1
00:00:45,045 --> 00:00:48,966
車輪

2
00:01:02,021 --> 00:01:03,480
出てきた

3
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
キム･ヘジュさん
20年前 人を殺したのですか

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,110
お答えを

5
00:01:08,193 --> 00:01:08,986
ひと言

6
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
ジェウン

7
00:01:19,455 --> 00:01:20,998
あんたが殺した

8
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
出ていって
どのツラ下げて 来たの

9
00:01:24,418 --> 00:01:27,129
出ていきなさい　帰って！

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
お前のせいで私の子が死んだ

11
00:01:34,219 --> 00:01:35,429
この人殺し

12
00:01:59,328 --> 00:02:01,163
悪夢

13
00:02:23,685 --> 00:02:25,771
{\an8}“ナム･ジュンド”

14
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
{\an8}あら　こんにちは

15
00:02:30,484 --> 00:02:31,235
{\an8}奥様

16
00:02:35,531 --> 00:02:36,532
{\an8}注文を

17
00:02:36,615 --> 00:02:38,826
{\an8}ありがたく頂きます

18
00:02:38,909 --> 00:02:39,535
はい

19
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
アメリカーノを６つ

20
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
６つですね

21
00:02:43,372 --> 00:02:46,083
１つはコーヒーでない物を

22
00:02:46,667 --> 00:02:48,377
夫は飲まないので

23
00:02:48,460 --> 00:02:51,755
最近は
コーヒーをお飲みになります

24
00:02:52,422 --> 00:02:54,174
ああ　そうですか

25
00:02:54,258 --> 00:02:55,467
ではコーヒーを

26
00:02:55,551 --> 00:02:58,178
いえ　１つは紅茶にします

27
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
コーヒーは５つ

28
00:02:59,763 --> 00:03:00,389
はい

29
00:03:04,977 --> 00:03:08,981
私たちは今朝
製油店のおばあさんを…

30
00:03:09,064 --> 00:03:10,399
ご存じですよね

31
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
法案のため訪ねたんです

32
00:03:12,693 --> 00:03:17,155
先生は公聴会に出たあと
地域事務所に来られるので

33
00:03:18,740 --> 00:03:19,658
なるほど

34
00:03:26,039 --> 00:03:27,875
大変でしたね

35
00:03:31,837 --> 00:03:33,463
息子の葬儀の時

36
00:03:34,047 --> 00:03:37,801
手伝ってくださったのに
お礼がまだでした

37
00:03:37,885 --> 00:03:38,969
助かりました

38
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
いえ　そのことではなく
ヨンサンの…

39
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
自殺の件です

40
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
ああ　そうですか

41
00:03:50,439 --> 00:03:52,983
ご英断に感謝しています

42
00:03:54,109 --> 00:03:57,112
はい　キム･ビンナ秘書官が

43
00:03:57,195 --> 00:04:00,616
その事件に関する
声明文の作成に

44
00:04:00,699 --> 00:04:04,036
昨日の午後
ずっと打ち込んでいました

45
00:04:05,120 --> 00:04:06,371
感謝します

46
00:04:09,374 --> 00:04:11,793
昨日の午後ですか？

47
00:04:12,377 --> 00:04:14,755
はい　昨日の午後です

48
00:04:15,339 --> 00:04:19,301
カン議員が暴露する前に
攻撃を仕掛けます

49
00:04:21,303 --> 00:04:25,224
ですが
奥様は大丈夫でしょうか

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,434
波紋が大きいはず

51
00:04:28,143 --> 00:04:33,148
妻も同意していて
時機をうかがっていました

52
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
声明文の作成を

53
00:04:40,113 --> 00:04:41,657
過去を公にするのは

54
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
君が承諾するまで待つよ

55
