1
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
ท่านประธานอูจินซอก

2
00:01:00,977 --> 00:01:02,437
ท่านเคยบอกฉันใช่ไหมคะ

3
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
ว่าฉันต้องตัดสินใจเองว่าทางเลือกแบบไหน

4
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
ที่จะมีประโยชน์และช่วยโลกเราได้มากกว่า

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
คุณป้า

6
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
ก็เคยทุกข์ทรมาน
เพราะเคยถูกกล่าวหาว่าพูดโกหกนี่คะ

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,337
แล้วตอนนี้

8
00:01:28,671 --> 00:01:30,548
คุณป้าก็อยากจะเปิดเผยความจริงขึ้นมา

9
00:01:32,133 --> 00:01:34,219
ต่อให้ต้องเหยียบความจริงอีกเรื่องไป

10
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
คุณป้าก็ไม่เป็นไรจริงๆ เหรอคะ

11
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
ฮเยจู

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
ฉัน…

13
00:01:46,105 --> 00:01:49,692
ไม่เคยได้คำขอโทษ
ที่ออกมาจากใจเลยสักครั้งเดียว

14
00:01:51,027 --> 00:01:54,114
เขาบอกว่าจะไถ่โทษ
ด้วยการทำให้โลกใบนี้ดีขึ้น

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
บอกให้ฉันเก็บเงียบไว้

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
แบบนี้มันไม่ใช่คำขอโทษนี่

17
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
เรื่องนี้…

18
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
ไม่ได้ผิดที่ฉันใช่ไหม

19
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
บทลงโทษน่ะ

20
00:02:18,179 --> 00:02:20,682
คนทำผิดต่างหากที่ต้องรับไปไม่ใช่เหรอ

21
00:02:23,017 --> 00:02:23,935
ฉัน…

22
00:02:25,770 --> 00:02:26,938
เลือกแล้วค่ะ

23
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
ฉัน…

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
กลัวช่วงเวลานี้มาก

25
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
แต่ว่า

26
00:02:38,116 --> 00:02:41,119
ฉันไม่อยากถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ทางเลือกของคนอื่น…

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
งั้นผมเปิดประตูเลยนะครับ

28
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
หรือวิ่งหนีอีกต่อไปแล้ว

29
00:03:40,511 --> 00:03:41,554
ฉัน…

30
00:03:48,436 --> 00:03:53,399
{\an8}(ฉันเป็นภรรยาของส.ส.นัมจุงโด
คิมฮเยจูค่ะ)

31
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
ฉันคิมฮเยจูค่ะ

32
00:04:07,080 --> 00:04:07,956
และฉัน…

33
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
อยากซื่อสัตย์กับตัวเอง

34
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
และโลกใบนี้ค่ะ

35
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
ลูกชายฉัน

36
00:04:19,801 --> 00:04:22,220
ไม่ได้ก่อเหตุล่วงละเมิดทางเพศค่ะ

37
00:04:24,222 --> 00:04:28,184
ฉันโกหกทั้งๆ ที่รู้ความจริงค่ะ

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,603
แต่ว่า

39
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
เหนือสิ่งอื่นใด

40
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
เหตุผลที่ทำให้ฉันตัดสินใจแบบนี้

41
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
เป็นเพราะลูกของฉันค่ะ

42
00:04:39,153 --> 00:04:40,488
อย่านะแม่

43
00:04:40,571 --> 00:04:43,116
ขอล่ะ อย่าแฉเลยนะ หนูขอร้อง

44
00:04:43,700 --> 00:04:46,035
แม่อยากให้หนู
เป็นลูกสาวนักโทษข่มขืนเหรอ

45
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
ไม่ใช่ใช่ไหม

46
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
ห้ามแฉเด็ดขาดนะ ห้ามเลย

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,251
พ่อยังอยู่ในเส้นทางการเมืองต่อ

48
00:04:53,334 --> 00:04:55,586
และทำอะไรได้อีกตั้งเยอะนี่

49
00:04:55,670 --> 00:04:59,132
เรื่องนี้มันก็แค่ขี้ผงเอง ขี้ผงไง

50
00:04:59,215 --> 00:05:02,093
ขี้ผงที่ต่อให้เปื้อนเสื้อก็ดูไม่ออก

51
00:05:02,176 --> 00:05:04,804
พ่อไม่ได้ฆ่าใครตายสักหน่อย

52
00:05:05,346 --> 00:05:06,347
วินาทีนั้น

53
00:05:07,765 --> 00:05:08,975
ฉันจึงตัดสินใจค่ะ

54
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
ที่หนูจะสื่อก็คือ

55
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
แค่แม่กับคุณป้าแกล้งไม่รู้เรื่องก็จบแล้ว
จะทำแบบนั้นเพื่ออะไร

56
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
ต่อไปหนูจะทำตัวดีๆ กับคุณป้าให้มากขึ้นเอง

57
00:05:19,527 --> 00:05:22,572
เพราะงั้นอย่าแฉเลยนะ แม่

58
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
หนูขอร้องล่ะ

59
00:05:24,907 --> 00:05:27,201
- แม่จะแฉไม่ได้นะ
- อย่างน้อยก็เพื่อเด็กคนนี้

60
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
- อย่าเลยนะแม่
- ฉันจะเชื่อและทำตามสิ่งที่ฉันเลือก

61
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
ไม่ได้นะ

62
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
ปล่อยหนู

63
00:05:32,957 --> 00:05:35,001
ถ้าแม่แฉ หนูจะสาปแช่งแม่ไปจนตาย

64
00:05:35,084 --> 00:05:36,669
- แม้ว่าสิ่งที่ฉันเลือก
- ปล่อยนะ

65
00:05:36,753 --> 00:05:39,422
- จะทำให้ลูกฉันเจ็บปวดในตอนนี้
- อย่าแฉนะ

66
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
ไม่ได้เด็ดขาดนะแม่

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
แต่ฉัน

68
00:05:43,634 --> 00:05:44,719
หวังว่าเด็กคนนี้

69
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
จะได้เรียนรู้
ว่าไม่ควรวิ่งหนีเมื่อถึงเวลาต้องเลือก

70
00:05:49,640 --> 00:05:52,977
และรู้จักซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

71
00:05:56,105 --> 00:05:58,149
- นั่นคือ…
- อย่าเลยนะแม่

72
00:05:58,775 --> 00:06:00,276
เหตุผลในการตัดสินใจของฉันค่ะ

73
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
และสามีฉัน…

74
00:06:12,663 --> 00:06:15,541
ล่วงละเมิดทางเพศผู้หญิงคนหนึ่ง
เมื่อห้าปีก่อนค่ะ

75
00:06:20,880 --> 00:06:24,592
(ตอนอวสาน: ทางเลือก)

76
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
{\an8}เพิ่งจบไปเมื่อกี้ครับ

77
00:06:43,903 --> 00:06:46,364
{\an8}(ภรรยานัมจุงโดเผย
"สามีข่มขืนหญิงอื่นเมื่อ 5 ปีก่อน")

78
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
{\an8}แต่ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

79
00:06:52,662 --> 00:06:55,790
{\an8}ในเมื่อผมทำให้พี่น้องประชาชนเจ็บปวด

80
00:06:55,873 --> 00:06:59,001
{\an8}ผมจะขายที่ดินผืนดังกล่าวในทันที

81
00:06:59,794 --> 00:07:03,381
และคืนกำไรที่ได้ให้กับสังคมครับ

82
00:07:03,464 --> 00:07:06,634
(รัฐสภาแห่งสาธารณรัฐเกาหลี)

83
00:07:11,305 --> 00:07:12,557
(ห้องแถลงข่าว)

84
00:07:14,058 --> 00:07:15,309
ทิ้งนี่ซะ

85
00:07:15,393 --> 00:07:16,352
ท่านส.ส.ครับ

86
00:07:19,647 --> 00:07:22,358
ฮะ นัมจุงโดล่วงละเมิดทางเพศเหรอ

87
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
มันฉาวตั้งแต่เมื่อไหร่

88
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
เมียเขาเพิ่งแถลงข่าวไปเมื่อกี้ครับ

89
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
แล้วทำไมนายไม่รู้เรื่องเนี่ย

90
00:07:29,449 --> 00:07:32,577
ถ้ารู้เร็วกว่านี้
ฉันก็คงไม่แถลงข่าวบ้าๆ นี่หรอก

91
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
ปัดโธ่

92
00:07:37,790 --> 00:07:38,666
(ภรรยานัมจุงโดแฉ
"สามีเคยล่วงละเมิดทางเพศ")

