1 00:00:57,766 --> 00:00:59,059 Chairwoman Woo Jin-seok. 2 00:01:00,977 --> 00:01:02,437 You told me… 3 00:01:04,898 --> 00:01:07,859 that it was up to me to decide what would be more beneficial 4 00:01:09,360 --> 00:01:13,239 and more helpful to this world. 5 00:01:20,246 --> 00:01:21,623 You know what it's like 6 00:01:22,207 --> 00:01:25,335 to be falsely branded as a liar and to suffer because of it. 7 00:01:26,002 --> 00:01:27,337 And now… 8 00:01:28,671 --> 00:01:30,548 you say you want to reveal the truth, 9 00:01:32,133 --> 00:01:34,219 but you're turning a blind eye to another truth. 10 00:01:36,888 --> 00:01:38,848 Are you really okay with that? 11 00:01:41,810 --> 00:01:42,769 Hye-joo, 12 00:01:43,520 --> 00:01:44,354 I… 13 00:01:46,105 --> 00:01:49,692 never received a sincere apology. 14 00:01:51,027 --> 00:01:54,114 He said he'd atone for what he'd done by making the world better 15 00:01:55,657 --> 00:01:57,117 and told me to remain silent. 16 00:01:58,368 --> 00:02:00,120 That's hardly an apology. 17 00:02:05,416 --> 00:02:06,251 I'm not… 18 00:02:07,627 --> 00:02:08,920 at fault for this, am I? 19 00:02:14,551 --> 00:02:15,593 It's… 20 00:02:18,179 --> 00:02:20,682 the one at fault who should receive punishment. 21 00:02:23,017 --> 00:02:23,935 I have… 22 00:02:25,770 --> 00:02:26,938 made my choice. 23 00:02:29,774 --> 00:02:31,025 I am 24 00:02:32,861 --> 00:02:34,654 terribly afraid right now. 25 00:02:36,531 --> 00:02:37,532 However, 26 00:02:38,116 --> 00:02:41,119 I no longer wish to suffer from someone else's choices… 27 00:02:45,165 --> 00:02:46,499 I'll be opening the door now. 28 00:02:51,129 --> 00:02:53,256 …or to run away from them. 29 00:03:40,511 --> 00:03:41,554 I am… 30 00:03:48,436 --> 00:03:53,399 {\an8}I AM KIM HYE-JOO, ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO'S WIFE… 31 00:04:05,036 --> 00:04:06,996 I am Kim Hye-joo. 32 00:04:07,080 --> 00:04:07,956 And I'd like to be 33 00:04:09,123 --> 00:04:10,583 honest with myself 34 00:04:12,335 --> 00:04:13,795 and with the world. 35 00:04:15,088 --> 00:04:16,339 My son… 36 00:04:19,801 --> 00:04:22,220 did not sexually assault anyone. 37 00:04:24,222 --> 00:04:28,184 I lied despite knowing the truth. 38 00:04:29,102 --> 00:04:30,728 However, 39 00:04:30,812 --> 00:04:31,896 above all, 40 00:04:32,772 --> 00:04:35,191 The reason I decided to do this 41 00:04:36,818 --> 00:04:38,319 was no other than my child. 42 00:04:39,153 --> 00:04:40,488 Don't do it, Mom. 43 00:04:40,571 --> 00:04:43,116 I'm begging you. Please don't expose him! 44 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 Do you want me to live as a sex offender's daughter? 45 00:04:46,119 --> 00:04:47,787 No, right? 46 00:04:47,870 --> 00:04:50,707 You can't expose him! 47 00:04:50,790 --> 00:04:53,251 Dad can stay in politics 48 00:04:53,334 --> 00:04:55,586 and do a lot of good for the world. 49 00:04:55,670 --> 00:04:59,132 This is nothing more than a little stain. 50 00:04:59,215 --> 00:05:02,093 A stain that's so small that no one can even see. 51 00:05:02,176 --> 00:05:04,804 It's not like he killed anyone. 52 00:05:05,346 --> 00:05:06,347 That was the moment 53 00:05:07,765 --> 00:05:08,975 I made up my mind. 54 00:05:09,058 --> 00:05:10,101 What I'm saying is, 55 00:05:10,184 --> 00:05:13,396 everything will be fine as long as you and Aunt Yeo-jin stay quiet! 56 00:05:16,149 --> 00:05:19,444 I'll be nicer to Aunt Yeo-jin too. 57 00:05:19,527 --> 00:05:22,572 So please don't expose him! 58 00:05:22,655 --> 00:05:24,407 Please don't do this! 59 00:05:24,907 --> 00:05:27,201 -You can't do this. -That for her sake, 60 00:05:27,285 --> 00:05:29,704 -Don't do it, Mom. -I'd have to commit to my decision. 61 00:05:29,787 --> 00:05:31,372 No! 62 00:05:31,456 --> 00:05:32,874 Let go of me! 63 00:05:32,957 --> 00:05:35,001 I'll resent you for life if you do it! 64 00:05:35,084 --> 00:05:36,669 -My decision -Let go of me! 65 00:05:36,753 --> 00:05:39,422 -may torment her right now. -Don't do it! 66 00:05:39,505 --> 00:05:41,090 You can't do it, Mom! 67 00:05:41,174 --> 00:05:42,467 But I hope 68 00:05:43,634 --> 00:05:44,719 that she will 69 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 learn not to run away in the face of a decision 70 00:05:49,640 --> 00:05:52,977 and to be honest with herself. 71 00:05:56,105 --> 00:05:58,149 -That is… -Don't do it, Mom. 72 00:05:58,775 --> 00:06:00,276 why I chose to do this. 73 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 And my husband… 74 00:06:12,663 --> 00:06:15,541 sexually assaulted a woman five years ago. 75 00:06:20,880 --> 00:06:24,592 CHOICE 76 00:06:31,057 --> 00:06:32,266 {\an8}It just ended, sir. 77 00:06:43,903 --> 00:06:46,364 {\an8}WIFE CLAIMS NAM JOONG-DO "RAPED A WOMAN 5 YEARS AGO" 78 00:06:50,368 --> 00:06:52,578 {\an8}I have no excuses. 79 00:06:52,662 --> 00:06:55,790 {\an8}I realize that I have disappointed the people. 80 00:06:55,873 --> 00:06:59,001 {\an8}I will have the property sold immediately 81 00:06:59,794 --> 00:07:03,381 and give back any profit to society. 82 00:07:14,058 --> 00:07:15,309 Throw this out. 83 00:07:15,393 --> 00:07:16,352 Sir. 84 00:07:19,647 --> 00:07:22,358 What? Nam Joong-do raped someone? 85 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 When did that get out? 86 00:07:24,235 --> 00:07:26,487 His wife just held a press conference. 