1
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
<i>Chairwoman Woo Jin-seok.</i>

2
00:01:00,977 --> 00:01:02,437
<i>Sinabi mo sa 'kin…</i>

3
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
<i>na nakasalalay sa 'kin ang pasya
kung ano ang mas kapaki-pakinabang</i>

4
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
<i>at mas makatutulong sa mundong 'to.</i>

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
<i>Alam mo ang pakiramdam</i>

6
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
na matawag na sinungaling
at magdusa dahil do'n.

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,337
At ngayon…

8
00:01:28,671 --> 00:01:30,548
sabi mo, gusto mong ilantad
ang katotohanan,

9
00:01:32,133 --> 00:01:34,219
pero nagbubulag-bulagan ka
sa ibang katotohanan.

10
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
Ayos lang ba talaga sa 'yo 'yon?

11
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
<i>Hye-joo,</i>

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Hindi ako…

13
00:01:46,105 --> 00:01:49,692
nakatanggap ng taos-pusong
paghingi ng tawad.

14
00:01:51,027 --> 00:01:54,114
Sabi niya, babawi siya sa ginawa niya
sa pagbago sa mundo

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
at sinabihan akong manahimik.

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
Hindi 'yon matatawag na paghingi ng tawad.

17
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Hindi ako…

18
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
ang may kasalanan dito, tama?

19
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
'Yong…

20
00:02:18,179 --> 00:02:20,682
may kasalanan
ang dapat tumanggap ng parusa.

21
00:02:23,017 --> 00:02:23,935
<i>Alam ko na…</i>

22
00:02:25,770 --> 00:02:26,938
<i>ang pipiliin ko.</i>

23
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
<i>Sobrang</i>

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
<i>takot na takot ako ngayon.</i>

25
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
<i>Gano'n pa man,</i>

26
00:02:38,116 --> 00:02:41,119
<i>ayoko nang magdusa pa sa kagagawan ng iba…</i>

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Bubuksan ko na ang pinto ngayon.

28
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
<i>o ang takasan sila.</i>

29
00:03:40,511 --> 00:03:41,554
Ako si…

30
00:03:48,436 --> 00:03:53,399
{\an8}AKO SI KIM HYE-JOO,
ASAWA NI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO

31
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
Ako si Kim Hye-joo.

32
00:04:07,080 --> 00:04:07,956
<i>At gusto kong</i>

33
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
<i>maging tapat sa sarili ko</i>

34
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
<i>at sa mundo.</i>

35
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
Ang anak ko…

36
00:04:19,801 --> 00:04:22,220
ay walang inabuso na sinuman.

37
00:04:24,222 --> 00:04:28,184
Nagsinungaling ako
kahit alam ko ang totoo.

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,728
<i>Pero,</i>

39
00:04:30,812 --> 00:04:31,896
<i>higit sa lahat,</i>

40
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
<i>ang rason kung ba't ko ginawa 'to</i>

41
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
<i>ay walang iba kundi ang anak ko.</i>

42
00:04:39,153 --> 00:04:40,488
<i>Huwag mong gawin 'to, Ma.</i>

43
00:04:40,571 --> 00:04:43,116
Nagmamakaawa ako. Huwag mo siyang ilantad!

44
00:04:43,700 --> 00:04:46,035
Gusto mo ba 'kong mabuhay
bilang anak ng sex offender?

45
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
Hindi, 'di ba?

46
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
Hindi mo siya puwedeng ilantad!

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,251
Puwedeng manatili si Papa sa politika

48
00:04:53,334 --> 00:04:55,586
at gumawa ng mabuti para sa mundo.

49
00:04:55,670 --> 00:04:59,132
Maliit na mantsa lang 'to kung tutuusin.

50
00:04:59,215 --> 00:05:02,093
Mantsang maliit
at walang sinumang makakakita.

51
00:05:02,176 --> 00:05:04,804
Wala naman siyang pinatay.

52
00:05:05,346 --> 00:05:06,347
<i>Iyon ang pagkakataon</i>

53
00:05:07,765 --> 00:05:08,975
<i>na nakapagpasya ako.</i>

54
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Ang sinasabi ko lang,

55
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
magiging maayos ang lahat
basta manahimik kayo ni Tita Yeo-jin!

56
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
Mas magiging mabait din ako
kay Tita Yeo-jin.

57
00:05:19,527 --> 00:05:22,572
Kaya, pakiusap, 'wag mo siyang ilantad!

58
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
Huwag n'yong gawin 'to!

59
00:05:24,907 --> 00:05:27,201
-Hindi n'yo puwedeng gawin 'to.
<i>-Para sa kapakanan niya,</i>

60
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
-Huwag n'yong gawin 'to, Ma.
<i>-paninindigan ko ang pasya ko.</i>

61
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
Huwag!

62
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
Bitiwan n'yo 'ko!

63
00:05:32,957 --> 00:05:35,001
Habang-buhay kitang kamumuhian
kapag ginawa n'yo 'to!

64
00:05:35,084 --> 00:05:36,669
<i>-Ang pasya ko</i>
-Bitiwan n'yo 'ko!

65
00:05:36,753 --> 00:05:39,422
<i>-ay maaaring magpasakit sa kaniya.</i>
-Huwag n'yong gawin 'to!

66
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
Hindi n'yo puwedeng gawin 'to, Ma!

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
<i>Pero umaasa ako</i>

68
00:05:43,634 --> 00:05:44,719
<i>na sana</i>

69
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
<i>matutuhan niyang hindi tumakas
sa oras ng pagpapasya</i>

70
00:05:49,640 --> 00:05:52,977
<i>at maging tapat sa sarili niya.</i>

71
00:05:56,105 --> 00:05:58,149
<i>-Kaya naman…</i>
-Huwag n'yong gawin 'to, Ma.

72
00:05:58,775 --> 00:06:00,276
<i>pinili kong gawin 'to.</i>

73
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
At ang asawa ko…

74
00:06:12,663 --> 00:06:15,541
ay may inabusong babae
limang taon ang nakararaan.

75
00:06:20,880 --> 00:06:24,592
HULING EPISODE: PAGPILI

76
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
{\an8}Katatapos lang, sir.

77
00:06:43,903 --> 00:06:46,364
{\an8}MISIS SINABING "NANGGAHASA NG BABAE
5 TAON ANG NAKARARAAN" SI NAM JOONG-DO

78
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
{\an8}Wala akong palusot.

79
00:06:52,662 --> 00:06:55,790
{\an8}Napagtanto kong binigo ko ang mga tao.

80
00:06:55,873 --> 00:06:59,001
{\an8}Ibebenta ko agad ang ari-arian

81
00:06:59,794 --> 00:07:03,381
at ibabalik ang pera sa lipunan.

82
00:07:03,464 --> 00:07:06,634
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN
NG REPUBLIKA NG KOREA

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,309
Itapon mo 'to.

84
00:07:15,393 --> 00:07:16,352
Sir.

85
00:07:19,647 --> 00:07:22,358
Ano? May ginahasa si Nam Joong-do?

86
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Kailan lumabas 'yon?

87
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
Katatapos lang
ng press conference ng asawa niya.

88
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Ba't 'di mo alam ang tungkol dito?

89
00:07:29,449 --> 00:07:32,577
Kung alam ko, 'di ko sana gagawin
ang press conference na 'to.

90
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
Buwisit.

