1
00:00:45,545 --> 00:00:48,965
"عربة الأسرار"

2
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
زوجك…

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
يقيم علاقة مع تلك السيدة.

4
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
أنا و"جي هون"
رأينا كل شيء في منزلك في ذلك اليوم.

5
00:01:08,943 --> 00:01:11,571
لهذا السبب قابل والده في تلك الليلة.

6
00:01:12,280 --> 00:01:14,949
ليخبره بأنه يعرف كل شيء
وبأن عليه أن يتوقف.

7
00:01:16,117 --> 00:01:17,786
لهذا السبب أظن…

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
أنه قتل "جي هون".

9
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
"الخيانة الزوجية"

10
00:01:33,718 --> 00:01:37,138
"الحلقة الـ14، (الإنكار)"

11
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
{\an8}أمي.

12
00:01:42,393 --> 00:01:44,479
{\an8}"19 أغسطس، 2022، يوم حادثة (جي هون)"

13
00:01:45,355 --> 00:01:46,314
أمي.

14
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
{\an8}أظن أنها ليست هنا.

15
00:01:58,284 --> 00:02:01,121
{\an8}"جهات الاتصال"

16
00:02:02,664 --> 00:02:05,583
{\an8}"أمي"

17
00:02:09,212 --> 00:02:10,088
{\an8}لنذهب إلى منزلي.

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,423
{\an8}لا بدّ أنها هناك.

19
00:02:15,093 --> 00:02:16,177
{\an8}منزلك؟

20
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
{\an8}هذا قد يبدو غريبًا…

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,305
{\an8}لا بأس.

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,683
{\an8}أمي ستساعدك.

23
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
إنها تفهم شعور

24
00:02:26,020 --> 00:02:27,939
كيف يكون المرء بلا عائلة.

25
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
تريدين إنهاء علاقتك بـ"جونغ داي"،

26
00:02:32,443 --> 00:02:33,695
صحيح؟

27
00:02:42,829 --> 00:02:44,372
من ركن سيارته أمام منزلي؟

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
ادخلي.

29
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
أمي.

30
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
{\an8}لماذا لم تضع علامة في الثانوية؟

31
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
ماذا؟

32
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
العلامة الأخيرة
هي من التخرج من المدرسة الإعدادية.

33
00:03:37,717 --> 00:03:39,177
من دون سبب.

34
00:03:39,260 --> 00:03:40,553
تفضلي بعض الماء.

35
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
شكرًا.

36
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
هل يمكنني أن آخذ قيلولة
حتى تعود أمك إلى المنزل؟

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,985
كنت متعبة بشكل غريب مؤخرًا.

38
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
لا يبدو أنني أستطيع البقاء مستيقظة.

39
00:03:59,364 --> 00:04:01,824
- بالطبع.
- قيلولة سريعة فحسب.

40
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
إلى أين تذهب؟

41
00:05:19,527 --> 00:05:20,611
هل أتت أمك؟

42
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
لا.

43
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
ماذا إذًا؟

44
00:06:03,362 --> 00:06:05,406
خطأ، ارتكبت غلطة.

45
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
لا تقل إنه كان خطأ!

46
00:06:08,201 --> 00:06:10,661
لم تكن غلطة.

47
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
فلتخفضي صوتك.

48
00:06:12,246 --> 00:06:13,164
لماذا؟

49
00:06:13,706 --> 00:06:15,291
هل أنت خائف من أن تكتشف "هيي جو" الأمر؟

50
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
حسنًا.

51
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
ربما كان خطأ بالنسبة إليك.

52
00:06:26,511 --> 00:06:28,763
لكنني أشعر بالارتباك والتعذيب
منذ ذلك الحين.

53
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
بالكاد أستطيع…

54
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
لنغادر.

55
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
مهلًا.

56
00:07:58,936 --> 00:08:00,229
هل أنت بخير؟

57
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
لا تخبري أحدًا

58
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
بما رأيته للتو.

59
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
حسنًا.

60
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
{\an8}"قبل خمس سنوات، ليلة تخرّج (جي هون)
من المدرسة الإعدادية"

61
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
"(جي هون نام)، مدرسة (جيتشيونغ) الإعدادية"

62
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
"شهادة، (جي هون نام)
مدرسة (جيتشيونغ) الإعدادية"

63
00:08:24,962 --> 00:08:27,965
"(جي هون نام)، مدرسة (جيتشيونغ) الثانوية"

64
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
هذا مقرف جدًا.

65
00:09:50,965 --> 00:09:53,384
كان ذلك منذ خمس سنوات، وما زال مستمرًا.

66
00:09:53,467 --> 00:09:55,428
لهذا السبب بالضبط تركت المنزل.

67
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
أنا آسف لأنك اضطُررت لرؤيتي هكذا.

68
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
هذا محرج.

69
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
يراودني الشعور نفسه.

70
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
كنت أحاول الانفصال عن "جونغ داي"
لكنني لا أستطيع.

71
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
وأنت تحمّلت الأمر.

72
00:10:24,624 --> 00:10:26,542
كل الرجال في حياتي أوغاد.

73
00:10:32,715 --> 00:10:34,383
هذا هو الأمر.

74
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
يجب أن أقابل أبي.

75
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
- الآن؟
- لا.

76
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
لا يمكنني رؤيته في هذا الوقت على أي حال.

77
00:10:39,847 --> 00:10:41,724
جدول أعماله ممتلئ دائمًا.

78
00:10:42,475 --> 00:10:44,393
لن يأتي

79
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
إلا إذا متّ أو ما شابه.

80
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
أراد "جونغ داي" أن نلتقي اليوم.

81
00:10:50,191 --> 00:10:51,817
بعد لقائه،

82
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
سأذهب لرؤية أبي في وقت متأخر من الليل.

83
00:10:57,239 --> 00:10:59,033
هل عليك أن تقابل "جونغ داي"؟

84
00:11:00,034 --> 00:11:01,535
لماذا يريد أن يراك؟

85
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
لا أعرف.

86
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
لكن إن لم أقابله،

87
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
سيشك أنني ساعدتك على الهرب.

88
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
سأخبر أبي بأنني سأفضحه

89
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
إن لم يوقف علاقته الغرامية.

90
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
إن أراد الحفاظ على مسيرته السياسية،

91
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
عليه أن يتوقف.

92
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
ثم غادر.

93
00:11:42,743 --> 00:11:45,704
ابن النائب "جونغ دو نام" الأكبر
من حزب "دايهان"

94
00:11:45,788 --> 00:11:48,749
وُجد ميتًا على ضفاف نهر "هان".

95
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
قرابة الساعة الـ8:55 مساءً.

96
00:11:50,251 --> 00:11:53,671
كان "نام" تحت المراقبة في مارس الماضي
بسبب قضية اعتداء في حالة ثمالة

97
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
في ملهى في "غانغنام".