87 00:07:26,571 --> 00:07:28,948 Why didn't you know about this? 88 00:07:29,449 --> 00:07:32,577 If I had known, I wouldn't have held this press conference. 89 00:07:34,370 --> 00:07:35,371 Damn it. 90 00:07:37,790 --> 00:07:38,666 NAM'S WIFE EXPOSES HIS SEX CRIME 91 00:07:38,749 --> 00:07:40,418 Look at that. 92 00:07:40,501 --> 00:07:44,797 When I heard he was married to Kim Jae-eun, 93 00:07:44,881 --> 00:07:46,966 I knew he'd be like that. 94 00:07:50,052 --> 00:07:53,556 How could someone like him become an assemblyman? 95 00:07:53,639 --> 00:07:55,266 He should resign. 96 00:07:55,349 --> 00:07:56,309 WIFE EXPOSES ASSEMBLYMAN'S SEX CRIME 97 00:08:00,396 --> 00:08:05,234 Assemblyman Nam Joong-do's office has stated that he is out of reach. 98 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 How will Assemblyman Nam respond 99 00:08:07,361 --> 00:08:10,239 to the allegations of his sexual assault that were made today? 100 00:08:10,323 --> 00:08:11,949 All eyes are on him. 101 00:08:12,033 --> 00:08:14,660 Meanwhile, Ms. Kim Hye-joo only read 102 00:08:14,744 --> 00:08:16,913 the victim's statement on her behalf 103 00:08:16,996 --> 00:08:19,790 without sharing any evidence of the crime 104 00:08:19,874 --> 00:08:22,585 or revealing the identity of the victim. 105 00:08:23,169 --> 00:08:26,422 Hence, if Assemblyman Nam denies these allegations, 106 00:08:26,506 --> 00:08:27,965 it'll take a long time to uncover… 107 00:08:40,478 --> 00:08:41,812 Yoon-seo. 108 00:08:41,896 --> 00:08:43,439 Should I heat up your lunch? 109 00:08:44,482 --> 00:08:45,858 You haven't eaten anything-- 110 00:08:48,027 --> 00:08:49,195 Did my dad 111 00:08:50,279 --> 00:08:51,322 really do that? 112 00:08:51,405 --> 00:08:52,573 Did he really? 113 00:08:54,742 --> 00:08:58,663 Then you should have gone to the police. 114 00:08:58,746 --> 00:09:01,624 Why make my mom hold that press conference? 115 00:09:01,707 --> 00:09:02,708 Nam Yoon-seo. 116 00:09:04,293 --> 00:09:06,671 Don't talk to Aunt Yeo-jin like that. 117 00:09:07,505 --> 00:09:11,217 I've already explained everything to you. 118 00:09:11,300 --> 00:09:13,678 -And Dad-- -Yes, exactly! 119 00:09:13,761 --> 00:09:15,596 Since he owned up to it, 120 00:09:16,264 --> 00:09:19,016 you could have talked in private and patched this up. 121 00:09:19,767 --> 00:09:23,271 Did you really have to advertise it to the entire nation? 122 00:09:24,939 --> 00:09:29,068 Because you and Dad lied that Ji-hoon was a sex offender, 123 00:09:29,151 --> 00:09:31,112 the kids at my school gave me a hard time. 124 00:09:33,573 --> 00:09:36,450 And now my dad is one! 125 00:09:39,453 --> 00:09:41,455 I can't go to school anymore. 126 00:09:41,539 --> 00:09:42,790 I'm dropping out! 127 00:09:59,223 --> 00:10:00,641 Hey, you can't run away. 128 00:10:00,725 --> 00:10:01,851 Don't be so shameless. 129 00:10:01,934 --> 00:10:03,269 Did you go to tell your dad on us? 130 00:10:03,352 --> 00:10:05,271 Your dad's screwed for good. 131 00:10:05,354 --> 00:10:06,230 Totally agreed. 132 00:10:07,106 --> 00:10:08,482 I'll report you to be disciplined. 133 00:10:08,566 --> 00:10:10,860 Her mom exposed him in front of the whole country. 134 00:10:26,167 --> 00:10:27,543 Have you eaten anything? 135 00:10:27,627 --> 00:10:29,003 How are you feeling? 136 00:10:29,962 --> 00:10:31,255 I'm fine. 137 00:10:37,845 --> 00:10:40,264 Should we order in something good? 138 00:10:40,348 --> 00:10:41,599 I'm sorry, Hye-joo. 139 00:10:42,725 --> 00:10:45,186 I put all the burden on you. 140 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 I'm sorry. 141 00:10:53,861 --> 00:10:55,196 Don't say that. 142 00:10:55,279 --> 00:10:57,782 There's no reason for you to be sorry. 143 00:11:00,368 --> 00:11:01,661 I know. 144 00:11:02,620 --> 00:11:03,621 You did 145 00:11:04,330 --> 00:11:06,999 your best to be courageous. 146 00:11:09,377 --> 00:11:13,130 It took me 20 years to decide not to run away anymore. 147 00:11:28,020 --> 00:11:29,063 Sir. 148 00:11:31,232 --> 00:11:32,233 Sir. 149 00:11:44,662 --> 00:11:46,497 You can't turn yourself in. 150 00:11:47,915 --> 00:11:49,250 We'll just make it so that 151 00:11:50,501 --> 00:11:53,254 Ms. Hyeon is making false accusations. 152 00:11:53,921 --> 00:11:55,714 She put her restaurant up for sale. 153 00:11:55,798 --> 00:11:58,801 We'll say she was in financial need and demanded money from you, 154 00:11:58,884 --> 00:12:01,178 then held a grudge when you declined. 155 00:12:01,262 --> 00:12:02,680 As for Ms. Kim, 156 00:12:03,681 --> 00:12:05,307 we'll say she was mentally unstable 157 00:12:05,391 --> 00:12:07,143 due to Ji-hoon's incident and her past 158 00:12:07,226 --> 00:12:09,019 and blindly believed Ms. Hyeon. 159 00:12:10,312 --> 00:12:12,982 -Jang Woo-jae. -Your marriage is already over. 160 00:12:13,899 --> 00:12:15,234 So deny it at all costs. 161 00:12:15,734 --> 00:12:16,861 There's no evidence, 162 00:12:17,445 --> 00:12:20,239 so even if they take you to court, it will take a while, 163 00:12:20,948 --> 00:12:22,741 and people will have forgotten by then. 164 00:12:25,202 --> 00:12:27,037 So don't turn yourself in. 165 00:12:31,750 --> 00:12:32,877 Why won't you say anything? 