1
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
Bu Woo Jin-seok.
2
00:01:00,977 --> 00:01:02,437
Waktu itu kau bilang…
3
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
aku sendiri yang harus memutuskan
4
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
mana yang lebih bermanfaat
dan membantu bagi dunia.
5
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
Kau juga…
6
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
pernah sengsara karena dituduh berbohong.
7
00:01:26,002 --> 00:01:27,337
Lantas, kini…
8
00:01:28,671 --> 00:01:30,548
apa kau tak masalah…
9
00:01:32,133 --> 00:01:34,219
menyembunyikan sebuah fakta…
10
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
meski ingin mengungkapnya?
11
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
Hye-joo…
12
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
aku…
13
00:01:46,105 --> 00:01:49,692
belum pernah menerima
permintaan maaf yang tulus.
14
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
Dia cuma berjanji akan menebus kesalahan
dengan menciptakan dunia yang lebih baik…
15
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
dan memintaku tutup mulut.
16
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
Itu bukan permintaan maaf.
17
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Ini…
18
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
bukan salahku, 'kan?
19
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
Bukankah…
20
00:02:18,179 --> 00:02:20,682
hukuman itu mestinya
bagi orang yang bersalah?
21
00:02:23,017 --> 00:02:23,935
Aku…
22
00:02:25,770 --> 00:02:26,938
sudah membuat keputusan.
23
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
Saat ini,
24
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
aku merasa sangat ketakutan.
25
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Namun,
26
00:02:38,116 --> 00:02:41,119
aku tidak mau menderita
akibat keputusan orang lain…
27
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Kubuka pintunya sekarang.
28
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
…atau melarikan diri lagi.
29
00:03:40,511 --> 00:03:41,554
Saya…
30
00:03:48,436 --> 00:03:53,399
{\an8}SAYA KIM HYE-JOO,
ISTRI ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO…
31
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
Saya Kim Hye-joo.
32
00:04:07,080 --> 00:04:07,956
Selain itu, aku ingin
33
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
bersikap jujur kepada diriku sendiri
34
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
dan dunia.
35
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
Putra saya…
36
00:04:19,801 --> 00:04:22,220
tidak melakukan pelecehan seksual.
37
00:04:24,222 --> 00:04:28,184
Saya berbohong meski tahu faktanya.
38
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Namun,
39
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
yang lebih penting daripada semua itu,
40
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
dan yang membulatkan keputusanku…
41
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
adalah anakku.
42
00:04:39,153 --> 00:04:40,488
Jangan, Bu.
43
00:04:40,571 --> 00:04:43,116
Tolong jangan beberkan fakta itu.
Aku mohon!
44
00:04:43,700 --> 00:04:46,035
Ibu ingin membuatku
jadi anak pelaku pencabulan?
45
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
Tidak, 'kan?
46
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
Jangan pernah beberkan fakta itu!
47
00:04:50,790 --> 00:04:53,251
Ke depannya, Ayah mampu berbuat
48
00:04:53,334 --> 00:04:55,586
lebih banyak kebajikan dengan berpolitik.
49
00:04:55,670 --> 00:04:59,132
Jadi, anggap saja ini serpihan debu
50
00:04:59,215 --> 00:05:02,093
yang tidak kentara
walau menodai baju kita.
51
00:05:02,176 --> 00:05:04,804
Ayah bukan membunuh orang.
52
00:05:05,346 --> 00:05:06,347
Seketika…
53
00:05:07,765 --> 00:05:08,975
tekadku pun bulat.
54
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Ibu dan Bibi
55
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
tinggal anggap hal itu tak pernah terjadi.
Mengapa harus dibeberkan?
56
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
Aku berjanji akan memperlakukan Bibi
dengan baik mulai sekarang.
57
00:05:19,527 --> 00:05:22,572
Jadi, tolong jangan beberkan hal itu, Bu!
58
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
Aku mohon!
59
00:05:24,907 --> 00:05:27,201
- Tolong jangan beberkan.
- Setidaknya demi kebaikan anak ini,
60
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
- Jangan lakukan, Bu.
- aku bertekad meyakini keputusanku.
61
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
Jangan!
62
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
Lepaskan aku!
63
00:05:32,957 --> 00:05:35,001
Jika dibeberkan, aku akan
mengutuk Ibu selamanya!
64
00:05:35,084 --> 00:05:36,669
- Keputusanku
- Lepaskan aku!
65
00:05:36,753 --> 00:05:39,422
- mungkin akan menyiksa putriku saat ini.
- Jangan, Bu!
66
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
Jangan pernah membeberkannya, Bu!
67
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
Kendati begitu,
68
00:05:43,634 --> 00:05:44,719
kuharap dia
69
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
bisa belajar cara
untuk jujur kepada diri sendiri,
70
00:05:49,640 --> 00:05:52,977
bukannya kabur saat harus memilih.
71
00:05:56,105 --> 00:05:58,149
- Itulah…
- Jangan, Bu.
72
00:05:58,775 --> 00:06:00,276
latar belakang keputusanku.
73
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
Selain itu, suami saya…
74
00:06:12,663 --> 00:06:15,541
melakukan pencabulan
terhadap seorang wanita lima tahun lalu.
75
00:06:20,880 --> 00:06:24,592
EPISODE TERAKHIR: PILIHAN
76
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
{\an8}Konferensi persnya baru beres.
77
00:06:43,903 --> 00:06:46,364
{\an8}ISTRI MENGAKU NAM JOONG-DO
"MENCABULI WANITA 5 TAHUN LALU"
78
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
{\an8}Terbebas dari alasan apa pun,
79
00:06:52,662 --> 00:06:55,790
{\an8}saya telah melukai rakyat.
80
00:06:55,873 --> 00:06:59,001
{\an8}Maka, saya berjanji
akan segera menjual tanah tersebut
81
00:06:59,794 --> 00:07:03,381
dan menyumbangkan keuntungannya
kepada masyarakat.
82
00:07:03,464 --> 00:07:06,634
MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA
83
00:07:11,305 --> 00:07:12,557
AULA WAWANCARA
84
00:07:14,058 --> 00:07:15,309
Buang ini.
85
00:07:15,393 --> 00:07:16,352
Tunggu, Pak.
86
00:07:19,647 --> 00:07:22,358
Apa? Nam Joong-do
melakukan pelecehan seksual?
87
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Kapan beritanya tersebar?
88
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
Istrinya baru saja
melakukan konferensi pers.
89
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Lalu mengapa kau tidak tahu?
90
00:07:29,449 --> 00:07:32,577
Kalau tahu, aku tak perlu
melakukan konferensi pers ini.
91
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
Sial.
92
00:07:37,790 --> 00:07:38,666
ISTRI NAM MENGEKSPOS
KEKERASAN SEKSUAL SUAMINYA
93
00:07:38,749 --> 00:07:40,418
Apa kubilang?
94
00:07:40,501 --> 00:07:44,797
Sudah kuduga
dia orang macam itu sejak tahu
95
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
dia suami Kim Jae-eun.