93
00:07:38,749 --> 00:07:40,418
ดูสินั่น

94
00:07:40,501 --> 00:07:44,797
ตั้งแต่ฉันได้ยินว่าหมอนั่น
เป็นสามียัยคิมแจอึน

95
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
ฉันก็ดูออกเลยว่าเป็นคนพรรค์นั้น

96
00:07:50,052 --> 00:07:53,556
คนแบบนั้นมาเป็นส.ส.ได้ไง

97
00:07:53,639 --> 00:07:55,266
ต้องลาออกแล้วนะแบบนี้

98
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
(ภรรยาแฉนัมจุงโดพรรคแดฮัน
เคยล่วงละเมิดทางเพศ)

99
00:08:00,396 --> 00:08:05,234
สำนักงานของนัมจุงโดเผยว่า
ขณะนี้ยังติดต่อส.ส.นัมไม่ได้

100
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
เป็นที่น่าจับตามองว่าส.ส.นัมจุงโด

101
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
จะมีท่าทีอย่างไรต่อข้อกล่าวหา
เรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ

102
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
ที่ถูกเปิดโปงในวันนี้ค่ะ

103
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
ขณะเดียวกัน ในงานแถลงข่าววันนี้

104
00:08:14,744 --> 00:08:16,913
คุณคิมฮเยจูเพียงแต่
อ่านแถลงการณ์แทนเหยื่อ

105
00:08:16,996 --> 00:08:19,790
ไม่ได้เปิดเผยหลักฐาน
ที่สนับสนุนคำกล่าวอ้าง

106
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
หรือเปิดเผยตัวตนของเหยื่อเลยค่ะ

107
00:08:23,169 --> 00:08:26,422
ด้วยเหตุนี้ หากส.ส.นัมจุงโด
ปฏิเสธข้อกล่าวหาวันนี้

108
00:08:26,506 --> 00:08:27,965
ก็อาจจะต้องใช้เวลาพิสูจน์…

109
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
ยุนซอ

110
00:08:41,896 --> 00:08:43,439
ให้ป้าอุ่นข้าวให้ไหม

111
00:08:44,482 --> 00:08:45,858
วันนี้เธอยังไม่ได้กินอะไร…

112
00:08:48,027 --> 00:08:49,195
พ่อหนู

113
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
ทำแบบนั้นแน่เหรอ

114
00:08:51,405 --> 00:08:52,573
จริงๆ เหรอ

115
00:08:54,742 --> 00:08:58,663
งั้นคุณป้าก็ควรจะไปแจ้งตำรวจซะสิ

116
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
ทำไมแม่หนูต้องไปแถลงข่าวด้วยล่ะ ทำไม

117
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
นัมยุนซอ

118
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
ลูกปากเสียกับคุณป้าแบบนั้นได้ยังไง

119
00:09:07,505 --> 00:09:11,217
แม่ก็อธิบายให้ลูกเข้าใจแล้วไง

120
00:09:11,300 --> 00:09:13,678
- แล้วพ่อ…
- ก็ใช่ไง หนูถึงบอกไง

121
00:09:13,761 --> 00:09:15,596
ในเมื่อพ่อยอมรับแล้ว

122
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
ก็ไปคุยกันแบบส่วนตัว
แล้วเคลียร์กันให้จบก็ได้ไง

123
00:09:19,767 --> 00:09:23,271
แม่จำเป็นต้องเอาไปป่าวประกาศ
ต่อคนทั้งประเทศด้วยเหรอ

124
00:09:24,939 --> 00:09:29,068
พ่อกับแม่โกหกว่านัมจีฮุน
เป็นผู้กระทำผิดทางเพศ

125
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
จนเพื่อนๆ รุมล้อหนูแทบตาย

126
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
แล้วตอนนี้พ่อก็มาเป็นแบบนั้นอีกคน

127
00:09:39,453 --> 00:09:41,455
จากนี้หนูไปเรียนไม่ได้แล้ว

128
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
หนูจะลาออก

129
00:09:59,223 --> 00:10:00,641
เฮ้ย จะหนีไปไหนเอ่ย

130
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
อย่าหนีไปหน้าด้านๆ สิ

131
00:10:01,934 --> 00:10:03,269
ไปฟ้องพ่อแล้วไหมเนี่ย

132
00:10:03,352 --> 00:10:05,271
พ่อเธอขาลงแล้ว
กางปีกปกป้องไม่ได้หรอกจ้ะ

133
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
จริงแม่

134
00:10:07,106 --> 00:10:08,482
ฉันจะแจ้งกรรมการวินัย

135
00:10:08,566 --> 00:10:10,860
แม่นางป่าวประกาศไปทั่วเลยนี่

136
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
พี่กินอะไรบ้างหรือยัง

137
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม

138
00:10:29,962 --> 00:10:31,255
ฉันไม่เป็นไรแล้ว

139
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
พี่ เราสั่งอะไรอร่อยๆ มากินกันไหม

140
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
ขอโทษนะ ฮเยจู

141
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
ที่ผลักภาระทุกอย่างไว้ให้เธอคนเดียว

142
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
ฉันขอโทษ

143
00:10:53,861 --> 00:10:55,196
ไม่หรอกพี่

144
00:10:55,279 --> 00:10:57,782
พี่ไม่ต้องขอโทษอะไรสักนิดเลย

145
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
ฉันเข้าใจ

146
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
พี่

147
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
รวบรวมความกล้าเต็มที่แล้ว

148
00:11:09,377 --> 00:11:13,130
แต่ฉันใช้เวลาตั้ง 20 ปีเลยนะ
กว่าจะตัดสินใจได้ว่าจะไม่วิ่งหนี

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
ท่านส.ส.

150
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
ท่านส.ส.ครับ

151
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
ท่านเข้ามอบตัวไม่ได้เด็ดขาดนะครับ

152
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
เรื่องการเปิดโปงวันนี้

153
00:11:50,501 --> 00:11:53,254
ผมจะจัดการให้กลายเป็นว่า
เถ้าแก่เนี้ยฮยอนใส่ร้าย

154
00:11:53,921 --> 00:11:55,714
เธอประกาศขายร้านไปพอดี

155
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
เราแค่ต้องบอกว่าเธอมีปัญหาเรื่องเงิน
และมาเรียกร้องเงินจากท่าน

156
00:11:58,884 --> 00:12:01,178
พอถูกปฏิเสธก็เลยรู้สึกเคียดแค้น

157
00:12:01,262 --> 00:12:02,680
ส่วนคุณผู้หญิง

158
00:12:03,681 --> 00:12:05,307
อยู่ในช่วงที่สภาพจิตใจแปรปรวน

159
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
เพราะเรื่องจีฮุนกับเรื่องในอดีต

160
00:12:07,226 --> 00:12:09,019
เลยหลงเชื่อคำพูดของเถ้าแก่เนี้ยฮยอน

161
00:12:10,312 --> 00:12:12,982
- จางอูแจ
- ชีวิตการแต่งงานของท่านพังไปแล้ว

162
00:12:13,899 --> 00:12:15,234
เพราะงั้นต้องปฏิเสธเท่านั้น

163
00:12:15,734 --> 00:12:16,861
มันไม่มีหลักฐานด้วยซ้ำ

164
00:12:17,445 --> 00:12:20,239
ต่อให้ขึ้นโรงขึ้นศาล
ก็คงใช้เวลานานกว่าจะรู้คำตัดสิน

165
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
ป่านนั้นคนคงลืมกันหมดแล้วครับ

166
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
เพราะงั้นท่านห้ามมอบตัวเด็ดขาดนะครับ

167
00:12:31,750 --> 00:12:32,877
ทำไมไม่พูดอะไรล่ะครับ

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
ตอบผมมาสิครับ ท่านส.ส.