91
00:07:37,790 --> 00:07:38,666
ASAWA NI NAM INILANTAD
ANG KANIYANG SEX CRME

92
00:07:38,749 --> 00:07:40,418
Tingnan mo 'yan.

93
00:07:40,501 --> 00:07:44,797
Nang malaman kong kasal siya
kay Kim Jae-eun,

94
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
alam kong magiging gano'n siya.

95
00:07:50,052 --> 00:07:53,556
Paano naging assemblyman ang kagaya niya?

96
00:07:53,639 --> 00:07:55,266
Dapat siyang magbitiw.

97
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
ASAWA INILANTAD
ANG SEX CRIME NG ASSEMBLYMAN

98
00:08:00,396 --> 00:08:05,234
<i>Ayon sa opisina nito, hindi matawagan
si Assemblyman Nam Joong-do.</i>

99
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
<i>Pa'no sasagutin ni Assemblyman Nam</i>

100
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
<i>ang mga alegasyon sa kaniya
ng sexual assault na lumabas ngayon?</i>

101
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
<i>Nakatutok ang mga tao sa kaniya.</i>

102
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
<i>Samantala, binasa lamang
ni Ms. Kim Hye-joo</i>

103
00:08:14,744 --> 00:08:16,913
<i>ang salaysay ng biktima para rito</i>

104
00:08:16,996 --> 00:08:19,790
<i>nang 'di nagbabahagi
ng anumang ebidensiya sa krimen</i>

105
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
<i>o inilantad man lang
ang katauhan ng biktima.</i>

106
00:08:23,169 --> 00:08:26,422
<i>Kaya naman, kung itatanggi
ni Assemblyman Nam ang mga alegasyong 'to,</i>

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,965
<i>matatagalan bago mabunyag--</i>

108
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Yoon-seo.

109
00:08:41,896 --> 00:08:43,439
Iinitin ko ba ang pananghalian mo?

110
00:08:44,482 --> 00:08:45,858
Hindi ka pa kumakain--

111
00:08:48,027 --> 00:08:49,195
Ginawa ba talaga

112
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
ng papa ko 'yon?

113
00:08:51,405 --> 00:08:52,573
Ginawa ba niya?

114
00:08:54,742 --> 00:08:58,663
Dapat pumunta ka sa pulis.

115
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
Bakit mo pa pinatawag
ng press conference ang mama ko?

116
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
Nam Yoon-seo.

117
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
'Wag mong kausapin
si Tita Yeo-jin mo nang ganiyan.

118
00:09:07,505 --> 00:09:11,217
Ipinaliwanag ko na lahat sa 'yo.

119
00:09:11,300 --> 00:09:13,678
-At si Papa--
-Oo, kaya nga!

120
00:09:13,761 --> 00:09:15,596
Dahil inamin na niya,

121
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
sana nag-usap kayo nang pribado
at inayos 'to.

122
00:09:19,767 --> 00:09:23,271
Kailangan mo ba talagang
ipagsabi 'yon sa buong bansa?

123
00:09:24,939 --> 00:09:29,068
Dahil nagsinungaling kayo ni Papa
na sex offender si Ji-hoon,

124
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
pinahihirapan ako
ng mga bata sa eskuwelahan ko.

125
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
At isa na ring gano'n ang papa ko!

126
00:09:39,453 --> 00:09:41,455
Hindi na 'ko puwedeng pumasok.

127
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
Titigil na 'ko!

128
00:09:59,223 --> 00:10:00,641
<i>Hoy, 'di ka puwedeng tumakas.</i>

129
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
<i>Mahiya ka naman.</i>

130
00:10:01,934 --> 00:10:03,269
<i>Isinumbong mo ba kami sa papa mo?</i>

131
00:10:03,352 --> 00:10:05,271
<i>Wala nang kawala ang papa mo.</i>

132
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
<i>Walang duda.</i>

133
00:10:07,106 --> 00:10:08,482
<i>Isusumbong ko kayo para madisiplina.</i>

134
00:10:08,566 --> 00:10:10,860
<i>Inilantad ito ng mama niya
sa harap ng buong bansa.</i>

135
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
Kumain ka na ba?

136
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
Ano'ng pakiramdam mo?

137
00:10:29,962 --> 00:10:31,255
Ayos lang ako.

138
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
O-order ba tayo ng masarap?

139
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Patawad, Hye-joo.

140
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
Pinasalo ko sa 'yo lahat.

141
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
Patawad.

142
00:10:53,861 --> 00:10:55,196
Huwag mong sabihin 'yan.

143
00:10:55,279 --> 00:10:57,782
Wala kang dapat ihingi ng tawad.

144
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
Alam ko.

145
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
Ginawa mo

146
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
ang makakaya mo para maging matapang.

147
00:11:09,377 --> 00:11:13,130
Inabot ako ng 20 taon
para hindi na tumakas pa.

148
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
Sir.

149
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
Sir.

150
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
Hind ka puwedeng sumuko.

151
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
Gagawin lang natin 'to

152
00:11:50,501 --> 00:11:53,254
para palabasing
nagsisinungaling si Ms. Hyeon.

153
00:11:53,921 --> 00:11:55,714
Ibinenta niya ang restaurant niya.

154
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
Sasabihin nating nangangailangan siya
at humingi ng pera mula sa 'yo,

155
00:11:58,884 --> 00:12:01,178
at nagtanim ng galit nang tumanggi ka.

156
00:12:01,262 --> 00:12:02,680
Para naman kay Ms. Kim,

157
00:12:03,681 --> 00:12:05,307
sasabihin nating magulo ang utak niya

158
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
dahil sa nangyari kay Ji-hoon
at sa nakaraan niya

159
00:12:07,226 --> 00:12:09,019
at pikit-matang naniwala kay Ms. Hyeon.

160
00:12:10,312 --> 00:12:12,982
-Jang Woo-jae.
-Sira na ang pagsasama n'yo.

161
00:12:13,899 --> 00:12:15,234
Kaya itanggi mo na lang.

162
00:12:15,734 --> 00:12:16,861
Walang ebidensiya,

163
00:12:17,445 --> 00:12:20,239
kaya kahit dalhin ka nila sa korte,
matatagalan pa,

164
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
at malilimutan na 'yon ng mga tao.

165
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
Kaya huwag kang susuko.

166
00:12:31,750 --> 00:12:32,877
Bakit ayaw mong magsalita?

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
Sagutin mo 'ko, sir.

168
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
Naiintindihan mo ba 'ko, sir?

169
00:12:41,677 --> 00:12:43,304
Hindi ka puwedeng sumuko.

170
00:12:44,680 --> 00:12:45,890
Okay?

171
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
Sagutin mo 'ko.

172
00:12:48,100 --> 00:12:49,977
Sagutin mo naman ako!

173
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
Hindi ka puwedeng kusang sumuko.

174
00:12:59,862 --> 00:13:02,114
Hindi pagkatapos
ng mga ginawa ko para sa 'yo.

175
00:13:04,074 --> 00:13:07,495
{\an8}TAGASUPORTA NI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
DAEHAN PARTY

176
00:13:21,550 --> 00:13:25,137
Ipangako n'yo sa 'kin na 'di kayo susuko.

177
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
Susuko ka na lang ba?

178
00:13:29,225 --> 00:13:30,976
Itatapon mo na lang ba lahat?

179
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
Kung aamin kayo sa mga alegasyon,

180
00:13:39,652 --> 00:13:42,363
ang mga naabot mo at mga plano…

181
00:13:44,323 --> 00:13:46,534
Masasayang na lang sila.
Iyon ba ang gusto mo?

