1
00:00:45,712 --> 00:00:48,965
"عربة الأسرار"

2
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
أيتها الرئيسة "جين سيوك وو".

3
00:01:00,977 --> 00:01:02,437
أنت قلت لي…

4
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
إنه كان عليّ أن أقرر
ما الذي سيكون أكثر نفعًا

5
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
وأكثر فائدة لهذا العالم.

6
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
تعرفين كيف يكون الأمر

7
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
أن تُتهمي زورًا بأنك كاذبة
وأن تعاني بسبب ذلك.

8
00:01:26,002 --> 00:01:27,337
والآن…

9
00:01:28,671 --> 00:01:30,548
تقولين إنك تريدين كشف الحقيقة،

10
00:01:32,133 --> 00:01:34,219
لكنك تتجاهلين حقيقة أخرى.

11
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
هل لا بأس لديك بذلك حقًا؟

12
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
"هيي جو"،

13
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
أنا…

14
00:01:46,105 --> 00:01:49,692
لم أتلقّ اعتذارًا صادقًا قط.

15
00:01:51,027 --> 00:01:54,114
قال إنه سيكفّر عمّا فعله بجعل العالم أفضل

16
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
وطلب مني التزام الصمت.

17
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
هذا ليس اعتذارًا.

18
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
أنا لست…

19
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
لست مخطئة في هذا، صحيح؟

20
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
الشخص المخطئ…

21
00:02:18,179 --> 00:02:20,682
هو من يجب أن يتلقى العقاب.

22
00:02:23,017 --> 00:02:23,935
أنا…

23
00:02:25,770 --> 00:02:26,938
اتخذت قراري.

24
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
أنا

25
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
خائفة جدًا الآن.

26
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
لكن،

27
00:02:38,116 --> 00:02:41,119
لم أعد أريد أن أعاني بسبب خيارات شخص آخر…

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
سأفتح الباب الآن.

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
…أو أن أهرب منه.

30
00:03:40,511 --> 00:03:41,554
أنا…

31
00:03:48,436 --> 00:03:53,399
{\an8}"أنا (هيي جو كيم)،
زوجة النائب (جونغ دو نام)…"

32
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
أنا "هيي جو كيم".

33
00:04:07,080 --> 00:04:07,956
وأريد أن أكون

34
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
صادقة مع نفسي

35
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
ومع العالم.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
ابني…

37
00:04:19,801 --> 00:04:22,220
لم يعتد جنسيًا على أحد.

38
00:04:24,222 --> 00:04:28,184
كذبت رغم معرفتي بالحقيقة.

39
00:04:29,102 --> 00:04:30,728
لكن،

40
00:04:30,812 --> 00:04:31,896
فوق كل شيء،

41
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
السبب الذي دفعني لفعل هذا

42
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
لم يكن سوى ابني.

43
00:04:39,153 --> 00:04:40,488
لا تفعلي هذا يا أمي.

44
00:04:40,571 --> 00:04:43,116
أتوسل إليك، أرجوك لا تفضحيه!

45
00:04:43,700 --> 00:04:46,035
هل تريدينني أن أعيش كابنة معتد جنسي؟

46
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
لا، صحيح؟

47
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
لا يمكنك فضحه!

48
00:04:50,790 --> 00:04:53,251
يمكن لأبي أن يبقى في السياسة

49
00:04:53,334 --> 00:04:55,586
ويفعل الكثير من الخير للعالم.

50
00:04:55,670 --> 00:04:59,132
هذه ليست سوى لطخة صغيرة.

51
00:04:59,215 --> 00:05:02,093
لطخة صغيرة جدًا لا يمكن لأحد رؤيتها حتى.

52
00:05:02,176 --> 00:05:04,804
ليس الأمر أنه قتل أحدًا.

53
00:05:05,346 --> 00:05:06,347
في تلك اللحظة

54
00:05:07,765 --> 00:05:08,975
اتخذت قراري.

55
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
ما أقوله هو

56
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
إن كل شيء سيكون على ما يُرام
طالما تلتزمين أنت والخالة "يو جين" الصمت!

57
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
سأكون ألطف مع الخالة "يو جين" أيضًا.

58
00:05:19,527 --> 00:05:22,572
لذا أرجوك لا تفضحيه!

59
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
أرجوك لا تفعلي هذا!

60
00:05:24,907 --> 00:05:27,201
- لا يمكنك فعل هذا.
- من أجلها،

61
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
- لا تفعلي هذا يا أمي.
- يجب أن ألتزم بقراري.

62
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
لا!

63
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
أفلتيني!

64
00:05:32,957 --> 00:05:35,001
سأكرهك إلى الأبد إن فعلت ذلك!

65
00:05:35,084 --> 00:05:36,669
- قراري
- أفلتيني!

66
00:05:36,753 --> 00:05:39,422
- قد يعذبها الآن.
- لا تفعلي هذا!

67
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
لا يمكنك فعل هذا يا أمي!

68
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
لكنني آمل

69
00:05:43,634 --> 00:05:44,719
أنها سوف تتعلم

70
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
ألّا تهرب في مواجهة قرار

71
00:05:49,640 --> 00:05:52,977
وأن تكون صادقة مع نفسها.

72
00:05:56,105 --> 00:05:58,149
- لهذا السبب…
- لا تفعلي ذلك يا أمي.

73
00:05:58,775 --> 00:06:00,276
اخترت أن أفعل هذا.

74
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
وزوجي…

75
00:06:12,663 --> 00:06:15,541
اعتدى جنسيًا على امرأة قبل خمس سنوات.

76
00:06:20,880 --> 00:06:24,592
"الحلقة الأخيرة، (الخيار)"

77
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
{\an8}انتهى للتو يا سيدي.

78
00:06:43,903 --> 00:06:46,364
{\an8}"زوجة (جونغ دو نام) تدّعي:
(اغتصب امرأة منذ خمس سنوات)"

79
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
{\an8}ليست لديّ أعذار.

80
00:06:52,662 --> 00:06:55,790
{\an8}أدرك أنني خيبت أمل الناس.

81
00:06:55,873 --> 00:06:59,001
{\an8}سأبيع العقار فورًا

82
00:06:59,794 --> 00:07:03,381
وأعيد أي ربح للمجتمع.

83
00:07:03,464 --> 00:07:06,634
"الجمعية الوطنية لجمهورية (كوريا)"

84
00:07:11,305 --> 00:07:12,557
"قاعة المقابلات"

85
00:07:14,058 --> 00:07:15,309
تخلّص من هذه.

86
00:07:15,393 --> 00:07:16,352
سيدي.

87
00:07:19,647 --> 00:07:22,358
ماذا؟ هل اغتصب "جونغ دو نام" إحداهنّ؟

88
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
متى انتشر الخبر؟

89
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
عقدت زوجته مؤتمرًا صحفيًا للتو.

90
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
لماذا لم تعلم بهذا؟

91
00:07:29,449 --> 00:07:32,577
لو كنت أعلم، لما أقمت هذا المؤتمر الصحفي.

92
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
اللعنة.