166 00:12:34,587 --> 00:12:35,880 Answer me, sir. 167 00:12:40,217 --> 00:12:41,594 Do you understand me, sir? 168 00:12:41,677 --> 00:12:43,304 You can't turn yourself in. 169 00:12:44,680 --> 00:12:45,890 Okay? 170 00:12:45,973 --> 00:12:47,349 Answer me. 171 00:12:48,100 --> 00:12:49,977 Please just answer me! 172 00:12:56,400 --> 00:12:57,693 You can't turn yourself in. 173 00:12:59,862 --> 00:13:02,114 Not after what I've done for you. 174 00:13:04,074 --> 00:13:07,495 {\an8}DAEHAN PARTY ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO SUPPORTERS 175 00:13:21,550 --> 00:13:25,137 Promise me that you'll never turn yourself in. 176 00:13:25,971 --> 00:13:27,389 Are you just going to give up? 177 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 Are you going to throw it all away? 178 00:13:37,816 --> 00:13:39,568 If you admit to the allegations, 179 00:13:39,652 --> 00:13:42,363 all your achievements and plans… 180 00:13:44,323 --> 00:13:46,534 They'll all go down the drain. Is that what you want? 181 00:13:52,248 --> 00:13:55,459 So just deny the allegations, 182 00:13:56,794 --> 00:13:58,712 get Namgoong Sol's Law passed, 183 00:14:00,506 --> 00:14:03,968 continue to do good for our society, 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,011 and create a better world. 185 00:14:10,933 --> 00:14:13,227 That's how you can atone for what you've done. 186 00:14:23,404 --> 00:14:26,448 The person you are trying to reach is currently… 187 00:14:27,074 --> 00:14:28,909 MS. KIM 188 00:14:36,375 --> 00:14:37,751 -This morning, Ms. Kim Hye-joo… -Listen. 189 00:14:37,835 --> 00:14:40,754 -Who are we? -…exposed her husband's sex crime 190 00:14:40,838 --> 00:14:43,674 –and it's been causing a great stir. -Assemblyman Nam Joong-do… 191 00:14:43,757 --> 00:14:45,926 -His whereabouts are currently unknown… -Many people are out here… 192 00:14:46,010 --> 00:14:48,929 I know her well because I've worked for her. 193 00:14:49,013 --> 00:14:51,307 There's no way she was raped. 194 00:14:51,390 --> 00:14:53,934 Why would he do that when he has a young and pretty wife? 195 00:14:54,018 --> 00:14:55,769 It doesn't make any sense. 196 00:14:55,853 --> 00:14:57,313 And if what she said was true, 197 00:14:57,396 --> 00:14:59,857 how could they have been living under the same roof? 198 00:15:01,066 --> 00:15:03,694 So why do you think she started this? 199 00:15:03,777 --> 00:15:06,488 She had feelings for Assemblyman Nam. 200 00:15:07,448 --> 00:15:09,575 Right. A long time ago, 201 00:15:09,658 --> 00:15:12,953 he gave her legal assistance after her husband killed her daughter. 202 00:15:13,037 --> 00:15:16,165 That's when she got feelings for him. But when he turned her down, 203 00:15:16,749 --> 00:15:18,792 she lied that he had raped her. 204 00:15:19,627 --> 00:15:22,796 When I found out about her feelings, she fired me right there and then. 205 00:15:22,880 --> 00:15:24,048 She's lying! 206 00:15:24,965 --> 00:15:28,218 She got fired for stealing money. That's why she's bad-mouthing her. 207 00:15:28,302 --> 00:15:30,471 -I didn't steal anything! -I saw you! 208 00:15:31,096 --> 00:15:32,556 Everything she says is a lie-- 209 00:15:32,640 --> 00:15:34,475 I'm sorry, but who are you? 210 00:15:35,267 --> 00:15:36,685 Do you know the victim? 211 00:15:36,769 --> 00:15:38,520 Or are you Ms. Kim's acquaintance? 212 00:15:38,604 --> 00:15:40,022 How do you know them? 213 00:15:46,278 --> 00:15:47,279 I'm just… 214 00:15:48,864 --> 00:15:49,990 a kid they know. 215 00:15:50,074 --> 00:15:51,325 -How do you know them? -How do you know them? 216 00:15:51,408 --> 00:15:53,243 What's your relationship with Ms. Kim? 217 00:15:53,327 --> 00:15:55,204 -Tell us! -Who are you? 218 00:15:55,287 --> 00:15:57,539 -What's the relationship? -Do you know the victim? 219 00:15:57,623 --> 00:15:58,999 -Tell us! -Say something! 220 00:15:59,083 --> 00:16:01,877 -Tell us who you are! -What's your relationship? 221 00:16:01,961 --> 00:16:04,338 Assemblyman Nam's wife, Kim Hye-joo, 222 00:16:04,421 --> 00:16:06,924 had accused a classmate of molesting her 223 00:16:07,007 --> 00:16:09,051 -back in high school, -Serves you right. 224 00:16:09,134 --> 00:16:11,971 -She's being punished -The suspect killed himself, 225 00:16:12,054 --> 00:16:14,556 -for killing Seung-ho. -which caused controversy. 226 00:16:14,640 --> 00:16:18,519 Currently, Assemblyman Nam's office has not made an official statement. 227 00:16:18,602 --> 00:16:20,187 -This exposure-- -Hey. 228 00:16:21,480 --> 00:16:22,731 That's enough. 229 00:16:22,815 --> 00:16:25,567 I know how you feel, but this has nothing to do with Seung-ho. 230 00:16:26,193 --> 00:16:27,194 What are you saying? 231 00:16:27,778 --> 00:16:30,406 Her family didn't just screw me with Seung-ho's incident. 232 00:16:30,990 --> 00:16:33,492 I've been losing sleep over that land deal. 233 00:16:33,575 --> 00:16:36,578 But Nam Joong-do is going down on his own. How great is that? 234 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 With that land, I can make at least 30 billion won. 235 00:16:40,499 --> 00:16:41,625 What do you know? 236 00:16:42,209 --> 00:16:43,585 Goodness. 237 00:16:43,669 --> 00:16:47,381 I should give Soon-hong a call. 238 00:16:47,464 --> 00:16:49,133 Seung-hee. Ms. Lee. 239 00:16:49,842 --> 00:16:51,135 Hey, Ki-young. 240 00:16:51,885 --> 00:16:54,972 You couldn't have cared less if I got discharged from the hospital. 241 00:16:55,055 --> 00:16:56,473 Are you here to get your share? 