96
00:07:50,052 --> 00:07:53,556
Bisa-bisanya orang macam itu
jadi wakil rakyat.
97
00:07:53,639 --> 00:07:55,266
Dia harus mundur dari jabatan.
98
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
{\an8}ISTRI MENGEKSPOS
KEKERASAN SEKSUAL ANGGOTA PARLEMEN
99
00:08:00,396 --> 00:08:05,234
Pihak sekretariatnya mengaku
Anggota Parlemen Nam belum bisa dihubungi
100
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
dan masyarakat masih menantikan
101
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
pernyataan resminya
mengenai kasus pelecehan seksual
102
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
yang baru dibeberkan.
103
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
Sementara dalam konferensi pers hari ini,
104
00:08:14,744 --> 00:08:16,913
selain pembacaan pernyataan resmi,
105
00:08:16,996 --> 00:08:19,790
Kim Hye-joo tidak mengungkap
bukti pendukung
106
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
maupun identitas korban sama sekali
107
00:08:23,169 --> 00:08:26,422
sehingga bila Anggota Parlemen Nam
mengelak tuduhan tersebut,
108
00:08:26,506 --> 00:08:27,965
pengungkapan fakta diduga akan…
109
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Yoon-seo.
110
00:08:41,896 --> 00:08:43,439
Mau bibi hangatkan nasi kotaknya?
111
00:08:44,482 --> 00:08:45,858
Kau belum makan seharian…
112
00:08:48,027 --> 00:08:49,195
Apa benar…
113
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Ayah melakukan hal itu?
114
00:08:51,405 --> 00:08:52,573
Benarkah?
115
00:08:54,742 --> 00:08:58,663
Kalau benar, harusnya Bibi
pergi ke kantor polisi.
116
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
Mengapa malah buat Ibu
melakukan konferensi pers? Mengapa?
117
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
Nam Yoon-seo!
118
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
Jaga bicaramu kepada Bibi Yeo-jin.
119
00:09:07,505 --> 00:09:11,217
Ibu sudah memberi penjelasan kepadamu.
120
00:09:11,300 --> 00:09:13,678
- Selain itu, ayahmu…
- Maka itu!
121
00:09:13,761 --> 00:09:15,596
Kalau Ayah sudah mengakuinya,
122
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
kalian bisa menyelesaikannya diam-diam
secara kekeluargaan.
123
00:09:19,767 --> 00:09:23,271
Apa perlu mengumumkannya
ke seantero negeri?
124
00:09:24,939 --> 00:09:29,068
Aku dihina teman-teman gara-gara Ayah
dan Ibu mengaku kalau Kak Ji-hoon
125
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
pelaku pelecehan seksual.
126
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
Lalu sekarang ayahku
yang jadi pelaku pelecehan seksual!
127
00:09:39,453 --> 00:09:41,455
Aku tak sanggup pergi ke sekolah lagi.
128
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
Aku mau berhenti!
129
00:09:59,223 --> 00:10:00,641
Kau mau kabur ke mana?
130
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
Dasar tak tahu malu.
131
00:10:01,934 --> 00:10:03,269
Kau pergi mengadu ke ayahmu?
132
00:10:03,352 --> 00:10:05,271
Ayahmu sudah tidak bisa melindungimu.
133
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
Benar.
134
00:10:07,106 --> 00:10:08,482
Aku akan melaporkan kalian ke Komite.
135
00:10:08,566 --> 00:10:10,860
Ibunya sendiri yang mengumumkannya.
136
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
Kau sudah makan?
137
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
Bagaimana kondisimu?
138
00:10:29,962 --> 00:10:31,255
Baik-baik saja.
139
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
Mau pesan antar makanan?
140
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Maafkan aku, Hye-joo.
141
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
Aku telah membuatmu
memikul semua beban sendirian.
142
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
Maafkan aku.
143
00:10:53,861 --> 00:10:55,196
Jangan minta maaf.
144
00:10:55,279 --> 00:10:57,782
Kau tak perlu merasa bersalah sama sekali.
145
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
Aku tahu.
146
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
Kau…
147
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
telah memberanikan diri sekuat tenaga.
148
00:11:09,377 --> 00:11:13,130
Aku saja butuh 20 tahun
untuk bertekad tidak lari dari kenyataan.
149
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
Pak Nam.
150
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
Pak.
151
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
Jangan menyerahkan diri.
152
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
Biar kuatur agar Bu Hyeon…
153
00:11:50,501 --> 00:11:53,254
jadi pelaku pencemaran nama baik
dalam kasus itu.
154
00:11:53,921 --> 00:11:55,714
Kebetulan dia menjual kedai lewat agen.
155
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
Kita tinggal sebut dia
mendendam setelah kau tolak
156
00:11:58,884 --> 00:12:01,178
saat dia minta uang
karena kesulitan ekonomi.
157
00:12:01,262 --> 00:12:02,680
Sementara istrimu…
158
00:12:03,681 --> 00:12:05,307
memercayai Bu Hyeon karena mentalnya
159
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
sedang tak stabil akibat tragedi Ji-hoon
160
00:12:07,226 --> 00:12:09,019
dan masa lalunya yang terkuak.
161
00:12:10,312 --> 00:12:12,982
- Jang Woo-jae.
- Pernikahanmu sudah hancur.
162
00:12:13,899 --> 00:12:15,234
Jadi, sangkal berita itu.
163
00:12:15,734 --> 00:12:16,861
Pasti butuh waktu lama
164
00:12:17,445 --> 00:12:20,239
menyimpulkan kasus itu meski sampai
masuk meja hijau karena tidak ada bukti.
165
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
Saat itu, orang pasti sudah lupa.
166
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
Jadi, jangan pernah menyerahkan diri.
167
00:12:31,750 --> 00:12:32,877
Mengapa kau diam saja?
168
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
Jawab, Pak.
169
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
Kau paham maksudku, Pak?
170
00:12:41,677 --> 00:12:43,304
Jangan menyerahkan diri.
171
00:12:44,680 --> 00:12:45,890
Paham?
172
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
Jawab aku.
173
00:12:48,100 --> 00:12:49,977
Tolong jawab aku!
174
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
Jangan pernah menyerahkan diri.
175
00:12:59,862 --> 00:13:02,114
Aku sudah berkorban banyak demi dirimu.
176
00:13:04,074 --> 00:13:07,495
{\an8}PARTAI DAEHAN
PANITIA SPONSOR NAM JOONG-DO
177
00:13:21,550 --> 00:13:25,137
Cepat janji bahwa kau
tidak akan menyerahkan diri.
178
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
Kau mau menyerah begini saja?
179
00:13:29,225 --> 00:13:30,976
Kau mau mengakhiri segalanya?
180
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
Jika kau mengakui tuduhan itu,
181
00:13:39,652 --> 00:13:42,363
semua jerih payah
dan rencanamu selama ini…
182
00:13:44,323 --> 00:13:46,534
akan menguap dan tak bernilai.
Itu yang kau mau?
183
00:13:52,248 --> 00:13:55,459
Oleh karena itu, bantah tuduhan itu.