98
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
عندما اعتدى على أحد المارة وهو ثمل،

99
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
ما أدى إلى إصابات
قد تستغرق ستة أسابيع للشفاء.

100
00:12:01,470 --> 00:12:05,558
أنهى لتوّه أربعة أشهر كعقوبة سجن
منذ ما يقارب أسبوعين.

101
00:12:45,264 --> 00:12:47,308
"جيه دي"

102
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
"مكالمة فائتة من (جيه دي)"

103
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
هل تختبئين مجددًا؟

104
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
هل تظنين أنني لن أجدك؟

105
00:13:17,171 --> 00:13:19,965
إنها تفهم شعور كيف يكون المرء بلا عائلة.

106
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
أمي ستساعدك.

107
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
مرحبًا.

108
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
المعذرة، من أنت؟

109
00:13:52,122 --> 00:13:54,250
هلّا تسمحين لي بالبقاء هنا.

110
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
في ذلك اليوم، قال "جي هون"

111
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
إنه سيواجه والده بخصوص العلاقة الغرامية.

112
00:14:05,553 --> 00:14:08,764
ربما لم يكن حادثًا، ربما قتله والده.

113
00:14:08,847 --> 00:14:10,975
يا للهول يا "سو بين"، ليس هذا ما حدث.

114
00:14:11,058 --> 00:14:12,017
كان "جي هون" سوف…

115
00:14:13,519 --> 00:14:16,897
أعرف أن رسالته تقول إنه سينهي حياته بسببي.

116
00:14:17,982 --> 00:14:19,441
لكنك أسأت الفهم.

117
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
كيف عرفت بشأن الرسالة؟

118
00:14:22,778 --> 00:14:24,405
أخبرني السيد "نام".

119
00:14:26,407 --> 00:14:27,908
لكن لا يمكن أن يكون انتحارًا.

120
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
لأنه في آخر مرة تحدثت فيها إليه…

121
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
ماذا؟

122
00:14:32,538 --> 00:14:33,581
أنت حامل؟

123
00:14:35,165 --> 00:14:36,250
أجل.

124
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
هل أخبر "جونغ داي"؟

125
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
ماذا أفعل؟

126
00:14:42,590 --> 00:14:43,591
لا.

127
00:14:43,674 --> 00:14:45,175
إن فعلت، لن ينفصل عنك أبدًا.

128
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
الرب وحده يعلم ماذا سيفعل
إن حاولت الانفصال عنه مجددًا.

129
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
لا تتصلي به.

130
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
إن ماذا عن "جونغ داي"؟

131
00:14:53,809 --> 00:14:55,227
صوتك يتقطع.

132
00:14:55,311 --> 00:14:56,395
لحظة واحدة.

133
00:14:59,565 --> 00:15:02,985
"المكالمات الأخيرة (جي هون نام)"

134
00:15:03,068 --> 00:15:04,945
لا تقولي أبدًا إنك تريدين الانفصال.

135
00:15:07,239 --> 00:15:08,616
لماذا تستمرين في فعل ذلك؟

136
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
هل ترغبين في الموت؟

137
00:15:15,414 --> 00:15:18,542
"جي هون نام"

138
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
- مرحبًا.
- هل قرأت رسالتي؟

139
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
ابقي حيث أنت الآن.

140
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
سآتي إليك قريبًا.

141
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
حسنًا.

142
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
هل قابلت والدك؟

143
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
أين أنت؟

144
00:15:31,055 --> 00:15:32,598
قابلته.

145
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
أنا على ضفاف نهر "هان".

146
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
تحدثت إليه بعد أن قابل والده مباشرةً.

147
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
كان غاضبًا من حبيبي

148
00:15:39,021 --> 00:15:41,357
لأنه جعلني أحمل.

149
00:15:41,440 --> 00:15:43,901
من غير المنطقي أن يقتل نفسه.

150
00:15:43,984 --> 00:15:45,277
قال إنه سيقتله!

151
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
انتظري يا "سو بين".

152
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
ماذا قال "جي هون"

153
00:15:52,034 --> 00:15:53,410
إنه سيفعل بحبيبك؟

154
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
أنه سيقتله.

155
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
قال إنه سيقتله.

156
00:15:58,999 --> 00:16:00,459
أنا على ضفاف نهر "هان".

157
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
سآتي إليك قريبًا.

158
00:16:02,419 --> 00:16:03,462
على ضفة النهر؟

159
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
سوف…"جونغ داي".

160
00:16:06,340 --> 00:16:08,801
- ماذا؟
- سأنهي حياته!

161
00:16:15,891 --> 00:16:17,184
سأقضي عليه.

162
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
سأنهي حياته.

163
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
"سأنهي حياتي"

164
00:16:25,359 --> 00:16:26,485
في البداية،

165
00:16:26,568 --> 00:16:30,114
حاولت أن أخبر نفسي
بأنه ما من أب قد ينهي حياة ابنه.

166
00:16:30,698 --> 00:16:33,993
ذُكر في الأخبار أن "جي هون"
ثمل وسقط إلى حتفه،

167
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
لذا صدقت ذلك.

168
00:16:35,911 --> 00:16:39,039
لكنني غيّرت رأيي
عندما مضى السيد "نام" قُدمًا

169
00:16:39,123 --> 00:16:42,668
وعقد ذلك المؤتمر الصحفي اللعين
بعد أن أخبرته بأنني لم أُغتصب.

170
00:16:44,128 --> 00:16:46,296
إنه مذنب بالفعل

171
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
بقتل ابنه

172
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
بسبب علاقته.

173
00:16:58,392 --> 00:17:00,853
لم يكن لديّ مال بعد أن غادرت منزلك،

174
00:17:00,936 --> 00:17:02,855
لذا ذهبت لابتزازه.

175
00:17:03,605 --> 00:17:05,607
طلب مني أن ألتزم الصمت

176
00:17:05,691 --> 00:17:08,193
وأن أجاريه في قصة الاغتصاب،

177
00:17:09,778 --> 00:17:11,363
وسيؤمّن لي مكانًا أقيم فيه.

178
00:17:13,615 --> 00:17:16,243
لهذا التزمت الصمت حتى بعد المؤتمر الصحفي.

179
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
أنا آسفة.

180
00:17:24,334 --> 00:17:26,170
لكن شيئًا ما يحدث بالتأكيد

181
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
بين ذينك الاثنين.

182
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
وقد استمر ذلك لسنوات!

183
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
لم تجيبي على هاتفك.

184
00:18:11,006 --> 00:18:12,508
هل كنت في الأستديو؟

185
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
أجل، أمطرت.

186
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
كنت نائمًا، لذا تسللت إلى الخارج.

187
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
لم أعرف أنك اتصلت.

188
00:18:21,809 --> 00:18:24,394
كنت وحدك تحت المطر؟ كان عليك إيقاظي.