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
最善を尽くします

56
00:04:53,418 --> 00:04:54,962
頑張ります

57
00:04:57,089 --> 00:04:58,090
はい

58
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
ヘジュ

59
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
おいでに？

60
00:05:03,262 --> 00:05:03,845
先生

61
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
君に会いに

62
00:05:09,518 --> 00:05:11,061
持ってきます

63
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
僕も一緒に行く

64
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
紙を買いに？

65
00:05:16,566 --> 00:05:17,317
うん

66
00:05:21,905 --> 00:05:23,115
あなた

67
00:05:23,198 --> 00:05:23,907
ああ

68
00:05:25,242 --> 00:05:27,661
今 秘書官に聞いたけど

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
ヨンサンのことを
公開する件は

70
00:05:32,040 --> 00:05:36,920
昨日の午後に決定して
夜 私に同意を求めたの？

71
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
その話は本当？

72
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
そうだ

73
00:05:56,773 --> 00:05:59,401
先に行っててくれ
妻と話がある

74
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
ありがとうございました

75
00:06:01,570 --> 00:06:04,823
こちらは先生の紅茶です

76
00:06:04,906 --> 00:06:06,033
どうも

77
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
失礼します

78
00:06:20,380 --> 00:06:21,798
正直に言うよ

79
00:06:22,591 --> 00:06:25,802
そのとおりだ
昨日の昼 決定した

80
00:06:28,638 --> 00:06:32,517
カン議員は暴露をやめると
約束してくれたが

81
00:06:33,685 --> 00:06:36,813
チンさんたちが
いずれ暴露するはず

82
00:06:38,106 --> 00:06:43,195
君に非はないが
暴露されれば泥仕合になる

83
00:06:44,196 --> 00:06:47,616
その前に
先手を打つ必要があった

84
00:06:48,909 --> 00:06:52,329
そのために
準備を始めただけだ

85
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
“だけ”？

86
00:07:02,255 --> 00:07:04,508
“だけ”ですって？

87
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
なら私に聞くべきだった

88
00:07:06,885 --> 00:07:08,178
相談しただろ

89
00:07:08,261 --> 00:07:11,640
全て決定したあとでしょ

90
00:07:11,723 --> 00:07:16,311
決定は揺るがないのに
なぜ私に聞いたの？

91
00:07:19,648 --> 00:07:21,691
私がイヤだと言ったら

92
00:07:22,984 --> 00:07:25,320
強引に押し通す気だった？

93
00:07:25,404 --> 00:07:29,658
いいや
押し通すこともできたが

94
00:07:30,826 --> 00:07:33,954
君を尊重してるから
尋ねたんだ

95
00:07:36,331 --> 00:07:38,834
承諾してくれると思ったから

96
00:07:51,263 --> 00:07:53,598
言葉が見つからない

97
00:07:55,600 --> 00:07:59,271
他でもない この件は
私が昨日⸺

98
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
悩んだ末に出した結論よ

99
00:08:05,360 --> 00:08:08,488
すまない　僕が悪かった

100
00:08:09,781 --> 00:08:13,243
先手を打つために
準備を急ぐあまり

101
00:08:15,745 --> 00:08:18,748
先走ってしまった　すまない

102
00:08:56,077 --> 00:08:57,579
お疲れさまです

103
00:08:57,662 --> 00:08:58,496
どうも

104
00:08:58,580 --> 00:08:59,748
こんにちは

105
00:08:59,831 --> 00:09:01,416
お疲れさまです

106
00:09:01,500 --> 00:09:05,420
デートをなさったせいか
表情が明るいですね

107
00:09:06,129 --> 00:09:07,339
バレました？

108
00:09:07,923 --> 00:09:09,132
{\an8}“正しい政治の道
ナム･ジュンド”

109
00:09:09,132 --> 00:09:11,551
{\an8}“正しい政治の道
ナム･ジュンド”