184
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
Sahkan UU Namgoong Sol,
185
00:14:00,506 --> 00:14:03,968
lanjut berbuat kebajikan
seperti yang kau lakukan selama ini,
186
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
dan buat dunia lebih baik.
187
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Itu yang bisa kau lakukan
untuk menebus kesalahan.
188
00:14:23,404 --> 00:14:26,448
Nomor yang Anda tuju sedang…
189
00:14:27,074 --> 00:14:28,909
BU KIM
190
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
- Pagi ini, Ibu Kim Hye-joo…
- Dengar.
191
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
- Siapa kita?
- …membeberkan tindak pencabulan suami
192
00:14:40,838 --> 00:14:43,674
- sehingga menimbulkan kegegeran.
- Anggota Parlemen Nam Joong-do…
193
00:14:43,757 --> 00:14:45,926
- Keberadaannya masih belum diketahui…
- Banyak orang berkumpul…
194
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Aku tahu betul
karena bekerja di kedai wanita itu.
195
00:14:49,013 --> 00:14:51,307
Pencabulan? Aku jamin itu tidak benar.
196
00:14:51,390 --> 00:14:53,934
Buat apa dia melakukannya,
padahal punya istri muda dan cantik?
197
00:14:54,018 --> 00:14:55,769
Itu sangat tidak masuk akal.
198
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
Jika benar,
199
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
mana mungkin mereka terus tinggal bersama?
200
00:15:01,066 --> 00:15:03,694
Kalau begitu, menurutmu
mengapa dia memfitnah Pak Nam?
201
00:15:03,777 --> 00:15:06,488
Wanita itu menyukai Pak Nam.
202
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Aku baru ingat. Dahulu, Pak Nam
203
00:15:09,658 --> 00:15:12,953
pernah membantu persidangannya
waktu suaminya membunuh anaknya.
204
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
Dia menyukai Pak Nam sejak itu,
lalu mengaku dicabuli
205
00:15:16,749 --> 00:15:18,792
karena cintanya ditolak.
206
00:15:19,627 --> 00:15:22,796
Dia juga langsung memecatku begitu tahu
aku sadar dia menyukai Pak Nam.
207
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
Semua itu bohong!
208
00:15:24,965 --> 00:15:28,218
Orang ini memfitnah karena dipecat
setelah ketahuan mencuri uang kedai.
209
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
- Siapa yang mencuri?
- Aku lihat semuanya!
210
00:15:31,096 --> 00:15:32,556
Yang dia katakan itu tak benar…
211
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
Maaf, kau siapa?
212
00:15:35,267 --> 00:15:36,685
Kau kenal wanita korbannya?
213
00:15:36,769 --> 00:15:38,520
Apa kau kenal Ibu Kim Hye-joo?
214
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
Apa hubunganmu dengan mereka?
215
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
Aku…
216
00:15:48,864 --> 00:15:49,990
hanya kenalan.
217
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
- Kalian kenal dari mana?
- Kalian kenal dari mana?
218
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
Kau kenal Ibu Kim Hye-joo dari mana?
219
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
- Tolong ceritakan!
- Kau siapa?
220
00:15:55,287 --> 00:15:57,539
- Apa hubunganmu?
- Kau mengenal korban?
221
00:15:57,623 --> 00:15:58,999
- Tolong ceritakan!
- Katakan!
222
00:15:59,083 --> 00:16:01,877
- Beri tahu siapa kau!
- Apa hubunganmu?
223
00:16:01,961 --> 00:16:04,338
Kontroversi memburuk
akibat dugaan bahwa Kim Hye-joo,.
224
00:16:04,421 --> 00:16:06,924
istri Anggota Parlemen Nam,
menjadi penyebab bunuh diri
225
00:16:07,007 --> 00:16:09,051
- siswa seangkatannya
- Rasakan.
226
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
- saat SMA dahulu setelah dituduh
- Kim Jae-eun dihukum
227
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
- karena membunuh Seung-ho.
- melecehkan dirinya.
228
00:16:14,640 --> 00:16:18,519
Sementara ini, pihak Anggota Parlemen Nam
belum memberikan pernyataan resmi
229
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
- sehingga isu ini…
- Hei.
230
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
Cukup, Bu.
231
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Meski dia salah, perkara Seung-ho
berbeda dengan kasus ini.
232
00:16:26,193 --> 00:16:27,194
Berbeda?
233
00:16:27,778 --> 00:16:30,406
Kau kira ibu benci keluarga itu
hanya karena tragedi Seung-ho?
234
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
Ibu tak bisa tidur gara-gara tanah itu.
235
00:16:33,575 --> 00:16:36,578
Syukurlah Nam Joong-do
jatuh dengan sendirinya.
236
00:16:36,662 --> 00:16:39,665
Keuntungan tanah itu
setidaknya 30 miliar won.
237
00:16:40,499 --> 00:16:41,625
Kau tidak tahu apa-apa.
238
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
Astaga.
239
00:16:43,669 --> 00:16:47,381
Biar kuhubungi kakak iparku.
240
00:16:47,464 --> 00:16:49,133
Seung-hee, Ibu Mertua.
241
00:16:49,842 --> 00:16:51,135
Ki-young.
242
00:16:51,885 --> 00:16:54,972
Kemarin kau tak peduli
saat aku keluar dari rumah sakit,
243
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
kini kau mau minta bagi untung?
244
00:16:57,057 --> 00:17:01,395
Kau sama sekali tak berjasa
menyelesaikan masalah itu,
245
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
jadi, jangan harap.
246
00:17:03,188 --> 00:17:04,481
Hari ini,
247
00:17:05,190 --> 00:17:08,402
Paman memberi tahu pers akan menjual
dan menyumbangkan laba tanah itu.
248
00:17:09,069 --> 00:17:09,945
Apa?
249
00:17:10,904 --> 00:17:12,031
Menjual dan menyumbangkannya?
250
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
Nam Joong-do sudah mengantongi
bukti Ibu dan Paman
251
00:17:14,616 --> 00:17:16,869
bersekongkol dalam investasi
properti spekulatif.
252
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
Maka itu, Paman mengkhianatimu.
253
00:17:20,706 --> 00:17:21,582
Mustahil.
254
00:17:22,583 --> 00:17:24,418
Soon-hong?
255
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
256
00:17:26,295 --> 00:17:27,588
Sial!
257
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
Ki-young,
258
00:17:30,382 --> 00:17:32,718
coba kau telepon Nam Joong-do
sekarang juga
259
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
dan minta dia kembalikan bukti itu. Cepat!
260
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
Dia tidak gila
261
00:17:37,097 --> 00:17:38,348
sampai mau mengembalikannya.
262
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
Coba ajak dia barter.
263
00:17:41,226 --> 00:17:44,480
Bilang kalau aku bersedia
melupakan perbuatan Kim Jae-eun
264
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
asal dia mau lepas tangan
dari kasus tanah itu.
265
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
Barter macam apa itu?
266
00:17:49,568 --> 00:17:52,529
Kau yang berbohong masalah kasus Jae-eun.