182
00:13:52,248 --> 00:13:55,459
Kaya itanggi n'yo ang mga alegasyon,

183
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
ipasa ang Namgoong Sol's Law,

184
00:14:00,506 --> 00:14:03,968
ipagpatuloy ang paggawa ng mabuti
para sa lipunan,

185
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
at gawing mas maganda ang mundo.

186
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Gano'n ka babawi para sa mga nagawa mo.

187
00:14:23,404 --> 00:14:26,448
<i>Ang taong tinatawagan mo ay kasalukuyang…</i>

188
00:14:27,074 --> 00:14:28,909
MS. KIM

189
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
-No'ng umaga, si Ms. Kim Hye-joo…
-Makinig ka.

190
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
-Sino ba tayo?
-inilantad ang sex crime ng kaniyang asawa

191
00:14:40,838 --> 00:14:43,674
-at pinagkakaguluhan iyon ngayon.
-Si Assemblyman Nam Joong-do…

192
00:14:43,757 --> 00:14:45,926
-Walang nakakaalam kung nasa'n siya…
-Maraming taong nandito…

193
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Kilalang-kilala ko siya
dahil nagtrabaho ako para sa kaniya.

194
00:14:49,013 --> 00:14:51,307
Malabong magahasa siya.

195
00:14:51,390 --> 00:14:53,934
Pa'no niya gagawin 'yon
kung may maganda at bata siyang asawa?

196
00:14:54,018 --> 00:14:55,769
Malabo talaga.

197
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
Kung totoo man ang sinabi niya,

198
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
pa'nong nakatira sila sa iisang bubong?

199
00:15:01,066 --> 00:15:03,694
Ba't sa tingin mo sinimulan niya 'to?

200
00:15:03,777 --> 00:15:06,488
May nararamdaman siya
para kay Assemblyman Nam.

201
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Tama. Matagal na panahon na,

202
00:15:09,658 --> 00:15:12,953
binigyan siya nito ng legal assistance
nang patayin ng asawa niya ang anak nila.

203
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
Do'n siya nagkagusto rito.
Pero nang tanggihan siya nito,

204
00:15:16,749 --> 00:15:18,792
nagsinungaling siyang ginahasa siya nito.

205
00:15:19,627 --> 00:15:22,796
Nang matuklasan ko ang damdamin niya,
sinisante niya 'ko kaagad.

206
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
Nagsisinungaling siya!

207
00:15:24,965 --> 00:15:28,218
Nasisante siya dahil sa pagnanakaw.
Kaya niya 'to sinisiraan.

208
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
-Wala akong ninakaw!
-Nakita kita!

209
00:15:31,096 --> 00:15:32,556
Kasinungalingan lahat ng sinasabi niya.

210
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
Pasensiya na, pero sino ka naman?

211
00:15:35,267 --> 00:15:36,685
Kilala mo ba ang biktima?

212
00:15:36,769 --> 00:15:38,520
Kakilala ka ba ni Ms. Kim?

213
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
Pa'no mo sila nakilala?

214
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
Bata lang ako…

215
00:15:48,864 --> 00:15:49,990
na kakilala nila.

216
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
-Pa'no mo sila nakilala?
-Pa'no mo sila nakilala?

217
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
Ano ang ugnayan mo kay Ms. Kim?

218
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
-Sabihin mo sa 'min!
-Sino ka?

219
00:15:55,287 --> 00:15:57,539
-Ano ang ugnayan?
-Kilala mo ba ang biktima?

220
00:15:57,623 --> 00:15:58,999
-Sabihin mo!
-Magsalita ka!

221
00:15:59,083 --> 00:16:01,877
-Sabihin mo kung sino ka!
-Ano ang ugnayan n'yo?

222
00:16:01,961 --> 00:16:04,338
<i>Si Kim Hye-joo, asawa ni Assemblyman Nam,</i>

223
00:16:04,421 --> 00:16:06,924
<i>ay inakusahan ang isang kaklase
sa pangmomolestiya sa kaniya</i>

224
00:16:07,007 --> 00:16:09,051
<i>-no'ng high school ito.</i>
-Buti nga sa 'yo.

225
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
-Pinaparusahan na siya
<i>-Nagpakamatay ang suspek,</i>

226
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
-sa pagpatay kay Seung-ho.
<i>-na naging sanhi ng kontrobersiya.</i>

227
00:16:14,640 --> 00:16:18,519
<i>Sa ngayon, wala pang opisyal na pahayag
ang tanggapan ni Assemblyman Nam.</i>

228
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
<i>-Itong paglalantad--</i>
-Uy.

229
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
Tama na 'yan.

230
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Alam ko ang nararamdaman mo,
pero wala 'tong kinalaman kay Seung-ho.

231
00:16:26,193 --> 00:16:27,194
Ano'ng sinasabi mo?

232
00:16:27,778 --> 00:16:30,406
Hindi lang ako pinahirapan
ng pamilya niya sa insidente ni Seung-ho.

233
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
Hindi ako makatulog sa deal doon sa lupa.

234
00:16:33,575 --> 00:16:36,578
Pero mag-isang babagsak si Nam Joong-do.
Ang galing, 'di ba?

235
00:16:36,662 --> 00:16:39,665
Sa lupang 'yon, makakakuha ako
ng 'di bababa sa 30 bilyong won.

236
00:16:40,499 --> 00:16:41,625
Ano'ng alam mo?

237
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
Pambihira.

238
00:16:43,669 --> 00:16:47,381
Kailangan kong tawagan si Soon-hong.

239
00:16:47,464 --> 00:16:49,133
Seung-hee. Ms. Lee.

240
00:16:49,842 --> 00:16:51,135
Uy, Ki-young.

241
00:16:51,885 --> 00:16:54,972
Wala ka talagang pakialam
kung makalabas man ako ng ospital.

242
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
Nandito ka ba para kunin ang parte mo?

243
00:16:57,057 --> 00:17:01,395
Wala ka man lang ginawa
para ayusin ang issue sa lupa,

244
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
kaya huwag ka nang umasa.

245
00:17:03,188 --> 00:17:04,481
Inanunsiyo ni Tito Soon-hong

246
00:17:05,190 --> 00:17:08,402
na ibebenta niya ang lupa
at gagawing donasyon ang kikitain.

247
00:17:09,069 --> 00:17:09,945
Ano?

248
00:17:10,904 --> 00:17:12,031
Ano'ng gagawin niya?

249
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
May nakuhang ilang ebidensiya
si Nam Joong-do

250
00:17:14,616 --> 00:17:16,869
ng land speculation n'yo ni tito.

251
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
Kaya tinalikuran ka ni Tito Soon-hong.

252
00:17:20,706 --> 00:17:21,582
Malabo 'yon.

253
00:17:22,583 --> 00:17:24,418
Soon-hong?

254
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
<i>Patay ang telepono. Ikaw ay--</i>

255
00:17:26,295 --> 00:17:27,588
Hindi!

256
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
Hoy, makinig ka.

257
00:17:30,382 --> 00:17:32,718
Tawagan mo si Nam Joong-do ngayon na

258
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
at sabihing dalhin niya ang ebidensiya.
Ngayon na!

259
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
Hindi siya nababaliw.

260
00:17:37,097 --> 00:17:38,348
Bakit niya ibabalik?