93
00:07:37,790 --> 00:07:38,666
"زوجة (نام) تفضح جريمته الجنسية"

94
00:07:38,749 --> 00:07:40,418
انظروا إلى هذا.

95
00:07:40,501 --> 00:07:44,797
عندما سمعت أنه كان متزوجًا
من "جاي إيون كيم"،

96
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
علمت أنه سيكون هكذا.

97
00:07:50,052 --> 00:07:53,556
كيف يمكن لشخص مثله
أن يصبح عضوًا في المجلس التشريعي؟

98
00:07:53,639 --> 00:07:55,266
يجب أن يستقيل.

99
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
"زوجة نائب تفضح جريمته الجنسية"

100
00:08:00,396 --> 00:08:05,234
أعلن مكتب النائب "جونغ دو نام"
أنه لا يمكن التواصل معه.

101
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
كيف سيردّ النائب "نام"

102
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
على ادّعاءات اليوم
المتعلقة باعتدائه الجنسي؟

103
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
كل الأعين مُسلطة عليه.

104
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
في هذه الأثناء، قرأت السيدة "هيي جو كيم"

105
00:08:14,744 --> 00:08:16,913
إفادة الضحية بالنيابة عنها

106
00:08:16,996 --> 00:08:19,790
من دون مشاركة أي دليل على الجريمة

107
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
أو الكشف عن هوية الضحية.

108
00:08:23,169 --> 00:08:26,422
وبالتالي، إن أنكر النائب "نام" الادّعاءات

109
00:08:26,506 --> 00:08:27,965
سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا للكشف…

110
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
"يون سيو".

111
00:08:41,896 --> 00:08:43,439
هل أسخّن غداءك؟

112
00:08:44,482 --> 00:08:45,858
لم تأكلي شيئًا…

113
00:08:48,027 --> 00:08:49,195
هل فعل أبي

114
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
ذلك حقًا؟

115
00:08:51,405 --> 00:08:52,573
هل فعل ذلك حقًا؟

116
00:08:54,742 --> 00:08:58,663
إذًا كان عليك الذهاب إلى الشرطة.

117
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
لماذا جعلت أمي تعقد ذلك المؤتمر الصحفي؟

118
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
"يون سيو نام".

119
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
لا تتحدثي إلى الخالة "يو جين" هكذا.

120
00:09:07,505 --> 00:09:11,217
شرحت لك كل شيء.

121
00:09:11,300 --> 00:09:13,678
- وأبوك…
- أجل، بالضبط!

122
00:09:13,761 --> 00:09:15,596
بما أنه اعترف بذلك،

123
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
كان بإمكانكما
أن تتحدثا على انفراد وتصلحا الأمر.

124
00:09:19,767 --> 00:09:23,271
هل كان عليك حقًا
الإعلان عن الأمر للأمة بأكملها؟

125
00:09:24,939 --> 00:09:29,068
لأنك وأبي كذبتما
بشأن أن "جي هون" كان معتديًا جنسيًا

126
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
الأولاد في مدرستي جعلوني أمر بوقت عصيب.

127
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
والآن أبي معتد!

128
00:09:39,453 --> 00:09:41,455
لم يعد بإمكاني الذهاب إلى المدرسة.

129
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
سأترك المدرسة!

130
00:09:59,223 --> 00:10:00,641
لا يمكنك الهرب.

131
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
لا تكوني وقحة.

132
00:10:01,934 --> 00:10:03,269
هل ذهبت لتخبري والدك عنا؟

133
00:10:03,352 --> 00:10:05,271
قُضي على والدك إلى الأبد.

134
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
أوافقك الرأي تمامًا.

135
00:10:07,106 --> 00:10:08,482
سأبلغ عنكم كي تُعاقبوا.

136
00:10:08,566 --> 00:10:10,860
فضحته أمها أمام البلاد بأكملها.

137
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
هل أكلت شيئًا؟

138
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
كيف تشعرين؟

139
00:10:29,962 --> 00:10:31,255
أنا بخير.

140
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
هل نطلب طعامًا لذيذًا؟

141
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
أنا آسفة يا "هيي جو".

142
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
حمّلتك كل العبء.

143
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
أنا آسفة.

144
00:10:53,861 --> 00:10:55,196
لا تقولي ذلك.

145
00:10:55,279 --> 00:10:57,782
لا داعي للأسف.

146
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
أعلم.

147
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
أنت فعلت

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
ما بوسعك لتكوني شجاعة.

149
00:11:09,377 --> 00:11:13,130
استغرقني الأمر 20 سنة
لأقرر ألّا أهرب بعد الآن.

150
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
سيدي.

151
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
سيدي.

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
لا يمكنك تسليم نفسك.

153
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
سنجعل الأمر يبدو

154
00:11:50,501 --> 00:11:53,254
أن السيدة "هيون" توجه اتهامات باطلة.

155
00:11:53,921 --> 00:11:55,714
عرضت مطعمها للبيع.

156
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
سنقول إنها كانت
بحاجة إلى المال وطلبت منك المال،

157
00:11:58,884 --> 00:12:01,178
ثم كنّت لك الضغينة عندما رفضت.

158
00:12:01,262 --> 00:12:02,680
أما بالنسبة إلى السيدة "كيم"

159
00:12:03,681 --> 00:12:05,307
سنقول إنها لم تكن مستقرة عقليًا

160
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
بسبب حادثة "جي هون" وماضيها

161
00:12:07,226 --> 00:12:09,019
ووثقت بالسيدة "هيون" ثقة عمياء.

162
00:12:10,312 --> 00:12:12,982
- "وو جاي جانغ".
- انتهى زواجكما.

163
00:12:13,899 --> 00:12:15,234
لذا أنكر ذلك مهما كلّف الأمر.

164
00:12:15,734 --> 00:12:16,861
لا يُوجد دليل،

165
00:12:17,445 --> 00:12:20,239
لذا حتى لو أخذوك إلى المحكمة،
سيستغرق الأمر وقتًا،

166
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
وسيكون الناس قد نسوا حتى ذلك الحين.

167
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
لذا لا تسلّم نفسك.

168
00:12:31,750 --> 00:12:32,877
لماذا لا تقول شيئًا؟

169
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
أجبني يا سيدي.

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
هل تفهمني يا سيدي؟

171
00:12:41,677 --> 00:12:43,304
لا يمكنك تسليم نفسك.

172
00:12:44,680 --> 00:12:45,890
اتفقنا؟

173
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
أجبني.

174
00:12:48,100 --> 00:12:49,977
أرجوك أجبني فحسب!

175
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
لا يمكنك تسليم نفسك.

176
00:12:59,862 --> 00:13:02,114
ليس بعد ما فعلته من أجلك.

177
00:13:04,074 --> 00:13:07,495
{\an8}"حزب (دايهان)، أنصار النائب (جونغ دو نام)"

178
00:13:21,550 --> 00:13:25,137
عدني أنك لن تسلّم نفسك أبدًا.