267
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Mana ada yang peduli?
268
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Semua orang memercayaiku!
269
00:17:57,868 --> 00:18:01,288
Coba kau temui dia
dan tanya dia mau apa dariku.
270
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
Bila mau, aku bersedia
menulis surat pernyataan
271
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
kalau Jae-eun tak berbohong.
272
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
- Jadi, tolong…
- Ibu.
273
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Apa maksud Ibu tadi?
274
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
Jae-eun benar dilecehkan Seung-ho,
275
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
dan Ibu tahu semua itu?
276
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Coba katakan sesuatu!
277
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
Benar.
278
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Ibu berbohong.
279
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
Apa pun yang terjadi,
280
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
putraku lebih berharga
daripada anak orang lain.
281
00:18:49,753 --> 00:18:52,256
Ibu sudah menghancurkan hidup seseorang
282
00:18:52,339 --> 00:18:54,508
demi menutupi kesalahan anak Ibu.
283
00:18:54,591 --> 00:18:57,052
Lantas, kau mau ibu…
284
00:18:59,096 --> 00:19:02,141
mengumumkan perbuatan putra ibu
285
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
pada semua orang?
286
00:19:04,977 --> 00:19:07,312
Ibu lebih baik mati.
287
00:19:07,396 --> 00:19:08,772
Ibu tidak sudi…
288
00:19:09,773 --> 00:19:12,109
- Ibu!
- Ibu Mertua.
289
00:19:12,192 --> 00:19:15,279
RUMAH SAKIT YOUNGSAN
290
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
Setelah tahu
291
00:19:19,783 --> 00:19:22,077
bahwa Ibu Mertua berbohong
soal kejadian Jae-eun,
292
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
aku berharap kenyataan tragedi Seung-ho
293
00:19:26,081 --> 00:19:28,041
atau investasi spekulatif terkuak.
294
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Karena itu,
295
00:19:30,669 --> 00:19:31,837
aku mencoba ambil risiko.
296
00:19:35,090 --> 00:19:36,133
Selama ini…
297
00:19:38,218 --> 00:19:39,344
kupikir
298
00:19:40,179 --> 00:19:42,389
Jae-eun berbohong.
299
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
Itu vila juniorku.
300
00:20:00,657 --> 00:20:02,826
Kita ke sana untuk menenangkan pikiran.
301
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
Aku beli kebutuhan mendesak dahulu.
302
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
{\an8}OBROLAN
303
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
{\an8}ANGGOTA PARLEMEN KIM TAE-YUN:
APA YANG SEBENARNYA TERJADI?
304
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
{\an8}ANGGOTA PARLEMEN HWANG SE-JUN:
KAU LIHAT KONFERENSI PERS ISTRIMU?
305
00:20:52,626 --> 00:20:54,044
{\an8}HYE-JOO MENGIRIM PESAN SUARA
306
00:21:01,093 --> 00:21:03,553
{\an8}AKU AKAN SEGERA
MENGADAKAN KONFERENSI PERS
307
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
Ini aku. Aku baru selesai konferensi pers.
308
00:21:10,018 --> 00:21:11,103
Menurut pendapatku…
309
00:21:12,729 --> 00:21:16,858
kau tidak boleh memilih sendiri
cara menebus kesalahanmu.
310
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
Dahulu,
311
00:21:20,362 --> 00:21:22,072
aku juga menderita
312
00:21:22,155 --> 00:21:24,783
akibat keputusan Seung-ho yang egois
dan tak bertanggung jawab
313
00:21:25,993 --> 00:21:30,080
sehingga aku kehilangan masa depan
dan kesempatan untuk mengungkap fakta.
314
00:21:31,415 --> 00:21:33,250
Hal itu pun berlaku bagi Kak Yeo-jin.
315
00:21:35,544 --> 00:21:36,670
Kau…
316
00:21:37,671 --> 00:21:40,882
memang berjanji menebus kesalahan
dengan menciptakan dunia yang lebih baik.
317
00:21:41,925 --> 00:21:45,721
tetapi tidak ada Kak Yeo-jin
dalam cara dan sasaran yang kau pilih
318
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
untuk menebus kesalahan itu.
319
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
Menurutku, tak satu pun boleh menderita
320
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
akibat keputusan sepihak seperti itu.
321
00:21:59,192 --> 00:22:00,736
Aku sungguh berharap…
322
00:22:01,778 --> 00:22:03,905
kita sepemahaman.
323
00:22:21,298 --> 00:22:23,008
- Ini tidak jadi.
- Baik.
324
00:22:35,312 --> 00:22:36,980
PAK JANG WOO-JAE
325
00:22:47,949 --> 00:22:48,825
Halo?
326
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
Apa Pak Nam menghubungimu?
327
00:22:52,621 --> 00:22:53,455
Tidak.
328
00:22:54,206 --> 00:22:56,208
Dia menghilang membawa mobilku
329
00:22:56,291 --> 00:22:58,251
dan ponselnya mati.
330
00:22:58,752 --> 00:23:01,213
Baru kali ini kulihat
dia termangu, tak berkutik.
331
00:23:01,797 --> 00:23:04,591
Apa kau tahu kira-kira dia ke mana?
332
00:23:04,674 --> 00:23:06,968
Tidak sama sekali.
333
00:23:19,731 --> 00:23:22,067
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
334
00:23:31,785 --> 00:23:32,911
Sayang.
335
00:23:33,495 --> 00:23:35,580
Bagaimana kalau kita
ke Sokcho usai pemilu?
336
00:23:41,128 --> 00:23:44,256
Pemilu sudah dekat.
Tolong bersabar sedikit lagi.
337
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
Kita berlibur saat musim semi, ya.
338
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
Sayang!
339
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
Joong-do!
340
00:25:26,566 --> 00:25:30,403
Nomor yang Anda tuju sedang tak aktif.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
341
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
Anda akan dikenakan biaya.
342
00:25:38,787 --> 00:25:40,121
Tidak.
343
00:25:42,916 --> 00:25:44,876
Sayang!
344
00:25:45,460 --> 00:25:46,836
Tidak!
345
00:25:48,922 --> 00:25:50,131
Sayang!
346
00:25:51,967 --> 00:25:53,468
Joong-do!
347
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Tidak, Sayang!
348
00:26:04,688 --> 00:26:06,231
Joong-do!
349
00:26:13,989 --> 00:26:14,906
Sayang…
350
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Joong-do!
351
00:26:26,751 --> 00:26:28,503
Jangan, Sayang!
352
00:26:34,551 --> 00:26:35,635
Sayang!
353
00:26:36,261 --> 00:26:37,220
Jangan!
354
00:26:42,017 --> 00:26:43,685
Sayang.
355
00:26:59,409 --> 00:27:00,493
Mengapa?
356
00:27:00,577 --> 00:27:01,828
Mengapa kau hendak mati?
357
00:27:01,911 --> 00:27:05,206
Mengapa kau mau bunuh diri?