261
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
Makipagkasundo ka sa kaniya.

262
00:17:41,226 --> 00:17:44,480
Sabihin mong kalilimutan ko na
ang tungkol kay Kim Jae-eun

263
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
kung hindi niya kukunin ang lupa ko.

264
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
HIndi kayo puwedeng makipagkasundo
nang ganiyan.

265
00:17:49,568 --> 00:17:52,529
Nagsinungaling kayo
tungkol kay Jae-eun umpisa pa lang.

266
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Sino'ng may pakialam do'n?

267
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Naniniwala ang lahat sa 'kin!

268
00:17:57,868 --> 00:18:01,288
Itanong mo kung ano
ang magagawa ko para sa kaniya.

269
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
Kung sasabihin niyang pumirma ako
sa papel na nagsasabing

270
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
hindi nagsinungaling si Kim Jae-eun,
gagawin ko.

271
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
-Kaya pakiusap--
-Ma.

272
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Ano'ng sinasabi n'yo?

273
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
Minolestiya ba talaga ni Seung-ho
si Jae-eun?

274
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
At alam n'yo 'yon?

275
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Magsalita kayo!

276
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
Oo.

277
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Nagsinungaling ako.

278
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
Anuman ang mangyari,

279
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
uunahin ko ang anak ko higit sa anuman.

280
00:18:49,753 --> 00:18:52,256
Nanira kayo ng buhay ng isang tao

281
00:18:52,339 --> 00:18:54,508
para lang pagtakpan
ang kasalanan ng anak n'yo.

282
00:18:54,591 --> 00:18:57,052
Gugustuhin mo ba

283
00:18:59,096 --> 00:19:02,141
kung ipagsasabi ko sa lahat

284
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
kung ano'ng ginawa ng anak ko?

285
00:19:04,977 --> 00:19:07,312
Mas mabuti pang mamatay na lang ako.

286
00:19:07,396 --> 00:19:08,772
Hinding-hindi ko…

287
00:19:09,773 --> 00:19:12,109
-Ma!
-Ms. Lee.

288
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
Matapos kong malaman

289
00:19:19,783 --> 00:19:22,077
na nagsinungaling siya
tungkol kay Jae-eun,

290
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
umaasa akong lalabas ang katotohanan

291
00:19:26,081 --> 00:19:28,041
kahit tungkol man 'yon sa lupa
o kay Seung-ho.

292
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Kaya naman

293
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
sumugal ako.

294
00:19:35,090 --> 00:19:36,133
Sa tinagal-tagal,

295
00:19:38,218 --> 00:19:39,344
naisip ko

296
00:19:40,179 --> 00:19:42,389
na si Jae-eun ang nagsisinungaling.

297
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
Bahay-bakasyunan 'to ng kaibigan ko.

298
00:20:00,657 --> 00:20:02,826
Puwede kang dumito kasama ko
para malinawan ang isip mo.

299
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
Kukuha lang ako
ng mga kakailanganin natin.

300
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
MGA CHAT

301
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
ASSEMBLYMAN KIM TAE-YUN:
ANO'NG NANGYAYARI?

302
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
ASSEMBLYMAN HWANG SE-JUN:
NAKITA MO ANG PRESS CON NG ASAWA MO?

303
00:20:52,626 --> 00:20:54,044
VOICE MESSAGE MULA KAY HYE-JOO

304
00:21:01,093 --> 00:21:03,553
{\an8}MAGPAPATAWAG AKO NG PRESS CONFERENCE

305
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
<i>Katatapos ko lang sa press conference.</i>

306
00:21:10,018 --> 00:21:11,103
<i>Tingin ko…</i>

307
00:21:12,729 --> 00:21:16,858
'di ka dapat magpasya
kung pa'no mo gustong magsisi.

308
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
Noon,

309
00:21:20,362 --> 00:21:22,072
kailangan kong magdusa

310
00:21:22,155 --> 00:21:24,783
dahil sa iresponsableng ginawa
ng isang tao.

311
00:21:25,993 --> 00:21:30,080
At inalisan ako ng oportunidad na linisin
ang pangalan ko at magkaroon ng pag-asa.

312
00:21:31,415 --> 00:21:33,250
<i>Gano'n din kay Yeo-jin.</i>

313
00:21:35,544 --> 00:21:36,670
<i>Sinabi mo</i>

314
00:21:37,671 --> 00:21:40,882
na gagawa ka ng pagbabago
sa pagpapabuti sa mundo.

315
00:21:41,925 --> 00:21:45,721
Pero sa plano mong itama ang mga bagay,

316
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
isinantabi mo si Yeo-jin.

317
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
<i>Tingin ko, walang dapat magdusa</i>

318
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
<i>sa bunga ng ginawa ng iba.</i>

319
00:21:59,192 --> 00:22:00,736
Umaasa ako na

320
00:22:01,778 --> 00:22:03,905
magkakasundo tayo rito.

321
00:22:21,298 --> 00:22:23,008
-Ibabalik ko lang 'to.
-Sige.

322
00:22:35,312 --> 00:22:36,980
CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE

323
00:22:47,949 --> 00:22:48,825
Hello?

324
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
Tinawagan ka ba ni Assemblyman Nam?

325
00:22:52,621 --> 00:22:53,455
Hindi.

326
00:22:54,206 --> 00:22:56,208
Umalis siya dala ang kotse ko,

327
00:22:56,291 --> 00:22:58,251
<i>at patay ang telepono niya.</i>

328
00:22:58,752 --> 00:23:01,213
Hindi ko pa siya nakikitang mawala
sa sarili niya.

329
00:23:01,797 --> 00:23:04,591
<i>May ideya ka ba kung nasa'n siya?</i>

330
00:23:04,674 --> 00:23:06,968
Hindi, wala.

331
00:23:19,731 --> 00:23:22,067
<i>Patay ang telepono. Mag-iwan ng mensahe--</i>

332
00:23:31,785 --> 00:23:32,911
<i>Honey.</i>

333
00:23:33,495 --> 00:23:35,580
Dadalaw ba tayo sa Sokcho
matapos ang eleksiyon?

334
00:23:41,128 --> 00:23:44,256
Matatapos din ang eleksiyon.
Medyo matatagalan lang.

335
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
<i>Bumiyahe tayo sa tagsibol.</i>

336
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
Honey!

337
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
Joong-do!

338
00:25:26,566 --> 00:25:30,403
<i>Patay ang telepono.
Dideretso ka sa voicemail.</i>

339
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>May karampatang bayad.</i>

340
00:25:38,787 --> 00:25:40,121
Hindi.

341
00:25:42,916 --> 00:25:44,876
Honey!

342
00:25:45,460 --> 00:25:46,836
Hindi!

343
00:25:48,922 --> 00:25:50,131
Honey!

344
00:25:51,967 --> 00:25:53,468
Joong-do!

345
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Hindi, honey!

346
00:26:04,688 --> 00:26:06,231
Joong-do!

347
00:26:13,989 --> 00:26:14,906
Honey!

348
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Joong-do!

349
00:26:26,751 --> 00:26:28,503
Honey! Hindi!

350
00:26:34,551 --> 00:26:35,635
Honey!

351
00:26:36,261 --> 00:26:37,220
Huwag mong gawin 'yan!

352
00:26:42,017 --> 00:26:43,685
Honey.

353
00:26:59,409 --> 00:27:00,493
Bakit?