179
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
هل ستستسلم بهذه البساطة؟

180
00:13:29,225 --> 00:13:30,976
هل ستتخلى عن كل شيء؟

181
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
إذا اعترفت بالادّعاءات،

182
00:13:39,652 --> 00:13:42,363
كل إنجازاتك وخططك…

183
00:13:44,323 --> 00:13:46,534
ستذهب أدراج الرياح، هل هذا ما تريده؟

184
00:13:52,248 --> 00:13:55,459
لذا أنكر الادّعاءات فحسب.

185
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
اجعل قانون "نامغونغ سول" يُقر،

186
00:14:00,506 --> 00:14:03,968
استمر في فعل الخير لمجتمعنا،

187
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
واخلق عالمًا أفضل.

188
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
هكذا يمكنك التكفير عمّا فعلته.

189
00:14:23,404 --> 00:14:26,448
الشخص الذي تحاول الاتصال به حاليًا…

190
00:14:27,074 --> 00:14:28,909
سيدة "كيم"

191
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
- هذا الصباح، السيدة "هيي جو كيم"…
- اسمعوا.

192
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
- من نحن؟
- كشفت جريمة زوجها الجنسية

193
00:14:40,838 --> 00:14:43,674
- وقد سبّب ذلك ضجة كبيرة.
- النائب "جونغ دو نام"…

194
00:14:43,757 --> 00:14:45,926
- مكان وجوده غير معروف حاليًا…
- الكثير من الناس هنا…

195
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
أعرفها جيدًا لأنني عملت لديها.

196
00:14:49,013 --> 00:14:51,307
من المستحيل أن تكون قد اغتُصبت.

197
00:14:51,390 --> 00:14:53,934
لماذا قد يفعل ذلك ولديه زوجة شابة وجميلة؟

198
00:14:54,018 --> 00:14:55,769
هذا غير منطقي.

199
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
وإن كان ما قالته صحيحًا،

200
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
كيف يُعقل أنهما كانا يعيشان تحت سقف واحد؟

201
00:15:01,066 --> 00:15:03,694
إذًا لماذا بدأت هذا في رأيك؟

202
00:15:03,777 --> 00:15:06,488
كانت تكنّ المشاعر للنائب "نام".

203
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
صحيح، منذ وقت طويل،

204
00:15:09,658 --> 00:15:12,953
قدّم لها مساعدة قانونية
بعد أن قتل زوجها ابنتها.

205
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
عندها أصبحت تكنّ له المشاعر،
لكن عندما رفضها،

206
00:15:16,749 --> 00:15:18,792
كذبت وقالت إنه اغتصبها.

207
00:15:19,627 --> 00:15:22,796
عندما اكتشفت حقيقة مشاعرها،
طردتني على الفور.

208
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
إنها تكذب!

209
00:15:24,965 --> 00:15:28,218
طُردت لأنها سرقت المال،
لهذا السبب تتكلم عنها بالسوء.

210
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
- لم أسرق شيئًا!
- رأيتك!

211
00:15:31,096 --> 00:15:32,556
كل ما تقوله كذب…

212
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
المعذرة، لكن من أنت؟

213
00:15:35,267 --> 00:15:36,685
هل تعرفين الضحية؟

214
00:15:36,769 --> 00:15:38,520
أم أنك من معارف السيدة "كيم"؟

215
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
كيف تعرفينهم؟

216
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
أنا مجرد…

217
00:15:48,864 --> 00:15:49,990
فتاة يعرفونها.

218
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
- كيف تعرفينهم؟
- كيف تعرفينهم؟

219
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
ما علاقتك بالسيدة "كيم"؟

220
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
- أخبرينا!
- من أنت؟

221
00:15:55,287 --> 00:15:57,539
- ما هي العلاقة؟
- هل تعرفين الضحية؟

222
00:15:57,623 --> 00:15:58,999
- أخبرينا!
- قولي شيئًا!

223
00:15:59,083 --> 00:16:01,877
- أخبرينا من أنت!
- ما طبيعة علاقتكما؟

224
00:16:01,961 --> 00:16:04,338
زوجة النائب "نام"، "هيي جو كيم"،

225
00:16:04,421 --> 00:16:06,924
اتهمت زميلها في الصف بالتحرّش بها

226
00:16:07,007 --> 00:16:09,051
- في المدرسة الثانوية،
- تستحقين هذا.

227
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
- إنها تُعاقب
- المشتبه به قتل نفسه،

228
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
- لقتلها "سيونغ هو".
- ما أثار جدلًا.

229
00:16:14,640 --> 00:16:18,519
حاليًا، لم يصدر مكتب النائب "نام"
أي بيان رسمي.

230
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
- هذه الفضيحة…
- مهلًا.

231
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
هذا يكفي.

232
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
أعرف كيف تشعرين،
لكن لا علاقة لهذا بـ"سيونغ هو".

233
00:16:26,193 --> 00:16:27,194
ماذا تقولين؟

234
00:16:27,778 --> 00:16:30,406
لم تدمرني عائلتها بحادثة "سيونغ هو" فحسب.

235
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
يؤرقني أمر صفقة الأرض تلك.

236
00:16:33,575 --> 00:16:36,578
لكن "جونغ دو نام" سيسقط بمفرده،
كم هذا رائع؟

237
00:16:36,662 --> 00:16:39,665
بتلك الأرض،
يمكنني أن أجني 30 مليار وون على الأقل.

238
00:16:40,499 --> 00:16:41,625
وما أدراك أنت؟

239
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
يا للهول.

240
00:16:43,669 --> 00:16:47,381
يجب أن أتصل بـ"سون هونغ".

241
00:16:47,464 --> 00:16:49,133
"سيونغ هي"، سيدة "لي".

242
00:16:49,842 --> 00:16:51,135
مرحبًا يا "كي يونغ".

243
00:16:51,885 --> 00:16:54,972
أنت لا تولي اهتمامًا لتسريحي من المشفى.

244
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
هل أنت هنا للحصول على حصتك؟

245
00:16:57,057 --> 00:17:01,395
لم تفعل شيئًا على الإطلاق لحل مشكلة الأرض،

246
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
لذا لا تحلم بذلك حتى.

247
00:17:03,188 --> 00:17:04,481
أعلن الخال "سون هونغ"

248
00:17:05,190 --> 00:17:08,402
أنه سيبيع الأرض ويتبرع بالأرباح.

249
00:17:09,069 --> 00:17:09,945
ماذا؟

250
00:17:10,904 --> 00:17:12,031
ماذا سيفعل؟

251
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
حصل "جونغ دو نام" على بعض الأدلة

252
00:17:14,616 --> 00:17:16,869
بخصوص مضارباتك أنت والخال.

253
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
لهذا أدار الخال "سون هونغ" ظهره لك.

254
00:17:20,706 --> 00:17:21,582
مستحيل.

255
00:17:22,583 --> 00:17:24,418
"سون هونغ"؟

256
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
الهاتف مغلق، سوف…

257
00:17:26,295 --> 00:17:27,588
لا!

258
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
اسمع.

259
00:17:30,382 --> 00:17:32,718
اتصل بـ"جونغ دو نام" حالًا

260
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
وأخبره بأن يحضر الدليل الآن!