242 00:16:57,057 --> 00:17:01,395 You did absolutely nothing to resolve that land issue, 243 00:17:01,478 --> 00:17:03,105 so don't even dream about it. 244 00:17:03,188 --> 00:17:04,481 Uncle Soon-hong announced 245 00:17:05,190 --> 00:17:08,402 that he'd sell the land and donate the profits. 246 00:17:09,069 --> 00:17:09,945 What? 247 00:17:10,904 --> 00:17:12,031 He's going to do what? 248 00:17:12,114 --> 00:17:14,533 Nam Joong-do got his hands on some evidence 249 00:17:14,616 --> 00:17:16,869 of you and Uncle's land speculation. 250 00:17:16,952 --> 00:17:19,496 That's why Uncle Soon-hong turned his back on you. 251 00:17:20,706 --> 00:17:21,582 There's no way. 252 00:17:22,583 --> 00:17:24,418 Soon-hong? 253 00:17:24,501 --> 00:17:26,211 The phone is turned off. You will be-- 254 00:17:26,295 --> 00:17:27,588 No! 255 00:17:28,422 --> 00:17:30,299 Hey, listen. 256 00:17:30,382 --> 00:17:32,718 Call Nam Joong-do right now 257 00:17:32,801 --> 00:17:35,429 and tell him to bring the evidence. Now! 258 00:17:35,512 --> 00:17:37,014 He's not insane. 259 00:17:37,097 --> 00:17:38,348 Why would he give it back? 260 00:17:39,016 --> 00:17:41,143 Make a deal with him. 261 00:17:41,226 --> 00:17:44,480 Tell him I'll forget about Kim Jae-eun 262 00:17:44,563 --> 00:17:47,483 as long as he lets me keep my land. 263 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 You can't make a deal with that. 264 00:17:49,568 --> 00:17:52,529 You lied about Jae-eun to begin with. 265 00:17:52,613 --> 00:17:54,323 Who cares about that? 266 00:17:54,406 --> 00:17:56,700 Everyone believed me! 267 00:17:57,868 --> 00:18:01,288 Go ask what I can do for him. 268 00:18:02,456 --> 00:18:04,792 If he tells me to sign a paper that says 269 00:18:04,875 --> 00:18:06,794 Kim Jae-eun didn't lie, I will. 270 00:18:06,877 --> 00:18:08,003 -So please-- -Mom. 271 00:18:13,884 --> 00:18:16,595 What are you talking about? 272 00:18:21,266 --> 00:18:24,353 Was Jae-eun really molested by Seung-ho? 273 00:18:24,937 --> 00:18:26,897 And you knew that? 274 00:18:32,402 --> 00:18:33,862 Say something! 275 00:18:37,783 --> 00:18:38,826 Yes. 276 00:18:40,285 --> 00:18:41,578 I lied. 277 00:18:44,331 --> 00:18:46,041 No matter what happens, 278 00:18:47,209 --> 00:18:49,670 my child comes before anyone else. 279 00:18:49,753 --> 00:18:52,256 You ruined a person's life 280 00:18:52,339 --> 00:18:54,508 just to cover up your child's fault. 281 00:18:54,591 --> 00:18:57,052 Would you prefer it 282 00:18:59,096 --> 00:19:02,141 if I went around telling everyone 283 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 what my own son did? 284 00:19:04,977 --> 00:19:07,312 I would rather die. 285 00:19:07,396 --> 00:19:08,772 I could never… 286 00:19:09,773 --> 00:19:12,109 -Mom! -Ms. Lee. 287 00:19:17,364 --> 00:19:18,407 After I found out 288 00:19:19,783 --> 00:19:22,077 she had lied about Jae-eun, 289 00:19:23,495 --> 00:19:25,581 I hoped the truth would come out 290 00:19:26,081 --> 00:19:28,041 whether it was about the land or Seung-ho. 291 00:19:28,667 --> 00:19:29,585 That's why 292 00:19:30,669 --> 00:19:31,670 I took this risk. 293 00:19:35,090 --> 00:19:36,133 All this time, 294 00:19:38,218 --> 00:19:39,344 I thought 295 00:19:40,179 --> 00:19:42,389 Jae-eun was the one lying. 296 00:19:57,613 --> 00:19:59,740 It's a friend's vacation home. 297 00:20:00,657 --> 00:20:02,826 You can stay with me and clear your mind. 298 00:20:19,134 --> 00:20:20,761 I'll grab a few things we'll need. 299 00:20:48,664 --> 00:20:49,873 CHATS 300 00:20:49,957 --> 00:20:51,208 ASSEMBLYMAN KIM TAE-YUN: WHAT IN THE WORLD IS GOING ON? 301 00:20:51,291 --> 00:20:52,542 ASSEMBLYMAN HWANG SE-JUN: DID YOU SEE YOUR WIFE'S PRESS CONFERENCE? 302 00:20:52,626 --> 00:20:54,044 HYE-JOO SENT A VOICE MESSAGE 303 00:21:01,093 --> 00:21:03,553 {\an8}I'LL BE HOLDING A PRESS CONFERENCE SOON 304 00:21:05,931 --> 00:21:08,183 Hey, I just finished the press conference. 305 00:21:10,018 --> 00:21:11,103 I don't think… 306 00:21:12,729 --> 00:21:16,858 you should have decided how you should atone. 307 00:21:18,694 --> 00:21:20,279 Long ago, 308 00:21:20,362 --> 00:21:22,072 I had to suffer 309 00:21:22,155 --> 00:21:24,783 because of an irresponsible choice made by someone else. 310 00:21:25,993 --> 00:21:30,080 And I was denied the opportunity to clear my name or to have a future. 311 00:21:31,415 --> 00:21:33,250 Same goes for Yeo-jin. 312 00:21:35,544 --> 00:21:36,670 You said 313 00:21:37,671 --> 00:21:40,882 you'd make amends by making the world a better place. 314 00:21:41,925 --> 00:21:45,721 But in your plan to make things right, 315 00:21:46,263 --> 00:21:47,848 you left Yeo-jin out. 316 00:21:50,892 --> 00:21:54,187 I don't think anyone should suffer 317 00:21:54,271 --> 00:21:56,231 the consequences of someone else's decision. 318 00:21:59,192 --> 00:22:00,736 I really hope 319 00:22:01,778 --> 00:22:03,905 that we see eye to eye on this. 320 00:22:21,298 --> 00:22:23,008 -I'll put these back. -Sure. 321 00:22:35,312 --> 00:22:36,980 CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE 322 00:22:47,949 --> 00:22:48,825 Hello? 