354
00:27:00,577 --> 00:27:01,828
Bakit gusto mong mamatay?

355
00:27:01,911 --> 00:27:05,206
Ba't mo tatapusin ang sarili mo?

356
00:27:07,042 --> 00:27:08,626
Kung mamamatay ka nang ganito,

357
00:27:08,710 --> 00:27:12,672
'di mo ba alam na sasaktan mo ang lahat
lalo na kami ni Yeo-jin?

358
00:27:13,214 --> 00:27:17,177
Gusto mo bang maalala
bilang duwag habang-buhay?

359
00:27:28,438 --> 00:27:29,814
Sobrang…

360
00:27:32,108 --> 00:27:34,235
hiyang-hiya ako sa ginawa ko.

361
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
Hindi ko na kaya.

362
00:27:42,452 --> 00:27:44,871
Kung gano'n, mamuhay ka
sa kahihiyang 'yon.

363
00:27:47,707 --> 00:27:51,336
Mamuhay ka sa kahihiyan at kaparusahan!

364
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
Huwag kang tumakas na parang duwag!

365
00:27:54,005 --> 00:27:57,467
Mabuhay ka at maparusahan!

366
00:27:58,385 --> 00:28:00,720
Bakit ka mamamatay?

367
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
Napakaarogante ko.

368
00:28:39,134 --> 00:28:41,928
Nagsisi na ako at humingi ng tawad
sa nagawa ko,

369
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
kaya akala ko, napatawad na 'ko.

370
00:28:46,891 --> 00:28:48,601
Kaya naman ginawa ko ang lahat…

371
00:28:50,228 --> 00:28:52,814
para gawing mas maayos ang mundo
bilang pagsisisi.

372
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
Pero ang pagiging arogante ko lang 'yon.

373
00:29:01,865 --> 00:29:03,491
Hindi dapat ako ang…

374
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
nagpatawad sa sarili ko…

375
00:29:10,123 --> 00:29:11,958
o magpasya kung pa'no dapat ako patawarin.

376
00:29:16,963 --> 00:29:18,131
Hindi na ako…

377
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
gagawa ng anumang palusot.

378
00:29:24,804 --> 00:29:26,222
Patawad.

379
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
-Paparating na siya.
-Nandito siya.

380
00:30:07,138 --> 00:30:08,389
-Nandito siya.
-Kotse niya 'yan.

381
00:30:38,878 --> 00:30:40,004
Patawad.

382
00:30:41,714 --> 00:30:42,924
Taos-puso akong humihingi ng tawad…

383
00:30:45,468 --> 00:30:47,178
sa biktima.

384
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
Sinira ko

385
00:30:51,057 --> 00:30:52,851
ang tiwala ng mga tao sa Sinyang

386
00:30:53,810 --> 00:30:55,144
at ng iba pang mamamayan.

387
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
Lubos akong humihingi ng tawad.

388
00:31:10,034 --> 00:31:11,995
<i>Hindi ka puwedeng sumuko.</i>

389
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
<i>Hindi pagkatapos
ng mga ginawa ko para sa 'yo.</i>

390
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
Kailan ka nagsimulang magdroga?

391
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
Patingin ng braso mo.

392
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
Bitiwan n'yo 'ko.

393
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
Hindi ako nagdodroga.

394
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
Ano 'to, kung gano'n?

395
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
Hindi mo ba 'to pinulot?

396
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
Hindi.

397
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
Mag-iiwan ang kaibigan ko at ninakaw ko.

398
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
Para sirain si Papa.

399
00:31:36,269 --> 00:31:38,605
-Ano?
-Maaaresto ako dahil dito

400
00:31:38,688 --> 00:31:40,857
at tatapusin ang karera sa politika
ng papa ko!

401
00:31:40,940 --> 00:31:42,066
Makinig ka.

402
00:31:43,526 --> 00:31:44,611
Maghintay ka lang.

403
00:31:45,695 --> 00:31:47,780
Sisiguruhin kong magreretiro siya.

404
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
Tatapusin ko ang karera niya.

405
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
Sira-ulo ka!

406
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
Ang pagtutulak ng droga

407
00:31:54,662 --> 00:31:58,124
ay mas malala
sa mga pinaggagawa mo hanggang ngayon.

408
00:31:58,207 --> 00:31:59,042
Naiintindihan mo ba?

409
00:32:06,466 --> 00:32:07,383
Ji-hoon.

410
00:32:09,677 --> 00:32:12,180
Kapag nalaman 'to ni Ms. Kim,
hihimatayin siya.

411
00:32:12,764 --> 00:32:13,890
Naiintindihan mo ba?

412
00:32:14,390 --> 00:32:16,601
Isipin mo naman ang nanay mo
kahit ngayon lang.

413
00:32:22,440 --> 00:32:25,443
Iuuwi na kita sa inyo.
Itapon mo na ang droga at sumunod sa 'kin.

414
00:32:30,782 --> 00:32:32,158
Sabi ko, itapon mo na 'yan!

415
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
Sumunod ka sa 'kin.

416
00:32:54,430 --> 00:32:55,390
Ji-hoon!

417
00:32:56,474 --> 00:32:57,684
Nam Ji-hoon!

418
00:33:00,520 --> 00:33:02,605
Sa'n na ba ang batang 'yon?

419
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
Buwisit.

420
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
Pambihira.

421
00:33:32,552 --> 00:33:34,429
Buwisit.

422
00:33:35,054 --> 00:33:36,431
MGA CONTACT

423
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Ano ba?

424
00:33:48,151 --> 00:33:49,193
Ang lintek…

425
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
Ji-hoon!

426
00:33:54,532 --> 00:33:55,575
<i>Maghintay ka lang.</i>

427
00:33:56,743 --> 00:33:58,369
<i>Sisiguruhin kong magreretiro siya.</i>

428
00:33:58,911 --> 00:34:00,580
<i>Tatapusin ko ang karera niya.</i>

429
00:34:50,046 --> 00:34:53,174
{\an8}TAGASUPORTA NI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
DAEHAN PARTY

430
00:35:09,565 --> 00:35:12,026
<i>Pinagtataksilan n'yo ni Tita Yeo-jin
si Mama!</i>

431
00:35:12,110 --> 00:35:13,361
<i>Sasabihin ko kay Mama.</i>

432
00:35:13,444 --> 00:35:14,320
<i>Hindi 'yan totoo!</i>

433
00:35:15,238 --> 00:35:17,532
<i>Bakit ba ayaw mong tantanan ang mama mo?</i>

434
00:35:19,826 --> 00:35:22,787
<i>At, sa tingin mo ba talaga
maniniwala siya sa 'yo?</i>

435
00:35:24,705 --> 00:35:26,791
<i>Isipin mo 'yong mga pagkakataong
napasok ka sa gulo!</i>

436
00:35:29,377 --> 00:35:31,129
TINANGGAL ANG MEMORY CARD
IRE-RESTART ANG SYSTEM

437
00:35:40,805 --> 00:35:41,806
Ji-hoon…

438
00:36:01,075 --> 00:36:02,994
Personal ka bang humingi ng tawad
sa biktima?

439
00:36:03,077 --> 00:36:05,538
-Inaamin mo ba ang paratang?
-Sandali lang, Mr. Nam!

440
00:36:05,621 --> 00:36:07,165
Inaamin mo ba?

441
00:36:25,057 --> 00:36:28,561
NAM JI-HOON

442
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
{\an8}IPASA ANG NAMGOONG SOL'S LAW
ILANTAD ANG KATOTOHANAN!