261
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
إنه ليس مجنونًا.

262
00:17:37,097 --> 00:17:38,348
لماذا قد يعيده؟

263
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
اعقد اتفاقًا معه.

264
00:17:41,226 --> 00:17:44,480
أخبره بأنني سأنسى أمر "جاي إيون كيم"

265
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
طالما أنه سيسمح لي بالاحتفاظ بأرضي.

266
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
لا يمكنك عقد صفقة بهذا الشأن.

267
00:17:49,568 --> 00:17:52,529
كذبت بشأن "جاي إيون" منذ البداية.

268
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
من يهتم لذلك؟

269
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
الجميع صدقوني!

270
00:17:57,868 --> 00:18:01,288
اذهب واسأله ماذا يمكنني أن أفعل من أجله.

271
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
إن طلب مني أن أوقّع على ورقة مكتوب عليها

272
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
أن "جاي إيون كيم" لم تكذب، فسأفعل.

273
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
- لذا أرجوك…
- أمي.

274
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
ما الذي تتحدثان عنه؟

275
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
هل تحرش "سيونغ هو" بـ"جاي إيون" حقًا؟

276
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
وكنت تعرفين ذلك؟

277
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
قولي شيئًا!

278
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
أجل.

279
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
كذبت.

280
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
مهما حدث،

281
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
ابني أهم من أي شخص آخر.

282
00:18:49,753 --> 00:18:52,256
دمرت حياة فتاة

283
00:18:52,339 --> 00:18:54,508
للتستر على خطأ ابنك.

284
00:18:54,591 --> 00:18:57,052
هل تفضّلين

285
00:18:59,096 --> 00:19:02,141
لو أنني أخبرت الجميع

286
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
بما فعله ابني؟

287
00:19:04,977 --> 00:19:07,312
أفضّل الموت.

288
00:19:07,396 --> 00:19:08,772
لا يمكنني أبدًا…

289
00:19:09,773 --> 00:19:12,109
- أمي!
- سيدة "لي".

290
00:19:12,192 --> 00:19:15,279
"مشفى (يونغسان)"

291
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
بعد أن اكتشفت

292
00:19:19,783 --> 00:19:22,077
أنها كذبت بشأن "جاي إيون"،

293
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
تمنيت أن تظهر الحقيقة

294
00:19:26,081 --> 00:19:28,041
سواء تلك المتعلقة بالأرض أو بـ"سيونغ هو".

295
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
لهذا السبب

296
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
أقدمت على هذه المخاطرة.

297
00:19:35,090 --> 00:19:36,133
طوال هذا الوقت،

298
00:19:38,218 --> 00:19:39,344
ظننت

299
00:19:40,179 --> 00:19:42,389
أن "جاي إيون" هي الكاذبة.

300
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
إنه منزل عطلات لصديق.

301
00:20:00,657 --> 00:20:02,826
يمكنك البقاء معي وتصفية ذهنك.

302
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
سأحضر بعض الأشياء التي سنحتاج إليها.

303
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
"المحادثات"

304
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
"النائب (تاي يون كيم): ماذا يجري؟"

305
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
"النائب (سي جون هوانغ):
هل رأيت مؤتمر زوجتك الصحفي؟"

306
00:20:52,626 --> 00:20:54,044
"أرسلت (هيي جو) رسالة صوتية"

307
00:21:01,093 --> 00:21:03,553
{\an8}"سأعقد مؤتمرًا صحفيًا قريبًا"

308
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
أنهيت المؤتمر الصحفي.

309
00:21:10,018 --> 00:21:11,103
لا أظن…

310
00:21:12,729 --> 00:21:16,858
أنه كان عليك أن تقرر كيف تكفّر عن ذنبك.

311
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
منذ زمن بعيد،

312
00:21:20,362 --> 00:21:22,072
كان عليّ أن أعاني

313
00:21:22,155 --> 00:21:24,783
بسبب قرار غير مسؤول اتخذه شخص آخر.

314
00:21:25,993 --> 00:21:30,080
وقد حُرمت من فرصة تبرئة اسمي
أو الحصول على مستقبل.

315
00:21:31,415 --> 00:21:33,250
الأمر نفسه ينطبق على "يو جين".

316
00:21:35,544 --> 00:21:36,670
أنت قلت

317
00:21:37,671 --> 00:21:40,882
إنك ستكفّر عن أخطائك
من خلال جعل العالم مكانًا أفضل.

318
00:21:41,925 --> 00:21:45,721
لكن في خطتك لتصحيح الأمور،

319
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
استثنيت "يو جين".

320
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
لا أظن أن أحدًا يجب أن يعاني

321
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
من عواقب قرار شخص آخر.

322
00:21:59,192 --> 00:22:00,736
آمل حقًا

323
00:22:01,778 --> 00:22:03,905
أن نتفق على هذا.

324
00:22:21,298 --> 00:22:23,008
- سأعيد هذه إلى مكانها.
- بالطبع.

325
00:22:35,312 --> 00:22:36,980
"كبير المستشارين (وو جاي جانغ)"

326
00:22:47,949 --> 00:22:48,825
مرحبًا.

327
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
هل اتصل بك النائب "نام"؟

328
00:22:52,621 --> 00:22:53,455
لا.

329
00:22:54,206 --> 00:22:56,208
غادر بسيارتي،

330
00:22:56,291 --> 00:22:58,251
وهاتفه مغلق.

331
00:22:58,752 --> 00:23:01,213
لم أره فاقدًا لرشده هكذا من قبل.

332
00:23:01,797 --> 00:23:04,591
هل لديك فكرة عن مكانه؟

333
00:23:04,674 --> 00:23:06,968
لا، على الإطلاق.

334
00:23:19,731 --> 00:23:22,067
الهاتف مغلق، الرجاء ترك رسالة…

335
00:23:31,785 --> 00:23:32,911
عزيزتي.

336
00:23:33,495 --> 00:23:35,580
هل نزور "سوكتشو" بعد الانتخابات؟

337
00:23:41,128 --> 00:23:44,256
ستنتهي الانتخابات قريبًا،
اصبري قليلًا بعد.

338
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
لنذهب في رحلة في الربيع.

339
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
عزيزي!

340
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
"جونغ دو"!

341
00:25:26,566 --> 00:25:30,403
الهاتف مغلق،
سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.

342
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
سيتم تحميلك رسومًا إضافية.

343
00:25:38,787 --> 00:25:40,121
لا.

344
00:25:42,916 --> 00:25:44,876
عزيزي!

345
00:25:45,460 --> 00:25:46,836
لا!

346
00:25:48,922 --> 00:25:50,131
عزيزي!

347
00:25:51,967 --> 00:25:53,468
"جونغ دو"!

348
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
لا، عزيزي!

349
00:26:04,688 --> 00:26:06,231
"جونغ دو"!

350
00:26:13,989 --> 00:26:14,906
عزيزي!

351
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
"جونغ دو"!

352
00:26:26,751 --> 00:26:28,503
عزيزي، لا!

353
00:26:34,551 --> 00:26:35,635
عزيزي!

