}“将来の夢”

596
00:57:42,793 --> 00:57:47,548
{\an8}“善良な人になって
幸せな国を作りたい”

597
00:58:41,101 --> 00:58:43,979
“依頼人と
２回目の打ち合わせ”

598
00:58:44,062 --> 00:58:46,231
“修繕完了品の包装”

599
01:00:39,636 --> 01:00:44,516
日本語字幕　朴澤 蓉子