358
00:27:07,042 --> 00:27:08,626
Kau kejam sekali
359
00:27:08,710 --> 00:27:12,672
kepadaku, Kak Yeo-jin, dan semua orang
kalau sampai bunuh diri. Tahu?
360
00:27:13,214 --> 00:27:17,177
Kau ingin dianggap sebagai orang
yang suka melarikan diri sampai mati?
361
00:27:28,438 --> 00:27:29,814
Kesalahanku…
362
00:27:32,108 --> 00:27:34,235
begitu hina
363
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
sehingga aku tak tahan lagi.
364
00:27:42,452 --> 00:27:44,871
Kalau begitu, hiduplah
dengan rasa hina itu!
365
00:27:47,707 --> 00:27:51,336
Hidup dengan aib itu,
lalu terima ganjarannya!
366
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
Jangan melarikan diri seperti pengecut!
367
00:27:54,005 --> 00:27:57,467
Hidup dan terima sanksinya!
368
00:27:58,385 --> 00:28:00,720
Mengapa kau mau mati?
369
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
Aku terlampau angkuh.
370
00:28:39,134 --> 00:28:41,928
Kupikir aku sudah dimaafkan
karena sudah berintrospeksi…
371
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
dan meminta maaf dengan tulus.
372
00:28:46,891 --> 00:28:48,601
Karena itu, aku berupaya keras…
373
00:28:50,228 --> 00:28:52,814
untuk lebih membantu dunia
dengan tekad menebus kesalahan.
374
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
Namun, semua itu keangkuhanku.
375
00:29:01,865 --> 00:29:03,491
Padahal memaafkan…
376
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
dan memilih cara meminta maaf…
377
00:29:10,123 --> 00:29:11,958
tak seharusnya jadi ranahku.
378
00:29:16,963 --> 00:29:18,131
Aku terkelu
379
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
di hadapanmu…
380
00:29:24,804 --> 00:29:26,222
karena merasa amat bersalah.
381
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
- Mobilnya masuk.
- Itu dia!
382
00:30:07,138 --> 00:30:08,389
- Itu dia.
- Itu mobilnya.
383
00:30:38,878 --> 00:30:40,004
Maafkan saya.
384
00:30:41,714 --> 00:30:42,924
Saya memohon maaf…
385
00:30:45,468 --> 00:30:47,178
sebesar-besarnya kepada korban.
386
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
Saya juga memohon maaf
387
00:30:51,057 --> 00:30:52,851
kepada warga Sinyang
388
00:30:53,810 --> 00:30:55,144
dan seluruh rakyat…
389
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
yang telah memercayai saya.
390
00:31:10,034 --> 00:31:11,995
Jangan pernah menyerahkan diri.
391
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Aku sudah berkorban banyak demi dirimu.
392
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
Sejak kapan kau pakai narkoba?
393
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
Tunjukkan lenganmu.
394
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
Lepaskan aku.
395
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
Aku tidak pakai narkoba.
396
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
Lalu apa itu?
397
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
Bukannya kau beli itu diam-diam?
398
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
Tidak,
399
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
aku curi dari teman pengedar
yang bertransaksi secara sembunyi
400
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
untuk menjatuhkan Ayah.
401
00:31:36,269 --> 00:31:38,605
- Apa?
- Akan kupancing polisi agar menangkapku
402
00:31:38,688 --> 00:31:40,857
saat membawa ini
dan mengakhiri karier politik Ayah!
403
00:31:40,940 --> 00:31:42,066
Hei.
404
00:31:43,526 --> 00:31:44,611
Lihat saja nanti.
405
00:31:45,695 --> 00:31:47,780
Aku bersumpah akan membuat Ayah pensiun
406
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
dan tak bisa berpolitik lagi.
407
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
Hei, Keparat!
408
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
Narkoba itu
409
00:31:54,662 --> 00:31:58,124
jauh berbeda dengan masalah-masalah
yang kau perbuat selama ini.
410
00:31:58,207 --> 00:31:59,042
Mengerti?
411
00:32:06,466 --> 00:32:07,383
Ji-hoon,
412
00:32:09,677 --> 00:32:12,180
ibumu bisa pingsan kalau tahu ini.
413
00:32:12,764 --> 00:32:13,890
Kau paham?
414
00:32:14,390 --> 00:32:16,601
Pikirkan juga ibumu.
415
00:32:22,440 --> 00:32:25,443
Biar kuantar kau pulang ke apartemen.
Buang sabu-sabu itu.
416
00:32:30,782 --> 00:32:32,158
Aku bilang buang!
417
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
Ikut aku.
418
00:32:54,430 --> 00:32:55,390
Ji-hoon!
419
00:32:56,474 --> 00:32:57,684
Nam Ji-hoon!
420
00:33:00,520 --> 00:33:02,605
Pergi ke mana berandal itu?
421
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
Ada-ada saja.
422
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
Ada-ada saja.
423
00:33:32,552 --> 00:33:34,429
Yang benar saja.
424
00:33:35,054 --> 00:33:36,431
{\an8}KONTAK
425
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Apa itu?
426
00:33:48,151 --> 00:33:49,193
Anak itu…
427
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
Ji-hoon!
428
00:33:54,532 --> 00:33:55,575
Lihat saja nanti.
429
00:33:56,743 --> 00:33:58,369
Aku bersumpah akan membuat Ayah pensiun
430
00:33:58,911 --> 00:34:00,580
dan tak bisa berpolitik lagi.
431
00:34:50,046 --> 00:34:53,174
{\an8}PARTAI DAEHAN
PANITIA SPONSOR NAM JOONG-DO
432
00:35:09,565 --> 00:35:12,026
Ayah dan Bibi Yeo-jin
punya afair di belakang Ibu, 'kan?
433
00:35:12,110 --> 00:35:13,361
Aku akan memberi tahu Ibu.
434
00:35:13,444 --> 00:35:14,320
Itu tak benar!
435
00:35:15,238 --> 00:35:17,532
Bisa-bisanya kau buat
ibumu terus khawatir.
436
00:35:19,826 --> 00:35:22,787
Selain itu, kau kira ibumu
akan memercayaimu?
437
00:35:24,705 --> 00:35:26,791
Pikirkan semua masalah
yang kau timbulkan selama ini!
438
00:35:29,377 --> 00:35:31,129
KARTU MEMORI DILEPAS
MEMULAI KEMBALI SISTEM
439
00:35:40,805 --> 00:35:41,806
Ji-hoon…
440
00:36:01,075 --> 00:36:02,994
Anda sudah minta maaf langsung
kepada korban?
441
00:36:03,077 --> 00:36:05,538
- Anda mengakui tuduhan itu?
- Sebentar, Pak!
442
00:36:05,621 --> 00:36:07,165
Anda mengakuinya?
443
00:36:25,057 --> 00:36:28,561
{\an8}MENDIANG NAM JI-HOON
444
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
{\an8}LOLOSKAN UU NAMGOONG SOL
KEBENARAN HARUS DIUNGKAP!