354
00:26:36,261 --> 00:26:37,220
لا تفعل ذلك!

355
00:26:42,017 --> 00:26:43,685
عزيزي.

356
00:26:59,409 --> 00:27:00,493
لماذا؟

357
00:27:00,577 --> 00:27:01,828
لماذا قد تموت؟

358
00:27:01,911 --> 00:27:05,206
لماذا قد تقتل نفسك؟

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,626
إن متّ هكذا،

360
00:27:08,710 --> 00:27:12,672
ألا تعلم أن هذا سيؤذي الجميع
بمن فيهم أنا و"يو جين"؟

361
00:27:13,214 --> 00:27:17,177
هل تريد أن يتذكرك الناس
على أنك جبان إلى الأبد؟

362
00:27:28,438 --> 00:27:29,814
كنت…

363
00:27:32,108 --> 00:27:34,235
خجلًا جدًا مما فعلته.

364
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
لم أستطع تحمّل الأمر أكثر من ذلك.

365
00:27:42,452 --> 00:27:44,871
عش مع ذلك العار إذًا.

366
00:27:47,707 --> 00:27:51,336
عش مع عارك وتلقّ العقاب!

367
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
لا تهرب كالجبان!

368
00:27:54,005 --> 00:27:57,467
عش ونل عقابك!

369
00:27:58,385 --> 00:28:00,720
لماذا قد تموت؟

370
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
كنت متغطرسًا جدًا.

371
00:28:39,134 --> 00:28:41,928
ندمت واعتذرت بصدق عمّا فعلته،

372
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
لذا ظننت أنه قد غُفر لي.

373
00:28:46,891 --> 00:28:48,601
لهذا بذلت قصارى جهدي…

374
00:28:50,228 --> 00:28:52,814
لأجعل العالم أفضل كوسيلة للتكفير عن ذنبي.

375
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
لكنني كنت أتصرف بغرور فحسب.

376
00:29:01,865 --> 00:29:03,491
ما كان يجب أن أكون أنا…

377
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
من أسامح نفسي…

378
00:29:10,123 --> 00:29:11,958
أو أقرر كيف أنال المغفرة.

379
00:29:16,963 --> 00:29:18,131
لن…

380
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
أقدّم أي أعذار.

381
00:29:24,804 --> 00:29:26,222
أنا آسف جدًا.

382
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
- إنه قادم.
- إنه هنا.

383
00:30:07,138 --> 00:30:08,389
- وصل.
- هذه سيارته.

384
00:30:38,878 --> 00:30:40,004
أنا آسف.

385
00:30:41,714 --> 00:30:42,924
أعتذر بصدق…

386
00:30:45,468 --> 00:30:47,178
إلى الضحية.

387
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
خنت

388
00:30:51,057 --> 00:30:52,851
ثقة سكان "سينيانغ"

389
00:30:53,810 --> 00:30:55,144
وكل المواطنين الآخرين.

390
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
أنا آسف جدًا.

391
00:31:10,034 --> 00:31:11,995
لا يمكنك تسليم نفسك.

392
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
ليس بعد ما فعلته من أجلك.

393
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
متى بدأت تتعاطى؟

394
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
أرني ذراعك.

395
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
دعني وشأني.

396
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
أنا لا أتعاطى المخدرات.

397
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
ما هذا إذًا؟

398
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
ألم تكن تحضره للتو؟

399
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
لا،

400
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
كان صديقي يقوم بتسليم بضاعة فسرقتها.

401
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
لأدمر أبي.

402
00:31:36,269 --> 00:31:38,605
- ماذا؟
- كنت سأُعتقل بسبب هذه

403
00:31:38,688 --> 00:31:40,857
وأنهي مسيرة أبي السياسية!

404
00:31:40,940 --> 00:31:42,066
اسمع.

405
00:31:43,526 --> 00:31:44,611
انتظر وسترى.

406
00:31:45,695 --> 00:31:47,780
سأحرص على أن يتقاعد.

407
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
سأنهي مسيرته المهنية.

408
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
أيها الوغد الصغير!

409
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
أنت تعبث بالمخدرات.

410
00:31:54,662 --> 00:31:58,124
هذه مشكلة على مستوى مختلف تمامًا
عما كنت تفعله حتى الآن.

411
00:31:58,207 --> 00:31:59,042
هل فهمت؟

412
00:32:06,466 --> 00:32:07,383
"جي هون".

413
00:32:09,677 --> 00:32:12,180
إن عرفت أمك، سيُغمى عليها.

414
00:32:12,764 --> 00:32:13,890
هل تفهم؟

415
00:32:14,390 --> 00:32:16,601
فكّر في أمك لمرة واحدة.

416
00:32:22,440 --> 00:32:25,443
سآخذك إلى شقتك، تخلّص من المخدرات واتبعني.

417
00:32:30,782 --> 00:32:32,158
قلت تخلّص منها!

418
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
هيا.

419
00:32:54,430 --> 00:32:55,390
"جي هون"!

420
00:32:56,474 --> 00:32:57,684
"جي هون نام"!

421
00:33:00,520 --> 00:33:02,605
أين ذهب هذا الفتى؟

422
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
اللعنة.

423
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
ترفّق بي.

424
00:33:32,552 --> 00:33:34,429
اللعنة.

425
00:33:35,054 --> 00:33:36,431
"جهات الاتصال"

426
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
ما هذا؟

427
00:33:48,151 --> 00:33:49,193
يا له من…

428
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
"جي هون"!

429
00:33:54,532 --> 00:33:55,575
انتظر وسترى.

430
00:33:56,743 --> 00:33:58,369
سأحرص على أن يتقاعد.

431
00:33:58,911 --> 00:34:00,580
سأنهي مسيرته المهنية.

432
00:34:50,046 --> 00:34:53,174
{\an8}"حزب (دايهان)، أنصار النائب (جونغ دو نام)"

433
00:35:09,565 --> 00:35:12,026
أنت تخون أمي مع الخالة "يو جين"!

434
00:35:12,110 --> 00:35:13,361
سأخبر أمي.

435
00:35:13,444 --> 00:35:14,320
هذا ليس صحيحًا!

436
00:35:15,238 --> 00:35:17,532
لم لا تدع أمك تعيش بسلام؟

437
00:35:19,826 --> 00:35:22,787
وأيضًا، هل تظن أنها ستصدقك حقًا؟

438
00:35:24,705 --> 00:35:26,791
فكر في كل المرات التي وقعت فيها في مشاكل!

439
00:35:29,377 --> 00:35:31,129
"إزالة بطاقة الذاكرة، إعادة تشغيل النظام"

440
00:35:40,805 --> 00:35:41,806
"جي هون"…

441
00:36:01,075 --> 00:36:02,994
هل اعتذرت شخصيًا إلى الضحية؟

442
00:36:03,077 --> 00:36:05,538
- هل تعترف بالتهم؟
- لحظة واحدة يا سيد "نام"!