443
00:36:52,543 --> 00:36:58,174
ITULOY ANG IMBESTIGASYON
KAHIT MAMATAY ANG MAY-SALA

444
00:37:01,427 --> 00:37:02,345
{\an8}ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN
NG REPUBLIKA NG KOREA

445
00:37:02,428 --> 00:37:03,930
{\an8}Magandang araw.

446
00:37:04,013 --> 00:37:07,475
{\an8}Ako si Woo Jin-seok,
Chairwoman ng Daehan Party.

447
00:37:14,982 --> 00:37:18,402
Bilang Chairwoman ng partido,
gusto kong humingi ng tawad

448
00:37:18,486 --> 00:37:20,071
sa biktima at sa publiko

449
00:37:20,154 --> 00:37:24,075
para sa sex crime na ginawa
ni Assemblyman Nam Joong-do.

450
00:37:25,076 --> 00:37:26,369
Ang Daehan Party

451
00:37:26,869 --> 00:37:29,080
ay nagpasyang patalsikin siya

452
00:37:29,163 --> 00:37:32,416
hindi lang sa partido kundi pati na rin
sa Pambansang Kapulungan.

453
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
Naisip kong dapat ko munang ipaalam
sa inyo.

454
00:37:42,009 --> 00:37:43,970
Ito ay personal na bagay,

455
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
pero 'di lang pamilya ko ang maaapektuhan.

456
00:37:48,891 --> 00:37:50,393
Bakit 'di ka maghintay

457
00:37:51,560 --> 00:37:54,397
at manood sa mangyayari
sa Namgoong Sol's Law?

458
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Hindi ko siya puwedeng hiwalayan ngayon,

459
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
hindi ko siya puwedeng ilantad ngayon…

460
00:38:07,994 --> 00:38:09,370
Kailan puwede?

461
00:38:17,253 --> 00:38:18,504
Tawagan mo ang numerong 'to.

462
00:38:19,130 --> 00:38:21,632
Tutulungan ka nila sa press conference.

463
00:38:32,685 --> 00:38:35,354
Sa muli, humihingi ako ng tawad sa biktima

464
00:38:35,438 --> 00:38:37,523
at sa publiko.

465
00:39:04,383 --> 00:39:07,678
{\an8}SUPORTA SA PAMILYANG MABABA ANG SAHOD
TAONG 2023 HANGGANG 2025

466
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
-Ms. Kim Soo-bin?
-Ako nga.

467
00:39:33,913 --> 00:39:35,164
Saglit lang.

468
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
<i>Ang biyenan mo, si Nam Joong-do, pumalpak.</i>

469
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>Pero anong biktima?</i>

470
00:39:57,561 --> 00:39:58,938
<i>Sigurado akong nagsaya 'yong babae.</i>

471
00:40:03,109 --> 00:40:05,528
<i>Hoy, 'wag mo siyang insultuhin
nang ganiyan.</i>

472
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
Bakit ka sa 'kin nagagalit?

473
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
Tama.

474
00:40:12,660 --> 00:40:14,578
Dahil nagsaya rin kayo ni Ji-hoon?

475
00:40:15,579 --> 00:40:18,707
<i>Pero sinabi ng mama niya
na 'di ka ginahasa ni Ji-hoon.</i>

476
00:40:19,291 --> 00:40:20,501
Magkano ang ibinayad sa 'yo?

477
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
<i>Hulaan mo?</i>

478
00:40:23,170 --> 00:40:24,505
Ang sanggol.

479
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
Sa 'yo 'yon, hindi kay Ji-hoon.

480
00:40:27,675 --> 00:40:28,884
Ano?

481
00:40:28,968 --> 00:40:31,220
Nagpalaglag ako
dahil wala na 'kong pakialam sa 'yo.

482
00:40:31,929 --> 00:40:32,763
<i>Makinig ka.</i>

483
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
Pagbabayarin kita.

484
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
Hindi ako natatakot sa 'yo.

485
00:40:50,448 --> 00:40:52,491
PRESINTO NG MINYEONG

486
00:41:09,758 --> 00:41:11,969
'Di ko alam nang pinagamit ko
ang bank account ko sa kaniya.

487
00:41:13,637 --> 00:41:15,598
Kung kailangan kong maparusahan, sige.

488
00:41:20,186 --> 00:41:21,228
Isang bagay pa.

489
00:41:23,105 --> 00:41:25,107
Mayro'n din akong impormasyon
tungkol sa prostitusyon.

490
00:41:25,191 --> 00:41:26,358
Prostitusyon?

491
00:41:26,442 --> 00:41:27,359
Oo.

492
00:41:28,235 --> 00:41:29,695
Ang solicitor ay…

493
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
ang chief advisor

494
00:41:32,531 --> 00:41:34,116
ni Assemblyman Kang Soon-hong.

495
00:41:36,452 --> 00:41:39,830
<i>Kumusta si Ms. Hyeon?</i>

496
00:41:40,789 --> 00:41:42,041
Mas mabuti-buti na.

497
00:41:42,833 --> 00:41:43,959
Salamat sa pag-aalala mo.

498
00:41:47,880 --> 00:41:48,714
Ah.

499
00:41:50,132 --> 00:41:51,133
Para sa 'yo ang mga 'to.

500
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
Ano 'to?

501
00:41:56,931 --> 00:41:58,015
Ilang litrato

502
00:41:59,308 --> 00:42:00,184
ni Ji-hoon.

503
00:42:02,603 --> 00:42:03,938
<i>Mayro'n ka bang</i>

504
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
anumang litrato ni Ji-hoon?

505
00:42:08,609 --> 00:42:10,194
Litrato ni Ji-hoon?

506
00:42:10,277 --> 00:42:13,030
Wala kasi akong maraming litrato niya.

507
00:42:13,656 --> 00:42:16,742
Nagbabaka-sakali akong mayro'n ka.

508
00:42:16,825 --> 00:42:19,161
May importante ba sa phone na 'yon?

509
00:42:20,746 --> 00:42:23,499
Makakabili ka ng bago
sa isang milyong won.

510
00:42:24,375 --> 00:42:26,043
IBALIK ANG MGA BINURANG IMAHE

511
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
NAIBALIK ANG MGA NABURANG IMAHE

512
00:42:36,762 --> 00:42:38,097
Sabi ni Ji-hoon…

513
00:42:40,266 --> 00:42:42,893
nagsisisi siyang pumasok siya sa gulo
matapos niyang malaman

514
00:42:45,729 --> 00:42:46,897
ang tungkol sa papa niya.

515
00:42:49,733 --> 00:42:52,152
No'ng una, nandidiri siya sa papa niya
at kay Ms. Hyeon…

516
00:42:52,820 --> 00:42:55,406
<i>-At wala man lang kaalam-alam si Mama.</i>
-Honey.

517
00:42:56,282 --> 00:42:57,992
<i>-Galit na galit ako…</i>
-Magandang araw sa 'yo.

518
00:42:58,075 --> 00:42:59,785
-Sige.
<i>-at nagsimulang maging pasaway.</i>

519
00:42:59,868 --> 00:43:01,078
Mag-iingat ka.

520
00:43:03,080 --> 00:43:04,665
Humantong ako sa balita

521
00:43:05,916 --> 00:43:07,793
at naging sagabal kay Papa.