169
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
ท่านส.ส. เข้าใจที่ผมพูดไหม

170
00:12:41,677 --> 00:12:43,304
ห้ามมอบตัวเด็ดขาดนะครับ

171
00:12:44,680 --> 00:12:45,890
ว่าไงครับ

172
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
ตอบผมมาสิครับ

173
00:12:48,100 --> 00:12:49,977
ท่านส.ส. ตอบหน่อยสิครับ

174
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
มอบตัวไม่ได้เด็ดขาดนะครับ

175
00:12:59,862 --> 00:13:02,114
ผมอุตส่าห์ทำอะไรไปเพื่อท่านบ้าง

176
00:13:04,074 --> 00:13:07,495
{\an8}(พรรคแดฮัน
สมาคมให้การสนับสนุนส.ส.นัมจุงโด)

177
00:13:21,550 --> 00:13:25,137
รีบตอบผมมาสิครับ
ว่าท่านจะไม่มีทางเข้ามอบตัว

178
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
จะยอมแพ้ทั้งอย่างนี้เหรอครับ

179
00:13:29,225 --> 00:13:30,976
จะให้มันจบทั้งอย่างนี้หรือไงครับ

180
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
ถ้าท่านส.ส.ยอมรับข้อกล่าวหาตอนนี้

181
00:13:39,652 --> 00:13:42,363
สิ่งที่ท่านทำมาตลอด
รวมถึงแผนการในอนาคต…

182
00:13:44,323 --> 00:13:46,534
จะถูกด้อยค่าและสูญเปล่าไป
ต้องการแบบนั้นเหรอครับ

183
00:13:52,248 --> 00:13:55,459
เพราะงั้นปฏิเสธข้อกล่าวหา

184
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
แล้วทำให้กฎหมายนัมกุงซลผ่าน

185
00:14:00,506 --> 00:14:03,968
ทำสิ่งดีๆ และมีประโยชน์ต่อโลกเรา
เหมือนที่ท่านทำอยู่ตอนนี้

186
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
สร้างโลกที่ดีขึ้นเถอะครับ

187
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
นั่นแหละครับ การไถ่โทษที่ท่านจะทำได้

188
00:14:23,404 --> 00:14:26,448
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

189
00:14:27,074 --> 00:14:28,909
(คุณป้า)

190
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
- เช้าวันนี้คุณคิมฮเยจู ภรรยาของ…
- คืองี้นะ

191
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
- พวกเราคือใครล่ะ
- เปิดเผยว่าสามีเคยก่อเหตุล่วงละเมิด…

192
00:14:40,838 --> 00:14:43,674
- จนเกิดแรงปะทะครั้งใหญ่ขึ้นครับ
- ส.ส.นัมจุงโด…

193
00:14:43,757 --> 00:14:45,926
- ขณะนี้ยังไม่ทราบว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ไม่ใช่แค่พวกเรา…

194
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
ฉันรู้ดีเพราะเคยทำงาน
ที่ร้านอาหารของผู้หญิงคนนั้นค่ะ

195
00:14:49,013 --> 00:14:51,307
ข่มขืนเนี่ยนะ ไม่มีทางซะหรอกค่ะ

196
00:14:51,390 --> 00:14:53,934
มีเมียที่ทั้งสาวและสวยอยู่แล้วทั้งคน
จะมาข่มขืนนางได้ไง

197
00:14:54,018 --> 00:14:55,769
พูดกันด้วยเหตุผลนะคะ มันเป็นไปไม่ได้

198
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
แล้วถ้าเกิดว่านั่นเป็นเรื่องจริง

199
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
พวกเขาจะอยู่ร่วมชายคาเดียวกัน
มาตลอดได้ไงล่ะคะ

200
00:15:01,066 --> 00:15:03,694
งั้นคิดว่าเธอทำแบบนั้นทำไมเหรอคะ

201
00:15:03,777 --> 00:15:06,488
ยัยคนนั้นมีใจให้ท่านส.ส.ค่ะ

202
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
อ้อจริงสิ เมื่อก่อน

203
00:15:09,658 --> 00:15:12,953
ท่านส.ส.เคยช่วยเรื่องคดี
ที่สามีนางฆ่าลูกสาวตัวเองค่ะ

204
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
นางปิ๊งท่านส.ส.ตั้งแต่ตอนนั้น
แต่เขาดันไม่เล่นด้วย

205
00:15:16,749 --> 00:15:18,792
นางเลยมโนว่าโดนข่มขืนน่ะสิคะ

206
00:15:19,627 --> 00:15:22,796
พอฉันจับโป๊ะได้ว่านางมีใจให้ท่านส.ส.
นางก็ไล่ฉันออกทันควันเลยค่ะ

207
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
โกหกทั้งนั้นค่ะ

208
00:15:24,965 --> 00:15:28,218
ป้าคนนี้โดนไล่ออกเพราะฮุบเงิน
ก็เลยมาพูดสาปส่งอยู่แบบนี้ค่ะ

209
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
- อุ๊ยตาย ฉันฮุบอะไรยะ
- ฉันเห็นทุกอย่างค่ะ

210
00:15:31,096 --> 00:15:32,556
ยัยป้าคนนี้โกหกทุกคำ…

211
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
ขอโทษทีนะ แต่คุณเป็นใครคะ

212
00:15:35,267 --> 00:15:36,685
รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ

213
00:15:36,769 --> 00:15:38,520
หรือว่ารู้จักกับคุณคิมฮเยจูคะ

214
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
เป็นอะไรกับพวกเขาคะ

215
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
ฉันเป็นแค่…

216
00:15:48,864 --> 00:15:49,990
คนรู้จักค่ะ

217
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
- รู้จักกันได้ยังไง
- รู้จักกันได้ยังไง

218
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
เป็นอะไรกับคุณคิมฮเยจูคะ

219
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
- ตอบหน่อยค่ะ
- คุณเป็นใครคะ

220
00:15:55,287 --> 00:15:57,539
- เป็นอะไรกันเหรอครับ
- รู้จักกับเหยื่อเหรอคะ

221
00:15:57,623 --> 00:15:58,999
- ตอบหน่อยค่ะ
- เป็นอะไรกับคุณคิมฮเยจูคะ

222
00:15:59,083 --> 00:16:01,877
- คุณเป็นใครกันแน่คะ
- เป็นอะไรกันเหรอคะ

223
00:16:01,961 --> 00:16:04,338
ในขณะเดียวกัน คุณคิมฮเยจู
ภรรยาของส.ส.นัม

224
00:16:04,421 --> 00:16:06,924
ก็เคยกล่าวว่าถูกล่วงละเมิดทางเพศ

225
00:16:07,007 --> 00:16:09,051
- สมัยเรียนม.ปลาย
- สมน้ำหน้า

226
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
- ตอนนี้ยัยคิมแจอึน
- โดยระบุว่าผู้กระทำผิดคือเพื่อนร่วมชั้น

227
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
- กำลังชดใช้กรรมที่ทำให้ซึงโฮตาย
- จนเขาปลิดชีวิตตัวเอง

228
00:16:14,640 --> 00:16:18,519
ขณะนี้ยังไม่มีแถลงการณ์
จากสำนักงานของส.ส.นัม

229
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
- การเปิดโปงครั้งนี้…
- นี่

230
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
พอสักทีเถอะ

231
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
ยังไงซะ
เรื่องซึงโฮก็คนละเรื่องกับเรื่องนี้นะ

232
00:16:26,193 --> 00:16:27,194
คนละเรื่องเหรอ

233
00:16:27,778 --> 00:16:30,406
แกคิดว่าฉันข้องเกี่ยวกับบ้านนั้น
แค่เรื่องซึงโฮหรือไง

234
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
ฉันนอนหลับไม่สนิท
เพราะเป็นห่วงที่ดินผืนนั้น

235
00:16:33,575 --> 00:16:36,578
ดีแค่ไหนที่นัมจุงโดล้มหน้าทิ่มไปเองซะก่อน

236
00:16:36,662 --> 00:16:39,665
ที่ดินผืนนั้นทำกำไรได้ต่ำๆ สามหมื่นล้านเลยนะยะ

237
00:16:40,499 --> 00:16:41,625
ไม่รู้อะไรเอาซะเลย

238
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
โอย

239
00:16:43,669 --> 00:16:47,381
ต้องโทรหาพี่เขยฉันสักหน่อยแล้ว

240
00:16:47,464 --> 00:16:49,133
ซึงฮี คุณแม่ยาย

241
00:16:49,842 --> 00:16:51,135
อือ คียอง

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,972
ไม่เคยมาดูดำดูดี
ว่าฉันออกจากโรงพยาบาลหรือยัง

243
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
พอตอนนี้จะมาชุบมือเปิบหรือไง

244
00:16:57,057 --> 00:17:01,395
นายไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา
เรื่องที่ดินแม้แต่นิดนะ ลูกเขยชเว

245
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
อย่าหวังว่าจะได้ไปสักแดง

246
00:17:03,188 --> 00:17:04,481
วันนี้คุณลุงเขย

247
00:17:05,190 --> 00:17:08,402
แถลงว่าจะขายที่ดินผืนนั้น
และบริจาคกำไรที่ได้ครับ