189
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
استيقظت، لذا بدأت ببعض العمل.

190
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
ستصل سيارتك غدًا.

191
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
حسنًا.

192
00:18:33,570 --> 00:18:35,197
لنعد إلى النوم، تأخر الوقت.

193
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
انتظر يا عزيزي.

194
00:18:45,457 --> 00:18:47,668
نسيت أن أنهي بعض العمل.

195
00:18:47,751 --> 00:18:48,919
عمل؟

196
00:18:49,002 --> 00:18:52,339
أجل، سأنجزه على حاسوب "يون سيو"،
يمكنك أن تنام أولًا.

197
00:18:53,298 --> 00:18:54,550
تأخر الوقت، افعلي ذلك غدًا.

198
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
لا.

199
00:18:56,677 --> 00:18:57,761
يجب أن أنجزه اليوم.

200
00:18:58,470 --> 00:18:59,721
عُد إلى النوم.

201
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
هل أنت متأكدة؟

202
00:19:02,808 --> 00:19:04,309
إذًا سأعمل قليلًا بعد أيضًا.

203
00:19:05,102 --> 00:19:07,187
أخبريني عندما تنتهين، سأذهب للنوم حينها.

204
00:19:08,105 --> 00:19:09,314
حسنًا، سأفعل.

205
00:19:41,763 --> 00:19:43,307
"…جانغ"

206
00:19:43,390 --> 00:19:46,185
إنها كاميرا لوحة القيادة
والأغراض التي كانت في سيارتك السابقة.

207
00:19:46,268 --> 00:19:47,519
طلبت توصيلها.

208
00:19:51,565 --> 00:19:54,943
أخذت قيلولة صغيرة
في غرفة "جي هون" بينما كنت أنتظرك

209
00:19:55,777 --> 00:19:57,571
واستيقظت على أصواتهما.

210
00:20:02,492 --> 00:20:03,535
أنت

211
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
كنت في المنزل حقًا

212
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
ظهر ذلك اليوم.

213
00:20:30,729 --> 00:20:32,856
احتجت إلى جراحة بعد الإجهاض،

214
00:20:33,440 --> 00:20:34,691
والسيدة "هيون" رافقتني.

215
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
لم تعلمي بذلك، صحيح؟

216
00:20:38,320 --> 00:20:40,948
ذلك لأنني أخبرتها بأنني سأفضح علاقتها

217
00:20:42,407 --> 00:20:44,034
إن أخبرتك عن الأمر.

218
00:21:36,920 --> 00:21:37,921
ادخلي.

219
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
هل انتهيت؟

220
00:21:46,471 --> 00:21:47,514
لحظة واحدة.

221
00:21:49,891 --> 00:21:50,934
عزيزي.

222
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
نعم؟

223
00:21:55,814 --> 00:21:58,692
نسيت أن أسألك عن أمر سابقًا.

224
00:21:59,609 --> 00:22:00,944
ما الأمر؟

225
00:22:03,530 --> 00:22:04,698
إنه بخصوص ذلك اليوم.

226
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
يوم حادثة "جي هون".

227
00:22:12,748 --> 00:22:13,915
ما المشاكل

228
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
التي كان متورطًا بها؟

229
00:22:19,379 --> 00:22:20,505
ماذا؟

230
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
قلت إنه كان يريد مقابلتك
لأنه وقع في مشكلة.

231
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
ماذا فعل؟

232
00:22:29,056 --> 00:22:31,433
لم يكن أمرًا مهمًا.

233
00:22:31,516 --> 00:22:32,893
ماذا كان ذلك؟

234
00:22:34,436 --> 00:22:35,312
مخدرات؟

235
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
أو اغتصاب "سو بين"؟

236
00:22:39,483 --> 00:22:40,525
لا.

237
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
وقوعه في المشاكل كان مجرد عذر.

238
00:22:44,738 --> 00:22:45,989
أراد المال.

239
00:22:48,658 --> 00:22:49,701
المال؟

240
00:22:51,495 --> 00:22:52,579
أجل.

241
00:22:54,623 --> 00:22:57,250
هل ابتزك لتعطيه المال؟

242
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
كما فعلت "سو بين"؟

243
00:23:10,138 --> 00:23:12,974
مثل "سو بين"، هل ابتزك "جي هون"

244
00:23:15,102 --> 00:23:17,270
بأنه سيفضح علاقتك الغرامية؟

245
00:23:23,026 --> 00:23:24,027
ماذا؟

246
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
عزيزتي.

247
00:23:46,091 --> 00:23:47,634
هل قابلت "سو بين كيم" مجددًا؟

248
00:23:48,593 --> 00:23:50,262
هل أخبرتك بالهراء مجددًا؟

249
00:23:51,888 --> 00:23:53,014
أنت…

250
00:23:55,725 --> 00:23:57,435
أنت و"يو جين"…

251
00:23:58,812 --> 00:24:00,355
هل تقيمان علاقة حقًا؟

252
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
أنا و"يو جين"؟

253
00:24:02,274 --> 00:24:03,608
هذا سخيف يا "هيي جو".

254
00:24:03,692 --> 00:24:04,776
أخفض صوتك.

255
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
"يون سيو" في الأعلى.

256
00:24:08,780 --> 00:24:10,365
"جي هون" أخبر "سو بين"

257
00:24:11,491 --> 00:24:13,118
بأنه كان سيقابلك في ذلك اليوم

258
00:24:14,161 --> 00:24:17,122
ويخبرك بأنه كان يعرف كل شيء
وبأنه عليك التوقف.

259
00:24:18,290 --> 00:24:21,168
قلت إنك قابلته في ذلك اليوم.

260
00:24:24,129 --> 00:24:25,505
و"جي هون"

261
00:24:26,840 --> 00:24:29,467
مات بعد لقائه بك مباشرةً.

262
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
"هيي جو".

263
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
ما الذي تشكين بي فيه؟

264
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
ألم يكن ما قلته للتوّ…

265
00:24:43,356 --> 00:24:44,733
هو سبب

266
00:24:46,526 --> 00:24:49,154
- طلبه لمقابلتك؟
- لا، لم يكن كذلك.

267
00:24:49,237 --> 00:24:51,281
لماذا تثقين بها أكثر مني يا "هيي جو"؟

268
00:24:53,450 --> 00:24:54,492
حقًا؟

269
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
إذًا هل خدعتني "سو بين" مجددًا؟

270
00:25:06,171 --> 00:25:07,505
حسنًا إذًا.

271
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
سأسأل "يو جين".

272
00:25:22,520 --> 00:25:23,605
جيد.

273
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
كنت قادمة لرؤيتك.

274
00:25:28,860 --> 00:25:29,903
ادخلي.

275
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
لنتحدث في الداخل.

276
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
"يون سيو" في الأعلى.