522
00:43:08,377 --> 00:43:11,589
Naisip kong sirain ang karera niya

523
00:43:12,631 --> 00:43:13,674
nang tuluyan.

524
00:43:15,092 --> 00:43:16,760
Pero napakatanga ko ro'n.

525
00:43:17,469 --> 00:43:20,180
Sisentensiyahan ka ng apat na buwan
sa kulungan.

526
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
NASASAKDAL

527
00:43:25,561 --> 00:43:26,812
<i>Sa unang pagkakataon, nagsisi ako.</i>

528
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
<i>Nandidiri ako sa papa ko,</i>

529
00:43:32,484 --> 00:43:34,528
<i>pero 'di 'yon dahilan
para sirain ko ang buhay ko.</i>

530
00:43:38,824 --> 00:43:40,367
<i>No'ng panahong natauhan ako,</i>

531
00:43:41,118 --> 00:43:42,745
<i>napalayo na 'ko nang husto.</i>

532
00:43:45,122 --> 00:43:46,540
Pero ayokong

533
00:43:47,833 --> 00:43:49,627
saktan pa uli ang mama ko.

534
00:43:54,173 --> 00:43:55,966
Inubos ko nga 'yong tokwa.

535
00:43:59,261 --> 00:44:00,638
<i>Sinabi rin niya</i>

536
00:44:01,680 --> 00:44:05,517
<i>na inubos niya ang tokwa
na ibinigay n'yo sa kaniya.</i>

537
00:44:07,478 --> 00:44:10,272
Sabi niya, 'di na siya babalik
sa kulungan.

538
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
Ms. Kim.

539
00:44:27,331 --> 00:44:30,376
Tungkol sa drogang nakuha sa kaniya

540
00:44:31,543 --> 00:44:33,170
duda akong para sa kaniya 'yon.

541
00:44:34,630 --> 00:44:36,423
Malamang na ang dati kong nobyo

542
00:44:37,216 --> 00:44:38,926
ang nagsabi sa kaniyang mag-iwan n'on.

543
00:44:39,843 --> 00:44:42,054
Binantaan niya rin ako para gawin 'yon.

544
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
Sigurado ako

545
00:44:44,723 --> 00:44:46,558
na wala siyang pagpipilian

546
00:44:48,060 --> 00:44:49,603
kundi gawin ang iniuutos sa kaniya.

547
00:44:57,027 --> 00:44:58,153
Sinabi rin niya…

548
00:45:00,572 --> 00:45:02,449
na ayaw na niya kayong saktan uli.

549
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
Malinaw ko 'yong naaalala.

550
00:45:07,746 --> 00:45:08,789
Gusto ko lang…

551
00:45:10,541 --> 00:45:12,000
na sabihin 'yon sa inyo.

552
00:45:34,440 --> 00:45:36,358
Salamat at sinabi mo, Soo-bin.

553
00:45:53,125 --> 00:45:57,337
<i>Ito ang boarding call
para sa mga pasahero papuntang Osaka.</i>

554
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
Tumuloy ka na.

555
00:45:59,965 --> 00:46:00,883
Hindi pa huli ang lahat.

556
00:46:01,508 --> 00:46:03,135
Bakit hindi ka na lang sumama sa 'kin?

557
00:46:03,719 --> 00:46:05,387
Gusto kong umalis tayong magkasama

558
00:46:05,471 --> 00:46:07,264
at magsimula uli ng bago.

559
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Patawad.

560
00:46:12,686 --> 00:46:15,856
Gusto kong panagutan ang ginawa ko

561
00:46:17,816 --> 00:46:19,818
bago ako umalis.

562
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Sige.

563
00:46:29,036 --> 00:46:30,204
Maghihintay ako.

564
00:46:33,665 --> 00:46:34,625
Sige.

565
00:46:35,959 --> 00:46:37,211
Susunod ako.

566
00:46:37,294 --> 00:46:38,420
Hintayin mo 'ko.

567
00:46:58,690 --> 00:47:00,067
Kasuhan mo kami ni mama.

568
00:47:01,568 --> 00:47:03,070
Kasuhan mo kami sa mga bagay

569
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
na ginawa namin sa 'yo.

570
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
Tatanggapin ko ang parusa.

571
00:47:07,533 --> 00:47:10,536
Seung-hee!

572
00:47:11,828 --> 00:47:13,956
Seung-hee, 'wag kang umalis.

573
00:47:14,706 --> 00:47:18,043
Ngayong wala na si Seung-ho,
ano'ng gagawin ko kung wala ka?

574
00:47:18,126 --> 00:47:21,463
Patawad sa lahat-lahat.

575
00:47:21,547 --> 00:47:23,298
Dapat muna kayong humingi ng tawad

576
00:47:23,382 --> 00:47:24,716
kay Jae-eun.

577
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
<i>Hindi ko alam ang tama,</i>

578
00:47:37,938 --> 00:47:39,398
pero palusot lang 'yon.

579
00:47:43,777 --> 00:47:44,987
Patawarin mo 'ko.

580
00:47:46,154 --> 00:47:48,949
Kaya kasuhan mo kami ni mama.

581
00:47:50,742 --> 00:47:52,536
Tatanggapin ko ang parusa.

582
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Patawad sa lahat-lahat.

583
00:48:04,798 --> 00:48:05,757
Hye-joo.

584
00:49:10,864 --> 00:49:13,241
IPAGLALABAN KO ANG MGA NAAAPI
ABOGADO NAM JOONG-DO

585
00:49:37,933 --> 00:49:39,976
{\an8}MAKALIPAS ANG 5 BUWAN

586
00:49:43,980 --> 00:49:45,315
Ito ang mga divorce papers.

587
00:49:46,900 --> 00:49:48,777
Ipapaasikaso ko ito sa abogado ko.

588
00:49:50,946 --> 00:49:51,822
Sige.

589
00:49:54,366 --> 00:49:55,742
Bukas ang paglilitis mo, tama?

590
00:49:56,827 --> 00:49:57,869
Oo.

591
00:50:00,372 --> 00:50:02,582
Anuman ang pasya nila, hindi ako aapela.

592
00:50:06,586 --> 00:50:07,546
Sige.

593
00:50:10,215 --> 00:50:11,299
Tutuloy na 'ko, kung gano'n.

594
00:50:14,469 --> 00:50:15,303
Hye-joo.

595
00:50:20,934 --> 00:50:22,394
Lubos akong

596
00:50:23,854 --> 00:50:25,230
humihingi ng tawad.

597
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
<i>Sa pagpapatuloy.</i>

598
00:50:51,298 --> 00:50:53,884
<i>Ang tinaguriang Namgoong Sol's Law</i>

599
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
<i>na pumukaw sa interes ng bansa
no'ng taglagas</i>

600
00:50:56,011 --> 00:50:59,931
<i>ay mababale-wala sa katapusan ng termino
sa susunod na buwan.</i>

601
00:51:00,015 --> 00:51:02,559
<i>Ang Daehan Sex Crime Victim
Support Center,</i>

602
00:51:02,642 --> 00:51:05,020
<i>na masugid na tagasuporta
ng Namgoong Sol's Law,</i>

603
00:51:05,103 --> 00:51:07,564
<i>ay nagsagawa ng protesta sa harap
ng Gwanghwamun nitong umaga,</i>

604
00:51:07,647 --> 00:51:10,275
<i>habang ang isang propesor
sa isang unibersidad sa Seoul</i>

605
00:51:10,358 --> 00:51:12,861
<i>ay inakusahan ng paulit-ulit
na pangmomolestiya sa isang grad student</i>

606
00:51:12,944 --> 00:51:14,738
<i>at nagpakamatay</i>

607
00:51:14,821 --> 00:51:16,990
<i>habang ito ay nasa ilalim
ng imbestigasyon…</i>

608
00:51:17,073 --> 00:51:18,658
POOREUN EUNHA MEMORIAL PARK

609
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Oo, ako nga 'yon.