443
00:36:05,621 --> 00:36:07,165
هل تعترف بذلك؟

444
00:36:25,057 --> 00:36:28,561
"جي هون نام"

445
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
{\an8}"أقرّوا قانون (نامغونغ سول)
لا بد من كشف الحقيقة"

446
00:36:52,543 --> 00:36:58,174
"يجب أن تستمر التحقيقات
حتى بعد موت المعتدي"

447
00:37:01,427 --> 00:37:02,345
{\an8}"الجمعية الوطنية لجمهورية (كوريا)"

448
00:37:02,428 --> 00:37:03,930
{\an8}مرحبًا.

449
00:37:04,013 --> 00:37:07,475
{\an8}أنا "جين سيوك وو"، رئيسة حزب "دايهان".

450
00:37:14,982 --> 00:37:18,402
بصفتي رئيسة الحزب، أودّ أن أعتذر

451
00:37:18,486 --> 00:37:20,071
إلى الضحية والشعب

452
00:37:20,154 --> 00:37:24,075
عن الجريمة الجنسية
التي ارتكبها النائب "جونغ دو نام".

453
00:37:25,076 --> 00:37:26,369
قرر حزب "دايهان"

454
00:37:26,869 --> 00:37:29,080
أن يطرده

455
00:37:29,163 --> 00:37:32,416
ليس من الحزب فحسب،
بل من الجمعية الوطنية أيضًا.

456
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
ظننت أنه يجب أن أخبرك أولًا.

457
00:37:42,009 --> 00:37:43,970
هذا شأني الخاص،

458
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
لكنه لن يؤثر على عائلتي فقط.

459
00:37:48,891 --> 00:37:50,393
لم لا تنتظرين

460
00:37:51,560 --> 00:37:54,397
لتري ماذا سيحدث بقانون "نامغونغ سول"؟

461
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
لا يمكنني أن أطلّقه الآن،

462
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
لا يمكنني فضحه الآن…

463
00:38:07,994 --> 00:38:09,370
متى يمكنني ذلك؟

464
00:38:17,253 --> 00:38:18,504
اتصلي بهذا الرقم.

465
00:38:19,130 --> 00:38:21,632
سيساعدونك في المؤتمر الصحفي.

466
00:38:32,685 --> 00:38:35,354
مرة أخرى، أعتذر إلى الضحية

467
00:38:35,438 --> 00:38:37,523
وإلى الشعب.

468
00:39:04,383 --> 00:39:07,678
{\an8}"خطة دعم الأسر منخفضة الدخل
بين عامي 2023 و2025"

469
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
- آنسة "سو بين كيم"؟
- أجل.

470
00:39:33,913 --> 00:39:35,164
لحظة واحدة.

471
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
"جيه دي"

472
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
قُضي على حماك "جونغ دو نام".

473
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
لكن من الضحية؟

474
00:39:57,561 --> 00:39:58,938
أنا واثق أنها استمتعت.

475
00:40:03,109 --> 00:40:05,528
إياك أن تهينها هكذا.

476
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
لماذا أنت غاضبة مني؟

477
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
صحيح.

478
00:40:12,660 --> 00:40:14,578
لأنك استمتعت مع "جي هون" أيضًا؟

479
00:40:15,579 --> 00:40:18,707
لكن أمه قالت إن "جي هون" لم يغتصبك.

480
00:40:19,291 --> 00:40:20,501
كم دفعوا لك؟

481
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
خمن ماذا؟

482
00:40:23,170 --> 00:40:24,505
الطفل.

483
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
كان طفلك، لم يكن طفل "جي هون".

484
00:40:28,092 --> 00:40:28,926
ماذا؟

485
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
أجهضت لأنني لا أريد أن تربطني بك أي علاقة.

486
00:40:31,929 --> 00:40:32,763
اسمع.

487
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
سأجعلك تدفع الثمن.

488
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
لست خائفة منك.

489
00:40:50,448 --> 00:40:52,491
"مركز شرطة (مينيونغ)"

490
00:41:09,758 --> 00:41:11,969
لم تكن لديّ فكرة
عندما سمحت له باستخدام حسابي المصرفي.

491
00:41:13,637 --> 00:41:15,598
إن كان يجب أن أُعاقب، فليكن.

492
00:41:20,186 --> 00:41:21,228
هناك أمر آخر.

493
00:41:23,105 --> 00:41:25,107
لديّ معلومات عن الدعارة أيضًا.

494
00:41:25,191 --> 00:41:26,358
الدعارة؟

495
00:41:26,442 --> 00:41:27,359
أجل.

496
00:41:28,235 --> 00:41:29,695
المحامي كان…

497
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
كبير مستشاري

498
00:41:32,531 --> 00:41:34,116
النائب "سون هونغ كانغ".

499
00:41:36,452 --> 00:41:39,830
كيف حال السيدة "هيون"؟

500
00:41:40,789 --> 00:41:42,041
تحسنت كثيرًا.

501
00:41:42,833 --> 00:41:43,959
شكرًا لاهتمامك.

502
00:41:47,880 --> 00:41:48,714
صحيح.

503
00:41:50,132 --> 00:41:51,133
هذه لك.

504
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
ما هذه؟

505
00:41:56,931 --> 00:41:58,015
بعض الصور

506
00:41:59,308 --> 00:42:00,184
لـ"جي هون".

507
00:42:02,603 --> 00:42:03,938
هل

508
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
لديك أي صور لـ"جي هون"؟

509
00:42:08,609 --> 00:42:10,194
صور لـ"جي هون"؟

510
00:42:10,277 --> 00:42:13,030
ليست لديّ الكثير من الصور له.

511
00:42:13,656 --> 00:42:16,742
كنت أتساءل إن كان لديك أي منها.

512
00:42:16,825 --> 00:42:19,161
هل هناك شيء مهم على ذلك الهاتف؟

513
00:42:20,746 --> 00:42:23,499
كان بإمكانك شراء هاتف جديد بمليون وون.

514
00:42:24,375 --> 00:42:26,043
"استعادة العناصر المحذوفة"

515
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
"تمت استعادة الصور"

516
00:42:36,762 --> 00:42:38,097
قال "جي هون"…

517
00:42:40,266 --> 00:42:42,893
إنه ندم على وقوعه في المشاكل بعد أن اكتشف

518
00:42:45,729 --> 00:42:46,897
أمر والده.

519
00:42:49,733 --> 00:42:52,152
في البداية،
كان مشمئزًا من والده والسيدة "هيون"…

520
00:42:52,820 --> 00:42:55,406
- …وبدت أمي غافلة تمامًا.
- عزيزي.

521
00:42:56,282 --> 00:42:57,992
- كنت محبطًا…
- طاب يومك.

522
00:42:58,075 --> 00:42:59,785
- حسنًا.
- …وبدأت أسيء التصرف.

523
00:42:59,868 --> 00:43:01,078
اعتن بنفسك.

524
00:43:03,080 --> 00:43:04,665
انتهى بي المطاف في الأخبار

525
00:43:05,916 --> 00:43:07,793
وبدأت أعترض طريق أبي.

526
00:43:08,377 --> 00:43:11,589
ظننت أنه عليّ تدمير مسيرته المهنية

527
00:43:12,631 --> 00:43:13,674
بشكل نهائي.