248
00:17:09,069 --> 00:17:09,945
อะไรนะ

249
00:17:10,904 --> 00:17:12,031
ขายไปบริจาคเงินเนี่ยนะ

250
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
นัมจุงโดได้หลักฐาน
การสมรู้ร่วมคิดเรื่องที่ดิน

251
00:17:14,616 --> 00:17:16,869
ของคุณลุงเขยกับคุณแม่ไปแล้ว

252
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
คุณลุงเขยก็เลยตัดเยื่อใยคุณแม่ไงครับ

253
00:17:20,706 --> 00:17:21,582
เป็นไปไม่ได้

254
00:17:22,583 --> 00:17:24,418
พี่เขย พี่เขย พี่…

255
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ…

256
00:17:26,295 --> 00:17:27,588
โธ่เว้ย

257
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
นี่ นาย

258
00:17:30,382 --> 00:17:32,718
โทรหานัมจุงโดเดี๋ยวนี้เลย

259
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
แล้วบอกให้เขาเอาหลักฐานมาให้หมด
เร็วเข้าสิ

260
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
คิดว่านัมจุงโดจะบ้าจี้

261
00:17:37,097 --> 00:17:38,348
เอามาให้หรือไงครับ

262
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
ก็ขอทำข้อตกลงไง ทำข้อตกลง

263
00:17:41,226 --> 00:17:44,480
ฉันยอมเลิกแล้วต่อกันเรื่องคิมแจอึนก็ได้

264
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
ขอแค่ที่ดินฉันคืนมา แค่นั้นก็พอ

265
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
มันตกลงกันได้ที่ไหนล่ะครับ

266
00:17:49,568 --> 00:17:52,529
คุณแม่โกหกเรื่องแจอึนไม่ใช่หรือไงครับ

267
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
จะไปแคร์อะไรเล่า

268
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
คนเขาเชื่อฉันกันทั้งนั้น

269
00:17:57,868 --> 00:18:01,288
นายไปถามเขาทีสิ ว่าอยากให้ฉันช่วยอะไร

270
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
ถ้าอยากให้ฉันเขียนแถลงการณ์

271
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
บอกว่าคิมแจอึนไม่ได้โกหก
ฉันก็จะยอมเขียนให้

272
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
- นายช่วยไป…
- แม่

273
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
นี่มันหมายความว่าไง

274
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
แจอึนถูกซึงโฮลวนลามจริงๆ เหรอ

275
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
แล้วแม่ก็รู้เรื่องอยู่แล้วเหรอ

276
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
พูดอะไรสักอย่างสิ

277
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
ใช่

278
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
ฉันโกหก

279
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
ไม่ว่ายังไง

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
ลูกฉันก็สำคัญกว่าลูกคนอื่น

281
00:18:49,753 --> 00:18:52,256
แม่ปกปิดความผิดลูกตัวเอง

282
00:18:52,339 --> 00:18:54,508
จนทำชีวิตคนอื่นพังไม่เหลือชิ้นดีไปแล้วนะ

283
00:18:54,591 --> 00:18:57,052
แล้วแกจะให้ฉัน

284
00:18:59,096 --> 00:19:02,141
เที่ยวไปโพนทะนาบอกคนอื่น

285
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
ว่าลูกฉันทำอะไรไว้หรือไง

286
00:19:04,977 --> 00:19:07,312
ฉันยอมตายซะยังดีกว่า

287
00:19:07,396 --> 00:19:08,772
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้น…

288
00:19:09,773 --> 00:19:12,109
- แม่
- คุณแม่

289
00:19:12,192 --> 00:19:15,279
(โรงพยาบาลยองซาน)

290
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
หลังจากที่รู้ว่า

291
00:19:19,783 --> 00:19:22,077
คุณแม่ยายโกหกเรื่องแจอึน

292
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
ผมก็หวังว่าความจริงจะปรากฏ

293
00:19:26,081 --> 00:19:28,041
ไม่ว่าจะเรื่องที่ดินหรือเรื่องซึงโฮ

294
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
เพราะแบบนั้น

295
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
ผมถึงลองเสี่ยง

296
00:19:35,090 --> 00:19:36,133
ฉัน

297
00:19:38,218 --> 00:19:39,344
เอาแต่คิดว่า

298
00:19:40,179 --> 00:19:42,389
แจอึนโกหกมาโดยตลอด

299
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
เป็นบ้านพักตากอากาศของรุ่นน้องผม

300
00:20:00,657 --> 00:20:02,826
ไปอยู่กับผม แล้วสงบจิตใจสักหน่อยนะครับ

301
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
ผมจะไปซื้อของจำเป็นหน่อยนะครับ

302
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
(ส.ส.ยูแจยอน พรรคแดฮัน:
ท่านส.ส. ตอนนี้สะดวกคุยไหม)

303
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
(ส.ส.คิมแทยุน พรรคแดฮัน:
ท่านส.ส. มันเกิดอะไรขึ้นครับ)

304
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
(ส.ส.ฮวังเซจุน พรรคแดฮัน:
ได้ดูที่คุณผู้หญิงแถลงข่าวหรือยัง)

305
00:20:52,626 --> 00:20:54,044
(ฮเยจูส่งข้อความเสียง)

306
00:21:01,093 --> 00:21:03,553
{\an8}(อีกเดี๋ยวฉันจะแถลงข่าวนะ)

307
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
ฉันเองนะ เมื่อกี้ฉันแถลงข่าวไปแล้ว

308
00:21:10,018 --> 00:21:11,103
ฉันคิดว่า…

309
00:21:12,729 --> 00:21:16,858
คุณไม่มีสิทธิ์เป็นฝ่ายเลือกวิธีการไถ่โทษก่อน

310
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
เมื่อก่อน

311
00:21:20,362 --> 00:21:22,072
ฉันเองก็เคยถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

312
00:21:22,155 --> 00:21:24,783
เพราะการเลือกที่เห็นแก่ตัว
และไร้ความรับผิดชอบของเขา

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,080
ฉันเลยถูกพรากทั้งอนาคต
และโอกาสเปิดเผยความจริง

314
00:21:31,415 --> 00:21:33,250
พี่ยอจินก็ไม่ต่างกัน

315
00:21:35,544 --> 00:21:36,670
คุณบอกว่า

316
00:21:37,671 --> 00:21:40,882
คุณจะชดใช้ความผิด
ด้วยการทำให้โลกใบนี้ดีขึ้น

317
00:21:41,925 --> 00:21:45,721
แต่ในทิศทางและวิธีการไถ่โทษที่คุณเลือก

318
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
ไม่มีพี่ยอจินอยู่เลยนี่

319
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
ฉันคิดว่าไม่ควรมีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

320
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
ทางเลือกที่มัดมือชกแบบนั้นนะ

321
00:21:59,192 --> 00:22:00,736
ฉันหวังจากใจ

322
00:22:01,778 --> 00:22:03,905
ว่าคุณจะคิดเหมือนกันกับฉัน

323
00:22:21,298 --> 00:22:23,008
- อันนี้ไม่เอานะครับ
- ครับ

324
00:22:35,312 --> 00:22:36,980
(ผู้ช่วยจางอูแจ)

325
00:22:47,949 --> 00:22:48,825
ฮัลโหล

326
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
ไม่ทราบว่าท่านส.ส.โทรไปหาบ้างไหมครับ

327
00:22:52,621 --> 00:22:53,455
ไม่ค่ะ

328
00:22:54,206 --> 00:22:56,208
ท่านขับรถผมหายไปครับ

329
00:22:56,291 --> 00:22:58,251
มือถือก็ปิดอยู่ด้วย

330
00:22:58,752 --> 00:23:01,213
ผมไม่เคยเห็นท่านสติล่องลอย
ทำอะไรไม่ถูกแบบนั้นเลย

331
00:23:01,797 --> 00:23:04,591
พอจะเดาออกไหมครับว่าท่านอยู่ที่ไหน

332
00:23:04,674 --> 00:23:06,968
ไม่ค่ะ ไม่รู้เลย

333
00:23:19,731 --> 00:23:22,067
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ…

334
00:23:31,785 --> 00:23:32,911
ที่รัก

335
00:23:33,495 --> 00:23:35,580
พอผ่านการเลือกตั้งแล้ว เราไปซกโชกันไหม

336
00:23:41,128 --> 00:23:44,256
อีกไม่นานก็จบการเลือกตั้งแล้ว
รอผมอีกหน่อยนะ

337
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
เราไปเที่ยวด้วยกันตอนฤดูใบไม้ผลินะ