323 00:22:48,909 --> 00:22:51,161 Has Assemblyman Nam called you? 324 00:22:52,621 --> 00:22:53,455 No. 325 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 He drove off with my car, 326 00:22:56,291 --> 00:22:58,251 and his phone is off. 327 00:22:58,752 --> 00:23:01,213 I've never seen him so out of it. 328 00:23:01,797 --> 00:23:04,591 Do you have any idea where he might be? 329 00:23:04,674 --> 00:23:06,968 No, not at all. 330 00:23:19,731 --> 00:23:22,067 The phone is turned off. Please leave a message-- 331 00:23:31,785 --> 00:23:32,911 Honey. 332 00:23:33,495 --> 00:23:35,580 Should we visit Sokcho after the election? 333 00:23:41,128 --> 00:23:44,256 The election will be over soon. Just a bit longer. 334 00:23:45,340 --> 00:23:46,883 Let's go on a trip in spring. 335 00:24:57,078 --> 00:24:58,079 Honey! 336 00:25:00,165 --> 00:25:01,708 Joong-do! 337 00:25:26,566 --> 00:25:30,403 The phone is turned off. You will be redirected to voicemail. 338 00:25:30,487 --> 00:25:31,947 A charge will be incurred. 339 00:25:38,787 --> 00:25:40,121 No. 340 00:25:42,916 --> 00:25:44,876 Honey! 341 00:25:45,460 --> 00:25:46,836 No! 342 00:25:48,922 --> 00:25:50,131 Honey! 343 00:25:51,967 --> 00:25:53,468 Joong-do! 344 00:25:57,973 --> 00:25:59,724 No, honey! 345 00:26:04,688 --> 00:26:06,231 Joong-do! 346 00:26:13,989 --> 00:26:14,906 Honey! 347 00:26:25,500 --> 00:26:26,668 Joong-do! 348 00:26:26,751 --> 00:26:28,503 Honey! No! 349 00:26:34,551 --> 00:26:35,635 Honey! 350 00:26:36,261 --> 00:26:37,220 Don't do it! 351 00:26:42,017 --> 00:26:43,685 Honey. 352 00:26:59,409 --> 00:27:00,493 Why? 353 00:27:00,577 --> 00:27:01,828 Why would you die? 354 00:27:01,911 --> 00:27:05,206 Why would you kill yourself? 355 00:27:07,042 --> 00:27:08,626 If you die like this, 356 00:27:08,710 --> 00:27:12,672 don't you know it'll hurt everyone including me and Yeo-jin? 357 00:27:13,214 --> 00:27:17,177 Do you want to be remembered as a coward forever? 358 00:27:28,438 --> 00:27:29,814 I was… 359 00:27:32,108 --> 00:27:34,235 so ashamed of what I'd done. 360 00:27:35,320 --> 00:27:37,614 I couldn't take it anymore. 361 00:27:42,452 --> 00:27:44,871 Then just live with that shame. 362 00:27:47,707 --> 00:27:51,336 Live in shame and be punished! 363 00:27:51,419 --> 00:27:53,922 Don't run away like a coward! 364 00:27:54,005 --> 00:27:57,467 Live and be punished! 365 00:27:58,385 --> 00:28:00,720 Why would you die? 366 00:28:35,422 --> 00:28:37,006 I was too arrogant. 367 00:28:39,134 --> 00:28:41,928 I had sincerely repented and apologized for what I had done, 368 00:28:43,930 --> 00:28:45,640 so I thought I had been forgiven. 369 00:28:46,891 --> 00:28:48,601 That's why I tried my best… 370 00:28:50,228 --> 00:28:52,814 to make the world better as a means of atonement. 371 00:28:57,235 --> 00:28:58,987 But that was just me being arrogant. 372 00:29:01,865 --> 00:29:03,491 I shouldn't have been the one… 373 00:29:05,535 --> 00:29:07,662 to forgive myself… 374 00:29:10,123 --> 00:29:11,958 or decide how I can be forgiven. 375 00:29:16,963 --> 00:29:18,131 I won't… 376 00:29:19,466 --> 00:29:20,467 make any excuses. 377 00:29:24,804 --> 00:29:26,222 I'm so sorry. 378 00:30:04,928 --> 00:30:07,055 -He's coming. -He's here. 379 00:30:07,138 --> 00:30:08,389 -He's here. -That's his car. 380 00:30:38,878 --> 00:30:40,004 I'm sorry. 381 00:30:41,714 --> 00:30:42,924 I sincerely apologize… 382 00:30:45,468 --> 00:30:47,178 to the victim. 383 00:30:48,888 --> 00:30:49,931 I betrayed 384 00:30:51,057 --> 00:30:52,851 the trust of Sinyang residents 385 00:30:53,810 --> 00:30:55,144 and all the other citizens. 386 00:30:57,856 --> 00:30:59,440 I am deeply sorry. 387 00:31:10,034 --> 00:31:11,995 You can't turn yourself in. 388 00:31:12,078 --> 00:31:14,497 Not after what I've done for you. 389 00:31:21,629 --> 00:31:23,172 When did you start using? 390 00:31:23,256 --> 00:31:24,257 Show me your arm. 391 00:31:24,340 --> 00:31:25,592 Let go of me. 392 00:31:25,675 --> 00:31:27,051 I don't do drugs. 393 00:31:27,135 --> 00:31:28,553 What's this then? 394 00:31:28,636 --> 00:31:29,762 Weren't you just picking it up? 395 00:31:30,388 --> 00:31:31,598 No, 396 00:31:31,681 --> 00:31:33,683 My friend was making a drop and I stole it. 397 00:31:33,766 --> 00:31:34,809 To screw Dad over. 398 00:31:36,269 --> 00:31:38,605 -What? -I was going to get arrested with this 399 00:31:38,688 --> 00:31:40,857 and end my dad's political career! 400 00:31:40,940 --> 00:31:42,066 Look here. 401 00:31:43,526 --> 00:31:44,611 Just wait and see. 402 00:31:45,695 --> 00:31:47,780 I'll make sure he retires. 403 00:31:47,864 --> 00:31:48,865 I'll end his career. 404 00:31:48,948 --> 00:31:50,033 You little punk! 405 00:31:52,660 --> 00:31:53,995 You're messing with drugs. 406 00:31:54,662 --> 00:31:58,124 That's on a whole different level from what you've been up to until now. 407 00:31:58,207 --> 00:31:59,042 You got that? 408 00:32:06,466 --> 00:32:07,383 Ji-hoon. 409 00:32:09,677 --> 00:32:12,180 If your mother finds out, she'll faint. 410 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 Do you understand? 411 00:32:14,390 --> 00:32:16,601 Think of your mother for once. 412 00:32:22,440 --> 00:32:25,443 I'll take you to your apartment. Throw the drug away and follow me. 413 00:32:30,782 --> 00:32:32,158 I said, throw it away! 414 00:32:41,125 --> 00:32:42,126 Come on. 415 00:32:54,430 --> 00:32:55,390 Ji-hoon! 416 00:32:56,474 --> 00:32:57,684 Nam Ji-hoon! 417 00:33:00,520 --> 00:33:02,605 Man, where did this kid go? 418 00:33:05,191 --> 00:33:06,943 Damn it. 419 00:33:12,532 --> 00:33:13,950 Give me a break. 