528
00:43:15,092 --> 00:43:16,760
لكن كان ذلك غباءً مني.

529
00:43:17,469 --> 00:43:20,180
حُكم عليك بالسجن لمدة أربعة أشهر.

530
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
"المتهم"

531
00:43:25,561 --> 00:43:26,812
للمرة الأولى، ندمت على ذلك.

532
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
شعرت بالاشمئزاز من أبي،

533
00:43:32,484 --> 00:43:34,528
لكن ذلك لم يكن سببًا لتدمير حياتي.

534
00:43:38,824 --> 00:43:40,367
عندما عدت إلى رشدي،

535
00:43:41,118 --> 00:43:42,745
كنت قد ضللت الطريق كثيرًا.

536
00:43:45,122 --> 00:43:46,540
لكنني لا أريد

537
00:43:47,833 --> 00:43:49,627
أن أفطر قلب أمي بعد الآن.

538
00:43:54,173 --> 00:43:55,966
حتى إنني أنهيت التوفو.

539
00:43:59,261 --> 00:44:00,638
قال أيضًا

540
00:44:01,680 --> 00:44:05,517
إنه أنهى التوفو الذي أحضرته له.

541
00:44:07,478 --> 00:44:10,272
قال إنه لن يعود إلى السجن أبدًا.

542
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
سيدة "كيم".

543
00:44:27,331 --> 00:44:30,376
بشأن المخدرات التي كانت بحوزته…

544
00:44:31,543 --> 00:44:33,170
أشك في أنه كان يتعاطاها.

545
00:44:34,630 --> 00:44:36,423
لا بدّ أن حبيبي السابق

546
00:44:37,216 --> 00:44:38,926
طلب منه أن يوصل طلبية.

547
00:44:39,843 --> 00:44:42,054
هددني لفعل ذلك أيضًا.

548
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
أنا واثقة

549
00:44:44,723 --> 00:44:46,558
أنه لم يكن لديه خيار

550
00:44:48,060 --> 00:44:49,603
سوى أن يفعل ما طُلب منه.

551
00:44:57,027 --> 00:44:58,153
قال أيضًا…

552
00:45:00,572 --> 00:45:02,449
إنه لم يشأ أن يفطر قلبك مجددًا.

553
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
أتذكّر ذلك بوضوح.

554
00:45:07,746 --> 00:45:08,789
أردت فحسب…

555
00:45:10,541 --> 00:45:12,000
أن أخبرك بذلك.

556
00:45:34,440 --> 00:45:36,358
شكرًا لأنك أخبرتني يا "سو بين".

557
00:45:53,125 --> 00:45:57,337
هذا نداء للمسافرين إلى "أوساكا"
كي يصعدوا إلى الطائرة.

558
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
يجب أن تذهب الآن.

559
00:45:59,965 --> 00:46:00,883
لم يفت الأوان بعد.

560
00:46:01,508 --> 00:46:03,135
لم لا تأتين معي فحسب؟

561
00:46:03,719 --> 00:46:05,387
أريد أن نغادر معًا

562
00:46:05,471 --> 00:46:07,264
ونبدأ بداية جديدة.

563
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
أنا آسفة.

564
00:46:12,686 --> 00:46:15,856
أريد أن أتحمّل مسؤولية ما فعلته

565
00:46:17,816 --> 00:46:19,818
قبل أن أغادر.

566
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
حسنًا.

567
00:46:29,036 --> 00:46:30,204
سأنتظر.

568
00:46:33,665 --> 00:46:34,625
حسنًا.

569
00:46:35,959 --> 00:46:37,211
سأكون هناك.

570
00:46:37,294 --> 00:46:38,420
انتظرني أرجوك.

571
00:46:58,690 --> 00:47:00,067
قاضيني أنا وأمي.

572
00:47:01,568 --> 00:47:03,070
قاضينا على الأمور

573
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
التي فعلناها بك.

574
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
سأتحمّل العقاب.

575
00:47:07,533 --> 00:47:10,536
"سيونغ هي"!

576
00:47:11,828 --> 00:47:13,956
لا تذهبي يا "سيونغ هي".

577
00:47:14,706 --> 00:47:18,043
برحيل "سيونغ هو"، ماذا سأفعل من دونك؟

578
00:47:18,126 --> 00:47:21,463
أنا آسفة على كل شيء.

579
00:47:21,547 --> 00:47:23,298
يجب أن تعتذري

580
00:47:23,382 --> 00:47:24,716
إلى "جاي إيون" أولًا.

581
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
لم أكن أدري،

582
00:47:37,938 --> 00:47:39,398
لكن هذا مجرد عذر.

583
00:47:43,777 --> 00:47:44,987
أنا آسفة حقًا.

584
00:47:46,154 --> 00:47:48,949
لذا قاضيني أنا وأمي.

585
00:47:50,742 --> 00:47:52,536
سوف أتلقى العقاب.

586
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
أنا آسفة على كل شيء.

587
00:48:04,798 --> 00:48:05,757
"هيي جو".

588
00:49:10,864 --> 00:49:13,241
"سأحارب من أجل الضعفاء
المحامي (جونغ دو نام)"

589
00:49:37,933 --> 00:49:39,976
{\an8}"بعد خمسة أشهر"

590
00:49:43,980 --> 00:49:45,315
هذه أوراق الطلاق.

591
00:49:46,900 --> 00:49:48,777
سأهتم بالأمر عن طريق محاميّ.

592
00:49:50,946 --> 00:49:51,822
حسنًا.

593
00:49:54,366 --> 00:49:55,742
محاكمتك غدًا، صحيح؟

594
00:49:56,827 --> 00:49:57,869
أجل.

595
00:50:00,372 --> 00:50:02,582
مهما كان قرارهم، لن أستأنف.

596
00:50:06,586 --> 00:50:07,546
حسنًا.

597
00:50:10,215 --> 00:50:11,299
سأذهب إذًا.

598
00:50:14,469 --> 00:50:15,303
"هيي جو".

599
00:50:20,934 --> 00:50:22,394
أنا حقًا،

600
00:50:23,854 --> 00:50:25,230
آسف جدًا.

601
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
لنتابع.

602
00:50:51,298 --> 00:50:53,884
ما يُسمى بقانون "نامغونغ سول"،

603
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
الذي أثار اهتمام الأمة الخريف الماضي،

604
00:50:56,011 --> 00:50:59,931
من المرجح أن يُستبعد
في نهاية الولاية الشهر القادم.

605
00:51:00,015 --> 00:51:02,559
مركز "دايهان" لدعم ضحايا الجرائم الجنسية،

606
00:51:02,642 --> 00:51:05,020
وهو داعم شغوف لقانون "نامغونغ سول"،

607
00:51:05,103 --> 00:51:07,564
أقام احتجاجًا أمام "غوانغ هوامون" صباحًا،

608
00:51:07,647 --> 00:51:10,275
بينما اتُهم أستاذ جامعي في جامعة في "سول"

609
00:51:10,358 --> 00:51:12,861
بالتحرّش مرارًا بطالبة دراسات عليا

610
00:51:12,944 --> 00:51:14,738
وانتحر

611
00:51:14,821 --> 00:51:16,990
بينما كان قيد التحقيق…

612
00:51:17,073 --> 00:51:18,658
"حديقة (بوريون إيونها) التذكارية"

613
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
أجل، هذه أنا.