338
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
ที่รัก

339
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
พ่อยุนซอ

340
00:25:26,566 --> 00:25:30,403
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณค่ะ

341
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
อาจมีการเรียกเก็บค่าบริการ

342
00:25:38,787 --> 00:25:40,121
ไม่นะ

343
00:25:42,916 --> 00:25:44,876
ที่รัก

344
00:25:45,460 --> 00:25:46,836
ไม่ได้นะ ไม่

345
00:25:48,922 --> 00:25:50,131
ที่รัก

346
00:25:51,967 --> 00:25:53,468
พ่อยุนซอ ที่รัก

347
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
ไม่นะ ที่รัก

348
00:26:04,688 --> 00:26:06,231
พ่อยุนซอ

349
00:26:13,989 --> 00:26:14,906
ที่รัก

350
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
พ่อยุนซอ

351
00:26:26,751 --> 00:26:28,503
ที่รัก ไม่ได้นะ

352
00:26:34,551 --> 00:26:35,635
ที่รัก

353
00:26:36,261 --> 00:26:37,220
อย่านะ

354
00:26:42,017 --> 00:26:43,685
ที่รัก

355
00:26:59,409 --> 00:27:00,493
ทำไม

356
00:27:00,577 --> 00:27:01,828
ทำไมต้องตายด้วย

357
00:27:01,911 --> 00:27:05,206
ทำไมต้องฆ่าตัวตายด้วย
ทำไมต้องตาย ทำไม

358
00:27:07,042 --> 00:27:08,626
ถ้าคุณตายไปทั้งอย่างนี้

359
00:27:08,710 --> 00:27:12,672
ไม่รู้หรือไงว่ามันเลวร้ายกับฉัน
กับพี่ยอจิน และกับทุกคน

360
00:27:13,214 --> 00:27:17,177
อยากถูกจดจำว่าเป็นพวกหนีความผิด
ไปตลอดหรือไง ฮะ

361
00:27:28,438 --> 00:27:29,814
ความผิดที่ผมทำ…

362
00:27:32,108 --> 00:27:34,235
มันน่าอับอายเกินไป

363
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
ผมทนอยู่กับมันไม่ไหว

364
00:27:42,452 --> 00:27:44,871
งั้นก็อยู่กับความละอายใจนั่นซะ

365
00:27:47,707 --> 00:27:51,336
แบกรับความรู้สึกนั้นแล้วชดใช้กรรมไปซะ

366
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
อย่าขี้ขลาดชิ่งหนีไปแบบนี้

367
00:27:54,005 --> 00:27:57,467
อยู่ชดใช้กรรมซะ

368
00:27:58,385 --> 00:28:00,720
คุณจะตายไปให้ได้อะไร

369
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
ผมอวดดีเกินไปเอง

370
00:28:39,134 --> 00:28:41,928
ผมสำนึกผิดจากใจและขอโทษไปแล้ว

371
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
เลยคิดว่าตัวเองได้รับการให้อภัย

372
00:28:46,891 --> 00:28:48,601
ผมถึงได้ทุ่มเท…

373
00:28:50,228 --> 00:28:52,814
ทำให้โลกนี้ดียิ่งขึ้น
ด้วยความรู้สึกที่อยากไถ่โทษ

374
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
แต่นั่นก็แค่ความอวดดีของผม

375
00:29:01,865 --> 00:29:03,491
ไม่ว่าการให้อภัย

376
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
หรือวิธีการที่จะได้รับการให้อภัย

377
00:29:10,123 --> 00:29:11,958
ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินเรื่องพวกนั้นเลย

378
00:29:16,963 --> 00:29:18,131
ผม…

379
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
ไม่มีอะไรจะแก้ตัว

380
00:29:24,804 --> 00:29:26,222
ผมรู้สึกผิดจริงๆ

381
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
- มาโน่นแล้ว
- เขามาแล้ว

382
00:30:07,138 --> 00:30:08,389
- มาแล้ว
- รถคันนั้นแหละ

383
00:30:38,878 --> 00:30:40,004
ผมขอโทษครับ

384
00:30:41,714 --> 00:30:42,924
ผมขอโทษเหยื่อ…

385
00:30:45,468 --> 00:30:47,178
จากใจจริงครับ

386
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
รวมถึงชาวชินยัง

387
00:30:51,057 --> 00:30:52,851
ที่เชื่อใจผม

388
00:30:53,810 --> 00:30:55,144
และประชาชนทุกท่าน

389
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
ผมขอโทษอย่างสุดซึ้งครับ

390
00:31:10,034 --> 00:31:11,995
มอบตัวไม่ได้เด็ดขาดนะครับ

391
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
ผมอุตส่าห์ทำอะไรไปเพื่อท่านบ้าง

392
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
นายเล่นไอ้นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

393
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
ดูแขนหน่อยซิ

394
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
ปล่อยนะครับ

395
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
ผมไม่ได้เล่นยา

396
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
งั้นนี่อะไรล่ะ

397
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
ซื้อยามาไม่ใช่หรือไง

398
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
ไม่ใช่ครับ

399
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
ผมแอบขโมยยาที่เพื่อนจะเอาไปส่ง

400
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
ผมอยากปั่นหัวพ่อ

401
00:31:36,269 --> 00:31:38,605
- อะไรนะ
- ผมจะให้ตำรวจมาจับเพราะยานี่

402
00:31:38,688 --> 00:31:40,857
แล้วทำให้เส้นทางการเมืองของพ่อ
จบเห่มันซะเลย

403
00:31:40,940 --> 00:31:42,066
เฮ้ย

404
00:31:43,526 --> 00:31:44,611
คอยดูนะ

405
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
ผมจะทำให้พ่อวางมือให้ได้

406
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
เอาให้เล่นการเมืองต่อไม่ได้เลย

407
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
นี่ ไอ้เวร

408
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
ไอ้การค้ายาเนี่ย

409
00:31:54,662 --> 00:31:58,124
มันคนละขั้นกับที่นาย
เคยก่อเรื่องทั้งหมดมาจนตอนนี้นะ

410
00:31:58,207 --> 00:31:59,042
เข้าใจไหม

411
00:32:06,466 --> 00:32:07,383
จีฮุน

412
00:32:09,677 --> 00:32:12,180
ถ้าคุณผู้หญิงรู้เรื่องนี้เข้า เธอเป็นลมแน่

413
00:32:12,764 --> 00:32:13,890
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

414
00:32:14,390 --> 00:32:16,601
นึกถึงแม่นายซะบ้าง ไอ้เบื๊อก

415
00:32:22,440 --> 00:32:25,443
เดี๋ยวฉันจะไปส่งนายที่ห้อง
ทิ้งยาแล้วตามฉันมาซะ

416
00:32:30,782 --> 00:32:32,158
บอกให้ทิ้งไงโว้ย

417
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
ตามฉันมา

418
00:32:54,430 --> 00:32:55,390
จีฮุน

419
00:32:56,474 --> 00:32:57,684
นัมจีฮุน

420
00:33:00,520 --> 00:33:02,605
ไอ้เด็กนั่นมันหายไปไหนเนี่ย

421
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
ปัดโธ่

422
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
อยากจะบ้าตาย

423
00:33:32,552 --> 00:33:34,429
เวรเอ๊ย

424
00:33:35,054 --> 00:33:36,431
(การโทร)

425
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
อะไรวะนั่น

426
00:33:48,151 --> 00:33:49,193
ไอ้บ้าเอ๊ย

427
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
จีฮุน

428
00:33:54,532 --> 00:33:55,575
คอยดูนะ

429
00:33:56,743 --> 00:33:58,369
ผมจะทำให้พ่อวางมือให้ได้

430
00:33:58,911 --> 00:34:00,580
เอาให้เล่นการเมืองต่อไม่ได้เลย

431
00:34:50,046 --> 00:34:53,174
{\an8}(พรรคแดฮัน
สมาคมให้การสนับสนุนส.ส.นัมจุงโด)

432
00:35:09,565 --> 00:35:12,026
ก็พ่อกับป้ายอจินเล่นชู้กันนี่

433
00:35:12,110 --> 00:35:13,361
ผมจะฟ้องแม่ให้หมด

434
00:35:13,444 --> 00:35:14,320
บอกว่าไม่ใช่ไง

435
00:35:15,238 --> 00:35:17,532
ทำไมแกเอาแต่ทำให้แม่แกเสียใจ

436
00:35:19,826 --> 00:35:22,787
แล้วคิดว่าแม่แกจะเชื่อคำพูดแกหรือไง

437
00:35:24,705 --> 00:35:26,791
คิดดูสิว่าแกก่อปัญหาอะไรมาบ้าง

438
00:35:29,377 --> 00:35:31,129
(ลบการ์ดหน่วยความจำแล้ว
รีสตาร์ทระบบ)