445
00:36:52,543 --> 00:36:58,174
PENYELIDIKAN HARUS BERLANJUT
MESKI PELAKU MENINGGAL
446
00:37:01,427 --> 00:37:02,345
{\an8}MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA
447
00:37:02,428 --> 00:37:03,930
{\an8}Selamat siang.
448
00:37:04,013 --> 00:37:07,475
{\an8}Saya ketua fraksi Partai Daehan,
Woo Jin-seok.
449
00:37:14,982 --> 00:37:18,402
Sebagai ketua fraksi,
saya ingin meminta maaf kepada korban
450
00:37:18,486 --> 00:37:20,071
dan rakyat Republik Korea
451
00:37:20,154 --> 00:37:24,075
atas kasus pelecehan seksual
yang dilakukan kader kami, Nam Joong-do.
452
00:37:25,076 --> 00:37:26,369
Kami, Partai Daehan,
453
00:37:26,869 --> 00:37:29,080
memutuskan untuk mengeluarkan
Pak Nam dari partai
454
00:37:29,163 --> 00:37:32,416
dan memecatnya
dari jabatan anggota parlemen.
455
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
Kurasa harus memberitahumu lebih dahulu.
456
00:37:42,009 --> 00:37:43,970
Ini memang urusan pribadiku,
457
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
tetapi bukan cuma kami
yang kena dampaknya.
458
00:37:48,891 --> 00:37:50,393
Boleh kuberi saran…
459
00:37:51,560 --> 00:37:54,397
untuk menunggu UU Namgoong Sol?
460
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Cerai sekarang tidak boleh,
461
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
membeberkan sekarang pun tidak boleh.
462
00:38:07,994 --> 00:38:09,370
Lalu harus kapan?
463
00:38:17,253 --> 00:38:18,504
Coba hubungi nomor ini.
464
00:38:19,130 --> 00:38:21,632
Kau bisa minta bantuannya
untuk konferensi pers.
465
00:38:32,685 --> 00:38:35,354
Sekali lagi, saya minta maaf kepada korban
466
00:38:35,438 --> 00:38:37,523
dan rakyat Republik Korea.
467
00:39:04,383 --> 00:39:07,678
{\an8}PROGRAM REVISI 3 TAHUN ATURAN BANTUAN
MASYARAKAT KELAS MENENGAH KE BAWAH
468
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
- Atas nama Kim Soo-bin?
- Benar.
469
00:39:33,913 --> 00:39:35,164
Tunggu sebentar.
470
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
Ayah mertuamu luar biasa.
471
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
Omong-omong, wanita itu benar korban?
472
00:39:57,561 --> 00:39:58,938
Jangan-jangan suka sama suka.
473
00:40:03,109 --> 00:40:05,528
Hei, jangan asal menghina orang lain.
474
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
Mengapa marah kepadaku?
475
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
Aku tahu.
476
00:40:12,660 --> 00:40:14,578
Karena kau dan Ji-hoon pun suka sama suka?
477
00:40:15,579 --> 00:40:18,707
Namun, ibunya bilang Ji-hoon
tak melakukan pelecehan seksual.
478
00:40:19,291 --> 00:40:20,501
Kau dapat kompensasi berapa?
479
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
Kau tahu?
480
00:40:23,170 --> 00:40:24,505
Bayi dalam kandunganku itu…
481
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
adalah anakmu, bukan Ji-hoon.
482
00:40:28,092 --> 00:40:28,926
Apa?
483
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
Namun, kugugurkan
karena enggan berurusan denganmu.
484
00:40:31,929 --> 00:40:32,763
Hei.
485
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
Aku tak akan membiarkanmu lolos.
486
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
Aku tidak takut kepadamu.
487
00:40:50,448 --> 00:40:52,491
POLSEK MINYEONG
488
00:41:09,758 --> 00:41:11,969
Aku meminjamkan rekeningku
tanpa tahu apa-apa.
489
00:41:13,637 --> 00:41:15,598
Aku juga bersedia dihukum bila harus.
490
00:41:20,186 --> 00:41:21,228
Satu lagi.
491
00:41:23,105 --> 00:41:25,107
Aku juga ingin melaporkan soal prostitusi.
492
00:41:25,191 --> 00:41:26,358
Prostitusi?
493
00:41:26,442 --> 00:41:27,359
Ya.
494
00:41:28,235 --> 00:41:29,695
Orang yang menyewa jasa PSK itu…
495
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
adalah ajudan
496
00:41:32,531 --> 00:41:34,116
Pak Kang Soon-hong, anggota parlemen.
497
00:41:36,452 --> 00:41:39,830
Bibi Yeo-jin baik-baik saja?
498
00:41:40,789 --> 00:41:42,041
Dia sudah jauh membaik.
499
00:41:42,833 --> 00:41:43,959
Terima kasih sudah mencemaskan.
500
00:41:47,880 --> 00:41:48,714
Hampir lupa.
501
00:41:50,132 --> 00:41:51,133
Ini untukmu.
502
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
Apa ini?
503
00:41:56,931 --> 00:41:58,015
Itu…
504
00:41:59,308 --> 00:42:00,184
foto Ji-hoon.
505
00:42:02,603 --> 00:42:03,938
Apa kau
506
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
punya foto Ji-hoon?
507
00:42:08,609 --> 00:42:10,194
Foto Ji-hoon?
508
00:42:10,277 --> 00:42:13,030
Aku merasa hanya punya
sedikit foto Ji-hoon.
509
00:42:13,656 --> 00:42:16,742
Mungkin saja kau punya.
510
00:42:16,825 --> 00:42:19,161
Memang ada yang penting di ponselmu?
511
00:42:20,746 --> 00:42:23,499
Mengapa tak beli ponsel baru saja
dengan uang satu juta itu?
512
00:42:24,375 --> 00:42:26,043
MEMULIHKAN FOTO YANG DIHAPUS
513
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
FOTO SUDAH DIPULIHKAN
514
00:42:36,762 --> 00:42:38,097
Ji-hoon bilang…
515
00:42:40,266 --> 00:42:42,893
dia menyesal mulai buat masalah
sejak mengetahui…
516
00:42:45,729 --> 00:42:46,897
kejadian ayahnya.
517
00:42:49,733 --> 00:42:52,152
Awalnya karena jijik
terhadap ayah dan bibinya…
518
00:42:52,820 --> 00:42:55,406
- Ibu yang tak tahu apa pun tampak bodoh.
- Sayang.
519
00:42:56,282 --> 00:42:57,992
- Lantas aku mulai buat masalah…
- Selamat jalan.
520
00:42:58,075 --> 00:42:59,785
- Ya.
- …karena kesal melihatnya.
521
00:42:59,868 --> 00:43:01,078
Hati-hati di jalan.
522
00:43:03,080 --> 00:43:04,665
Lalu setelah melihat
semua kasusku masuk berita
523
00:43:05,916 --> 00:43:07,793
dan menghambat karier Ayah,
524
00:43:08,377 --> 00:43:11,589
aku pun bertekad untuk membuat Ayah
525
00:43:12,631 --> 00:43:13,674
berhenti berpolitik.