614
00:51:24,039 --> 00:51:25,832
هل قبضتم على "جونغ داي هيو"؟

615
00:51:25,916 --> 00:51:29,795
أجل، ستتم معالجة
سوء استخدام حسابك المصرفي مع قضيته.

616
00:51:29,878 --> 00:51:31,546
سيتم تغريمك.

617
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
فهمت.

618
00:51:34,007 --> 00:51:35,509
أبقني على اطلاع من فضلك.

619
00:51:35,592 --> 00:51:36,676
شكرًا لك.

620
00:51:39,554 --> 00:51:40,931
"السيدة (كيم)"

621
00:51:41,014 --> 00:51:43,141
قبضوا عليه!

622
00:51:55,570 --> 00:51:59,616
{\an8}"السيدة (كيم)"

623
00:51:59,699 --> 00:52:01,827
{\an8}"السيدة (كيم)"

624
00:52:19,344 --> 00:52:20,428
ماذا؟

625
00:52:20,512 --> 00:52:22,681
هل كانت أمك تعرف؟

626
00:52:22,764 --> 00:52:24,015
بشأن والدك…

627
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
أجل.

628
00:52:29,479 --> 00:52:32,566
كانت تعلم أنه يقيم علاقة غرامية

629
00:52:33,358 --> 00:52:35,735
لكنها تغاضت عن الأمر كي لا أتأذى.

630
00:52:39,197 --> 00:52:41,783
ستطلّقه قريبًا.

631
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
لا بأس.

632
00:52:52,419 --> 00:52:53,879
هذا ليس خطأك، اتفقنا؟

633
00:52:58,133 --> 00:52:59,551
أظن

634
00:52:59,634 --> 00:53:02,387
أنك فعلت الصواب بإخبار أمك.

635
00:53:04,472 --> 00:53:05,599
شكرًا.

636
00:53:10,228 --> 00:53:11,313
هل ما زلت

637
00:53:11,897 --> 00:53:14,441
مستاءة من أمك

638
00:53:15,358 --> 00:53:18,153
لأنها فضحت والدك؟

639
00:53:22,782 --> 00:53:26,328
لأنها هي من منحتني الشجاعة.

640
00:53:28,079 --> 00:53:29,080
حقًا؟

641
00:53:30,081 --> 00:53:31,041
أجل.

642
00:53:31,833 --> 00:53:34,127
واجهت الحقيقة المرة

643
00:53:34,210 --> 00:53:36,504
وقررت ألّا تخفيها.

644
00:53:37,339 --> 00:53:39,174
هذا يتطلب شجاعة كبيرة.

645
00:53:39,758 --> 00:53:41,801
الآن وقد فعلت ذلك، بدأت أفهم الأمر.

646
00:53:48,308 --> 00:53:49,684
"الصف الثالث، الشعبة الأولى"

647
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
مقرف، مغتصب؟

648
00:53:51,895 --> 00:53:53,271
هذا مقرف جدًا.

649
00:53:53,355 --> 00:53:54,773
كنت لأترك المدرسة لو كنت مكانها.

650
00:53:54,856 --> 00:53:56,066
ألا تخجل من نفسها؟

651
00:53:56,149 --> 00:53:57,817
- أنتما.
- أجل.

652
00:53:58,818 --> 00:54:00,195
أنا ابنة مغتصب.

653
00:54:00,779 --> 00:54:04,324
لكنني أيضًا ابنة أمي، التي فضحته بشجاعة.

654
00:54:04,407 --> 00:54:05,659
لم لا تتحدثين عن ذلك؟

655
00:54:06,242 --> 00:54:08,495
إن أردت التحدث عن والديّ،

656
00:54:08,578 --> 00:54:10,205
يجب أن تعترفي بأمي أيضًا.

657
00:54:19,714 --> 00:54:23,176
"حفظ الكتب"

658
00:54:43,321 --> 00:54:44,447
أمي.

659
00:54:45,615 --> 00:54:46,700
مرحبًا يا "يون سيو".

660
00:54:47,784 --> 00:54:49,244
أمي.

661
00:54:49,327 --> 00:54:50,954
ما الخطب؟

662
00:54:51,538 --> 00:54:54,958
أمي، أنا آسفة.

663
00:54:55,041 --> 00:54:58,712
كنت…

664
00:54:59,754 --> 00:55:02,090
لئيمة جدًا معك.

665
00:55:06,219 --> 00:55:08,096
لا بأس يا "يون سيو".

666
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
لا بأس، لا تبكي.

667
00:55:09,347 --> 00:55:10,682
أنا بخير.

668
00:55:10,765 --> 00:55:12,767
"يون سيو"، لا تبكي.

669
00:55:14,936 --> 00:55:18,356
أحبك كثيرًا يا "يون سيو".

670
00:55:18,898 --> 00:55:19,899
لا تبكي.

671
00:55:22,152 --> 00:55:23,236
لا تبكي.

672
00:55:26,531 --> 00:55:31,494
{\an8}"أنت ألهمتني كي أكون شجاعة، شكرًا لك"

673
00:55:39,377 --> 00:55:42,714
ما زلت لا أستطيع النوم من دون الحبوب.

674
00:55:44,049 --> 00:55:47,302
لكن الوضع أفضل بكثير من قبل.

675
00:55:51,264 --> 00:55:52,223
يمكنني…

676
00:55:53,683 --> 00:55:57,979
أن أتحسن من الآن فصاعدًا، صحيح؟

677
00:55:58,646 --> 00:56:04,903
"الطبيبة النفسية (يونغ إين آهن)"

678
00:56:05,779 --> 00:56:08,573
"دفتر يوميات للكتابة والرسم (جونغ دو نام)"

679
00:56:32,180 --> 00:56:34,599
{\an8}"دفتر يوميات للكتابة والرسم (جونغ دو نام)"

680
00:57:40,707 --> 00:57:42,750
{\an8}"العنوان: حلمي"

681
00:57:42,834 --> 00:57:44,627
{\an8}"أريد أن أكون شخصًا لطيفًا وصادقًا"

682
00:57:44,711 --> 00:57:47,547
{\an8}"وأريد أن أخلق بلادًا
يكون فيها الجميع سعداء"

683
00:58:41,100 --> 00:58:42,769
"إنهاء التفكيك، تغليف الكتب الجاهزة"

684
00:58:42,852 --> 00:58:44,771
"طلب ورق تغليف،
التحقق من مخزون فواصل الكتب"

685
00:58:44,854 --> 00:58:46,231
"إصلاح الصفحات قبل الاجتماع"

686
00:58:56,991 --> 00:58:59,577
"إصدار جديد من قاموس اللغة الكورية"

687
01:00:39,636 --> 01:00:44,515
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"