277
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
إن كان هذا مجرد كلام جنوني، قولي ذلك.

278
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
هل هناك…

279
00:26:04,896 --> 00:26:07,023
علاقة بينكما حقًا؟

280
00:26:14,990 --> 00:26:16,157
أجيبيني.

281
00:26:16,908 --> 00:26:17,867
أجل.

282
00:26:20,161 --> 00:26:21,413
ماذا؟

283
00:26:25,583 --> 00:26:27,335
- لا.
- أجل.

284
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
هل جُننت؟

285
00:26:31,381 --> 00:26:32,882
"هيي جو"، لا.

286
00:26:32,966 --> 00:26:34,009
هذا صحيح.

287
00:26:37,012 --> 00:26:38,805
هناك علاقة بيننا.

288
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
ما خطبك؟

289
00:26:43,351 --> 00:26:45,770
"هيي جو"، لنتحدث على انفراد.

290
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
اخرجا.

291
00:26:50,567 --> 00:26:53,153
كلاكما، غادرا هذا المنزل حالًا.

292
00:27:52,253 --> 00:27:53,088
عفوًا؟

293
00:27:54,047 --> 00:27:55,465
ماذا اكتشفت؟

294
00:27:56,966 --> 00:27:58,009
تلك المرة.

295
00:28:01,262 --> 00:28:02,555
أتت "سو بين كيم"

296
00:28:03,139 --> 00:28:05,725
وقالت إنها كانت
على علم بعلاقتك مع السيدة "هيون"

297
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
وطلبت المال؟

298
00:28:07,435 --> 00:28:09,270
أجل، هذا كله هراء جنوني.

299
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
لكن بما أن الأمور قد تسوء إن ثرثرت،

300
00:28:14,609 --> 00:28:16,111
اعثر لها على مكان تقيم فيه.

301
00:28:19,155 --> 00:28:20,073
حاضر يا سيدي.

302
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
ما قالته "سو بين كيم"…

303
00:28:27,747 --> 00:28:28,706
صحيح.

304
00:28:37,048 --> 00:28:38,091
فهمت.

305
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
كيف تتقبل السيدة "كيم" الأمر؟

306
00:28:45,724 --> 00:28:47,600
لا تقلق بشأن "سو بين كيم".

307
00:28:48,268 --> 00:28:50,353
مهما قالت ولأي كان،

308
00:28:50,437 --> 00:28:52,105
سنقول إنه لا أساس له من الصحة.

309
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
أرجوك راقب السيدة "كيم" فحسب.

310
00:28:59,028 --> 00:29:00,071
حسنًا.

311
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
رأيت كل شيء.

312
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
أنت…

313
00:29:27,432 --> 00:29:28,600
والخالة "يو جين".

314
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
أنت تخون أمي.

315
00:33:00,103 --> 00:33:01,187
سيدة "كيم".

316
00:33:02,063 --> 00:33:03,022
مرحبًا.

317
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
لماذا أتيتما معًا؟

318
00:33:05,900 --> 00:33:08,861
- التقينا في الحافلة.
- فهمت.

319
00:33:09,904 --> 00:33:11,030
إلام تنظرين؟

320
00:33:11,572 --> 00:33:15,827
{\an8}"أقرّوا قانون (نامغونغ سول)
لا بد من كشف الحقيقة"

321
00:33:18,287 --> 00:33:19,956
لكن وفقًا لذلك المنشور على الإنترنت،

322
00:33:20,039 --> 00:33:23,251
فإن ماضي زوجة النائب "نام"
يعارض ذلك القانون.

323
00:33:23,334 --> 00:33:24,752
أعلم.

324
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
لم يُدل النائب "نام" بأي تصريح بعد، صحيح؟

325
00:33:26,921 --> 00:33:27,964
لا.

326
00:33:33,302 --> 00:33:36,139
لنأمل أن تنقلب الأمور

327
00:33:36,222 --> 00:33:38,099
بعد ظهور السيدة "كيم" على التلفاز الليلة.

328
00:33:38,725 --> 00:33:39,809
آمل ذلك.

329
00:33:39,892 --> 00:33:41,394
طالما يسير الأمر على ما يُرام،

330
00:33:41,477 --> 00:33:45,273
سيلعب ماضيها دورًا كبيرًا
في نشر قانون "نامغونغ سول".

331
00:33:46,607 --> 00:33:47,859
هيا بنا.

332
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
أيها النائب "كانغ".

333
00:33:57,577 --> 00:33:59,328
لن يُقرّ مشروع القانون ذاك، صحيح؟

334
00:34:00,329 --> 00:34:02,999
تخيل لو أُقرّ مشروع القانون ذاك
بدعم من الشعب،

335
00:34:03,082 --> 00:34:05,126
سيتباهى حزب "دايهان"،

336
00:34:05,209 --> 00:34:07,211
ظنًا منهم أن الناس في صفهم.

337
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
لا تقلق بهذا الشأن.

338
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
حتى حزب "دايهان"
منقسم بخصوص مشروع القانون ذاك.

339
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
لماذا يجب أن نقلق إذًا؟

340
00:34:17,680 --> 00:34:19,223
ألا يدعمونه؟

341
00:34:20,725 --> 00:34:23,811
"جونغ دو نام"
هو أحد أقرب شركاء "جين سيوك وو"،

342
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
وهي صريحة جدًا بخصوص
أن الجرائم الجنسية تستحق عقابًا شديدًا.

343
00:34:29,817 --> 00:34:31,444
سأستأنف الحلاقة.

344
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
المعذرة.

345
00:34:38,534 --> 00:34:39,619
فهمت.

346
00:34:40,119 --> 00:34:42,455
إن لم يستطع الحزب مساعدتي،

347
00:34:43,039 --> 00:34:45,750
سوف أتولى كامل مسؤولية
قانون "نامغونغ سول".

348
00:35:00,431 --> 00:35:02,225
ماذا عرض حزب "الأمة والشعب،

349
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
لا، بل ماذا عرض
النائب "سون هونغ كانغ" في المقابل؟

350
00:35:09,148 --> 00:35:10,483
أيها النائب "نام".

351
00:35:11,442 --> 00:35:14,112
من تخدم عن طريق السياسة؟

352
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
في حالتي،

353
00:35:19,117 --> 00:35:20,868
إنه ليس حزب "دايهان"،

354
00:35:20,952 --> 00:35:23,079
بل المواطنين.

355
00:35:24,747 --> 00:35:27,333
يبدو أن المواطنين الذين تخدمينهم

356
00:35:27,416 --> 00:35:30,962
لا يشملون ضحايا الجرائم الجنسية
الذين قتل المعتدون عليهم أنفسهم.

357
00:35:56,737 --> 00:35:58,447
"النائب (جونغ دو نام)"

358
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
إنه "كي يونغ تشوي".

359
00:36:00,908 --> 00:36:04,078
أرسلت لك الدليل للتو بالبريد الإلكتروني،
تحقق منه من فضلك.

360
00:36:08,583 --> 00:36:09,834
مرحبًا.

361
00:36:10,626 --> 00:36:11,669
أهلًا وسهلًا.

362
00:36:18,050 --> 00:36:22,972
"أرسلت لك الدليل للتو بالبريد الإلكتروني،
تحقق منه من فضلك"

363
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
أنا؟

364
00:36:30,271 --> 00:36:31,522
مقابلة إخبارية؟

365
00:36:32,273 --> 00:36:34,692
أجل، سبق وأجريت مقابلتي في الخارج.

366
00:36:34,775 --> 00:36:35,943
أجل يا سيدتي.

367
00:36:36,611 --> 00:36:39,572
نريد فقط أن تخبرينا كيف كنت تعانين

368
00:36:40,198 --> 00:36:41,824
منذ أن فقدت ابنك.

369
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
أنتما الاثنان كنتما

370
00:37:02,428 --> 00:37:05,014
أول عائلة أحظى بها في حياتي.

371
00:37:07,600 --> 00:37:09,894
أدركت أن العائلة
لا تقتصر على روابط الدم فقط

372
00:37:09,977 --> 00:37:11,354
بفضلكما.

373
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
كيف أمكنك فعل هذا بي؟

374
00:37:21,405 --> 00:37:23,991
ماذا كان يدور في ذهنك
كل يوم عندما كنت ترينني؟

375
00:37:36,879 --> 00:37:38,172
سأمهلك ساعتين.

376
00:37:39,632 --> 00:37:41,050
احزمي أغراضك وغادري.

377
00:38:01,529 --> 00:38:02,655
{\an8}صحيح.

378
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
{\an8}المنشور على الإنترنت.

379
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
{\an8}أجل.

380
00:38:10,037 --> 00:38:11,455
{\an8}زوجتي بخير.

381
00:38:11,539 --> 00:38:15,543
سمعت عن الأمر من زبون

382
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
وازداد قلقي.

383
00:38:19,338 --> 00:38:21,882
أجل، سيُحل كل شيء قريبًا.

384
00:38:23,426 --> 00:38:25,052
شكرًا لك على اهتمامك.

385
00:38:26,470 --> 00:38:27,722
أجل، وداعًا.

386
00:38:46,866 --> 00:38:48,409
"زوجي"

387
00:39:03,549 --> 00:39:04,592
ماذا؟

388
00:39:05,176 --> 00:39:06,552
عن الظهور في الأخبار الليلة.

389
00:39:08,262 --> 00:39:09,847
سأرسل لك سيارة لاحقًا.

390
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
لم تكن لديّ أدنى فكرة

391
00:39:16,103 --> 00:39:18,314
عن شخصيتك الحقيقية.

392
00:39:19,690 --> 00:39:23,235
هل تظن حقًا
أنني ما زلت أريد الظهور معك في الأخبار؟

393
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
نحن نفعل هذا من أجلك.

394
00:39:26,489 --> 00:39:27,740
لا علاقة لهذا بالأمر.

395
00:39:28,824 --> 00:39:30,159
خذي هذا في الاعتبار.

396
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
وبشأن ما حدث…

397
00:39:33,996 --> 00:39:35,539
{\an8}لنتحدث مجددًا الليلة.

398
00:39:35,623 --> 00:39:36,832
{\an8}دعني أطرح سؤالًا واحدًا.

399
00:39:38,709 --> 00:39:41,420
قلت إن "سو بين" ابتزتك باغتصاب "جي هون".

400
00:39:41,504 --> 00:39:43,005
كانت تلك كذبة، صحيح؟

401
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
أجل.

402
00:39:50,429 --> 00:39:51,389
أنا آسف.

403
00:39:54,850 --> 00:39:56,811
كيف يمكنك فعل هذا؟

404
00:39:58,479 --> 00:40:00,439
أعلم أنني أخطأت بحقك وبحق "جي هون".

405
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
لكن كان ذلك من أجل قانون "نامغونغ سول".

406
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
هل جُننت حقًا؟

407
00:40:06,987 --> 00:40:10,324
كيف أمكنك فعل هذا بـ"جي هون"؟

408
00:40:10,408 --> 00:40:13,828
ألا تعرف ما قاله الناس عنه
بعد مؤتمرك الصحفي؟

409
00:40:15,246 --> 00:40:16,205
أعلم.

410
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
لكن القرار كان من أجل الصالح العام.

411
00:40:20,167 --> 00:40:21,669
لم يكن سهلًا عليّ أيضًا.

412
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
"جي هون" ابني.

413
00:40:23,921 --> 00:40:26,507
هل أنت واثق أنه لم يكن أحد أدواتك فحسب؟

414
00:40:28,134 --> 00:40:29,051
"هيي جو".

415
00:40:34,765 --> 00:40:35,850
مات "جي هون"…

416
00:40:37,810 --> 00:40:42,523
بعد أن قابلك مباشرةً على ضفاف نهر "هان".

417
00:40:44,984 --> 00:40:47,486
{\an8}هل حقًا لا علاقة لك بموته؟

418
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
"هيي جو".

419
00:40:50,865 --> 00:40:52,032
الأمر ليس هكذا حتمًا.

420
00:40:56,662 --> 00:40:58,456
لا يمكنني الظهور في الأخبار معك.

421
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
لا، لن أفعل.

422
00:41:00,791 --> 00:41:02,084
إن كنت تجرؤ على القول

423
00:41:02,168 --> 00:41:05,838
إنه عليّ الظهور معك في الأخبار
بعد أن استغللت ابني بتلك الطريقة،

424
00:41:05,921 --> 00:41:07,506
فأنت وغد حقيقي.

425
00:41:25,149 --> 00:41:26,484
سيد "جانغ".

426
00:41:50,674 --> 00:41:53,135
يجب أن تظهر في الأخبار معها أو بدونها.

427
00:42:02,269 --> 00:42:03,103
"وو جاي جانغ".

428
00:42:04,522 --> 00:42:05,397
نعم يا سيدي.

429
00:42:06,690 --> 00:42:08,150
في يوم

430
00:42:08,943 --> 00:42:10,152
حادثة "جي هون"…

431
00:42:13,697 --> 00:42:14,698
خذ هذه.

432
00:42:30,548 --> 00:42:32,633
"هيي جو"

433
00:42:33,634 --> 00:42:35,761
أظن أن "يون سيو" هربت من المنزل.

434
00:42:35,844 --> 00:42:37,137
أنا في مركز الشرطة.

435
00:42:39,098 --> 00:42:41,141
أيها النائب "نام"، كيف سار الأمر؟

436
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
أظن أن "يون سيو" هربت.

437
00:42:44,103 --> 00:42:45,396
عذرًا؟

438
00:42:45,479 --> 00:42:48,148
هل يمكنك اللحاق به؟
احرص على ألّا يثير المشاكل.

439
00:42:49,149 --> 00:42:51,569
يجب أن أذهب لرؤية "هيي جو".

440
00:42:51,652 --> 00:42:52,528
شكرًا لك.

441
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
سيدي!

442
00:43:00,369 --> 00:43:02,705
- ألم تجد "يون سيو"؟
- ليس بعد.

443
00:43:03,330 --> 00:43:05,666
سأركن السيارة

444
00:43:06,250 --> 00:43:07,710
وأبحث عنها هنا.

445
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
شكرًا لك.

446
00:43:09,295 --> 00:43:10,170
انتظر.

447
00:43:10,796 --> 00:43:12,631
هل أوصلت "جي هون" إلى المنزل؟

448
00:43:12,715 --> 00:43:14,049
أضعته.

449
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
هرب، أنا آسف.

450
00:43:16,885 --> 00:43:18,053
لا تقلق بهذا الشأن.

451
00:43:18,137 --> 00:43:20,180
- سأبحث في ذلك الاتجاه إذًا.
- أجل.

452
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
قلت إنك أضعت "جي هون".

453
00:43:29,898 --> 00:43:31,650
- أجل.
- أخبرني.

454
00:43:34,028 --> 00:43:36,113
هل قابلته في تلك الليلة؟

455
00:43:38,282 --> 00:43:40,117
على ضفاف نهر "هان"؟

456
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
أجل.

457
00:43:55,174 --> 00:43:56,467
"وو جاي جانغ".

458
00:43:59,303 --> 00:44:00,429
هل…

459
00:44:03,474 --> 00:44:04,391
قتلته؟

460
00:44:05,309 --> 00:44:06,810
هو انتحر.

461
00:44:06,894 --> 00:44:07,936
لا، لم ينتحر.

462
00:44:10,814 --> 00:44:11,940
لم ينتحر.

463
00:44:12,024 --> 00:44:14,193
عندما تحدثت إليه في تلك الليلة

464
00:44:14,276 --> 00:44:17,196
أخبرته بأنني حامل فغضب من حبيبي.

465
00:44:17,780 --> 00:44:19,531
كان مستعدًا لقتله.

466
00:44:19,615 --> 00:44:21,325
لذا من المستحيل أن يكون قد قتل نفسه.

467
00:44:22,743 --> 00:44:26,038
في تلك الليلة،
كان ثملًا وكان المطر يهطل بغزارة.

468
00:44:26,121 --> 00:44:27,623
كان من الممكن أن يكون حادثًا،

469
00:44:28,415 --> 00:44:29,875
لكنه لم يكن انتحارًا.

470
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
لم يبدُ أنها كانت تكذب.

471
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
لذا استنتجت أنه كان حادثًا حقًا.

472
00:44:35,839 --> 00:44:36,840
مات "جي هون"

473
00:44:38,842 --> 00:44:43,555
مباشرةً بعد أن قابلك على ضفاف نهر "هان".

474
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
قالت إن "جي هون"
قابلني على ضفاف نهر "هان".

475
00:44:51,897 --> 00:44:53,023
هذا لا يُعقل.

476
00:44:54,733 --> 00:44:55,984
أنا قابلته…

477
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
في "غانغنام".

478
00:45:03,450 --> 00:45:05,494
وفي ذلك اليوم، في الطريق لمقابلته،

479
00:45:05,577 --> 00:45:06,578
قلت…

480
00:45:07,371 --> 00:45:08,580
سيدي.

481
00:45:10,124 --> 00:45:13,252
عليّ التكلم مع "جي هون"
ومعرفة المشكلة التي يواجهها،

482
00:45:14,837 --> 00:45:17,714
ولكن مع بقاء ثمانية أشهر
على موعد الانتخابات، تلك مخاطرة كبيرة.

483
00:45:19,925 --> 00:45:23,220
إن كان متورطًا بجريمة جنس أو مخدرات…

484
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
سأسيطر على الوضع بأي ثمن.

485
00:45:33,105 --> 00:45:36,024
قلت إن "جي هون" لا يجب أن يكون متورطًا
بأي جرائم جنسية أو مخدرات

486
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
وإنك ستسيطر على الوضع بأي ثمن.

487
00:45:42,448 --> 00:45:44,741
وُجد الميثامفيتامين في جيبه.

488
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
أخبرني يا "وو جاي".

489
00:45:50,289 --> 00:45:53,083
هل قتلت "جي هون"

490
00:45:54,418 --> 00:45:56,253
حين رأيت بحوزته المخدرات

491
00:45:59,548 --> 00:46:00,757
خشية تدمير مسيرتي المهنية؟

492
00:46:05,512 --> 00:46:06,763
أجبني!

493
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
لا يا سيدي.

494
00:46:11,310 --> 00:46:12,478
اشرح هذا إذًا.

495
00:46:14,188 --> 00:46:16,815
أخبرني لماذا كذبت عليّ وقلت إنك أضعته.

496
00:46:33,415 --> 00:46:35,167
- إلى أين؟
- إلى ضفاف نهر "هان".

497
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
ضفاف نهر "هان".

498
00:46:43,634 --> 00:46:46,011
تساءلت لماذا ذهب إلى هناك، ثم خطر لي أمر.

499
00:46:46,094 --> 00:46:47,137
اللعنة.

500
00:46:48,388 --> 00:46:49,473
المرحاض العام.

501
00:46:50,682 --> 00:46:52,059
تسليم نموذجي للمخدرات.

502
00:46:52,142 --> 00:46:53,602
لذا تعقبته تحسّبًا…

503
00:46:56,104 --> 00:46:57,439
وأمسكت به بالجرم المشهود.

504
00:46:58,315 --> 00:46:59,399
أيها الأحمق!

505
00:46:59,483 --> 00:47:00,734
وبّخته بشدة.

506
00:47:01,985 --> 00:47:03,570
تداول المخدرات

507
00:47:04,321 --> 00:47:07,616
مشكلة على مستوى مختلف تمامًا
عما كنت تفعله حتى الآن.

508
00:47:07,699 --> 00:47:08,700
أفهمت ذلك؟

509
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
"جي هون".

510
00:47:13,455 --> 00:47:16,166
إذا اكتشفت السيدة "كيم" الأمر
سيُغمى عليها.

511
00:47:16,833 --> 00:47:17,960
هل تفهم؟

512
00:47:18,961 --> 00:47:20,754
فكّر في أمك لمرة واحدة.

513
00:47:25,759 --> 00:47:28,512
سآخذك إلى منزلك،
تخلّص من المخدرات واتبعني.

514
00:47:33,892 --> 00:47:35,310
قلت تخلّص منها!

515
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
هيا.

516
00:47:47,864 --> 00:47:48,782
لكن بعد ذلك…

517
00:47:57,207 --> 00:47:58,250
"جي هون"!

518
00:47:59,418 --> 00:48:00,586
"جي هون نام"!

519
00:48:02,671 --> 00:48:04,798
أين ذهب هذا الفتى؟

520
00:48:07,342 --> 00:48:08,844
اللعنة.

521
00:48:11,179 --> 00:48:13,557
لم يتبعني "جي هون"، ولم أستطع إيجاده.

522
00:48:14,850 --> 00:48:16,685
دعني وشأني.

523
00:48:22,733 --> 00:48:24,276
لذا قدت مبتعدًا.

524
00:48:25,652 --> 00:48:28,530
هذا أمر كان ينبغي أن تخبرني به فورًا.

525
00:48:30,032 --> 00:48:31,742
"وو جاي جانغ"، ما الذي تخفيه؟

526
00:48:35,787 --> 00:48:37,331
هل قتلت "جي هون" حقًا؟

527
00:48:40,959 --> 00:48:43,337
"زوجي، (يو جين)"

528
00:48:43,420 --> 00:48:45,631
"(إس بي سي)، المراسلة (غيونغ إيون جونغ)"

529
00:48:47,049 --> 00:48:49,968
اتصلي بي إن كان لديك ما تخبريننا به.

530
00:48:59,978 --> 00:49:01,104
هذه أنا، "سيونغ هي".

531
00:49:01,897 --> 00:49:03,065
افتحي الباب الآن.

532
00:49:05,317 --> 00:49:06,693
أعلم أنك في الداخل.

533
00:49:19,581 --> 00:49:21,416
هل قرأت ما كتبته على الإنترنت؟

534
00:49:24,211 --> 00:49:25,462
أجل.

535
00:49:28,298 --> 00:49:31,468
إذًا لماذا ليس هناك ردّ منك أو من زوجك؟

536
00:49:32,469 --> 00:49:33,595
"سيونغ هي".

537
00:49:34,554 --> 00:49:35,889
هل كان عليك فعل ذلك؟

538
00:49:37,307 --> 00:49:39,685
لماذا لا تصدقين شيئًا مما أقوله؟

539
00:49:41,645 --> 00:49:43,146
هل نسيت

540
00:49:43,855 --> 00:49:45,816
سبب هروبك وعيشك في الخفاء؟

541
00:49:46,608 --> 00:49:48,110
قتلت شخصًا بكذبتك.

542
00:49:49,319 --> 00:49:51,613
هربت لأنك كنت مذنبة.

543
00:49:54,908 --> 00:49:56,243
كنا صديقتين.

544
00:49:57,828 --> 00:49:59,329
لكنك ظننت أنني كنت أكذب

545
00:49:59,413 --> 00:50:01,081
منذ البداية.

546
00:50:01,915 --> 00:50:03,542
ألم يخطر لك قط

547
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
أن "سيونغ هو" قد كذب؟

548
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
إنه من عائلتي.

549
00:50:11,633 --> 00:50:13,844
إن لم أثق بعائلتي، بمن عساي أثق؟

550
00:50:15,470 --> 00:50:17,806
ربما لا تعرفين لأنك لم تحظي بعائلة،

551
00:50:18,348 --> 00:50:19,850
لكن هذه هي العائلة.

552
00:50:23,520 --> 00:50:25,147
عشت مختبئة طوال هذه السنوات،

553
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
لماذا تلاحقين زوجي؟

554
00:50:29,067 --> 00:50:30,902
ألم يكن "سيونغ هو" كافيًا؟

555
00:50:31,695 --> 00:50:32,529
ماذا؟

556
00:50:33,238 --> 00:50:35,532
قابلت "كي يونغ" هنا منذ يومين.

557
00:50:37,993 --> 00:50:40,328
إياك أن تكذبي عليّ مجددًا.

558
00:50:40,996 --> 00:50:44,207
سبق وتحققت من كاميرا لوحة القيادة
وجهاز تحديد المواقع.

559
00:50:45,834 --> 00:50:48,628
- هل تقيمان علاقة؟
- الأمر ليس كذلك.

560
00:50:48,712 --> 00:50:49,713
ما الأمر إذًا؟

561
00:50:52,466 --> 00:50:53,759
إن لم يكن الأمر كذلك، فماذا إذًا؟

562
00:50:53,842 --> 00:50:55,552
قلت ذلك بنفسك للتوّ.

563
00:50:56,553 --> 00:50:57,637
أنت تثقين بعائلتك.

564
00:51:00,056 --> 00:51:01,767
قد لا أكون من عائلتك،

565
00:51:01,850 --> 00:51:03,935
لكن ماذا عن "كي يونغ"؟

566
00:51:05,687 --> 00:51:07,981
لماذا لا يمكنك الوثوق به؟ إنه من عائلتك.

567
00:51:11,485 --> 00:51:12,944
ليست لديك أدنى فكرة.

568
00:51:14,321 --> 00:51:15,363
"جاي إيون كيم".

569
00:51:16,198 --> 00:51:17,699
ربما لم تخشي قط

570
00:51:19,075 --> 00:51:21,578
أن يهجرك زوجك.

571
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
أنا مختلفة.

572
00:51:27,584 --> 00:51:29,377
لطالما خشيت

573
00:51:30,629 --> 00:51:32,255
أن يهجرني "كي يونغ".

574
00:51:33,632 --> 00:51:36,134
كنت أتساءل إن كنت أبقيه

575
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
في هذه العائلة الخانقة رغمًا عنه.

576
00:51:40,722 --> 00:51:42,057
لطالما كنت قلقة.

577
00:51:43,266 --> 00:51:44,601
لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا.

578
00:51:46,561 --> 00:51:49,231
- "كي يونغ".
- العيش هنا

579
00:51:49,815 --> 00:51:50,899
يفوق قدرتي على الاحتمال.

580
00:51:51,441 --> 00:51:52,609
لست سعيدًا هنا.

581
00:51:54,653 --> 00:51:56,655
مات "سيونغ هو" بسببك،

582
00:51:59,866 --> 00:52:01,618
وأصبحت أنا بائسة جدًا.

583
00:52:03,370 --> 00:52:04,412
لذا…

584
00:52:05,038 --> 00:52:06,790
لماذا ستكونين سعيدة؟

585
00:52:13,839 --> 00:52:15,715
- "سيونغ هي".
- "جاي إيون كيم".

586
00:52:18,927 --> 00:52:21,346
أريدك أن تكوني تعيسة،

587
00:52:22,180 --> 00:52:25,433
مثلي تمامًا، مثل عائلتي تمامًا.

588
00:52:27,435 --> 00:52:28,687
هذا قد يكون منصفًا.

589
00:53:03,555 --> 00:53:05,473
صورت كاميرا لوحة قيادة سيارتك

590
00:53:06,016 --> 00:53:07,475
"جي هون" في تلك الليلة

591
00:53:09,519 --> 00:53:12,022
بينما كان يسير إلى النهر.

592
00:53:15,191 --> 00:53:17,485
لماذا قد يفعل ذلك؟

593
00:53:18,111 --> 00:53:19,529
لا أعرف.

594
00:53:19,613 --> 00:53:20,780
لكن وفقًا للفيديو،

595
00:53:21,740 --> 00:53:25,285
يبدو أنه غرق
بينما كان يحاول استعادة المخدرات.

596
00:53:33,209 --> 00:53:35,962
إنه فيديو كاميرا لوحة القيادة
الذي يُظهر الحادثة.

597
00:53:36,755 --> 00:53:39,174
سيكون من المؤلم لك أن تشاهده.

598
00:53:40,175 --> 00:53:43,219
سواءً شاهدته أم لا، الأمر عائد لك تمامًا.

599
00:53:44,387 --> 00:53:45,430
لكن،

600
00:53:46,389 --> 00:53:48,767
إن كنت تشكّ بي ولو قليلًا،

601
00:53:51,102 --> 00:53:52,354
شاهده رجاءً.

602
00:54:31,184 --> 00:54:32,268
"جي هون"!

603
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
"جي هون نام"!

604
00:54:39,693 --> 00:54:41,486
أين ذهب هذا الفتى؟

605
00:54:42,070 --> 00:54:43,238
تبًا.

606
00:55:14,978 --> 00:55:16,396
أمي!

607
00:55:16,479 --> 00:55:18,356
أنا غاضبة جدًا.

608
00:55:18,440 --> 00:55:20,608
سكب الأولاد بقايا طعامهم عليّ.

609
00:55:20,692 --> 00:55:24,070
إنهم يتنمرون عليّ
ويقولون إنني ابنة قاتلة باحثة عن المال!

610
00:55:24,654 --> 00:55:25,655
اللعنة.

611
00:55:45,717 --> 00:55:47,135
لنظهر على التلفاز.

612
00:55:47,218 --> 00:55:48,053
التلفاز؟

613
00:55:48,136 --> 00:55:49,721
بما أنه لم يكن هناك تحقيق،

614
00:55:49,804 --> 00:55:52,640
ليس هناك دليل على أنك لم تكذبي.

615
00:55:53,349 --> 00:55:55,226
كي يصدّقنا الناس،

616
00:55:55,769 --> 00:55:57,687
يجب أن تكوني هناك بنفسك.

617
00:55:57,771 --> 00:55:59,856
أنت ضحية بريئة

618
00:56:00,690 --> 00:56:02,400
كما أخبرتني من قبل،

619
00:56:03,818 --> 00:56:05,111
صحيح؟

620
00:56:05,195 --> 00:56:06,905
هل نسيت

621
00:56:07,739 --> 00:56:09,699
سبب هروبك وعيشك في الخفاء؟

622
00:56:10,450 --> 00:56:12,577
قتلت شخصًا بكذبتك.

623
00:56:13,244 --> 00:56:15,663
هربت لأنك كنت مذنبة.

624
00:56:54,119 --> 00:56:55,161
مرحبًا.

625
00:56:56,121 --> 00:56:58,498
أنا "هيي جو كيم"،

626
00:56:58,581 --> 00:57:00,959
زوجة النائب "جونغ دو نام" من حزب "دايهان".

627
00:57:16,307 --> 00:57:17,767
قبل 20 عامًا،

628
00:57:18,601 --> 00:57:20,937
تعرضت للتحرش

629
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
من قبل فتى ارتدت المدرسة معه.

630
00:57:25,275 --> 00:57:27,610
أبلغت الشرطة حينها،

631
00:57:28,695 --> 00:57:30,405
لكن المعتدي

632
00:57:30,989 --> 00:57:32,991
انتحر على الفور،

633
00:57:33,575 --> 00:57:34,868
وأُغلقت القضية

634
00:57:35,452 --> 00:57:38,413
من دون المزيد من التحقيق
حيث لم يكن هناك من يُوجّه الاتهام له.

635
00:57:41,124 --> 00:57:42,417
نتيجةً لذلك،

636
00:57:43,126 --> 00:57:46,004
خسرت فرصتي في كشف حقيقة الحادثة.

637
00:57:47,255 --> 00:57:49,674
انتهى بي المطاف بأن اتُهمت زورًا

638
00:57:49,757 --> 00:57:53,887
بالكذب ودفع الفتى إلى حتفه،
واضطُررت إلى مغادرة بلدتي.

639
00:57:59,767 --> 00:58:02,979
رغم أنه عرّضني لألم عاطفي كبير،

640
00:58:04,731 --> 00:58:06,107
بإمكاني أن أقسم

641
00:58:07,108 --> 00:58:09,694
أنني لم أرغب في أن ينتحر.

642
00:58:10,278 --> 00:58:11,321
على الإطلاق.

643
00:58:12,280 --> 00:58:14,365
لم أفكر في ذلك ولو للحظة.

644
00:58:16,326 --> 00:58:21,581
"تخرّج (جي هون)"

645
00:58:56,866 --> 00:58:57,867
عفوًا؟

646
00:59:00,870 --> 00:59:02,163
ماذا قلت؟

647
00:59:03,790 --> 00:59:05,041
منذ خمس سنوات،

648
00:59:07,252 --> 00:59:08,878
اغتصبني…

649
00:59:12,131 --> 00:59:14,217
النائب "جونغ دو نام".

650
00:59:49,627 --> 00:59:52,171
"عربة الأسرار"

651
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
{\an8}- سأقابل محام غدًا.
- لا تخلعي خاتمك.

652
00:59:54,841 --> 00:59:55,800
{\an8}أنت تكذب

653
00:59:55,883 --> 00:59:57,719
{\an8}إن لم تتصل بالشرطة، أنا سأتصل.

654
00:59:57,802 --> 00:59:58,845
{\an8}من سيصدّقك بلا دليل؟

655
00:59:59,429 --> 01:00:01,055
{\an8}هذا الإنذار الأخير لك.

656
01:00:01,139 --> 01:00:03,349
{\an8}- انتحار؟
- كان سوء تقدير مني.

657
01:00:03,433 --> 01:00:05,810
{\an8}اتخذ النائب "نام" قرار اللجوء للتحكيم.

658
01:00:05,893 --> 01:00:09,397
{\an8}لا أريد ولا سبب لديّ لسماع أعذارك،
اصمت وحسب.

659
01:00:09,480 --> 01:00:12,233
{\an8}السيدة "كيم"
تتحدث مع الرئيسة "وو" على انفراد الآن.

660
01:00:12,317 --> 01:00:17,196
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"