439
00:35:40,805 --> 00:35:41,806
จีฮุน…

440
00:36:01,075 --> 00:36:02,994
ได้ขอโทษเหยื่อเป็นการส่วนตัวหรือยังครับ

441
00:36:03,077 --> 00:36:05,538
- ยอมรับข้อกล่าวหาไหมคะ
- เดี๋ยวก่อนค่ะ

442
00:36:05,621 --> 00:36:07,165
ยอมรับข้อกล่าวหาหรือเปล่าคะ

443
00:36:25,057 --> 00:36:28,561
(นัมจีฮุน)

444
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
{\an8}(อนุมัติกฎหมายนัมกุงซล
ความจริงต้องถูกเปิดเผย)

445
00:36:52,543 --> 00:36:58,174
(การสืบสวนจะต้องดำเนินต่อไป
แม้ว่าผู้กระทำผิดฆ่าตัวตาย)

446
00:37:01,427 --> 00:37:02,345
{\an8}(รัฐสภาแห่งสาธารณรัฐเกาหลี)

447
00:37:02,428 --> 00:37:03,930
{\an8}สวัสดีค่ะ

448
00:37:04,013 --> 00:37:07,475
{\an8}ฉันอูจินซอก ประธานพรรคแดฮันค่ะ

449
00:37:14,982 --> 00:37:18,402
ในฐานะประธานของพรรค
ฉันอยากกล่าวขออภัย

450
00:37:18,486 --> 00:37:20,071
ต่อเหยื่อและประชาชนทุกท่าน

451
00:37:20,154 --> 00:37:24,075
เกี่ยวกับเหตุการณ์ล่วงละเมิดทางเพศ
ของส.ส.นัมจุงโดค่ะ

452
00:37:25,076 --> 00:37:26,369
ทางพรรคแดฮัน

453
00:37:26,869 --> 00:37:29,080
ได้ตัดสินใจว่าจะปลดส.ส.นัมจุงโด

454
00:37:29,163 --> 00:37:32,416
และถอดชื่อเขาออกจากรัฐสภาด้วยค่ะ

455
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
ฉันคิดว่าควรจะบอกให้ท่านรู้ก่อน

456
00:37:42,009 --> 00:37:43,970
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของฉันก็จริง

457
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
แต่ก็ไม่ได้กระทบครอบครัวฉันอย่างเดียวนี่คะ

458
00:37:48,891 --> 00:37:50,393
รอกฎหมายนัมกุงซล

459
00:37:51,560 --> 00:37:54,397
อีกสักหน่อยดีกว่าไหมคะ

460
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
จะหย่าตอนนี้ก็ไม่ได้

461
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
จะแฉตอนนี้ก็ไม่ได้อีก

462
00:38:07,994 --> 00:38:09,370
งั้นต้องเมื่อไหร่ล่ะคะ

463
00:38:17,253 --> 00:38:18,504
ลองโทรไปนะคะ

464
00:38:19,130 --> 00:38:21,632
เขาช่วยเรื่องงานแถลงข่าวได้

465
00:38:32,685 --> 00:38:35,354
ฉันขอกล่าวอภัยต่อเหยื่อ

466
00:38:35,438 --> 00:38:37,523
และประชาชนทุกท่านอีกครั้งค่ะ

467
00:39:04,383 --> 00:39:07,678
{\an8}(นโยบายช่วยเหลือครอบครัวที่มีรายได้ต่ำ
ปี 2023 ถึงปี 2025)

468
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
- คุณคิมซูบินเหรอคะ
- ใช่ค่ะ

469
00:39:33,913 --> 00:39:35,164
สักครู่นะคะ

470
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
(เจดี)

471
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
นัมจุงโดพ่อผัวเธออย่างตึงอะ

472
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
แต่จะบอกว่าเหยื่อก็ไม่ถูกไหม

473
00:39:57,561 --> 00:39:58,938
สนุกด้วยกันหรือเปล่าเหอะ

474
00:40:03,109 --> 00:40:05,528
นี่ อย่ามาดูถูกคนอื่นมั่วๆ นะ

475
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
มาเหวี่ยงฉันทำไมก่อน หือ

476
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
อ๋อ

477
00:40:12,660 --> 00:40:14,578
หรือเพราะเธอก็สนุกกับนัมจีฮุนเหรอ

478
00:40:15,579 --> 00:40:18,707
แต่ได้ยินว่าแม่หมอนั่น
บอกว่ามันไม่ได้ข่มขืนเธอนี่

479
00:40:19,291 --> 00:40:20,501
ได้ค่าไกล่เกลี่ยมาเท่าไรล่ะ

480
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
รู้อะไรไหม

481
00:40:23,170 --> 00:40:24,505
ไอ้ที่ฉันท้อง

482
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
ฉันท้องลูกแก ไม่ใช่ลูกจีฮุน

483
00:40:28,092 --> 00:40:28,926
อะไรนะ

484
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
แต่ฉันเอาออกแล้ว
เพราะไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับไอ้เวรแบบแก

485
00:40:31,929 --> 00:40:32,763
นี่

486
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
ฉันไม่ปล่อยให้แกตายดีแน่

487
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
ฉันไม่กลัวแกสักนิด

488
00:40:50,448 --> 00:40:52,491
(สถานีตำรวจมินยอง)

489
00:41:09,758 --> 00:41:11,969
ฉันให้เขายืมสมุดบัญชีโดยที่ไม่รู้ค่ะ

490
00:41:13,637 --> 00:41:15,598
ถ้าฉันต้องรับโทษ ฉันก็ยอมค่ะ

491
00:41:20,186 --> 00:41:21,228
แล้วก็

492
00:41:23,105 --> 00:41:25,107
ฉันอยากแจ้งข้อมูลการค้าประเวณีค่ะ

493
00:41:25,191 --> 00:41:26,358
ค้าประเวณีเหรอครับ

494
00:41:26,442 --> 00:41:27,359
ค่ะ

495
00:41:28,235 --> 00:41:29,695
ผู้ซื้อบริการก็คือ…

496
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
ผู้ช่วยของ

497
00:41:32,531 --> 00:41:34,116
ส.ส.คังซุนฮงค่ะ

498
00:41:36,452 --> 00:41:39,830
ป้ายอจินโอเคหรือยังคะ

499
00:41:40,789 --> 00:41:42,041
ดีขึ้นเยอะแล้ว

500
00:41:42,833 --> 00:41:43,959
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ

501
00:41:47,880 --> 00:41:48,714
อ้อ

502
00:41:50,132 --> 00:41:51,133
นี่ค่ะ

503
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
นี่อะไรเหรอ

504
00:41:56,931 --> 00:41:58,015
รูป…

505
00:41:59,308 --> 00:42:00,184
ของจีฮุนค่ะ

506
00:42:02,603 --> 00:42:03,938
เธอพอจะ…

507
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
มีรูปจีฮุนอยู่บ้างไหม

508
00:42:08,609 --> 00:42:10,194
รูปจีฮุนเหรอคะ

509
00:42:10,277 --> 00:42:13,030
ฉันไม่ค่อยมีรูปจีฮุนเลย

510
00:42:13,656 --> 00:42:16,742
ก็เลยถามเผื่อว่าเธอจะมีบ้าง

511
00:42:16,825 --> 00:42:19,161
ว่าแต่มีอะไรสำคัญอยู่ในมือถือนั่นหรือไง

512
00:42:20,746 --> 00:42:23,499
เธอเอาล้านวอนนั่น
ไปซื้อเครื่องใหม่ได้ด้วยซ้ำ

513
00:42:24,375 --> 00:42:26,043
(กู้คืนรายการที่ถูกลบ)

514
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
(กู้คืนรูปภาพแล้ว)