420 00:33:32,552 --> 00:33:34,429 Damn it. 421 00:33:35,054 --> 00:33:36,431 CONTACTS 422 00:33:43,896 --> 00:33:45,481 What the hell? 423 00:33:48,151 --> 00:33:49,193 That little… 424 00:33:50,862 --> 00:33:52,488 Ji-hoon! 425 00:33:54,532 --> 00:33:55,575 Just wait and see. 426 00:33:56,743 --> 00:33:58,369 I'll make sure he retires. 427 00:33:58,911 --> 00:34:00,580 I'll end his career. 428 00:34:50,046 --> 00:34:53,174 {\an8}DAEHAN PARTY ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO SUPPORTERS 429 00:35:09,565 --> 00:35:12,026 You're cheating on Mom with Aunt Yeo-jin! 430 00:35:12,110 --> 00:35:13,361 I'm going to tell Mom. 431 00:35:13,444 --> 00:35:14,320 That's not true! 432 00:35:15,238 --> 00:35:17,532 Why won't you let your mom live in peace? 433 00:35:19,826 --> 00:35:22,787 Plus, do you really think she'd believe you? 434 00:35:24,705 --> 00:35:26,791 Think about all the times you got in trouble! 435 00:35:29,377 --> 00:35:31,129 MEMORY CARD REMOVED RESTARTING SYSTEM 436 00:35:40,805 --> 00:35:41,806 Ji-hoon… 437 00:36:01,075 --> 00:36:02,994 Did you personally apologize to the victim? 438 00:36:03,077 --> 00:36:05,538 -Do you admit the charges? -Just a moment, Mr. Nam! 439 00:36:05,621 --> 00:36:07,165 Do you admit it? 440 00:36:25,057 --> 00:36:28,561 NAM JI-HOON 441 00:36:49,999 --> 00:36:52,460 {\an8}PASS NAMGOONG SOL'S LAW TRUTH MUST BE REVEALED! 442 00:36:52,543 --> 00:36:58,174 INVESTIGATIONS MUST CONTINUE EVEN AFTER THE ASSAILANT DIES 443 00:37:01,427 --> 00:37:02,345 {\an8}THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF KOREA 444 00:37:02,428 --> 00:37:03,930 {\an8}Hello. 445 00:37:04,013 --> 00:37:07,475 {\an8}I am Woo Jin-seok, Chairwoman of the Daehan Party. 446 00:37:14,982 --> 00:37:18,402 As the Chairwoman of the party, I would like to apologize 447 00:37:18,486 --> 00:37:20,071 to the victim and the public 448 00:37:20,154 --> 00:37:24,075 for the sex crime committed by Assemblyman Nam Joong-do. 449 00:37:25,076 --> 00:37:26,369 The Daehan Party 450 00:37:26,869 --> 00:37:29,080 has decided to expel him 451 00:37:29,163 --> 00:37:32,416 not only from the party but also from the National Assembly. 452 00:37:36,963 --> 00:37:39,173 I thought I should let you know first. 453 00:37:42,009 --> 00:37:43,970 This is my personal business, 454 00:37:45,346 --> 00:37:47,640 but it won't just affect my family. 455 00:37:48,891 --> 00:37:50,393 Why don't you wait 456 00:37:51,560 --> 00:37:54,397 and see what happens with Namgoong Sol's Law? 457 00:38:00,486 --> 00:38:02,822 I can't divorce him right now, 458 00:38:03,739 --> 00:38:05,574 I can't expose him right now… 459 00:38:07,994 --> 00:38:09,370 When can I? 460 00:38:17,253 --> 00:38:18,504 Call this number. 461 00:38:19,130 --> 00:38:21,632 They'll help you with the press conference. 462 00:38:32,685 --> 00:38:35,354 Once again, I apologize to the victim 463 00:38:35,438 --> 00:38:37,523 and the public. 464 00:39:04,383 --> 00:39:07,678 {\an8}LOW-INCOME HOUSEHOLD SUPPORT PLAN YEARS 2023 TO 2025 465 00:39:32,078 --> 00:39:33,829 -Ms. Kim Soo-bin? -Yes. 466 00:39:33,913 --> 00:39:35,164 One second. 467 00:39:50,888 --> 00:39:52,890 Your father-in-law, Nam Joong-do, screwed up. 468 00:39:55,059 --> 00:39:57,061 But what victim? 469 00:39:57,561 --> 00:39:58,938 I'm sure she had fun. 470 00:40:03,109 --> 00:40:05,528 Hey, don't you dare insult her like that. 471 00:40:07,571 --> 00:40:10,199 Why are you angry at me? 472 00:40:10,741 --> 00:40:11,742 Right. 473 00:40:12,660 --> 00:40:14,578 Because you had fun with Ji-hoon too? 474 00:40:15,579 --> 00:40:18,707 But his mom said Ji-hoon didn't rape you. 475 00:40:19,291 --> 00:40:20,501 How much did you get paid? 476 00:40:21,168 --> 00:40:22,169 Guess what? 477 00:40:23,170 --> 00:40:24,505 The baby. 478 00:40:25,881 --> 00:40:27,591 It was yours, not Ji-hoon's. 479 00:40:28,092 --> 00:40:28,926 What? 480 00:40:29,009 --> 00:40:31,220 I got an abortion because I want nothing to do with you. 481 00:40:31,929 --> 00:40:32,763 Listen. 482 00:40:33,722 --> 00:40:35,391 I'm going to make you pay. 483 00:40:36,350 --> 00:40:37,601 I'm not scared of you. 484 00:40:50,448 --> 00:40:52,491 MINYEONG POLICE STATION 485 00:41:09,758 --> 00:41:11,969 I had no idea when I let him use my bank account. 486 00:41:13,637 --> 00:41:15,598 If I have to be punished, so be it. 487 00:41:20,186 --> 00:41:21,228 One more thing. 488 00:41:23,105 --> 00:41:25,107 I also have information about prostitution. 489 00:41:25,191 --> 00:41:26,358 Prostitution? 490 00:41:26,442 --> 00:41:27,359 Yes. 491 00:41:28,235 --> 00:41:29,695 The solicitor was… 492 00:41:31,030 --> 00:41:32,448 the chief advisor 493 00:41:32,531 --> 00:41:34,116 for Assemblyman Kang Soon-hong. 494 00:41:36,452 --> 00:41:39,830 How's Ms. Hyeon doing? 495 00:41:40,789 --> 00:41:42,041 She's much better. 496 00:41:42,833 --> 00:41:43,959 Thanks for your concern. 497 00:41:47,880 --> 00:41:48,714 Right. 498 00:41:50,132 --> 00:41:51,133 These are for you. 499 00:41:54,470 --> 00:41:55,471 What's this? 500 00:41:56,931 --> 00:41:58,015 Some pictures 501 00:41:59,308 --> 00:42:00,184 of Ji-hoon. 502 00:42:02,603 --> 00:42:03,938 Do you 503 00:42:04,021 --> 00:42:07,942 happen to have any photos of Ji-hoon? 504 00:42:08,609 --> 00:42:10,194 Photos of Ji-hoon? 505 00:42:10,277 --> 00:42:13,030 I just don't have many photos of him. 506 00:42:13,656 --> 00:42:16,742 I was wondering if you had any. 507 00:42:16,825 --> 00:42:19,161 Is there something important on that phone? 