526
00:43:15,092 --> 00:43:16,760
Namun, ternyata itu keputusan bodoh.
527
00:43:17,469 --> 00:43:20,180
Divonis hukuman kurungan empat bulan.
528
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
{\an8}TERDAKWA
529
00:43:25,561 --> 00:43:26,812
{\an8}Aku baru menyesal hari itu.
530
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
Sebenci apa pun aku kepada Ayah,
531
00:43:32,484 --> 00:43:34,528
tak perlu kuhancurkan hidupku sendiri.
532
00:43:38,824 --> 00:43:40,367
Ketika sadar,
533
00:43:41,118 --> 00:43:42,745
aku sudah terlalu jauh menyimpang.
534
00:43:45,122 --> 00:43:46,540
Namun, aku kini bertekad
535
00:43:47,833 --> 00:43:49,627
tak akan menyakiti Ibu lagi.
536
00:43:54,173 --> 00:43:55,966
Tahu itu juga sudah kuhabiskan.
537
00:43:59,261 --> 00:44:00,638
Ji-hoon bilang
538
00:44:01,680 --> 00:44:05,517
dia sudah menghabiskan
tahu pemberian ibunya…
539
00:44:07,478 --> 00:44:10,272
dan bertekad tak akan kembali ke penjara.
540
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
Bu Kim.
541
00:44:27,331 --> 00:44:30,376
Narkoba yang dimiliki Ji-hoon…
542
00:44:31,543 --> 00:44:33,170
pasti bukan untuk dia pakai.
543
00:44:34,630 --> 00:44:36,423
Dia pasti disuruh mantan pacarku…
544
00:44:37,216 --> 00:44:38,926
menyembunyikan narkoba untuk transaksi.
545
00:44:39,843 --> 00:44:42,054
Dia juga pernah mengancamku
untuk melakukannya.
546
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
Jadi,
547
00:44:44,723 --> 00:44:46,558
Ji-hoon juga pasti terpaksa…
548
00:44:48,060 --> 00:44:49,603
karena disuruh.
549
00:44:57,027 --> 00:44:58,153
Aku jelas dengar…
550
00:45:00,572 --> 00:45:02,449
Ji-hoon bilang dia tak mau
551
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
membuat ibunya sedih.
552
00:45:07,746 --> 00:45:08,789
Aku sudah lama…
553
00:45:10,541 --> 00:45:12,000
ingin menyampaikan hal itu.
554
00:45:34,440 --> 00:45:36,358
Terima kasih
sudah menyampaikannya, Soo-bin.
555
00:45:53,125 --> 00:45:57,337
Panggilan kepada penumpang menuju Osaka
untuk segera naik ke pesawat.
556
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
Masuklah.
557
00:45:59,965 --> 00:46:00,883
Apa tidak bisa
558
00:46:01,508 --> 00:46:03,135
kau ikut aku sekarang?
559
00:46:03,719 --> 00:46:05,387
Aku ingin pergi
560
00:46:05,471 --> 00:46:07,264
dan memulai hidup baru denganmu.
561
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Maaf.
562
00:46:12,686 --> 00:46:15,856
Aku ingin mempertanggungjawabkan…
563
00:46:17,816 --> 00:46:19,818
kesalahan yang kuperbuat dahulu.
564
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Baiklah.
565
00:46:29,036 --> 00:46:30,204
Aku akan menunggumu.
566
00:46:33,665 --> 00:46:34,625
Ya.
567
00:46:35,959 --> 00:46:37,211
Aku berjanji akan menyusul.
568
00:46:37,294 --> 00:46:38,420
Tunggu aku.
569
00:46:58,690 --> 00:47:00,067
Tuntut aku dan ibuku.
570
00:47:01,568 --> 00:47:03,070
Tuntut kami atas semua perbuatan kami
571
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
kepadamu.
572
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
Aku bersedia dihukum.
573
00:47:07,533 --> 00:47:10,536
Seung-hee!
574
00:47:11,828 --> 00:47:13,956
Seung-hee, jangan pergi.
575
00:47:14,706 --> 00:47:18,043
Seung-ho sudah tiada.
Kau meninggalkan ibu juga?
576
00:47:18,126 --> 00:47:21,463
Ibu mengaku salah. Maafkan Ibu.
577
00:47:21,547 --> 00:47:23,298
Minta maaf
578
00:47:23,382 --> 00:47:24,716
kepada Jae-eun dahulu.
579
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
Meski tak sengaja,
580
00:47:37,938 --> 00:47:39,398
itu hanya dalihku.
581
00:47:43,777 --> 00:47:44,987
Aku sungguh minta maaf.
582
00:47:46,154 --> 00:47:48,949
Jadi, tuntutlah aku dan ibuku.
583
00:47:50,742 --> 00:47:52,536
Aku bersedia menerima hukuman apa pun.
584
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Maafkan perbuatanku selama ini.
585
00:48:04,798 --> 00:48:05,757
Hye-joo.
586
00:49:10,864 --> 00:49:13,241
AKU AKAN MEMBELA YANG TAK BERDAYA
NAM JOONG-DO, PENGACARA
587
00:49:37,933 --> 00:49:39,976
{\an8}5 BULAN KEMUDIAN
588
00:49:43,980 --> 00:49:45,315
Ini surat perceraian.
589
00:49:46,900 --> 00:49:48,777
Kita proses perceraian lewat pengacara.
590
00:49:50,946 --> 00:49:51,822
Baik.
591
00:49:54,366 --> 00:49:55,742
Besok sidang putusan, 'kan?
592
00:49:56,827 --> 00:49:57,869
Ya.
593
00:50:00,372 --> 00:50:02,582
Aku tak akan mengajukan banding,
apa pun putusannya.
594
00:50:06,586 --> 00:50:07,546
Baiklah.
595
00:50:10,215 --> 00:50:11,299
Aku pamit.
596
00:50:14,469 --> 00:50:15,303
Hye-joo.
597
00:50:20,934 --> 00:50:22,394
Aku sungguh…
598
00:50:23,854 --> 00:50:25,230
minta maaf.
599
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
Berita selanjutnya.
600
00:50:51,298 --> 00:50:53,884
Pusat Bantuan
Korban Kekerasan Seksual Daehan
601
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
yang selama ini mendukung UU Namgoong Sol,
602
00:50:56,011 --> 00:50:59,931
yang sempat menarik
banyak perhatian pada musim gugur lalu,
603
00:51:00,015 --> 00:51:02,559
mengadakan unjuk rasa
di Gwanghwamun pagi ini
604
00:51:02,642 --> 00:51:05,020
di tengah prediksi hangusnya RUU tersebut
605
00:51:05,103 --> 00:51:07,564
akibat berakhirnya
masa jabatan legislatif bulan depan.