110
00:09:09,132 --> 00:09:11,551
急いで会議をしましょう

111
00:09:11,635 --> 00:09:12,260
はい

112
00:09:13,261 --> 00:09:15,472
先生　お茶を？

113
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
なら コーヒーを

114
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
お義兄(にい)さん　何ですって？

115
00:09:34,366 --> 00:09:36,451
あの人がパク社長の話を？

116
00:09:36,534 --> 00:09:38,537
そうなんだ

117
00:09:39,246 --> 00:09:41,873
ヨンサンのパク社長は
敏腕ですね

118
00:09:44,459 --> 00:09:46,586
なぜパク社長を？

119
00:09:46,670 --> 00:09:48,838
それは私も知らない

120
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
どうすれば？

121
00:09:52,217 --> 00:09:55,512
この件は私が解決するから

122
00:09:55,595 --> 00:09:57,556
君は何もするな

123
00:09:57,639 --> 00:09:59,975
それで済む話だと？

124
00:10:00,058 --> 00:10:02,978
大ごとになるのでは？

125
00:10:03,061 --> 00:10:05,355
これが問題になれば

126
00:10:05,438 --> 00:10:08,942
一番 困るのは君じゃなくて
この私だ

127
00:10:09,025 --> 00:10:10,986
総選挙が控えてる

128
00:10:11,069 --> 00:10:12,988
私だって困ります

129
00:10:13,572 --> 00:10:17,867
お義兄さんを信じてたのに
パク社長の名前が出るなんて

130
00:10:17,951 --> 00:10:21,538
一緒に
対策を考えるべきでは？

131
00:10:22,038 --> 00:10:25,583
ナムの口を
どうやって塞ぐ気ですか？

132
00:10:25,667 --> 00:10:29,087
よく知らないなら黙ってろ

133
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
ナム･ジュンドの妻が

134
00:10:32,966 --> 00:10:36,469
スンホを死なせた女だと
知らないのか？

135
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
お義兄さん

136
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
今 何と…

137
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
ナム･ジュンドの妻は

138
00:10:43,310 --> 00:10:46,730
スンホを死なせた
あの女なんだ

139
00:10:49,399 --> 00:10:52,736
キム･ジェウンですか？

140
00:11:26,019 --> 00:11:27,604
“フォトプリント”

141
00:11:54,381 --> 00:11:58,051
ジフンの伯父さん
私はジフンの…

142
00:12:01,846 --> 00:12:04,683
はい　お元気でしたか？

143
00:12:04,766 --> 00:12:06,393
お母様も？

144
00:12:09,604 --> 00:12:13,942
実は荷物をお送りしたいので

145
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
住所を確認したいんです

146
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
“チチョン郵便局”