508 00:42:20,746 --> 00:42:23,499 You could have gotten a new one with a million won. 509 00:42:24,375 --> 00:42:26,043 RESTORE DELETED ITEMS 510 00:42:28,546 --> 00:42:30,381 THE IMAGES HAVE BEEN RESTORED 511 00:42:36,762 --> 00:42:38,097 Ji-hoon said… 512 00:42:40,266 --> 00:42:42,893 he regretted getting into trouble after finding out 513 00:42:45,729 --> 00:42:46,897 about his dad. 514 00:42:49,733 --> 00:42:52,152 At first, he was disgusted by his dad and Ms. Hyeon… 515 00:42:52,820 --> 00:42:55,406 -…and Mom seemed completely oblivious. -Honey. 516 00:42:56,282 --> 00:42:57,992 -I was frustrated… -Have a good day. 517 00:42:58,075 --> 00:42:59,785 -Okay. -…and I began acting out. 518 00:42:59,868 --> 00:43:01,078 Be safe. 519 00:43:03,080 --> 00:43:04,665 I ended up on the news 520 00:43:05,916 --> 00:43:07,793 and started getting in my dad's way. 521 00:43:08,377 --> 00:43:11,589 I thought I should actually ruin his career 522 00:43:12,631 --> 00:43:13,674 for good. 523 00:43:15,092 --> 00:43:16,760 But that was stupid of me. 524 00:43:17,469 --> 00:43:20,180 You're sentenced to four months in prison. 525 00:43:24,643 --> 00:43:25,477 DEFENDANT 526 00:43:25,561 --> 00:43:26,812 For the first time, I regretted it. 527 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 I was disgusted at my dad, 528 00:43:32,484 --> 00:43:34,528 but it was no reason to ruin my own life. 529 00:43:38,824 --> 00:43:40,367 By the time I came to my senses, 530 00:43:41,118 --> 00:43:42,745 I had strayed too far. 531 00:43:45,122 --> 00:43:46,540 But I don't want to 532 00:43:47,833 --> 00:43:49,627 break my mom's heart anymore. 533 00:43:54,173 --> 00:43:55,966 I even finished the tofu. 534 00:43:59,261 --> 00:44:00,638 He also said 535 00:44:01,680 --> 00:44:05,517 that he finished the tofu that you had gotten him. 536 00:44:07,478 --> 00:44:10,272 He said he'd never go back to prison. 537 00:44:23,035 --> 00:44:24,370 Ms. Kim. 538 00:44:27,331 --> 00:44:30,376 About the drug he had on him… 539 00:44:31,543 --> 00:44:33,170 I doubt it was for himself. 540 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 My ex-boyfriend must have 541 00:44:37,216 --> 00:44:38,926 told him to make a drop. 542 00:44:39,843 --> 00:44:42,054 He threatened me to do it too. 543 00:44:42,805 --> 00:44:43,847 I'm sure 544 00:44:44,723 --> 00:44:46,558 he had no choice 545 00:44:48,060 --> 00:44:49,603 but to do as he was told. 546 00:44:57,027 --> 00:44:58,153 He also said… 547 00:45:00,572 --> 00:45:02,449 he didn't want to break your heart again. 548 00:45:03,367 --> 00:45:04,493 I remember it clearly. 549 00:45:07,746 --> 00:45:08,789 I just wanted… 550 00:45:10,541 --> 00:45:12,000 to tell you that. 551 00:45:34,440 --> 00:45:36,358 Thank you for telling me, Soo-bin. 552 00:45:53,125 --> 00:45:57,337 This is a boarding call for passengers flying to Osaka. 553 00:45:57,421 --> 00:45:58,630 You should get going now. 554 00:45:59,965 --> 00:46:00,883 It's not too late. 555 00:46:01,508 --> 00:46:03,135 Why don't you just come with me? 556 00:46:03,719 --> 00:46:05,387 I want us to leave together 557 00:46:05,471 --> 00:46:07,264 and make a fresh start. 558 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 I'm sorry. 559 00:46:12,686 --> 00:46:15,856 I want to take responsibility for what I've done 560 00:46:17,816 --> 00:46:19,818 before I leave. 561 00:46:27,409 --> 00:46:28,243 Okay. 562 00:46:29,036 --> 00:46:30,204 I'll wait. 563 00:46:33,665 --> 00:46:34,625 Okay. 564 00:46:35,959 --> 00:46:37,211 I'll be there. 565 00:46:37,294 --> 00:46:38,420 Please wait for me. 566 00:46:58,690 --> 00:47:00,067 Sue me and my mom. 567 00:47:01,568 --> 00:47:03,070 Sue us for the things 568 00:47:04,321 --> 00:47:05,322 we've done to you. 569 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 I'll take the punishment. 570 00:47:07,533 --> 00:47:10,536 Seung-hee! 571 00:47:11,828 --> 00:47:13,956 Seung-hee, don't go. 572 00:47:14,706 --> 00:47:18,043 With Seung-ho gone, what am I going to do without you? 573 00:47:18,126 --> 00:47:21,463 I'm sorry for everything. 574 00:47:21,547 --> 00:47:23,298 You should apologize 575 00:47:23,382 --> 00:47:24,716 to Jae-eun first. 576 00:47:35,435 --> 00:47:36,603 I didn't know any better, 577 00:47:37,938 --> 00:47:39,398 but that's just an excuse. 578 00:47:43,777 --> 00:47:44,987 I'm really sorry. 579 00:47:46,154 --> 00:47:48,949 So sue me and my mom. 580 00:47:50,742 --> 00:47:52,536 I'll receive the punishment. 581 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 I'm sorry for everything. 582 00:48:04,798 --> 00:48:05,757 Hye-joo. 583 00:49:10,864 --> 00:49:13,241 I WILL FIGHT FOR THE POWERLESS LAWYER NAM JOONG-DO 584 00:49:37,933 --> 00:49:39,976 {\an8}5 MONTHS LATER 585 00:49:43,980 --> 00:49:45,315 These are the divorce papers. 586 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 I'll take care of it through my lawyer. 587 00:49:50,946 --> 00:49:51,822 Okay. 588 00:49:54,366 --> 00:49:55,742 Your trial is tomorrow, right? 589 00:49:56,827 --> 00:49:57,869 Yes. 590 00:50:00,372 --> 00:50:02,582 Whatever they decide, I won't appeal. 