610
00:51:24,039 --> 00:51:25,832
Nahuli mo si Heo Jung-dae?

611
00:51:25,916 --> 00:51:29,795
<i>Oo. Ang paggamit sa bank account mo
ay aasikasuhin kasabay ng kaso niya.</i>

612
00:51:29,878 --> 00:51:31,546
<i>Pagmumultahin ka.</i>

613
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
Gano'n ba?

614
00:51:34,007 --> 00:51:35,509
Balitaan mo 'ko palagi.

615
00:51:35,592 --> 00:51:36,676
Salamat.

616
00:51:39,554 --> 00:51:40,931
MS. KIM

617
00:51:41,014 --> 00:51:43,141
<i>Nahuli nila siya!</i>

618
00:51:55,570 --> 00:51:59,616
{\an8}MS. KIM

619
00:51:59,699 --> 00:52:01,827
{\an8}MS. KIM

620
00:52:19,344 --> 00:52:20,428
Ano?

621
00:52:20,512 --> 00:52:22,681
Alam na ng mama mo?

622
00:52:22,764 --> 00:52:24,015
Tungkol sa papa mo…

623
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
Oo.

624
00:52:29,479 --> 00:52:32,566
Alam niyang may kabit ito

625
00:52:33,358 --> 00:52:35,735
pero nagbulag-bulagan siya
para 'di ako masaktan.

626
00:52:39,197 --> 00:52:41,783
Hihiwalayin na niya si Papa.

627
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Ayos lang 'yan.

628
00:52:52,419 --> 00:52:53,879
Hindi mo kasalanan, okay?

629
00:52:58,133 --> 00:52:59,551
Tingin ko

630
00:52:59,634 --> 00:53:02,387
ginawa mo ang tama
sa pagsasabi sa mama mo.

631
00:53:04,472 --> 00:53:05,599
Salamat.

632
00:53:10,228 --> 00:53:11,313
Galit ka pa rin ba

633
00:53:11,897 --> 00:53:14,441
sa mama mo

634
00:53:15,358 --> 00:53:18,153
dahil sa paglantad niya sa papa mo?

635
00:53:22,782 --> 00:53:26,328
Dahil siya ang nagbigay sa 'kin ng lakas.

636
00:53:28,079 --> 00:53:29,080
Siya?

637
00:53:30,081 --> 00:53:31,041
Oo.

638
00:53:31,833 --> 00:53:34,127
Hinarap niya ang masakit na katotohanan

639
00:53:34,210 --> 00:53:36,504
at nagpasyang hindi 'yon itago.

640
00:53:37,339 --> 00:53:39,174
Kailangan n'on ng matinding tapang.

641
00:53:39,758 --> 00:53:41,801
Ngayong nagawa ko na, nauunawaan ko na.

642
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
Kadiri. Isang rapist?

643
00:53:51,895 --> 00:53:53,271
Nakakadiri naman 'yon.

644
00:53:53,355 --> 00:53:54,773
Kung ako sa kaniya, 'di na 'ko papasok.

645
00:53:54,856 --> 00:53:56,066
Wala ba siyang hiya?

646
00:53:56,149 --> 00:53:57,817
-Hoy.
-Oo.

647
00:53:58,818 --> 00:54:00,195
Anak ako ng rapist.

648
00:54:00,779 --> 00:54:04,324
Pero anak din ako ng mama ko
na matapang na inilantad siya.

649
00:54:04,407 --> 00:54:05,659
Bakit 'di n'yo pinag-uusapan 'yon?

650
00:54:06,242 --> 00:54:08,495
Kung gusto n'yong pag-usapan
ang mga magulang ko,

651
00:54:08,578 --> 00:54:10,205
kilalanin n'yo rin ang mama ko.

652
00:54:19,714 --> 00:54:23,176
BOOK CONSERVATION

653
00:54:43,321 --> 00:54:44,447
Ma.

654
00:54:45,615 --> 00:54:46,700
Uy, Yoon-seo.

655
00:54:47,784 --> 00:54:49,244
Ma.

656
00:54:49,327 --> 00:54:50,954
Ano'ng problema?

657
00:54:51,538 --> 00:54:54,958
Ma, patawad.

658
00:54:55,041 --> 00:54:58,712
Naging…

659
00:54:59,754 --> 00:55:02,090
masama ako sa inyo.

660
00:55:06,219 --> 00:55:08,096
Ayos lang 'yon, Yoon-seo.

661
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
Ayos lang, 'wag kang umiyak.

662
00:55:09,347 --> 00:55:10,682
Ayos lang ako.

663
00:55:10,765 --> 00:55:12,767
Yoon-seo, 'wag kang umiyak.

664
00:55:14,936 --> 00:55:18,356
Mahal na mahal kita, Yoon-seo.

665
00:55:18,898 --> 00:55:19,899
Huwag kang umiyak.

666
00:55:22,152 --> 00:55:23,236
Huwag kang umiyak.

667
00:55:26,531 --> 00:55:31,494
{\an8}BINIGYAN MO 'KO NG INSPIRASYON
NA TUMAPANG SALAMAT

668
00:55:39,377 --> 00:55:42,714
Hindi pa rin ako makatulog
nang walang pills.

669
00:55:44,049 --> 00:55:47,302
Pero mas mabuti na kaysa dati.

670
00:55:51,264 --> 00:55:52,223
Puwede na 'kong…

671
00:55:53,683 --> 00:55:57,979
gumaling mula ngayon, tama?

672
00:55:58,646 --> 00:56:04,903
PSYCHIATRIST
DOCTOR AHN YOUNG-IN

673
00:56:05,779 --> 00:56:08,573
JOURNAL NG PAGGUHIT AT PAGSULAT
NAM JOONG-DO

674
00:56:32,180 --> 00:56:34,599
{\an8}JOURNAL NG PAGGUHIT AT PAGSULAT
NAM JOONG-DO

675
00:57:40,707 --> 00:57:42,750
{\an8}PAMAGAT: ANG PANGARAP KO

676
00:57:42,834 --> 00:57:44,627
{\an8}GUSTO KONG MAGING MABUTI
AT TAPAT NA TAO

677
00:57:44,711 --> 00:57:47,547
{\an8}AT GUSTO KONG GUMAWA NG BANSA
NA MASAYA ANG LAHAT

678
00:58:41,100 --> 00:58:42,769
TAPUSIN ANG PAG-UNBIND
BALUTIN ANG MGA LIBRO

679
00:58:42,852 --> 00:58:44,771
BUMILI NG WRAPPING PAPER
TINGNAN ANG BOOKMARK STOCK

680
00:58:44,854 --> 00:58:46,231
AYUSIN ANG MGA PAHINA BAGO ANG MEETING

681
00:58:56,991 --> 00:58:59,577
<i>BAGONG EDISYON
KOREAN LANGUAGE DICTIONARY</i>

682
01:00:39,636 --> 01:00:44,515
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Syarmeyn Bacayo