515
00:42:36,762 --> 00:42:38,097
จีฮุนบอกว่า

516
00:42:40,266 --> 00:42:42,893
เขาเสียใจที่ก่อปัญหาหลังจากที่

517
00:42:45,729 --> 00:42:46,897
รู้เรื่องพ่อค่ะ

518
00:42:49,733 --> 00:42:52,152
ตอนแรก เขาขยะแขยงพ่อกับป้ายอจินมาก

519
00:42:52,820 --> 00:42:55,406
- แม่ก็เหมือนคนโง่ที่ไม่รู้อะไรเลย
- ที่รัก

520
00:42:56,282 --> 00:42:57,992
- ขัดหูขัดตาฉันไปซะหมด
- แล้วกลับมานะ

521
00:42:58,075 --> 00:42:59,785
- โอเค
- ฉันก็เลยเริ่มก่อเรื่อง

522
00:42:59,868 --> 00:43:01,078
ระวังตัวด้วยนะ

523
00:43:03,080 --> 00:43:04,665
แต่มันดันกลายเป็นข่าว

524
00:43:05,916 --> 00:43:07,793
แล้วก็ไปขัดขวางพ่อเข้า

525
00:43:08,377 --> 00:43:11,589
ฉันเลยคิดว่าฉันควรจะทำลาย
เส้นทางการเมืองของพ่อจริงๆ ซะเลย

526
00:43:12,631 --> 00:43:13,674
แบบนั้นแหละ

527
00:43:15,092 --> 00:43:16,760
แต่ฉันมันงี่เง่าเกินไปหน่อย

528
00:43:17,469 --> 00:43:20,180
ตัดสินจำคุกสี่เดือน

529
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
(จำเลย)

530
00:43:25,561 --> 00:43:26,812
วันนั้นฉันนึกเสียใจครั้งแรกเลย

531
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
ต่อให้ฉันจะรังเกียจพ่อแค่ไหน

532
00:43:32,484 --> 00:43:34,528
แต่ก็ไม่มีเหตุผล
ให้ฉันต้องทำลายชีวิตตัวเอง

533
00:43:38,824 --> 00:43:40,367
พอตั้งสติได้

534
00:43:41,118 --> 00:43:42,745
ฉันก็มาไกลเกินไปแล้ว

535
00:43:45,122 --> 00:43:46,540
แต่ว่าจากนี้ไป

536
00:43:47,833 --> 00:43:49,627
ฉันไม่อยากทำให้แม่ปวดใจอีกแล้ว

537
00:43:54,173 --> 00:43:55,966
ฉันกินเต้าหู้หมดด้วยนะ

538
00:43:59,261 --> 00:44:00,638
จีฮุน

539
00:44:01,680 --> 00:44:05,517
บอกว่าเขากินเต้าหู้ที่แม่ซื้อให้
จนหมดเลยนะคะ

540
00:44:07,478 --> 00:44:10,272
เขาบอกว่าจะไม่กลับไปเหยียบคุกอีกแล้ว

541
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
คุณป้าคะ

542
00:44:27,331 --> 00:44:30,376
ยาเสพติดที่อยู่กับจีฮุน

543
00:44:31,543 --> 00:44:33,170
เขาคงไม่ได้อยากจะเสพเองหรอกค่ะ

544
00:44:34,630 --> 00:44:36,423
แฟนเก่าฉัน

545
00:44:37,216 --> 00:44:38,926
คงสั่งให้เขาไปส่งยามากกว่าค่ะ

546
00:44:39,843 --> 00:44:42,054
หมอนั่นมันเคยขู่ให้ฉันทำแบบนั้นด้วย

547
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
เพราะงั้น

548
00:44:44,723 --> 00:44:46,558
จีฮุนก็คงทำตามที่มันสั่ง

549
00:44:48,060 --> 00:44:49,603
โดยไม่มีทางเลือกเหมือนกันค่ะ

550
00:44:57,027 --> 00:44:58,153
จีฮุนบอกว่า…

551
00:45:00,572 --> 00:45:02,449
เขาไม่อยากทำให้แม่เสียใจ

552
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
เขาเคยบอกฉันชัดเจนค่ะ

553
00:45:07,746 --> 00:45:08,789
ฉัน…

554
00:45:10,541 --> 00:45:12,000
อยากบอกคำนี้มาตลอดค่ะ

555
00:45:34,440 --> 00:45:36,358
ขอบคุณที่บอกฉันนะ ซูบิน

556
00:45:53,125 --> 00:45:57,337
นี่คือประกาศขึ้นเครื่อง
สำหรับผู้โดยสารที่จะเดินทางไปยังโอซาก้า

557
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
เข้าไปได้แล้ว

558
00:45:59,965 --> 00:46:00,883
ตอนนี้ก็ยังไม่สายนะ

559
00:46:01,508 --> 00:46:03,135
ไปกับผมไม่ได้เหรอ

560
00:46:03,719 --> 00:46:05,387
ผมอยากไปพร้อมกับคุณ

561
00:46:05,471 --> 00:46:07,264
แล้วเริ่มต้นใหม่

562
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
ขอโทษนะ

563
00:46:12,686 --> 00:46:15,856
ฉันอยากรับผิดชอบความผิดที่ฉันทำไว้

564
00:46:17,816 --> 00:46:19,818
ก่อนจะไป

565
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
โอเค

566
00:46:29,036 --> 00:46:30,204
ผมจะรอนะ

567
00:46:33,665 --> 00:46:34,625
อือ

568
00:46:35,959 --> 00:46:37,211
ฉันจะไปหา

569
00:46:37,294 --> 00:46:38,420
รอฉันหน่อยนะ

570
00:46:58,690 --> 00:47:00,067
ฟ้องฉันกับแม่สิ

571
00:47:01,568 --> 00:47:03,070
สิ่งที่เราทำกับเธอไว้

572
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
เธอฟ้องร้องได้เลย

573
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
ฉันยอมรับโทษ

574
00:47:07,533 --> 00:47:10,536
ซึงฮี

575
00:47:11,828 --> 00:47:13,956
ซึงฮี อย่าไปเลยนะ

576
00:47:14,706 --> 00:47:18,043
ซึงโฮก็จากไปแล้ว
แม่จะอยู่ยังไง ถ้าแกหนีไปอีกคน

577
00:47:18,126 --> 00:47:21,463
แม่ผิดเองทุกอย่าง

578
00:47:21,547 --> 00:47:23,298
เก็บคำขอโทษ

579
00:47:23,382 --> 00:47:24,716
ไปบอกแจอึนก่อนเถอะ

580
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
ฉันไม่ได้เจตนาก็จริง

581
00:47:37,938 --> 00:47:39,398
แต่นั่นก็แค่คำแก้ตัว

582
00:47:43,777 --> 00:47:44,987
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

583
00:47:46,154 --> 00:47:48,949
เพราะงั้นเธอฟ้องฉันกับแม่ได้เลย

584
00:47:50,742 --> 00:47:52,536
ฉันยอมรับโทษทุกอย่าง

585
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
ที่ผ่านมาฉันขอโทษจริงๆ

586
00:48:04,798 --> 00:48:05,757
ฮเยจู

587
00:49:10,864 --> 00:49:13,241
(จะสู้เพื่อผู้ไร้อำนาจในโลกนี้
ทนายความ นัมจุงโด)

588
00:49:37,933 --> 00:49:39,976
{\an8}(5 เดือนต่อมา)

589
00:49:43,980 --> 00:49:45,315
นี่เอกสารหย่า

590
00:49:46,900 --> 00:49:48,777
ฉันจะจัดการผ่านทนายนะ

591
00:49:50,946 --> 00:49:51,822
โอเค

592
00:49:54,366 --> 00:49:55,742
พรุ่งนี้ขึ้นศาลใช่ไหม

593
00:49:56,827 --> 00:49:57,869
อือ

594
00:50:00,372 --> 00:50:02,582
ไม่ว่าผลจะออกมายังไง ผมก็จะไม่ยื่นอุทธรณ์

595
00:50:06,586 --> 00:50:07,546
โอเค

596
00:50:10,215 --> 00:50:11,299
งั้นฉันไปนะ

597
00:50:14,469 --> 00:50:15,303
ฮเยจู

598
00:50:20,934 --> 00:50:22,394
ผมขอโทษ…

599
00:50:23,854 --> 00:50:25,230
ขอโทษจริงๆ

600
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
ข่าวต่อไปครับ

601
00:50:51,298 --> 00:50:53,884
กฎหมายนัมกุงซล
ซึ่งได้รับความสนใจจากทั่วประเทศ

602
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีก่อน

603
00:50:56,011 --> 00:50:59,931
ดูเหมือนจะถูกล้มเลิกไป
เพราะสิ้นสุดวาระดำรงตำแหน่งในเดือนหน้า

604
00:51:00,015 --> 00:51:02,559
ศูนย์ช่วยเหลือ
เหยื่อความรุนแรงทางเพศแดฮัน

605
00:51:02,642 --> 00:51:05,020
ซึ่งสนับสนุนกฎหมายนัมกุงซลมาตลอด

606
00:51:05,103 --> 00:51:07,564
จัดการชุมนุมขึ้นที่ควังฮวามุนในช่วงเช้าวันนี้

607
00:51:07,647 --> 00:51:10,275
ในขณะที่ศาสตราจารย์
มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในกรุงโซล

608
00:51:10,358 --> 00:51:12,861
ถูกตั้งข้อหา
ล่วงละเมิดทางเพศนักศึกษาเป็นประจำ

609
00:51:12,944 --> 00:51:14,738
และได้ปลิดชีวิตลงระหว่างการสืบสวน

610
00:51:14,821 --> 00:51:16,990
เพราะทนแรงกดดันไม่ไหว…

611
00:51:17,073 --> 00:51:18,658
(สวนอนุสรณ์พูรึนอึนฮา)

612
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
ค่ะ ฉันเองค่ะ

613
00:51:24,039 --> 00:51:25,832
ฮอจองแดถูกจับแล้วเหรอคะ

614
00:51:25,916 --> 00:51:29,795
ใช่ครับ เราจะดำเนินคดีพร้อมกับคดีใช้สมุดบัญชี
ของคุณคิมซูบินในทางที่ผิดด้วยเลย

615
00:51:29,878 --> 00:51:31,546
คุณน่าจะโดนโทษปรับนะครับ

616
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
ค่ะ

617
00:51:34,007 --> 00:51:35,509
งั้นติดต่อมาอีกทีนะคะ

618
00:51:35,592 --> 00:51:36,676
ขอบคุณค่ะ

619
00:51:39,554 --> 00:51:40,931
(คุณป้า)

620
00:51:41,014 --> 00:51:43,141
ไอ้ขี้ยานั่นถูกจับแล้วค่ะ

621
00:51:55,570 --> 00:51:59,616
{\an8}(คุณป้า)

622
00:51:59,699 --> 00:52:01,827
{\an8}(คุณป้า)

623
00:52:19,344 --> 00:52:20,428
อะไรนะ

624
00:52:20,512 --> 00:52:22,681
แม่เธอรู้อยู่แล้วงั้นเหรอ

625
00:52:22,764 --> 00:52:24,015
ว่าพ่อเธอนอก…

626
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
อือ

627
00:52:29,479 --> 00:52:32,566
แม่ฉันรู้อยู่แล้วว่าพ่อนอกใจ

628
00:52:33,358 --> 00:52:35,735
แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้
เพราะกลัวฉันจะเจ็บปวด

629
00:52:39,197 --> 00:52:41,783
อีกไม่นาน แม่ฉันจะหย่าแล้ว

630
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
ไม่เป็นไรนะ

631
00:52:52,419 --> 00:52:53,879
ไม่ใช่ความผิดเธอเลย

632
00:52:58,133 --> 00:52:59,551
ฉันว่า

633
00:52:59,634 --> 00:53:02,387
เธอคิดถูกแล้วที่บอกแม่

634
00:53:04,472 --> 00:53:05,599
ขอบใจนะ

635
00:53:10,228 --> 00:53:11,313
เธอ

636
00:53:11,897 --> 00:53:14,441
ยังโกรธแม่อยู่ไหม

637
00:53:15,358 --> 00:53:18,153
ที่แม่แฉพ่อเธอ

638
00:53:22,782 --> 00:53:26,328
ที่จริง ฉันกล้าทำเพราะแม่เธอเลยนะ

639
00:53:28,079 --> 00:53:29,080
เพราะแม่ฉันเหรอ

640
00:53:30,081 --> 00:53:31,041
อือ

641
00:53:31,833 --> 00:53:34,127
การตัดสินใจจะไม่ปิดบังความจริง

642
00:53:34,210 --> 00:53:36,504
ต่อให้มันจะเป็นสิ่งที่เจ็บปวดแค่ไหน

643
00:53:37,339 --> 00:53:39,174
ต้องใช้ความกล้ามหาศาลเลยนะ

644
00:53:39,758 --> 00:53:41,801
พอเจอกับตัว ฉันก็เริ่มเข้าใจ

645
00:53:48,308 --> 00:53:49,684
(ห้อง 3-1)

646
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
แหวะ ข่มขืนเหรอ

647
00:53:51,895 --> 00:53:53,271
อ้วกแทบพุ่งเลยว่ะ

648
00:53:53,355 --> 00:53:54,773
เป็นฉัน ฉันลาออกไปแล้ว

649
00:53:54,856 --> 00:53:56,066
สงสัยหน้าฉาบซีเมนต์มามั้ง

650
00:53:56,149 --> 00:53:57,817
- เฮ้ย
- เออใช่

651
00:53:58,818 --> 00:54:00,195
ฉันมันลูกนักโทษข่มขืน

652
00:54:00,779 --> 00:54:04,324
แต่ก็เป็นลูกแม่ ที่กล้าเปิดโปงเรื่องนั้นด้วย

653
00:54:04,407 --> 00:54:05,659
ทำไมแกไม่พูดถึงล่ะ

654
00:54:06,242 --> 00:54:08,495
ถ้าอยากแซะว่าฉันเป็นลูกใคร

655
00:54:08,578 --> 00:54:10,205
ทีหลังก็พูดถึงแม่ฉันด้วยสิ

656
00:54:19,714 --> 00:54:23,176
(บำรุงหนังสือ)

657
00:54:43,321 --> 00:54:44,447
แม่

658
00:54:45,615 --> 00:54:46,700
อ้าว ยุนซอ

659
00:54:47,784 --> 00:54:49,244
แม่

660
00:54:49,327 --> 00:54:50,954
เป็นอะไรไปลูก เป็นอะไร

661
00:54:51,538 --> 00:54:54,958
แม่ หนูขอโทษ

662
00:54:55,041 --> 00:54:58,712
ที่ผ่านมาหนู…

663
00:54:59,754 --> 00:55:02,090
หนูทำตัวกับแม่…

664
00:55:06,219 --> 00:55:08,096
ไม่เป็นไรนะ ยุนซอ

665
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
ไม่เป็นไรเลย อย่าร้องสิ

666
00:55:09,347 --> 00:55:10,682
แม่ไม่เป็นไร

667
00:55:10,765 --> 00:55:12,767
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องร้อง

668
00:55:14,936 --> 00:55:18,356
แม่รักยุนซอมากๆ เลยนะ รู้ไหม

669
00:55:18,898 --> 00:55:19,899
ไม่ต้องร้อง

670
00:55:22,152 --> 00:55:23,236
ไม่ต้องร้องไห้นะ

671
00:55:26,531 --> 00:55:31,494
{\an8}(ฉันรวบรวมความกล้าขึ้นมาได้
เพราะคุณคิมฮเยจูเลย ขอบคุณนะคะ)

672
00:55:39,377 --> 00:55:42,714
ฉันยังคงนอนไม่หลับ ถ้าไม่ได้กินยาค่ะ

673
00:55:44,049 --> 00:55:47,302
แต่ก็นอนหลับง่ายกว่าเมื่อก่อนแล้ว

674
00:55:51,264 --> 00:55:52,223
หลังจากนี้…

675
00:55:53,683 --> 00:55:57,979
ฉันจะดีขึ้นได้ใช่ไหมคะ

676
00:55:58,646 --> 00:56:04,903
(จิตแพทย์
แพทย์หญิงอันยองอิน)

677
00:56:05,779 --> 00:56:08,573
(สมุดวาดเขียน
นัมจุงโด)

678
00:56:32,180 --> 00:56:34,599
{\an8}(สมุดวาดเขียน
นัมจุงโด)

679
00:57:40,707 --> 00:57:42,750
{\an8}(หัวข้อ: ความใฝ่ฝัน)

680
00:57:42,834 --> 00:57:44,627
{\an8}(ฉันอยากเป็นคนที่ดีและซื่อสัตย์)

681
00:57:44,711 --> 00:57:47,547
{\an8}(และอยากสร้างประเทศที่ผู้คนมีความสุข)

682
00:58:41,100 --> 00:58:42,769
(แกะหนังสือต่อ
ห่อหนังสือที่ซ่อมเสร็จ)

683
00:58:42,852 --> 00:58:44,771
(สั่งกระดาษห่อปก
เช็กสต๊อกที่คั่นหนังสือ)

684
00:58:44,854 --> 00:58:46,231
(ซ่อมหน้าหนังสือก่อนประชุม)

685
00:58:56,991 --> 00:58:59,577
("พจนานุกรมภาษาเกาหลีฉบับใหม่")

686
01:00:39,636 --> 01:00:44,515
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์