591 00:50:06,586 --> 00:50:07,546 Okay. 592 00:50:10,215 --> 00:50:11,299 I'll be going then. 593 00:50:14,469 --> 00:50:15,303 Hye-joo. 594 00:50:20,934 --> 00:50:22,394 I am really, 595 00:50:23,854 --> 00:50:25,230 really sorry. 596 00:50:49,588 --> 00:50:51,214 Moving on. 597 00:50:51,298 --> 00:50:53,884 The so-called Namgoong Sol's Law 598 00:50:53,967 --> 00:50:55,927 that aroused nationwide interest last fall 599 00:50:56,011 --> 00:50:59,931 is likely to be discarded at the end of the term next month. 600 00:51:00,015 --> 00:51:02,559 Daehan Sex Crime Victim Support Center, 601 00:51:02,642 --> 00:51:05,020 an avid supporter of Namgoong Sol's Law, 602 00:51:05,103 --> 00:51:07,564 held a protest in front of Gwanghwamun this morning, 603 00:51:07,647 --> 00:51:10,275 while a professor at a university in Seoul 604 00:51:10,358 --> 00:51:12,861 was accused of repeatedly molesting a grad student 605 00:51:12,944 --> 00:51:14,738 and committed suicide 606 00:51:14,821 --> 00:51:16,990 while he was under investigation… 607 00:51:17,073 --> 00:51:18,658 POOREUN EUNHA MEMORIAL PARK 608 00:51:18,742 --> 00:51:20,118 Yes, that's me. 609 00:51:24,039 --> 00:51:25,832 You caught Heo Jung-dae? 610 00:51:25,916 --> 00:51:29,795 Yes. Your bank account misuse will be handled alongside his case. 611 00:51:29,878 --> 00:51:31,546 You'll be charged with a fine. 612 00:51:32,339 --> 00:51:33,298 I see. 613 00:51:34,007 --> 00:51:35,509 Please keep me updated. 614 00:51:35,592 --> 00:51:36,676 Thank you. 615 00:51:39,554 --> 00:51:40,931 MS. KIM 616 00:51:41,014 --> 00:51:43,141 They caught him! 617 00:51:55,570 --> 00:51:59,616 {\an8}MS. KIM 618 00:51:59,699 --> 00:52:01,827 {\an8}MS. KIM 619 00:52:19,344 --> 00:52:20,428 What? 620 00:52:20,512 --> 00:52:22,681 Your mom already knew? 621 00:52:22,764 --> 00:52:24,015 About your dad's… 622 00:52:28,061 --> 00:52:28,895 Yes. 623 00:52:29,479 --> 00:52:32,566 She knew he was having an affair 624 00:52:33,358 --> 00:52:35,735 but turned a blind eye so I wouldn't get hurt. 625 00:52:39,197 --> 00:52:41,783 She'll divorce him soon. 626 00:52:51,084 --> 00:52:52,335 It's okay. 627 00:52:52,419 --> 00:52:53,879 It's not your fault, okay? 628 00:52:58,133 --> 00:52:59,551 I think 629 00:52:59,634 --> 00:53:02,387 you did the right thing by telling your mom. 630 00:53:04,472 --> 00:53:05,599 Thanks. 631 00:53:10,228 --> 00:53:11,313 Do you 632 00:53:11,897 --> 00:53:14,441 still resent your mom 633 00:53:15,358 --> 00:53:18,153 for exposing your dad? 634 00:53:22,782 --> 00:53:26,328 Because she was the one who gave me courage. 635 00:53:28,079 --> 00:53:29,080 She was? 636 00:53:30,081 --> 00:53:31,041 Yes. 637 00:53:31,833 --> 00:53:34,127 She faced the inconvenient truth 638 00:53:34,210 --> 00:53:36,504 and decided not to hide it. 639 00:53:37,339 --> 00:53:39,174 It takes great courage. 640 00:53:39,758 --> 00:53:41,801 Now that I've done it, I'm starting to get it. 641 00:53:49,768 --> 00:53:51,811 Gross. A rapist? 642 00:53:51,895 --> 00:53:53,271 That is so disgusting. 643 00:53:53,355 --> 00:53:54,773 I'd drop out if I were her. 644 00:53:54,856 --> 00:53:56,066 Does she have no shame? 645 00:53:56,149 --> 00:53:57,817 -Hey. -Yes. 646 00:53:58,818 --> 00:54:00,195 I'm a rapist's daughter. 647 00:54:00,779 --> 00:54:04,324 But I'm also the daughter of my mom, who bravely exposed him. 648 00:54:04,407 --> 00:54:05,659 Why don't you talk about that? 649 00:54:06,242 --> 00:54:08,495 If you want to talk about my parents, 650 00:54:08,578 --> 00:54:10,205 you should acknowledge my mom too. 651 00:54:19,714 --> 00:54:23,176 BOOK CONSERVATION 652 00:54:43,321 --> 00:54:44,447 Mom. 653 00:54:45,615 --> 00:54:46,700 Hey, Yoon-seo. 654 00:54:47,784 --> 00:54:49,244 Mom. 655 00:54:49,327 --> 00:54:50,954 What's wrong? 656 00:54:51,538 --> 00:54:54,958 Mom, I'm sorry. 657 00:54:55,041 --> 00:54:58,712 I've been… 658 00:54:59,754 --> 00:55:02,090 too mean to you. 659 00:55:06,219 --> 00:55:08,096 It's okay, Yoon-seo. 660 00:55:08,179 --> 00:55:09,264 It's okay, don't cry. 661 00:55:09,347 --> 00:55:10,682 I'm fine. 662 00:55:10,765 --> 00:55:12,767 Yoon-seo, don't cry. 663 00:55:14,936 --> 00:55:18,356 I love you so much, Yoon-seo. 664 00:55:18,898 --> 00:55:19,899 Don't cry. 665 00:55:22,152 --> 00:55:23,236 Don't cry. 666 00:55:26,531 --> 00:55:31,494 {\an8}YOU INSPIRED ME TO BE BRAVE THANK YOU 667 00:55:39,377 --> 00:55:42,714 I still can't sleep without the pills. 668 00:55:44,049 --> 00:55:47,302 But it's much better than before. 669 00:55:51,264 --> 00:55:52,223 I could… 670 00:55:53,683 --> 00:55:57,979 get better from now on, right? 671 00:55:58,646 --> 00:56:04,903 PSYCHIATRIST DOCTOR AHN YOUNG-IN 672 00:56:05,779 --> 00:56:08,573 DRAW AND WRITE JOURNAL NAM JOONG-DO 673 00:56:32,180 --> 00:56:34,599 {\an8}DRAW AND WRITE JOURNAL NAM JOONG-DO 674 00:57:40,707 --> 00:57:42,750 {\an8}TITLE: MY DREAM 675 00:57:42,834 --> 00:57:44,627 {\an8}I WANT TO BE A KIND AND HONEST PERSON 676 00:57:44,711 --> 00:57:47,547 {\an8}AND I WANT TO MAKE A COUNTRY WHERE EVERYONE IS HAPPY 677 00:58:41,100 --> 00:58:42,769 FINISH UNBINDING WRAP FINISHED BOOKS 678 00:58:42,852 --> 00:58:44,771 ORDER WRAPPING PAPER CHECK BOOKMARK STOCK 679 00:58:44,854 --> 00:58:46,231 REPAIR PAGES BEFORE MEETING 680 00:58:56,991 --> 00:58:59,577 NEW EDITION KOREAN LANGUAGE DICTIONARY 681 01:00:39,636 --> 01:00:44,515 {\an8}Subtitle translation by: Eun-sook Yoon