147
00:12:51,438 --> 00:12:53,022
ソウルの本社に？

148
00:12:53,106 --> 00:12:55,942
はい　店長とお約束を？

149
00:12:56,025 --> 00:12:59,028
いいえ　立ち寄っただけです

150
00:12:59,612 --> 00:13:00,822
書きました

151
00:13:00,905 --> 00:13:02,824
お待ちください

152
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
ありがとうございます

153
00:13:04,284 --> 00:13:06,786
施設を紹介しますね

154
00:13:06,870 --> 00:13:07,996
こちらへ

155
00:13:08,872 --> 00:13:11,916
こんにちは
レッスンに興味があります

156
00:13:13,376 --> 00:13:15,211
私がご案内します

157
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
では こちらへ

158
00:13:22,302 --> 00:13:26,556
当店には自分のスイングを
確認できるシステムと

159
00:13:26,639 --> 00:13:30,769
ゴルフ場の芝を再現した
パッティング施設があります

160
00:13:30,852 --> 00:13:35,607
打席が多いので いつでも
練習ができます

161
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
ギヨン

162
00:13:54,834 --> 00:13:57,545
ヘジュ　元気にしてるか？

163
00:13:57,629 --> 00:13:59,881
今 ソウルに向かってる

164
00:14:01,090 --> 00:14:02,091
少し⸺

165
00:14:03,301 --> 00:14:04,886
会えないか？

166
00:14:04,969 --> 00:14:06,221
今から？

167
00:14:08,765 --> 00:14:10,099
分かった

168
00:14:18,858 --> 00:14:21,277
地域事務所へ行きますね

169
00:14:22,987 --> 00:14:25,198
チェさんに会いに？

170
00:14:25,949 --> 00:14:30,119
はい　ここだとカン議員に
見られるおそれが

171
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
ですよね

172
00:14:35,959 --> 00:14:36,960
あの…

173
00:14:37,836 --> 00:14:42,590
チェ･ギヨンさん側に
少し心配な点があります

174
00:14:43,466 --> 00:14:44,300
何が？

175
00:14:44,384 --> 00:14:48,763
不正の証拠を提供するのは
立派な行いですが

176
00:14:49,889 --> 00:14:54,143
妻と義母を裏切ったとも
言えますよね

177
00:14:54,227 --> 00:14:58,898
奥さんがこれを知ったら
裏切られたと思うでしょう

178
00:14:59,983 --> 00:15:04,779
妻に隠そうとしているので
離婚する気はないはずです

179
00:15:04,862 --> 00:15:08,366
もし私と夫の間に
同じことがあったら

180
00:15:08,449 --> 00:15:11,911
事の善悪は別として
不安になります

181
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
永遠に隠し通せる
完璧な秘密はないので

182
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
あります

183
00:15:24,340 --> 00:15:27,760
“完璧な秘密”のことです

184
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
あるはず

185
00:15:32,307 --> 00:15:36,394
もちろんチェさんの秘密は
守るべきです

186
00:15:37,979 --> 00:15:39,105
はい

187
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
行きますね

188
00:15:41,149 --> 00:15:42,817
いってらっしゃい

189
00:15:52,910 --> 00:15:54,162
すまない

190
00:15:57,165 --> 00:15:58,541
スンホのこと

191
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
謝ってくれないか

192
00:16:05,757 --> 00:16:07,508
君に非はなくても

193
00:16:07,592 --> 00:16:11,471
残された家族の苦しみは
よく分かるだろ

194
00:16:13,890 --> 00:16:16,559
あの時 僕が言った言葉で

195
00:16:17,060 --> 00:16:18,728
傷ついただろ

196
00:16:19,938 --> 00:16:21,230
すまない

197
00:16:24,192 --> 00:16:27,028
スンヒは大切な人だから

198
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
感情的になった

199
00:16:33,326 --> 00:16:37,705
君の夫に力を貸したのも
スンヒのためだ

200
00:16:39,165 --> 00:16:40,416
スンヒには

201
00:16:41,250 --> 00:16:44,462
母親の真の姿を
直視してほしい

202
00:16:46,589 --> 00:16:51,344
スンヒのためになると思って
僕ひとりで決行した

203
00:16:56,474 --> 00:17:00,561
スンヒがあとで知ったら
傷つくかもしれない

204
00:17:03,398 --> 00:17:04,732
たぶんな

205
00:17:06,067 --> 00:17:08,986
だが
やむを得ない選択だった

206
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
僕も疲れたが

207
00:17:11,781 --> 00:17:14,617
スンヒはもっと疲れたはずだ

208
00:17:15,743 --> 00:17:19,747
スンヒには
母親の呪縛から逃れて⸺

209
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
幸せになってほしい

210
00:17:26,587 --> 00:17:28,214
だから賭けに出た

211
00:17:29,716 --> 00:17:33,344
これが終われば
彼女は変わるはずだ

212