606
00:51:07,647 --> 00:51:10,275
Mereka menuntut agar polisi
tak menghentikan penyelidikan
607
00:51:10,358 --> 00:51:12,861
atas Tersangka A,
dosen sebuah universitas di Seoul,
608
00:51:12,944 --> 00:51:14,738
yang bunuh diri karena tak sanggup
609
00:51:14,821 --> 00:51:16,990
menanggung stres usai dituduh mencabuli…
610
00:51:17,073 --> 00:51:18,658
KOLUMBARIUM POOREUN EUNHA
611
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Ya, benar.
612
00:51:24,039 --> 00:51:25,832
Heo Jung-dae berhasil ditangkap?
613
00:51:25,916 --> 00:51:29,795
Benar. Kasus peminjaman rekeningmu
akan diusut bersamaan.
614
00:51:29,878 --> 00:51:31,546
Mungkin kau hanya akan didenda.
615
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
Baik.
616
00:51:34,007 --> 00:51:35,509
Kalau begitu,
tolong kabari perkembangannya.
617
00:51:35,592 --> 00:51:36,676
Terima kasih.
618
00:51:39,554 --> 00:51:40,931
BU KIM
619
00:51:41,014 --> 00:51:43,141
Kata polisi, si pengedar itu
sudah ditangkap!
620
00:51:55,570 --> 00:51:59,616
{\an8}BU KIM
621
00:51:59,699 --> 00:52:01,827
{\an8}BU KIM
622
00:52:19,344 --> 00:52:20,428
Apa?
623
00:52:20,512 --> 00:52:22,681
Ibumu sudah tahu
624
00:52:22,764 --> 00:52:24,015
soal perselingkuhan…
625
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
Ya.
626
00:52:29,479 --> 00:52:32,566
Ibu sudah tahu Ayah berselingkuh,
627
00:52:33,358 --> 00:52:35,735
tetapi pura-pura tak tahu
karena takut aku sedih.
628
00:52:39,197 --> 00:52:41,783
Ibuku akan segera bercerai.
629
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Tidak apa.
630
00:52:52,419 --> 00:52:53,879
Itu bukan salahmu.
631
00:52:58,133 --> 00:52:59,551
Menurutku,
632
00:52:59,634 --> 00:53:02,387
keputusanmu untuk memberi tahu
ibumu sudah tepat.
633
00:53:04,472 --> 00:53:05,599
Terima kasih.
634
00:53:10,228 --> 00:53:11,313
Apa kau
635
00:53:11,897 --> 00:53:14,441
masih marah kepada ibumu…
636
00:53:15,358 --> 00:53:18,153
karena membeberkan kasus ayahmu?
637
00:53:22,782 --> 00:53:26,328
Jujur, aku sanggup
memberanikan diri berkat ibumu.
638
00:53:28,079 --> 00:53:29,080
Berkat ibuku?
639
00:53:30,081 --> 00:53:31,041
Ya.
640
00:53:31,833 --> 00:53:34,127
Sesakit apa pun sebuah fakta,
641
00:53:34,210 --> 00:53:36,504
ternyata memutuskan
untuk tak menyembunyikannya
642
00:53:37,339 --> 00:53:39,174
butuh keberanian besar.
643
00:53:39,758 --> 00:53:41,801
Aku jadi sadar setelah merasakan sendiri.
644
00:53:48,308 --> 00:53:49,684
RUANG KELAS 3-1
645
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
Pelecehan seksual?
646
00:53:51,895 --> 00:53:53,271
Aku jadi ingin muntah.
647
00:53:53,355 --> 00:53:54,773
Kalau aku, pasti sudah berhenti sekolah.
648
00:53:54,856 --> 00:53:56,066
Kurasa urat malunya sudah putus.
649
00:53:56,149 --> 00:53:57,817
- Hei.
- Benar.
650
00:53:58,818 --> 00:54:00,195
Aku memang anak pencabul.
651
00:54:00,779 --> 00:54:04,324
Namun, sekaligus anak ibuku
yang berani membeberkannya.
652
00:54:04,407 --> 00:54:05,659
Mengapa kalian tak bahas itu?
653
00:54:06,242 --> 00:54:08,495
Kalau mau menyebutku anak siapa,
654
00:54:08,578 --> 00:54:10,205
bahas juga ibuku.
655
00:54:19,714 --> 00:54:23,176
REPARASI BUKU
656
00:54:43,321 --> 00:54:44,447
Ibu.
657
00:54:45,615 --> 00:54:46,700
Yoon-seo.
658
00:54:47,784 --> 00:54:49,244
Ibu.
659
00:54:49,327 --> 00:54:50,954
Ada apa?
660
00:54:51,538 --> 00:54:54,958
Ibu, maafkan aku.
661
00:54:55,041 --> 00:54:58,712
Selama ini, aku…
662
00:54:59,754 --> 00:55:02,090
bersikap keterlaluan kepada Ibu.
663
00:55:06,219 --> 00:55:08,096
Tidak masalah, Yoon-seo.
664
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
Ibu tak apa. Jangan menangis.
665
00:55:09,347 --> 00:55:10,682
Tidak masalah.
666
00:55:10,765 --> 00:55:12,767
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
667
00:55:14,936 --> 00:55:18,356
Ibu sangat menyayangimu, Yoon-seo.
668
00:55:18,898 --> 00:55:19,899
Jangan menangis.
669
00:55:22,152 --> 00:55:23,236
Jangan menangis.
670
00:55:26,531 --> 00:55:31,494
{\an8}AKU JUGA SANGGUP MEMBERANIKAN DIRI
BERKAT DIRIMU. TERIMA KASIH
671
00:55:39,377 --> 00:55:42,714
Aku masih belum bisa tidur tanpa obat.
672
00:55:44,049 --> 00:55:47,302
Namun, masih lebih baik daripada dahulu.
673
00:55:51,264 --> 00:55:52,223
Kondisiku…
674
00:55:53,683 --> 00:55:57,979
kelak bisa lebih baik, 'kan?
675
00:55:58,646 --> 00:56:04,903
PSIKIATER
DOKTER AHN YOUNG-IN
676
00:56:05,779 --> 00:56:08,573
BUKU HARIAN BERGAMBAR
NAM JOONG-DO
677
00:56:32,180 --> 00:56:34,599
{\an8}BUKU HARIAN BERGAMBAR
NAM JOONG-DO
678
00:57:40,707 --> 00:57:42,750
{\an8}JUDUL: CITA-CITA
679
00:57:42,834 --> 00:57:44,627
{\an8}AKU INGIN JADI ORANG BAIK SERTA JUJUR
680
00:57:44,711 --> 00:57:47,547
{\an8}DAN MEMBANGUN NEGARA YANG BAHAGIA
681
00:58:41,100 --> 00:58:42,769
SELESAIKAN MEMBONGKAR JILID
BUNGKUS BUKU YANG SUDAH SELESAI
682
00:58:42,852 --> 00:58:44,771
PESAN KERTAS KADO
PERIKSA STOK PEMBATAS BUKU
683
00:58:44,854 --> 00:58:46,231
PERBAIKI HALAMAN SEBELUM RAPAT
684
00:58:56,991 --> 00:58:59,577
KAMUS BAHASA KOREA EDISI BARU
685
01:00:39,636 --> 01:00:44,515
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie