1
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
- ต้องไปงานศพ
- ใครเหรอ

2
00:01:09,903 --> 00:01:12,864
แม่ยายของประธานศูนย์การค้าแทยัง
ย่านจีชองสองน่ะ

3
00:01:13,615 --> 00:01:15,200
เวลานี้ไม่ดึกไปหน่อยเหรอ

4
00:01:15,784 --> 00:01:17,452
พรุ่งนี้ผมตารางงานแน่นน่ะ

5
00:01:18,203 --> 00:01:19,204
ไปตอนนี้ดีกว่า

6
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
ท่านมาช่วงมื้อเย็นพอดี

7
00:01:24,876 --> 00:01:27,629
แต่กลับไปโดยไม่ได้กินข้าวด้วยซ้ำ
เพราะว่าติดงาน

8
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
คืนที่จีฮุนตาย

9
00:01:35,178 --> 00:01:37,263
คนที่เขาเจอเป็นคนสุดท้าย ก็คือคุณลุงไงคะ

10
00:01:39,140 --> 00:01:40,058
อะไรนะ

11
00:01:40,141 --> 00:01:42,769
ถ้างั้นคุณพ่อได้เจอลูกชายบ้างไหม

12
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
ไม่ครับ

13
00:02:01,121 --> 00:02:02,997
(ตอน 13)

14
00:02:06,042 --> 00:02:07,127
คุณ

15
00:02:08,586 --> 00:02:09,796
ได้เจอจีฮุน

16
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
ในคืนนั้นไหม

17
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
อะไรนะ

18
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
คืนที่จีฮุนประสบอุบัติเหตุ

19
00:02:20,348 --> 00:02:22,225
คุณได้เจอจีฮุนไหม

20
00:02:27,814 --> 00:02:30,859
คืนนั้น หลังจากที่คุณกลับมาบ้าน

21
00:02:31,734 --> 00:02:33,778
พอรับสายคุณอูแจ คุณก็ออกไปอีก

22
00:02:33,862 --> 00:02:36,364
เพราะรู้ข่าวว่าแม่ยาย
ประธานศูนย์การค้าแทยังเสียชีวิต

23
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
แต่ท่านประธานบอกฉัน

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,747
ว่าวันนั้นคุณไปที่งานศพช่วงเย็น

25
00:02:44,831 --> 00:02:46,374
ไม่ใช่ตอนกลางคืน

26
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
คืนนั้นคุณออกไปเจอใครมา

27
00:02:54,173 --> 00:02:56,634
ถึงขั้นต้องโกหกโดยเอาคุณอูแจมาอ้าง

28
00:03:02,640 --> 00:03:03,725
คุณไปเจอ…

29
00:03:05,476 --> 00:03:06,352
จีฮุนเหรอ

30
00:03:14,777 --> 00:03:16,112
ทำไมไม่พูดอะไรล่ะ

31
00:03:16,195 --> 00:03:17,572
ผมไม่ได้เจอจีฮุน

32
00:03:20,491 --> 00:03:21,659
ไม่ได้เจอเหรอ

33
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
งั้นไปเจอใครมา

34
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
คนที่คุณต้องถึงขั้นโกหก
เพื่อไปเจอเวลานั้น คือใครกันแน่

35
00:03:35,298 --> 00:03:36,257
ผมขอโทษ

36
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
ผมบอกไม่ได้

37
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
บอกไม่ได้งั้นเหรอ ทำไมล่ะ

38
00:03:45,683 --> 00:03:47,560
คุณไปเจอผู้หญิงมาหรือไง

39
00:03:48,519 --> 00:03:50,188
ฮเยจู พูดอะไรแบบนั้น

40
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
ผู้หญิงที่ไหนกัน

41
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
งั้นคุณไปเจอใครกันแน่

42
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
คุณไม่ได้ไปเจอจีฮุนแน่เหรอ

43
00:03:57,695 --> 00:03:59,989
{\an8}- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

44
00:04:03,743 --> 00:04:06,996
{\an8}เราต้องกลับไปที่สำนักงานอีก
ดื่มกันคนละแก้วก็พอนะครับ

45
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
{\an8}- ขอบคุณครับผม
- ขอบคุณค่ะ

46
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
{\an8}โห เอาเรื่องๆ

47
00:04:12,543 --> 00:04:14,337
{\an8}- เลขาบิทนารับไปนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,838
{\an8}- เหนื่อยมามากเลยนะครับ
- ค่ะ

49
00:04:15,922 --> 00:04:16,839
{\an8}อันนี้ทีเด็ด

50
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
{\an8}- สมัยสาม ไปกันเลย
- ไปกันเลย

51
00:04:22,512 --> 00:04:24,264
{\an8}โอ๊ะ ท่านส.ส.ของเรานี่นา

52
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
{\an8}(กฎหมายนัมกุงซลตกเป็นประเด็นร้อน
ประชาชนเห็นด้วย 7 ใน 10)

53
00:04:28,142 --> 00:04:31,437
{\an8}พูดตามตรง ฉันแอบกังขา

54
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
เรื่องการผลักดันกฎหมายนัมกุงซลนิดนึงนะคะ

55
00:04:34,774 --> 00:04:37,151
ตามหลักกฎหมาย มันเป็นไปไม่ได้นี่คะ

56
00:04:37,235 --> 00:04:42,198
แต่พอเห็นกระแสตอบรับ
จากประชาชนมากมายแบบนี้

57
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
ฉันเริ่มจะคิดว่าถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

58
00:04:44,325 --> 00:04:46,703
กฎหมายนี้อาจจะผ่านก็ได้นะคะ

59
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
ต่อให้ไม่ผ่าน ก็ไม่มีอะไรเสียหายหรอกครับ

60
00:04:49,080 --> 00:04:52,250
การตกเป็นประเด็นในช่วงเวลานี้
เป็นผลดีต่อการเลือกตั้งเต็มๆ

61
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
อันที่จริง

62
00:04:58,631 --> 00:04:59,882
ฉันอึ้งมากเลยนะคะ

63
00:05:00,717 --> 00:05:04,220
คนแบบท่านส.ส.
มีลูกชายแบบนั้นได้ยังไงกัน

64
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
แล้วก็ว่ากันตามตรงนะคะ

65
00:05:08,099 --> 00:05:10,476
ถึงลูกจะทำผิดร้ายแรงยังไงก็เถอะ

66
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
แต่พอเห็นท่านทำโทษออกสื่อแบบนั้น

67
00:05:13,062 --> 00:05:15,440
เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันคิดว่าท่านส.ส.ของเรา

68
00:05:15,523 --> 00:05:16,983
ก็แอบน่ากลัวเหมือนกัน

69
00:05:17,775 --> 00:05:19,986
ไม่ใช่หรอก ไม่ใช่น่ากลัวนะ

70
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
ท่านเจ๋งมากต่างหาก

71
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
อือ

72
00:05:23,448 --> 00:05:24,741
หมูสามชั้นมาแล้วค่ะ

73
00:05:24,824 --> 00:05:26,743
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

74
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
- อีกสักแก้วไหมคะ
- ครับ

75
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
แป๊บนะครับ

76
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
- ผมขอเวลาเดี๋ยวนะครับ
- ค่ะ

77
00:05:38,629 --> 00:05:39,756
อือ รุ่นพี่

78
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
อะไรนะ

79
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
โทษทีนะ ขอเวลาเดี๋ยว

80
00:05:57,356 --> 00:05:58,441
อือ มีอะไร

81
00:06:01,652 --> 00:06:02,528
ว่าไงนะ

82
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
โพสต์แฉที่จินซึงฮีเขียน
กำลังแพร่ไปเร็วมากครับ

83
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
แม่

84
00:06:17,543 --> 00:06:19,420
หนูแฉทุกอย่างลงในเน็ตแล้ว

85
00:06:20,421 --> 00:06:23,091
ว่าคิมแจอึนใส่ร้ายซึงโฮว่าเขาลวนลาม

86
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
จนทำให้ซึงโฮต้องตาย

87
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
อะไรนะ

88
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
แม่เจ็บปวดและคับแค้นใจมานาน

89
00:06:34,352 --> 00:06:35,895
อีกไม่นานทุกอย่างจะจบลงแล้วนะ

90
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
อือ

91
00:06:45,738 --> 00:06:48,407
(ภรรยาส.ส.นัมจุงโด
ฆ่าพี่ชายฝาแฝดของฉันค่ะ)

92
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
(เมื่อ 20 ปีก่อน
ซึงโฮ พี่ชายฝาแฝดของฉัน…)

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
(ซุกอดีตเมียไว้
แล้วเสนอกฎหมายนัมกุงซลว่างั้น)

94
00:06:58,251 --> 00:06:59,585
(กฎหมายนัมกุงซลนี่มีประโยชน์
แค่กับงูพิษที่แอ๊บเป็นเหยื่อไหมเหอะ)

95
00:06:59,669 --> 00:07:01,003
(กลบเกลื่อนความผิดเมียไหมเอ่ย)

96
00:07:12,557 --> 00:07:14,058
(นักข่าวอีแจอู คยองฮูรายวัน)

97
00:07:32,952 --> 00:07:34,287
หยุดอ่านเถอะ

98
00:07:42,795 --> 00:07:44,922
ตอนนั้นสืบสวนคดีต่อไม่ได้
เพราะไม่มีสิทธิ์ฟ้อง

99
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
ประชาชนเลยกลายเป็นผู้ตัดสิน

100
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
ฝ่ายที่ได้ใจจากประชาชน
จะได้กำหนดความจริงนะ

101
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
คุณอย่าหลบซ่อนอยู่เลย

102
00:07:54,515 --> 00:07:55,850
ออกมายืนอย่างผ่าเผยเถอะ

103
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
ต้องทำแบบนั้น คนถึงจะเชื่อคุณ

104
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
เพราะงั้น

105
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
เราไปออกทีวีกันเถอะ

106
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
เราไม่มีวิธีอื่นแล้ว

107
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
ที่คุณเอาแต่ย้ำเรื่องไปออกทีวี

108
00:08:15,453 --> 00:08:18,581
ไม่ใช่ว่าคุณตัดสินใจไว้แล้ว
ถึงค่อยมาบอกฉันแน่นะ

109
00:08:18,664 --> 00:08:20,416
- ฮเยจู
- ไม่ใช่หรือไง

110
00:08:21,000 --> 00:08:22,043
ไม่ใช่

111
00:08:22,543 --> 00:08:23,377
เชื่อผมเถอะ

112
00:08:23,461 --> 00:08:24,337
ไม่

113
00:08:26,255 --> 00:08:27,673
ตอนนี้ฉันเชื่อคุณไม่ลงแล้ว

114
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
ฮเยจู

115
00:08:29,592 --> 00:08:31,677
ขนาดฉันถามว่าคุณมีคนอื่นหรือเปล่า
คุณก็ไม่ตอบ

116
00:08:31,761 --> 00:08:33,930
ฉันไม่เข้าใจเลย
ว่าอะไรกันแน่ที่คุณบอกฉันไม่ได้

117
00:08:34,013 --> 00:08:35,973
หรือว่ามันมีเรื่องแบบนั้นอยู่จริงๆ

118
00:08:41,979 --> 00:08:43,439
ฉันขอเวลาคิดเรื่องออกทีวีแล้วกัน

119
00:08:44,649 --> 00:08:45,900
ให้เวลาฉันหน่อย

120
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
เข้าใจแล้ว

121
00:08:58,496 --> 00:08:59,497
แม่

122
00:09:00,998 --> 00:09:02,917
ว่าแต่แม่มาที่โซลทำไมเหรอ

123
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
หือ

124
00:09:04,710 --> 00:09:07,755
ก็แม่ขับรถไม่คล่องด้วยซ้ำนี่

125
00:09:07,838 --> 00:09:10,007
ยังนึกไม่ออกอีกเหรอ
ว่าทำไมมาโซลคนเดียว

126
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
โอ๊ย ไม่รู้

127
00:09:14,428 --> 00:09:16,055
ฉันปวดหัว จะนอนแล้ว

128
00:09:28,109 --> 00:09:29,735
(ลุงเขย)

129
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ…

130
00:09:38,953 --> 00:09:40,288
โธ่เอ๊ย

131
00:09:41,789 --> 00:09:45,501
ก่อเรื่องไว้จนวุ่นยังจะไม่รับสายอีก

132
00:09:46,502 --> 00:09:47,878
เชิญทางนี้เลยครับ

133
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
ตายจริง

134
00:09:50,172 --> 00:09:51,507
ท่านประธานอูจินซอก

135
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
เชิญครับ

136
00:09:53,301 --> 00:09:54,677
ขอโทษที่มาสายนะคะ

137
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
โธ่ ไม่เลยครับ

138
00:09:56,387 --> 00:09:58,014
มาตรงเวลาเป๊ะ

139
00:09:58,931 --> 00:09:59,974
เชิญนั่งครับ

140
00:10:06,272 --> 00:10:09,025
สรุปว่าคุณจะทำให้ร่างกฎหมายที่ค้างคาอยู่

141
00:10:09,650 --> 00:10:12,528
ผ่านการพิจารณาจากคณะกรรมการ

142
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
แม้ว่าพรรคแดฮันเป็นผู้เสนอ

143
00:10:15,156 --> 00:10:16,824
จะสื่อแบบนี้เหรอคะ

144
00:10:19,118 --> 00:10:20,328
ใช่ครับ

145
00:10:21,871 --> 00:10:23,623
สักประมาณสิบร่างกฎหมาย

146
00:10:24,707 --> 00:10:28,127
ผมจะจัดการร่างกฎหมายทั้งสิบนั้นเองครับ

147
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
เงื่อนไขล่ะคะ

148
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
ทางพรรคแดฮันช่วยคัดค้าน

149
00:10:39,764 --> 00:10:42,725
กฎหมายนัมกุงซลของส.ส.นัมจุงโดทีสิครับ

150
00:10:44,769 --> 00:10:47,313
ยังไงซะ ร่างกฎหมายนั่น
ก็ไม่มีทางผ่านพิจารณา

151
00:10:47,396 --> 00:10:50,608
เพราะมีปัญหาตามหลักกฎหมาย
สารพัดอยู่แล้ว

152
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
ผม…

153
00:10:53,527 --> 00:10:56,697
ห่วงว่าท่านจะคล้อยตาม
การปลุกปั่นของส.ส.นัม

154
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
แล้วจะเสียแรงไปซะเปล่าน่ะครับ

155
00:11:00,409 --> 00:11:03,913
ถ้าพูดให้ถูก
ไม่ใช่ว่าร่างกฎหมายนั่นไม่มีทางผ่าน

156
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
แต่ผ่านได้ยากต่างหากค่ะ

157
00:11:06,957 --> 00:11:09,168
ถ้าได้แรงสนับสนุนจากประชาชน

158
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
ใครจะรู้ล่ะคะ ว่าผลลัพธ์จะออกมายังไง

159
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
ท่านยื่นเสนอร่างกฎหมายอันยอดเยี่ยม

160
00:11:16,926 --> 00:11:20,805
ที่คำนึงต่อชีวิตประชาชนไปตั้งเยอะนี่ครับ

161
00:11:21,430 --> 00:11:22,765
ค่ะ

162
00:11:22,848 --> 00:11:24,266
ต้องขอขอบคุณ

163
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
พรรคชาติและประชาชนด้วยค่ะ

164
00:11:29,397 --> 00:11:32,983
เพราะงั้นผมถึงยื่นข้อเสนอนี่ไงครับ

165
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
กับอีแค่การแก้กฎหมายอาญาข้อเดียว

166
00:11:37,363 --> 00:11:40,449
ที่มีแค่ไม่กี่คนที่ได้ประโยชน์

167
00:11:40,533 --> 00:11:43,119
กับสิบร่างกฎหมายที่คำนึงถึงประชาชน

168
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
ที่จะเป็นประโยชน์กับคนมากมาย

169
00:11:47,456 --> 00:11:50,209
คิดว่าอะไรมีค่ากว่ากันล่ะครับ

170
00:12:12,523 --> 00:12:14,316
คืนนี้ขอแยกกันนอนนะ

171
00:12:32,501 --> 00:12:34,253
นอนไม่หลับเหรอ

172
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
เพราะโพสต์แฉนั่นเหรอ

173
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
เรื่องนั้นก็ส่วนหนึ่ง

174
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
มีเรื่องอะไรอีก

175
00:12:49,560 --> 00:12:51,187
เธอทะเลาะกับจุงโดเหรอ

176
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
เปล่าหรอก

177
00:13:00,112 --> 00:13:01,322
นอนเถอะ พี่

178
00:13:27,765 --> 00:13:31,519
กระแสสังคมทางบวกที่เกิดขึ้น
จากการยื่นเสนอกฎหมายนัมกุงซล

179
00:13:31,602 --> 00:13:34,396
กำลังสั่นคลอนหลังจากมีโพสต์แฉครับ

180
00:13:34,980 --> 00:13:35,814
ใช่ค่ะ

181
00:13:36,315 --> 00:13:40,778
กฎหมายนัมกุงซลคือกฎหมายที่
อนุญาตให้การสืบสวนดำเนินต่อไป

182
00:13:41,362 --> 00:13:46,075
แม้ว่าผู้ก่ออาชญากรรมทางเพศ
จะเสียชีวิตจากการฆ่าตัวตายหรือเหตุผลอื่น

183
00:13:46,742 --> 00:13:48,494
แต่โพสต์แฉนั่นบอกว่าคุณผู้หญิง

184
00:13:48,577 --> 00:13:52,331
ใส่ร้ายผู้บริสุทธิ์ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ

185
00:13:52,414 --> 00:13:55,084
จนทำให้เขาฆ่าตัวตายน่ะค่ะ

186
00:13:57,336 --> 00:14:00,798
นักข่าวโทรมาสายแทบไหม้ตั้งแต่เช้าเลยค่ะ

187
00:14:01,590 --> 00:14:05,427
ไม่ช้าก็เร็ว
สื่อก็คงเอาเรื่องนี้ไปนำเสนอค่ะ

188
00:14:10,933 --> 00:14:12,268
ทุกคนอาจจะอึดอัดใจ

189
00:14:12,351 --> 00:14:14,728
แต่ช่วยรอจนกว่าผมจะตัดสินใจก้าวต่อไป

190
00:14:15,938 --> 00:14:19,149
บอกนักข่าวแค่ว่า
ผมจะกล่าวคำแถลงการณ์เร็วๆ นี้ก็พอครับ

191
00:14:22,444 --> 00:14:24,071
- ครับ
- ค่ะ

192
00:14:36,333 --> 00:14:38,252
ภรรยานัมจุงโด คิมฮเยจู

193
00:14:38,335 --> 00:14:42,715
จริงหรือเปล่าครับที่คุณใส่ร้ายคน
ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศจนทำให้เขาตาย

194
00:14:42,798 --> 00:14:46,594
คิมฮเยจู ออกมาเปิดเผยความจริงเดี๋ยวนี้

195
00:14:46,677 --> 00:14:48,137
คิมฮเยจู

196
00:14:49,138 --> 00:14:52,558
คนทั้งประเทศต้องการความจริง

197
00:14:52,641 --> 00:14:54,935
นัมจุงโด คิมฮเยจู

198
00:14:55,019 --> 00:14:58,022
รีบออกมาเปิดเผยความจริงซะ

199
00:14:58,105 --> 00:15:01,442
เปิดเผยซะ เปิดเผยความจริง

200
00:15:01,525 --> 00:15:04,028
ภรรยาของนัมจุงโดใส่ร้ายนักเรียนชาย

201
00:15:04,111 --> 00:15:06,238
ที่สอบติดคณะนิติศาสตร์ ม.โซล

202
00:15:06,322 --> 00:15:09,199
จนทำให้เขาฆ่าตัวตายลงในที่สุด

203
00:15:09,283 --> 00:15:14,872
ตอนนี้ผมมาอยู่ที่หน้าบ้านนัมจุงโด
เพื่อรอพบคิมฮเยจูครับ

204
00:15:16,040 --> 00:15:19,585
นัมจุงโด พรรคแดฮันกำลังปกปิดประชาชน

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,631
ด้วยการยื่นเสนอกฎหมายพิสดาร
ที่พ่วงชื่อหญิงขายตัวในร้านเหล้า

206
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
แท้จริงแล้วเพื่อฟอกขาวให้ภรรยา

207
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
นี่มันอะไรกันครับ

208
00:15:35,851 --> 00:15:37,811
- เป็นอะไรไหมคะ ขอโทษนะคะ
- ครับ

209
00:15:50,366 --> 00:15:52,242
(ฝ่ายซีเอส สำนักงานใหญ่)

210
00:15:55,913 --> 00:15:57,039
ฮัลโหล

211
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
อบรมซีเอสที่สำนักงานใหญ่เหรอคะ

212
00:16:02,294 --> 00:16:06,090
ค่ะ ฉันโทรมาแจ้งว่า
การฝึกอบรมในวันพรุ่งนี้

213
00:16:06,173 --> 00:16:08,634
จะเลื่อนไปหนึ่งสัปดาห์
เพราะผู้ฝึกติดธุระน่ะค่ะ

214
00:16:11,136 --> 00:16:14,390
ตอนนี้ผู้จัดการไปฝึกอบรมซีเอส
ที่สำนักงานใหญ่ค่ะ

215
00:16:14,473 --> 00:16:16,350
ไปสำนักงานใหญ่ที่โซลเหรอคะ

216
00:16:17,601 --> 00:16:20,104
ไม่ได้อบรมเมื่อสัปดาห์ที่แล้วหรอกเหรอคะ

217
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
สัปดาห์ที่แล้วเหรอคะ

218
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
เราอบรมไตรมาสละครั้งนะคะ

219
00:16:41,875 --> 00:16:45,254
ดีนะที่วันนี้อย่างน้อยคุณก็มาถึงที่นี่เร็ว

220
00:16:45,337 --> 00:16:47,881
พอรู้ข่าวคุณก็รีบตรงมา
จากสำนักงานใหญ่เลยใช่ไหม

221
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
อือ

222
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
แม่เหรอ

223
00:17:07,401 --> 00:17:08,902
(นักข่าวอีแจอู คยองฮูรายวัน)

224
00:17:08,986 --> 00:17:11,238
(ข้อความใหม่
สายที่ไม่ได้รับ)

225
00:17:21,373 --> 00:17:22,249
(ปิดเครื่อง)

226
00:17:49,276 --> 00:17:51,028
(สามี)

227
00:17:51,820 --> 00:17:53,072
เลขหมายที่ท่านเรียก…

228
00:17:53,155 --> 00:17:56,742
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความเสียง

229
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
โทรหาฉันหน่อย

230
00:18:10,881 --> 00:18:13,759
จะว่าไป เรื่องแม่นัมยุนซอนี่
อย่างช็อกเลยอะ ว่าไหม

231
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
อือ

232
00:18:14,760 --> 00:18:17,012
เรื่องพี่นางยังไม่ช็อกเท่าไรนะ

233
00:18:17,096 --> 00:18:18,180
แต่เรื่องแม่นี่โคตรช็อก

234
00:18:25,437 --> 00:18:27,272
(ภรรยาส.ส.นัมจุงโด
ฆ่าพี่ชายฝาแฝดของฉันค่ะ)

235
00:18:27,356 --> 00:18:28,774
(เมื่อ 20 ปีก่อน
ซึงโฮ พี่ชายฝาแฝดของฉัน…)

236
00:18:28,857 --> 00:18:30,150
(ภรรยานัมจุงโดใส่ร้ายพี่ชายฉัน
ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ)

237
00:18:34,613 --> 00:18:36,907
ยุนซอ วันนี้ไม่ต้องไปเรียนกวดวิชานะ

238
00:18:36,990 --> 00:18:37,950
มาที่ห้องซ่อมหนังสือเลย

239
00:18:38,992 --> 00:18:41,620
ห้ามกลับบ้านเด็ดขาดนะ เข้าใจไหม

240
00:18:44,581 --> 00:18:45,666
อือ พี่

241
00:18:45,749 --> 00:18:48,585
เสร็จงานแล้วพี่อย่าเพิ่งกลับบ้าน

242
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
เดี๋ยวมาเจอยุนซอที่นี่
แล้วเราค่อยกลับบ้านด้วยกัน

243
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
อือ

244
00:18:56,426 --> 00:18:57,803
โอเค ขอบคุณนะ

245
00:19:08,981 --> 00:19:11,859
(ผู้ช่วยจางอูแจ)

246
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
ครับ คุณผู้หญิง

247
00:19:17,239 --> 00:19:18,365
คุณอูแจ

248
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
ครับ ที่บ้านท่านส.ส.เหรอครับ

249
00:19:28,125 --> 00:19:29,251
ครับ

250
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
งั้นตอนนี้คุณอยู่ที่ห้องซ่อมหนังสือใช่ไหมครับ

251
00:19:36,300 --> 00:19:37,134
ค่ะ

252
00:19:40,137 --> 00:19:41,305
คุณผู้หญิง

253
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
ผมถามเพื่อความแน่ใจ
อย่าเข้าใจผมผิดนะครับ

254
00:19:46,602 --> 00:19:49,146
คือว่า เรื่องคุณจินซึงโฮ…

255
00:19:50,564 --> 00:19:54,318
ถ้าเกิดว่ามีอะไรที่นอกเหนือจากที่ท่านส.ส.รู้

256
00:19:56,612 --> 00:19:58,906
ช่วยบอกผมมาตอนนี้ได้ไหมครับ

257
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
ผมต้องเตรียมแผนรับมือไว้น่ะครับ

258
00:20:00,532 --> 00:20:01,992
คุณอูแจ

259
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
ฉันพูดตามความจริงไปแล้วค่ะ

260
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
ครับ รับทราบครับ

261
00:20:08,749 --> 00:20:11,501
สถานการณ์ก็ไม่ดีเลย
ตั้งแต่มีโพสต์แฉออกมาวันนี้

262
00:20:12,794 --> 00:20:13,754
ไม่ทราบว่า

263
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
คุณผู้หญิงไปออกรายการข่าววันนี้
ได้หรือเปล่าครับ

264
00:20:18,175 --> 00:20:19,259
วันนี้เหรอคะ

265
00:20:20,761 --> 00:20:22,429
ทุกอย่างถูกเตรียมการไว้แล้วเหรอคะ

266
00:20:23,764 --> 00:20:25,182
เปล่าครับ

267
00:20:25,265 --> 00:20:26,767
คุณผู้หญิงต้องตัดสินใจก่อนอยู่แล้ว

268
00:20:30,854 --> 00:20:33,982
งั้นเดี๋ยวผมจะให้คนที่สำนักงาน

269
00:20:34,066 --> 00:20:36,109
ไปเช็กที่บ้านคุณผู้หญิงให้นะครับ

270
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
และเดี๋ยวผมจะแจ้งท่านส.ส.ให้ด้วย

271
00:20:39,196 --> 00:20:40,572
ครับ ผมจะติดต่อไปนะครับ

272
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
ครับ

273
00:20:45,953 --> 00:20:49,122
แค่ขอเช็กความจริงยังขนาดนี้
ต่อไปจะเป็นไงเนี่ย

274
00:20:56,213 --> 00:20:57,589
ครับ เจ้าหน้าที่

275
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
บอกความจริงทั้งหมดกับซึงฮีไปเถอะครับ

276
00:21:16,233 --> 00:21:17,734
แล้วก็ขอโทษแจอึน…

277
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
ไม่สิ

278
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
ขอขมาเธอด้วยเถอะครับ

279
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
ไม่ได้

280
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
ฉันทำไม่ได้เด็ดขาด

281
00:21:25,867 --> 00:21:29,329
แม่ วันนี้ผมสอบติดนิติฯ ม.โซลนะ

282
00:21:34,543 --> 00:21:36,878
แม่จะทนมองผมถูกใส่ร้าย
เป็นผู้กระทำผิดทางเพศเหรอ

283
00:21:38,213 --> 00:21:39,214
ไม่ใช่ไหม

284
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
ฉัน

285
00:21:51,226 --> 00:21:53,145
ไม่มีวันยอมให้ใครมาเรียกลูกชายฉัน

286
00:21:53,895 --> 00:21:55,314
ว่าผู้กระทำผิดทางเพศหรอก

287
00:21:55,397 --> 00:21:56,732
คุณแม่

288
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
ทำไม

289
00:21:58,817 --> 00:22:00,777
นายจะเอาไปฟ้องซึงฮีหรือไง

290
00:22:09,536 --> 00:22:16,543
(ศูนย์การแพทย์จองซุน)

291
00:22:17,419 --> 00:22:18,378
ซึงฮี

292
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
คุณไม่มีอะไรจะบอกฉันบ้างเหรอ

293
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
มีสิ

294
00:22:31,016 --> 00:22:31,975
แจอึน

295
00:22:33,060 --> 00:22:34,102
ไม่ได้พูดโกหก

296
00:22:35,103 --> 00:22:38,106
แจอึนคือเหยื่อของซึงโฮจริงๆ

297
00:22:39,649 --> 00:22:42,444
- อะไรนะ
- คนที่โกหก คือแม่คุณต่างหาก

298
00:22:42,527 --> 00:22:44,404
คุณแม่ยายหลอกคุณมาตลอด 20 ปี

299
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
อย่ามาพูดอะไรเหลวไหล

300
00:22:50,327 --> 00:22:51,578
ฉันบริสุทธิ์

301
00:22:53,830 --> 00:22:55,665
คิมแจอึนนั่นแหละที่โกหก

302
00:22:55,749 --> 00:22:57,793
ซึงโฮตายอย่างไม่เป็นธรรม

303
00:22:58,418 --> 00:22:59,878
เขาบอกฉันแบบนั้นชัดเจน

304
00:22:59,961 --> 00:23:01,296
ไม่ใช่นะ

305
00:23:01,379 --> 00:23:02,756
ซึงโฮโกหกคุณ

306
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
ก่อนซึงโฮตาย

307
00:23:04,841 --> 00:23:07,094
เขาบอกความจริงคุณแม่ไปหมดแล้ว

308
00:23:12,057 --> 00:23:14,768
คุณไปเจอคิมแจอึนมาเหรอ

309
00:23:18,814 --> 00:23:19,815
ใช่สินะ

310
00:23:20,899 --> 00:23:21,983
คุณชอบคิมแจอึนเหรอ

311
00:23:23,151 --> 00:23:26,321
เพราะงั้นถึงบอกว่าซึงโฮกับแม่ฉันโกหก

312
00:23:26,404 --> 00:23:27,531
เพื่อเข้าข้างคิมแจอึนใช่ไหม

313
00:23:27,614 --> 00:23:28,657
ซึงฮี

314
00:23:31,159 --> 00:23:32,702
เขานั่นแหละโกหก

315
00:23:34,121 --> 00:23:36,623
คนที่หลอกลวงคือนายต่างหาก ไม่ใช่ฉัน

316
00:23:36,706 --> 00:23:38,291
ซึงฮี

317
00:23:38,375 --> 00:23:41,044
หมอนั่นรวมหัวกับสามีคิมแจอึน

318
00:23:42,587 --> 00:23:46,591
เขาจะเอาหลักฐานที่บอกว่า
ฉันเก็งกำไรที่ดินไปให้อีตาส.ส.นั่น

319
00:23:46,675 --> 00:23:49,261
พอฉันรู้เรื่อง ก็เลยตามเขามาที่โซล
แล้วก็เกิดเหตุขึ้น

320
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
คุณแม่

321
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
ชเวคียอง

322
00:23:52,931 --> 00:23:53,890
เรื่องจริงหรือเปล่า

323
00:23:55,475 --> 00:23:57,602
ซึงฮี ออกไปคุยกันข้างนอกเถอะ

324
00:23:58,562 --> 00:23:59,521
เชิญไปคนเดียวเลย

325
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
ออกไป

326
00:24:03,024 --> 00:24:03,984
ออกไปเดี๋ยวนี้

327
00:24:07,863 --> 00:24:10,699
พรรคเราจะเรียกร้องให้ลงโทษสถานหนัก
ต่ออาชญากรรมทางเพศ

328
00:24:10,782 --> 00:24:12,617
และจัดสัมมนาไปเพื่ออะไร

329
00:24:12,701 --> 00:24:15,537
ในเมื่อเอาเข้าจริงก็คุมคนในพรรคไม่ได้

330
00:24:15,620 --> 00:24:18,415
ส.ส.นัมจุงโด
คราวก่อนลูก คราวนี้เมีย นี่มันอะไรกันครับ

331
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
เดี๋ยวก็ส่งผลต่อการเลือกตั้งพอดี

332
00:24:20,458 --> 00:24:21,459
ออกจากพรรคไปเลยครับ

333
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
คือว่า ส.ส.นัมคะ

334
00:24:25,547 --> 00:24:28,884
ล้มเลิกกฎหมายนัมกุงซลอะไรนั่น
ไปก่อนเถอะค่ะ

335
00:24:29,467 --> 00:24:30,927
การเลือกตั้งก็ใกล้เข้ามาแล้ว

336
00:24:31,011 --> 00:24:34,514
ฉันห่วงว่าประชาชนจะแบ่งฝ่าย
เพราะประเด็นอ่อนไหวแบบนี้ซะเปล่า

337
00:24:35,640 --> 00:24:38,435
เราต้องให้ความสำคัญ
กับความสมานฉันท์สิคะ

338
00:24:40,187 --> 00:24:41,771
ผมขอโทษที่สร้างปัญหานะครับ

339
00:24:43,440 --> 00:24:45,609
แต่ผมจะสะสางเรื่องภรรยาผมให้ได้

340
00:24:46,735 --> 00:24:48,612
และผมจะชนะใจประชาชน
ให้ได้อีกครั้งด้วยครับ

341
00:24:49,362 --> 00:24:52,324
อย่างที่ท่านว่า
ยิ่งกฎหมายนัมกุงซลเป็นประเด็นอ่อนไหว

342
00:24:53,366 --> 00:24:56,119
ถ้าเราเอามาใช้ให้ถูก
ก็จะช่วยในการเลือกตั้งได้แน่นอนครับ

343
00:24:57,287 --> 00:24:58,121
เพราะงั้น

344
00:24:58,705 --> 00:25:00,999
ผมหวังว่าพรรคจะช่วยสนับสนุนนะครับ

345
00:25:02,667 --> 00:25:05,545
ท่านประธานพรรค
ยืนกรานให้ลงโทษสถานหนัก

346
00:25:05,629 --> 00:25:08,089
ต่ออาชญากรรมทางเพศมาตลอด
ยิ่งกว่าใครๆ ไม่ใช่เหรอครับ

347
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
ผมรบกวนด้วยนะครับ

348
00:25:12,677 --> 00:25:14,054
ร่างกฎหมายจากพรรคเรา

349
00:25:14,137 --> 00:25:16,806
ที่กำลังยื่นให้กรรมการพิจารณา
ก็ปาไปตั้งเท่าไรแล้ว

350
00:25:16,890 --> 00:25:19,226
เราจะสนแค่กฎหมายนัมกุงซลนั่น
อย่างเดียวเลยเหรอคะ

351
00:25:27,609 --> 00:25:29,486
แม่ หนูมาแล้ว

352
00:25:29,569 --> 00:25:31,529
จ้ะ ยุนซอ

353
00:25:35,158 --> 00:25:37,244
มาแล้วเหรอ

354
00:25:37,327 --> 00:25:39,913
รีบตรงมาจากโรงเรียนเลยใช่ไหม
หิวหรือเปล่า

355
00:25:41,873 --> 00:25:43,917
- แม่
- หือ

356
00:25:44,876 --> 00:25:46,211
หนูเห็นโพสต์นั่นแล้ว

357
00:25:50,090 --> 00:25:51,299
เห็นแล้วเหรอ

358
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
อือ

359
00:25:52,801 --> 00:25:53,760
แต่ว่านะแม่

360
00:25:58,390 --> 00:26:01,017
แม่ไม่ได้โกหกจริงๆ ใช่ไหม

361
00:26:03,311 --> 00:26:05,021
- ยุนซอ
- พออ่านโพสต์นั่น

362
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
หนูก็เริ่มไม่แน่ใจ

363
00:26:08,191 --> 00:26:10,277
แม่คือเหยื่อที่ไม่ได้รับความเป็นธรรม

364
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
อย่างที่แม่เคยบอกหนู

365
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
จริงๆ ใช่ไหม

366
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
ยุนซอ

367
00:26:25,875 --> 00:26:28,003
แม่ไม่ได้โกหกนะ

368
00:26:29,254 --> 00:26:31,840
แม่จะโกหกเรื่องแบบนั้นไปทำไมล่ะ

369
00:26:33,049 --> 00:26:36,136
พอเขาจบชีวิตไป รู้ไหมว่าแม่…

370
00:26:36,219 --> 00:26:37,512
แต่มันก็แปลกนี่

371
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
ในเมื่อเขาสอบติดนิติฯ ม.โซล
ชีวิตเขากำลังจะไปได้สวย

372
00:26:41,558 --> 00:26:42,767
แต่ดันมาทำอะไรแบบนั้น

373
00:26:45,687 --> 00:26:47,105
ฮเยจู ฉันมาแล้ว

374
00:26:47,188 --> 00:26:48,732
แม่ไม่ได้โกหกแน่เหรอ

375
00:26:48,815 --> 00:26:50,442
หนูเชื่อที่แม่พูด

376
00:26:51,443 --> 00:26:54,195
แทนที่จะเชื่อคนอื่นได้ใช่ไหม

377
00:26:57,115 --> 00:26:59,909
แม่ไม่ได้โกหกเพื่อเงินจริงๆ ใช่ไหม

378
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
ยุนซอ

379
00:27:17,594 --> 00:27:19,095
พี่

380
00:27:19,179 --> 00:27:21,681
ฝากพี่พายุนซอไปที่ร้านทีสิ

381
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
เธอไม่ไปด้วยกันก็ไม่เป็นไรแน่นะ

382
00:27:27,520 --> 00:27:30,648
อือ ฉันจะเคลียร์งานหน่อยแล้วค่อยไป

383
00:27:35,445 --> 00:27:36,488
โอเค เข้าใจแล้ว

384
00:27:37,614 --> 00:27:38,448
โทรหาฉันด้วยนะ

385
00:27:41,576 --> 00:27:42,786
ยุนซอ ไปกันเถอะ

386
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
ยุนซอ

387
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
ท่านส.ส.ครับ

388
00:28:53,481 --> 00:28:54,482
อือ

389
00:28:55,984 --> 00:28:57,944
คุณผู้หญิงโทรมาหาผม

390
00:28:59,320 --> 00:29:01,197
บอกว่ามีคนบุกมาที่หน้าบ้านท่านครับ

391
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
เพราะโพสต์แฉนั่นเหรอ

392
00:29:03,658 --> 00:29:04,701
ครับ

393
00:29:06,161 --> 00:29:08,204
{\an8}ตอนนี้คุณผู้หญิงอยู่ที่ห้องซ่อมหนังสือ

394
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
{\an8}ผมส่งเจ้าหน้าที่ไปเช็กที่บ้านท่าน
ตอนนี้ไม่มีใครแล้วครับ

395
00:29:15,170 --> 00:29:16,546
(ฮเยจู)

396
00:29:18,715 --> 00:29:19,632
ว่าไง ที่รัก

397
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
ฉันจะไปออกทีวี

398
00:29:22,677 --> 00:29:24,512
ฉันอยากไปออกให้เร็วที่สุด

399
00:29:24,596 --> 00:29:27,432
ในเมื่อเลี่ยงไม่ได้
ฉันก็อยากทำให้มันจบเร็วๆ

400
00:29:29,726 --> 00:29:31,019
โอเค เข้าใจแล้ว

401
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
- งั้นฉัน…
- ฮเยจู

402
00:29:35,940 --> 00:29:37,358
ขอบคุณที่รวบรวมความกล้านะ

403
00:29:38,735 --> 00:29:39,778
ขอบคุณจริงๆ

404
00:29:57,837 --> 00:30:00,048
เธอยอมไปออกทีวีแล้ว นัดพรุ่งนี้เลย

405
00:30:02,717 --> 00:30:03,593
ไม่ใช่วันนี้เหรอครับ

406
00:30:04,677 --> 00:30:07,639
ต่อให้เราดับไฟที่เพิ่งติดบนเขาไป
ก็ไม่มีใครสนใจหรอก

407
00:30:08,973 --> 00:30:10,892
เราต้องรอดับไฟป่า
ที่ลามทั่วประเทศต่างหาก

408
00:30:13,061 --> 00:30:15,897
{\an8}ยิ่งทำแบบนั้น เราก็จะยิ่งเสี่ยงด้วยนะครับ

409
00:30:15,980 --> 00:30:18,191
{\an8}หลายคนที่หนุนกฎหมายนัมกุงซลตอนนี้

410
00:30:18,274 --> 00:30:19,859
อาจจะหันหลังให้เราก็ได้นะครับ

411
00:30:19,943 --> 00:30:20,902
ฉันรู้

412
00:30:20,985 --> 00:30:23,863
แต่ถ้าอยากจะใช้จังหวะนี้
ทำให้กฎหมายนัมกุงซลผ่าน

413
00:30:24,697 --> 00:30:26,825
เราก็จำเป็นต้องลองเสี่ยงดู

414
00:30:27,408 --> 00:30:30,662
เท่ากับว่าคุณผู้หญิงจะถูกประณาม
และทุกข์ใจนานขึ้นด้วยนะครับ

415
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
{\an8}ฉันจำเป็นต้องทำ

416
00:30:38,962 --> 00:30:40,213
{\an8}เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

417
00:30:42,173 --> 00:30:43,633
สุดท้ายแล้วทั้งหมดนี้

418
00:30:44,300 --> 00:30:45,718
ส่วนหนึ่งก็เพื่อภรรยาฉันด้วย

419
00:30:47,011 --> 00:30:48,346
ครับ เข้าใจแล้วครับ

420
00:30:51,266 --> 00:30:53,810
คุณจินซึงฮีโพสต์แฉ
ลงในอินเทอร์เน็ตซะด้วยนะครับ

421
00:30:54,310 --> 00:30:55,478
อะไรนะครับ

422
00:30:55,562 --> 00:30:56,479
ซึงฮีน่ะเหรอครับ

423
00:30:57,522 --> 00:30:58,857
ท่าทางคุณคงจะไม่รู้

424
00:31:00,358 --> 00:31:01,526
เพราะแบบนั้น

425
00:31:02,068 --> 00:31:03,820
ภรรยาผมกำลังเจ็บปวดมากครับ

426
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
ผมจะเปิดเผยความจริงของเรื่องนั้นครับ

427
00:31:13,329 --> 00:31:17,041
และผมก็จะให้โอกาสคุณ
เปิดเผยความจริงด้วยตัวเอง

428
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
และทำสิ่งที่ถูกต้องครับ

429
00:31:20,378 --> 00:31:23,923
หลักฐานการเก็งกำไรที่ดิน
ของส.ส.คังซุนฮงกับแม่ยายคุณ

430
00:31:24,841 --> 00:31:25,758
ส่งมาให้ผมนะครับ

431
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
ผมให้เวลาคุณหนึ่งวัน

432
00:31:34,726 --> 00:31:36,269
แล้วผมจะติดต่อไปใหม่นะครับ

433
00:31:36,769 --> 00:31:37,604
ผมจะ…

434
00:31:40,607 --> 00:31:42,775
จัดการหลักฐานแล้วส่งให้พรุ่งนี้นะครับ

435
00:31:46,946 --> 00:31:47,989
ครับ

436
00:31:49,198 --> 00:31:50,450
ขอบคุณนะครับ

437
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
ผมจะไม่ระบุชื่อคุณว่าเป็นผู้แจ้ง

438
00:31:53,578 --> 00:31:54,704
ตามที่สัญญาไว้ครับ

439
00:31:54,787 --> 00:31:56,539
ที่ผมจะส่งหลักฐานให้

440
00:31:57,665 --> 00:32:00,084
ไม่ใช่เพราะว่า
ผมกลัวภรรยาจะรู้หรอกนะครับ

441
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
เมื่อความจริงเปิดเผย

442
00:32:06,132 --> 00:32:07,717
สถานการณ์นี้จะเปลี่ยนไป…

443
00:32:10,720 --> 00:32:11,846
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

444
00:32:16,100 --> 00:32:17,310
อือ ฮเยจู

445
00:32:17,393 --> 00:32:19,270
เจ้าหน้าที่มาส่งเราที่บ้านแล้ว

446
00:32:19,354 --> 00:32:21,397
ตอนนี้ไม่มีใครแล้วนะ รีบกลับมาเถอะ

447
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
อือ เข้าใจแล้ว

448
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
อือ

449
00:32:32,283 --> 00:32:34,369
(แม่ดาซม (ฮวังจีซู))

450
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
อือ พี่

451
00:32:45,171 --> 00:32:47,465
ขอคุยทีหลังได้ไหม ตอนนี้ฉัน…

452
00:32:52,553 --> 00:32:53,805
เรื่องจีฮุนเหรอ

453
00:32:56,516 --> 00:32:58,810
ไหนๆ มาแล้วก็ให้น้ำเกลือหน่อยเถอะ

454
00:32:58,893 --> 00:33:00,979
หน้าเธอดูป่วยมาก

455
00:33:01,062 --> 00:33:02,522
พี่พูดเรื่องที่จะบอกมาก่อนเถอะ

456
00:33:09,237 --> 00:33:10,571
อันที่จริง

457
00:33:10,655 --> 00:33:12,323
ฉันไม่ควรพูดเรื่องแบบนี้หรอกนะ

458
00:33:12,407 --> 00:33:14,117
เพราะมันเป็นข้อมูลทางการแพทย์ของคนไข้

459
00:33:14,701 --> 00:33:18,538
แต่ดูจากสถานการณ์ตอนนี้
ฉันอยากให้เธอสบายใจขึ้นสักนิดก็ยังดี

460
00:33:21,582 --> 00:33:22,500
คือว่า…

461
00:33:23,501 --> 00:33:27,338
เหยื่อที่บอกว่า
โดนจีฮุนล่วงละเมิดทางเพศน่ะ

462
00:33:29,132 --> 00:33:31,634
แกชื่อคิมซูบินหรือเปล่า

463
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
พี่รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

464
00:33:36,723 --> 00:33:37,849
ใช่จริงด้วย

465
00:33:39,517 --> 00:33:40,768
คราวก่อน…

466
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
คนนั้นคือใครเหรอ

467
00:33:46,524 --> 00:33:49,485
คนนี้กับจีฮุน…

468
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
ฉันรู้หลังจากเห็นรูปในรถคราวก่อน

469
00:33:54,449 --> 00:33:56,868
คุณคิมซูบินเคยมาที่คลินิกฉัน

470
00:33:57,910 --> 00:33:59,662
แกไม่รู้ตัวว่าแท้งลูก

471
00:34:02,957 --> 00:34:04,584
แท้งงั้นเหรอ

472
00:34:06,252 --> 00:34:07,420
เธอไม่รู้สินะ

473
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
เป็นการแท้งค้างน่ะ

474
00:34:16,137 --> 00:34:17,263
แล้ว…

475
00:34:18,347 --> 00:34:21,100
แล้วซูบินเป็นอะไรหรือเปล่า

476
00:34:21,184 --> 00:34:23,811
หลังจากผ่าตัดไป
แกก็กลับมาครั้งหนึ่งเพราะปวดท้อง

477
00:34:23,895 --> 00:34:25,980
แต่ก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไรหรอก

478
00:34:28,691 --> 00:34:29,942
ว่าแต่

479
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
แกบอกเธอว่า

480
00:34:34,155 --> 00:34:36,115
เด็กคนนั้นคือลูกจีฮุนเหรอ

481
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
อือ

482
00:34:42,580 --> 00:34:43,414
ไม่ใช่เหรอ

483
00:34:46,125 --> 00:34:48,002
อือ ไม่ใช่

484
00:34:49,295 --> 00:34:53,674
คุณคิมซูบินตั้งท้อง
ระหว่างที่จีฮุนอยู่ในเรือนจำ

485
00:34:53,758 --> 00:34:56,052
ซึ่งแปลว่านั่นไม่ใช่ลูกจีฮุนแน่นอน

486
00:35:04,560 --> 00:35:06,312
{\an8}(นาเยอึน)

487
00:35:07,230 --> 00:35:08,940
ทำไมยังไม่มา

488
00:35:09,023 --> 00:35:10,316
เธอไปโรงพยาบาลหรือยัง

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,610
เขาบอกว่าท้องจริงไหม

490
00:35:12,693 --> 00:35:14,612
(ซูบิน ฉันงานเข้าแล้ว
รับสายฉันหน่อยสิ ซูบิน)

491
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
สบายดีไหม

492
00:35:27,208 --> 00:35:31,254
คุณคิมซูบินแท้งลูก
ตอนตั้งครรภ์ได้ประมาณแปดสัปดาห์

493
00:35:32,088 --> 00:35:34,215
เมาปลิ้นเลยนะนั่น

494
00:35:35,508 --> 00:35:38,970
หลังจีฮุนออกจากเรือนจำได้สองสัปดาห์

495
00:35:39,554 --> 00:35:41,597
เขาก็ประสบอุบัติเหตุ ถูกไหม

496
00:35:42,515 --> 00:35:44,267
(รายงานผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการ)

497
00:35:46,936 --> 00:35:50,898
นั่นเท่ากับว่า
แกท้องตอนที่จีฮุนอยู่ในเรือนจำ

498
00:35:52,567 --> 00:35:54,527
เขาบอกว่าที่ตรวจครรภ์อาจจะผิดพลาดได้

499
00:35:54,610 --> 00:35:57,446
เมื่อวานฉันเลยไปตรวจเลือด
ที่โรงพยาบาลค่ะ

500
00:35:58,030 --> 00:36:00,575
ตัวเลขนี้หมายความว่าตอนนี้
ฉันตั้งครรภ์ประมาณห้าสัปดาห์

501
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
เท่ากับว่าฉันมีลูกประมาณสามสัปดาห์ก่อน

502
00:36:04,453 --> 00:36:07,832
เพราะงั้น เด็กไม่มีทางเป็นลูกของจีฮุน

503
00:36:10,918 --> 00:36:13,004
อีกอย่าง ฉันว่า

504
00:36:13,087 --> 00:36:15,214
คุณคิมซูบินน่าจะไม่ได้โดนข่มขืนด้วย

505
00:36:18,217 --> 00:36:20,511
เรื่องยุติการตั้งครรภ์น่ะค่ะ

506
00:36:21,220 --> 00:36:22,680
ฉันเคยถามที่คลินิกอื่นมา

507
00:36:23,347 --> 00:36:24,724
เห็นว่ากฎหมายเปลี่ยนไปแล้ว

508
00:36:24,807 --> 00:36:27,226
ถึงจะไม่ใช่เหยื่อที่ถูกข่มขืนก็ทำได้

509
00:36:29,520 --> 00:36:30,771
ไงก็เถอะ

510
00:36:32,648 --> 00:36:35,151
ที่นี่รับทำไหมคะ

511
00:36:39,030 --> 00:36:40,239
ฉันไม่ได้ท้อง

512
00:36:41,490 --> 00:36:42,658
เพราะแบบนั้นหรอกนะคะ

513
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
แกพูดกับปากเองว่าไม่ได้ท้องเพราะถูกข่มขืน

514
00:36:47,121 --> 00:36:48,331
ก็คงจะไม่ใช่จริงๆ

515
00:36:49,373 --> 00:36:51,959
แต่เช็กกับเจ้าตัวเองก็คงชัวร์สุดนั่นแหละ

516
00:37:06,140 --> 00:37:07,558
นึกไม่ถึงว่าฉันจะมาเหรอ

517
00:37:10,269 --> 00:37:11,771
เธอนี่ก็ใสซื่อจังนะ

518
00:37:13,981 --> 00:37:15,775
ว่าแต่ทำไมบ้านจีฮุนวุ่นวายจังล่ะ

519
00:37:16,359 --> 00:37:18,027
วันนี้เรื่องแม่เขาก็ฉาวขึ้นมาอีก

520
00:37:19,278 --> 00:37:20,404
ทำไม

521
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
เห็นว่าเมื่อก่อนยัยป้าคนนั้นแต่งเรื่อง

522
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
ว่านักเรียนหัวกะทิเบอร์หนึ่งลวนลาม
เพื่อหลอกเอาเงิน

523
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
จนหมอนั่นฆ่าตัวตาย

524
00:37:28,788 --> 00:37:30,581
น้องสาวเขาออกมาแฉในเน็ตน่ะ

525
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
พี่

526
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
เมื่อก่อนที่ฉันเคยอยู่ยองซาน

527
00:37:38,005 --> 00:37:40,383
พี่ชายของเพื่อนฉันตาย

528
00:37:42,635 --> 00:37:45,721
ฉันถูกเขาลวนลาม
ก็เลยไปแจ้งความกับตำรวจ

529
00:37:47,974 --> 00:37:49,308
แล้วในคืนนั้น

530
00:37:52,311 --> 00:37:53,521
เขาก็ฆ่าตัวตาย

531
00:37:56,649 --> 00:37:57,942
คุณป้าโดนลวนลามจริงๆ

532
00:37:58,651 --> 00:37:59,568
ไม่ใช่เรื่องโกหก

533
00:37:59,652 --> 00:38:00,861
จะโดนไม่โดนก็ช่างเขาสิ

534
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
แต่เอาจริงๆ

535
00:38:06,742 --> 00:38:10,204
ตอนแรกที่รู้ว่าเธอท้อง
ฉันนึกว่าเด็กนั่นเป็นลูกฉันซะอีก

536
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันคงไม่เลิกกับเธอหรอก

537
00:38:12,873 --> 00:38:14,875
ลูกคงจะเป็นพยานรักระหว่างเรา

538
00:38:14,959 --> 00:38:17,086
- แต่พอรู้ว่าเป็นลูกนัมจีฮุน ฉันก็…
- เดี๋ยวนะ

539
00:38:20,798 --> 00:38:22,300
พี่รู้ได้ยังไงว่าฉันท้อง

540
00:38:29,348 --> 00:38:30,182
หือ

541
00:38:30,766 --> 00:38:32,018
พ่อจีฮุน

542
00:38:33,144 --> 00:38:35,104
ไม่ได้พูดเรื่องนั้นในงานแถลงข่าวนะ

543
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
แล้วพี่รู้ได้ยังไง

544
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
อย่าบอกนะว่าพี่คือคนที่

545
00:38:45,281 --> 00:38:47,116
ส่งบันทึกทางการแพทย์ของฉันให้ส.ส.คนนั้น

546
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
พี่เปิดดูในมือถือฉันใช่ไหม

547
00:38:50,411 --> 00:38:52,455
โดนแฟนหักหลังขนาดนั้น
จะให้ฉันเป็นพ่อพระเหรอ

548
00:38:55,750 --> 00:38:57,126
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากหรอก

549
00:38:57,835 --> 00:39:01,088
ฉันเห็นว่ามีรูปเอกสารโรงพยาบาล
อะไรสักอย่างในมือถือเธอ

550
00:39:01,172 --> 00:39:04,300
คุณคิมซูบินตั้งครรภ์จากการถูกข่มขืน

551
00:39:04,383 --> 00:39:07,219
ก็แค่ให้นาเยอึนไปที่นั่น
แล้วแกล้งทำว่าเป็นเธอ

552
00:39:07,303 --> 00:39:10,389
แล้วก็บอกว่าผู้ก่อเหตุคือแฟนใช่ไหมคะ

553
00:39:11,557 --> 00:39:13,309
แต่ไหงกลายเป็นนัมจีฮุนข่มขืนเธอเฉย

554
00:39:15,019 --> 00:39:18,314
เธอไม่ได้แม้แต่ค่าไกล่เกลี่ย
เพราะพ่อหมอนั่นชิงแถลงข่าวหมดแล้วล่ะสิ

555
00:39:26,155 --> 00:39:27,156
นี่

556
00:39:30,826 --> 00:39:32,286
ฉันมีเรื่องจะให้เธอทำหน่อย

557
00:39:35,456 --> 00:39:37,958
ไม่ได้เหรอ งั้นไปเข้าคุกซะดีไหม

558
00:39:41,128 --> 00:39:42,046
อะไร

559
00:39:43,089 --> 00:39:46,133
เธอให้ยืมบัญชีธนาคารเพื่อค้ายาไอซ์นี่

560
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
ฉันทำแบบนั้นตอนไหน…

561
00:39:50,596 --> 00:39:53,933
{\an8}(ย้อนกลับ)

562
00:39:54,975 --> 00:39:56,727
คงยุ่งน่าดู

563
00:40:04,276 --> 00:40:06,278
นี่พี่เอาสมุดบัญชีกับบัตรของฉันไป…

564
00:40:19,875 --> 00:40:21,168
จริงเหรอ…

565
00:40:21,752 --> 00:40:23,170
จีฮุนเขาทำแบบนั้น

566
00:40:23,963 --> 00:40:24,839
กับเธอ…

567
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
จริงๆ เหรอ

568
00:40:34,098 --> 00:40:35,015
ไม่ค่ะ

569
00:40:37,726 --> 00:40:41,522
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

570
00:40:44,024 --> 00:40:46,652
(คิมซูบิน (เบอร์เก่า))

571
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

572
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

573
00:41:16,140 --> 00:41:18,225
ซูบิน ฉันแม่จีฮุนเองนะ

574
00:41:25,941 --> 00:41:28,944
{\an8}(มาตรการรับมือ
อาชญากรรมทางเพศทางดิจิทัล)

575
00:41:30,070 --> 00:41:33,449
{\an8}(การอภิปรายนโยบาย
เพื่อกำจัดอาชญากรรมทางเพศ)

576
00:41:43,250 --> 00:41:48,589
(พรรคสองฝ่ายฟาดฟัน
เมินร่างกฎหมายเพื่อประชาชน)

577
00:42:03,020 --> 00:42:05,064
ส.ส.คังซุนฮง

578
00:42:05,147 --> 00:42:06,690
ฉันอูจินซอกนะคะ

579
00:42:15,241 --> 00:42:17,785
งั้นฉันจะลดค่ามัดจำให้
อีกสิบล้านวอนแล้วกันค่ะ

580
00:42:17,868 --> 00:42:19,995
ค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

581
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
พี่ อยู่ไหม

582
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
อือ มาแล้วเหรอ

583
00:42:40,891 --> 00:42:41,934
พี่

584
00:42:43,352 --> 00:42:44,562
ซูบิน

585
00:42:45,896 --> 00:42:46,939
แท้งแล้วนะ

586
00:42:50,317 --> 00:42:52,111
แต่ว่าเด็กไม่ใช่ลูกของจีฮุน

587
00:42:55,197 --> 00:42:58,117
และจีฮุนของเรา

588
00:42:59,827 --> 00:43:02,830
ก็น่าจะไม่ได้ข่มขืนซูบินด้วย

589
00:43:06,417 --> 00:43:07,710
จริงเหรอ

590
00:43:12,047 --> 00:43:13,299
พระเจ้าช่วย

591
00:43:14,550 --> 00:43:16,302
ค่อยยังชั่ว

592
00:43:17,928 --> 00:43:20,723
โล่งอกไปทีนะ โล่งอกไป

593
00:43:28,439 --> 00:43:29,857
ซูบินบอกฉัน

594
00:43:31,483 --> 00:43:33,694
ว่าสองคนนั้นไปเจอกันคืนนั้น

595
00:43:34,695 --> 00:43:36,405
ก่อนที่จีฮุนจะประสบอุบัติเหตุ

596
00:43:38,782 --> 00:43:42,119
แต่พ่อจีฮุนบอกว่า
คืนนั้นเขาไม่ได้ไปเจอจีฮุน

597
00:43:44,288 --> 00:43:46,165
แต่เขาไม่ยอมบอกว่าไปเจอใคร

598
00:43:47,416 --> 00:43:50,544
เขาถึงขั้นโกหกฉันว่าออกไปงานศพ

599
00:43:53,714 --> 00:43:55,966
ฉันถึงกับถามเขาว่ามีผู้หญิงอื่นหรือเปล่า

600
00:43:57,718 --> 00:44:00,638
แต่เขาก็ไม่ยอมตอบฉันอยู่ดี
ว่าไปเจอใครมากันแน่

601
00:44:04,516 --> 00:44:05,768
แต่ว่านะ

602
00:44:07,770 --> 00:44:10,439
ที่เขาบอกว่าโดนซูบินขู่

603
00:44:11,982 --> 00:44:13,734
ถ้าเกิดว่า…

604
00:44:14,943 --> 00:44:17,196
ถ้าเกิดว่าที่เขาพูดเป็นเรื่องโกหกล่ะ

605
00:44:18,530 --> 00:44:22,534
ฉันกลัวมากเลยว่า
ยังมีอะไรที่ฉันไม่รู้อีกหรือเปล่า

606
00:44:27,748 --> 00:44:30,376
แต่ฉันก็เชื่อคำพูดซูบินทั้งหมดไม่ได้อยู่ดี

607
00:44:32,878 --> 00:44:35,130
ตอนนี้ฉันเชื่อใครไม่ได้ทั้งนั้น

608
00:44:42,971 --> 00:44:44,682
แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนหรอก

609
00:44:46,892 --> 00:44:48,185
เพราะฉันยังมีพี่อยู่

610
00:45:13,335 --> 00:45:15,129
เอามือถือใช้แล้วทิ้งนี่ไป

611
00:45:16,255 --> 00:45:17,756
พอฉันโทรหา ก็รีบออกมาทันที

612
00:45:20,509 --> 00:45:21,343
โอเคเนอะ

613
00:45:23,011 --> 00:45:25,806
ฉันก็นึกอยู่ว่าจีฮุนมียาไอซ์อยู่กับตัวได้ยังไง

614
00:45:28,517 --> 00:45:30,310
พี่สั่งให้เขาไปส่งยาใช่ไหม

615
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
เปล่านะ

616
00:45:34,815 --> 00:45:35,941
ไอ้เวรนั่น

617
00:45:37,276 --> 00:45:38,360
มันฉกไปเอง

618
00:45:39,319 --> 00:45:41,321
วันที่มันตาย ฉันสั่งให้มันไปส่งก็จริง

619
00:45:41,405 --> 00:45:43,490
แต่มันปฏิเสธเสียงแข็ง นาเยอึนก็เลยไปแทน

620
00:45:44,199 --> 00:45:46,535
แต่ก่อนที่ลูกค้าจะไปเก็บ

621
00:45:46,618 --> 00:45:48,912
ไอ้เวรนัมจีฮุนดันขโมยไปซะก่อน

622
00:45:49,913 --> 00:45:52,249
มันปากดีไว้
ว่าให้ตายก็จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับยา

623
00:45:52,332 --> 00:45:53,667
มันคงขโมยไปเสพเองนั่นแหละ

624
00:45:54,668 --> 00:45:55,878
เวรกรรมเลยตามสนองไง

625
00:45:56,587 --> 00:45:57,421
สมน้ำหน้าเนอะ

626
00:46:05,429 --> 00:46:06,889
{\an8}(เบอร์โทรที่ปิดกั้น)

627
00:46:06,972 --> 00:46:09,516
(บันทึกล่าสุด)

628
00:46:10,726 --> 00:46:11,852
คุณป้าเหรอ

629
00:46:16,023 --> 00:46:18,317
{\an8}(คุณสามารถรับสายและข้อความ
จากหมายเลขนี้ได้อีกครั้ง)

630
00:46:31,246 --> 00:46:32,706
คิมซูบิน เธอน่ะ

631
00:46:34,917 --> 00:46:35,876
แป๊บนะคะ

632
00:46:47,012 --> 00:46:49,181
(เจดี)

633
00:46:55,562 --> 00:46:56,563
"เจดี" เหรอ

634
00:46:57,356 --> 00:46:58,398
หมอนั่นคือพ่อเด็กเหรอ

635
00:47:03,612 --> 00:47:04,988
ทำไมล่ะ

636
00:47:05,072 --> 00:47:06,240
หมอนั่นตามรังควานเธอเหรอ

637
00:47:07,407 --> 00:47:10,035
ที่เธอไปอยู่ในบ้านท่านส.ส.
ก็เพื่อจะหลบไอ้หมอนั่นเหรอ

638
00:47:23,090 --> 00:47:25,592
ร่วมมือกับเราซะ
แล้วเราจะคุ้มกันเธอจากหมอนั่น

639
00:47:30,222 --> 00:47:31,557
จะช่วยคุ้มกันยังไงล่ะคะ

640
00:47:31,640 --> 00:47:34,226
สำหรับเรา
มันไม่ได้ยากอย่างที่เธอคิดหรอก

641
00:47:35,477 --> 00:47:37,729
เพราะงั้นไม่ต้องห่วงอะไรไปเรื่อย

642
00:47:37,813 --> 00:47:40,399
แค่อย่าไปป้วนเปี้ยนใกล้ๆ คุณผู้หญิง

643
00:47:40,983 --> 00:47:42,734
แล้วร่วมมือดีๆ ซะ

644
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
เข้าใจไหม

645
00:47:52,369 --> 00:47:53,370
ค่ะ

646
00:47:54,871 --> 00:47:56,123
ดีมาก

647
00:48:05,591 --> 00:48:07,134
ยังไม่นอนอีกเหรอ

648
00:48:09,011 --> 00:48:10,262
ดึกแล้วนะ

649
00:48:13,599 --> 00:48:15,517
ตารางออกทีวีคือพรุ่งนี้นะ

650
00:48:18,312 --> 00:48:21,398
ถ้าคุณรู้สึกเหมือนกับว่าผมกดดัน
ให้คุณไปออกทีวี

651
00:48:22,649 --> 00:48:24,026
ก็ผิดที่ผมเอง

652
00:48:25,527 --> 00:48:26,528
ผมขอโทษนะ

653
00:48:29,615 --> 00:48:30,782
ที่รัก

654
00:48:32,492 --> 00:48:35,412
สิ่งที่คุณต้องขอโทษฉันตอนนี้

655
00:48:36,330 --> 00:48:37,623
คือเรื่องวันนั้น

656
00:48:40,042 --> 00:48:43,545
คุณบอกฉันไม่ได้จริงๆ เหรอ
ว่าวันนั้นคุณไปเจอใครมา

657
00:48:52,721 --> 00:48:56,683
ความรู้สึกที่เหมือนกับว่า
สามีที่ฉันรักกำลังปิดบังอะไรอยู่

658
00:48:56,767 --> 00:48:58,644
คุณรู้ไหมว่าเป็นยังไง

659
00:49:03,190 --> 00:49:05,150
มันเหมือนตกนรก

660
00:49:09,112 --> 00:49:11,740
ตอนนี้เหมือนฉันไม่รู้จักคุณเลย

661
00:49:20,332 --> 00:49:21,792
วันนั้นผมไปเจอจีฮุน

662
00:49:24,795 --> 00:49:26,129
จีฮุนเหรอ

663
00:49:29,758 --> 00:49:31,426
วันนั้นคุณไปเจอจีฮุนเหรอ

664
00:49:32,302 --> 00:49:33,428
เรื่องจริงหรือเปล่า

665
00:49:34,096 --> 00:49:35,722
ไหนเมื่อวานบอกว่าไม่ได้เจอไง

666
00:49:38,892 --> 00:49:40,143
วันนั้น…

667
00:49:42,896 --> 00:49:44,022
ผม…

668
00:49:47,943 --> 00:49:49,069
ดุจีฮุน

669
00:49:55,534 --> 00:49:57,911
ท่านส.ส. วันนี้ไม่ได้ดื่มหนักมาใช่ไหมครับ

670
00:49:58,704 --> 00:50:02,040
อือ ผู้สนับสนุนก็ไม่ค่อยดื่มเท่าไร

671
00:50:03,125 --> 00:50:04,876
อยู่แถวบ้าน ใกล้ถึงแล้ว

672
00:50:12,008 --> 00:50:14,052
(นัมจีฮุน)

673
00:50:19,975 --> 00:50:21,643
อือ จีฮุน ไม่ได้คุยกันนานเลย

674
00:50:22,853 --> 00:50:23,854
เป็นยังไงบ้าง…

675
00:50:25,856 --> 00:50:27,149
อะไรนะ

676
00:50:27,232 --> 00:50:29,234
สิ่งแรกที่แกบอกฉัน
หลังไม่ได้คุยกันหลายเดือน

677
00:50:30,026 --> 00:50:31,778
คือแกไปเมาเหล้าก่อเรื่องอีกแล้วเหรอ

678
00:50:32,446 --> 00:50:33,363
แกนี่มัน…

679
00:50:33,447 --> 00:50:36,074
ก็บอกให้รีบมาเลยไงครับ

680
00:50:37,951 --> 00:50:39,035
ตอนนี้อยู่ไหน

681
00:50:40,078 --> 00:50:41,288
ส่งตำแหน่งมาทางข้อความ

682
00:50:44,207 --> 00:50:45,500
(ฮเยจู)

683
00:50:48,462 --> 00:50:49,963
อือ รับทราบ กลับดีๆ นะ

684
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
ไอ้ลูกบ้านั่น…

685
00:50:55,635 --> 00:50:57,596
จะไปเจอเขาที่ไหนครับ ผมไปด้วย

686
00:50:59,055 --> 00:51:00,348
ไม่ ฉันยังไปไม่ได้

687
00:51:00,891 --> 00:51:02,434
ฉันบอกฮเยจูไปแล้วว่าใกล้ถึง

688
00:51:04,227 --> 00:51:06,521
ฉันไม่กล้าบอกเธอว่าจีฮุนก่อเรื่องอีก

689
00:51:08,440 --> 00:51:10,817
ถ้าภรรยาฉันรู้ คราวนี้เธอคงหมดสติแน่

690
00:51:14,571 --> 00:51:16,323
งั้นเข้าบ้านไปก่อน แล้วค่อยออกมาสิครับ

691
00:51:16,406 --> 00:51:17,616
เดี๋ยวผมจะโทรไปหาเอง

692
00:51:18,825 --> 00:51:20,076
ถ้าจำเป็นต้องบอก

693
00:51:21,119 --> 00:51:24,539
บอกเธอว่าจะไปงานศพแม่ยาย
ประธานศูนย์การค้าแทยังสิครับ

694
00:51:29,419 --> 00:51:31,797
ทำไมแกเอาแต่ทำให้แม่แกเสียใจ

695
00:51:32,714 --> 00:51:35,300
คิดดูสิว่าแกก่อปัญหาอะไรมาบ้าง

696
00:51:35,383 --> 00:51:36,968
กลับตัวกลับใจสักที

697
00:51:39,679 --> 00:51:41,556
ผมโมโหใส่แก

698
00:51:44,351 --> 00:51:46,686
พอจีฮุนจากไปหลังจากนั้น

699
00:51:50,315 --> 00:51:51,858
ผมก็แทบจะบ้าตาย

700
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
เพราะงั้นตอนที่คุณถาม

701
00:51:58,740 --> 00:52:01,117
ผมเลยลนลานมากจนโกหกคุณ

702
00:52:03,411 --> 00:52:04,830
ผมเจ็บปวดเหลือเกิน

703
00:52:06,873 --> 00:52:08,917
ผมไม่อยากบอกให้ใครรู้ทั้งนั้น

704
00:52:11,503 --> 00:52:13,046
ยิ่งโดยเฉพาะกับคุณ

705
00:52:15,423 --> 00:52:16,758
ผมอยาก

706
00:52:18,260 --> 00:52:19,636
ปิดบังจากคุณจริงๆ

707
00:52:24,599 --> 00:52:26,226
ผมก็เลยบอกคุณไม่ได้

708
00:52:30,438 --> 00:52:31,898
ผมขอโทษ

709
00:52:33,692 --> 00:52:34,734
ที่ทำให้คุณปวดใจนะ

710
00:52:38,738 --> 00:52:43,034
ใช่ จีฮุน ฉันอยากให้แกหายไปซะ
ดีกว่าเที่ยวก่อเรื่องแบบนี้

711
00:52:52,669 --> 00:52:53,712
ไม่หรอก

712
00:52:55,046 --> 00:52:57,257
อย่าโทษตัวเองนักเลย นะ

713
00:52:58,717 --> 00:53:00,093
คุณเองก็ไม่คิดสักหน่อย

714
00:53:01,219 --> 00:53:03,722
ว่าวันนั้นจะเป็น

715
00:53:04,431 --> 00:53:07,017
ครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เจอจีฮุน

716
00:54:26,972 --> 00:54:28,515
(ความชื้นขณะนี้)

717
00:55:27,198 --> 00:55:28,366
ซูบิน

718
00:55:39,210 --> 00:55:40,837
ฉันมาหาเพราะมีเรื่องจะบอกค่ะ

719
00:55:46,760 --> 00:55:49,220
(คุณมีข้อความเสียงใหม่
กรุณากดเพื่อฟัง)

720
00:55:56,770 --> 00:55:58,438
ซูบิน

721
00:55:59,981 --> 00:56:03,610
ถ้าเกิดว่าเธอ
ใส่ร้ายจีฮุนของเราด้วยคำโกหก

722
00:56:03,693 --> 00:56:05,153
ฉันยกโทษให้เธอนะ

723
00:56:06,696 --> 00:56:08,865
เธอช่วยบอกฉันมาตามตรงก็พอ

724
00:56:12,035 --> 00:56:14,204
แต่เหนือสิ่งอื่นใดเลยนะ ซูบิน

725
00:56:15,663 --> 00:56:16,831
ฉัน

726
00:56:18,500 --> 00:56:21,628
ภาวนาว่าเธอจะไม่ใช่เหยื่อ
อาชญากรรมทางเพศ

727
00:56:22,337 --> 00:56:23,379
จริงอยู่ที่

728
00:56:24,297 --> 00:56:28,510
ใจหนึ่งฉันก็หวังว่า
ลูกชายฉันจะไม่ได้ล่วงละเมิดทางเพศใคร

729
00:56:29,511 --> 00:56:31,054
แต่ที่สำคัญกว่านั้น

730
00:56:32,889 --> 00:56:36,101
ฉันหวังจากใจเลยว่าเธอจะไม่ต้องพบเจอ

731
00:56:37,102 --> 00:56:39,437
เรื่องโหดร้ายแบบนั้น

732
00:56:41,356 --> 00:56:42,565
แล้วก็ ซูบิน

733
00:56:45,819 --> 00:56:47,278
ฉันได้ยินมาว่าเธอแท้งลูก

734
00:56:49,197 --> 00:56:51,449
และเด็กก็ไม่ใช่ลูกของจีฮุน

735
00:56:52,909 --> 00:56:55,787
ได้ยินว่าเธอไปผ่าตัด
ที่โรงพยาบาลคนเดียวด้วย

736
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
เธอน่าจะบอกฉันตามจริงซะสิ

737
00:57:03,711 --> 00:57:05,880
เธอต้องทนทุกข์อยู่คนเดียวมามากแค่ไหน

738
00:57:24,190 --> 00:57:25,525
สามีคุณป้า…

739
00:57:28,945 --> 00:57:30,572
กับป้าร้านก๋วยเตี๋ยว…

740
00:57:32,949 --> 00:57:34,159
เป็นชู้กันค่ะ

741
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
ฉันกำลังขู่อยู่นะคะ

742
00:57:42,625 --> 00:57:44,043
ลุงมีชู้นี่คะ

743
00:57:46,129 --> 00:57:47,464
ฉันกับจีฮุน

744
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
เห็นทุกอย่างที่บ้านนั้น

745
00:57:50,258 --> 00:57:52,177
กลัวว่าฮเยจูจะรู้เข้าหรือไง

746
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
ตอนกลางวันก่อนที่จีฮุนประสบอุบัติเหตุ

747
00:58:04,564 --> 00:58:07,066
คราวก่อนที่ฉันเจอคุณป้าหน้าคลินิก

748
00:58:08,610 --> 00:58:10,820
เรื่องที่ฉันอยากจะบอกคุณป้าตอนนั้น

749
00:58:13,573 --> 00:58:16,284
คือบอกว่าคุณลุงอาจจะฆ่าจีฮุนก็ได้ค่ะ

750
00:58:18,912 --> 00:58:19,829
อะไรนะ

751
00:58:20,705 --> 00:58:22,957
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
กล้าพูดแบบนั้นออกมา…

752
00:58:23,041 --> 00:58:24,334
วันนั้นจีฮุนบอกฉัน

753
00:58:24,417 --> 00:58:27,086
ว่าเขาจะไปเจอพ่อ แล้วบอกให้หยุดคบชู้ซะ

754
00:58:28,838 --> 00:58:30,715
พ่อแอบเล่นชู้ลับหลังแม่นี่ครับ

755
00:58:34,093 --> 00:58:35,470
แล้วหลังจากนั้นเขาก็ตายทันที

756
00:58:37,388 --> 00:58:38,973
เพราะแบบนั้นฉันถึงคิดว่า…

757
00:58:40,934 --> 00:58:42,936
คุณลุงอาจจะฆ่าจีฮุนก็ได้ค่ะ

758
00:59:18,596 --> 00:59:22,809
(ตอน 13: การไม่ซื่อสัตย์)

759
00:59:46,624 --> 00:59:49,168
(Trolley)

760
00:59:49,252 --> 00:59:51,546
{\an8}ที่เห็นเมื่อกี้ อย่าเอาไปบอกใครนะ

761
00:59:51,629 --> 00:59:53,298
{\an8}ทำไม กลัวว่าฮเยจูจะรู้เข้าหรือไง

762
00:59:53,381 --> 00:59:55,675
{\an8}คุณลุงต้องเป็นคนที่ฆ่าคนได้แน่ๆ ค่ะ

763
00:59:55,758 --> 00:59:57,468
{\an8}คุณจะสงสัยในตัวผมไปถึงไหน

764
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
{\an8}ออกไปจากบ้านหลังนี้ทั้งคู่เดี๋ยวนี้เลย

765
00:59:59,762 --> 01:00:02,098
{\an8}จากนี้ผมจะจัดการกฎหมายนัมกุงซลเองครับ

766
01:00:02,181 --> 01:00:03,391
{\an8}บอกให้ทิ้งไงโว้ย

767
01:00:03,474 --> 01:00:04,892
{\an8}เขาไม่มีทางฆ่าตัวตายแน่นอน

768
01:00:04,976 --> 01:00:08,062
{\an8}ไม่ว่าแกจะไปปากโป้งให้ใครฟัง
เราแค่บอกว่ามันไม่มีมูลก็พอ

769
01:00:08,146 --> 01:00:09,439
{\an8}คุณบ้าไปแล้วจริงๆ เหรอ

770
01:00:09,522 --> 01:00:11,899
{\an8}ผมจำเป็นต้องเลือกเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

771
01:00:11,983 --> 01:00:16,863
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์