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
どんな姿であれ⸺

213
00:17:38,224 --> 00:17:40,309
今と違うなら それでいい

214
00:17:44,731 --> 00:17:46,315
あなたを信じてる

215
00:17:48,151 --> 00:17:49,569
うまくいくはず

216
00:17:53,072 --> 00:17:54,157
ありがとう

217
00:18:00,163 --> 00:18:01,998
なぜなの？

218
00:18:04,584 --> 00:18:07,587
不動産店が全くない

219
00:18:08,087 --> 00:18:09,756
住所を聞かなきゃ

220
00:18:12,508 --> 00:18:14,177
気をつけて

221
00:18:14,260 --> 00:18:15,428
ああ

222
00:18:20,308 --> 00:18:21,058
何？

223
00:18:22,268 --> 00:18:25,605
急に昔を思い出したんだ

224
00:18:26,105 --> 00:18:28,691
心から君のことが好きだった

225
00:18:32,278 --> 00:18:34,113
実は私も好きだった

226
00:18:35,656 --> 00:18:38,493
なのに なぜ僕を拒んだんだ

227
00:18:40,036 --> 00:18:44,540
スンヒが あなたのこと
すごく好きだったでしょ

228
00:18:46,209 --> 00:18:47,627
そうだったな

229
00:18:51,172 --> 00:18:54,383
なぜギヨンがここにいるの？

230
00:19:03,768 --> 00:19:05,853
何をしてるのよ

231
00:19:10,942 --> 00:19:12,193
キム･ジェウン

232
00:19:14,070 --> 00:19:14,987
そうだ

233
00:19:15,655 --> 00:19:21,244
土地投機の件で 夫に
協力してくれてありがとう

234
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
苦渋の決断を…

235
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
ちょっと！

236
00:19:25,748 --> 00:19:26,916
お義母(かあ)さん

237
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
ギヨン

238
00:19:29,210 --> 00:19:32,839
ナム･ジュンドに
パク社長の話をしたの？

239
00:19:34,048 --> 00:19:37,844
よくも私を
裏切ってくれたわね

240
00:19:37,927 --> 00:19:39,345
恩知らずめ

241
00:19:41,931 --> 00:19:43,015
あんた

242
00:19:43,933 --> 00:19:45,101
キム･ジェウン

243
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
やめてください

244
00:19:48,980 --> 00:19:51,649
私の息子を殺して逃げたあと

245
00:19:51,732 --> 00:19:54,235
永遠に身を隠せると
思ってた？

246
00:19:54,318 --> 00:19:55,444
あくどい女

247
00:19:55,528 --> 00:19:56,737
おやめに

248
00:19:57,822 --> 00:20:01,993
この女と組んで
よくも裏切ってくれたわね

249
00:20:02,076 --> 00:20:03,077
違います

250
00:20:03,161 --> 00:20:05,705
私がこの耳で確かに聞いた

251
00:20:05,788 --> 00:20:07,748
ヘジュ　もう行くんだ

252
00:20:10,251 --> 00:20:12,628
息子を殺した女と一緒に

253
00:20:13,504 --> 00:20:15,298
私を陥れて満足？

254
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
違います

255
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
私は

256
00:20:25,975 --> 00:20:27,143
あんたたちを

257
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
ただじゃおかない

258
00:20:48,372 --> 00:20:50,708
すまない　もう行く

259
00:21:37,338 --> 00:21:38,381
番号は？

260
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
母さん　ただいま

261
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
母さん

262
00:21:47,223 --> 00:21:48,975
出かけたの？

263
00:21:52,269 --> 00:21:53,104
母さん…

264
00:21:53,187 --> 00:21:54,021
スンヒ

265
00:21:54,105 --> 00:21:55,815
今すぐ離婚を…

266
00:21:55,898 --> 00:21:56,899
もしもし

267
00:21:57,525 --> 00:21:59,735
母さん　どうしたの？

268
00:22:10,413 --> 00:22:11,539
お義母さん

269
00:22:23,676 --> 00:22:25,094
ねえ

270
00:22:27,972 --> 00:22:29,640
携帯を返して

271
00:22:29,724 --> 00:22:32,435
スビン　何を焦ってるんだ

272
00:22:33,019 --> 00:22:34,562
久々に会ったのに

273
00:22:35,646 --> 00:22:37,565
お願い　返して

274
00:22:41,318 --> 00:22:42,653
分かった

275
00:22:43,654 --> 00:22:45,489
金は持ってきたか？

276
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
携帯から送金する

277
00:22:52,163 --> 00:22:53,372
分かった

278
00:22:55,833 --> 00:22:57,960
さあ　これだ

279
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
ありがとう

280
00:23:03,382 --> 00:23:05,718
携帯に重要な情報でも？

281
00:23:06,927 --> 00:23:09,764
100万ウォンあれば
新品が買える

282
00:23:11,474 --> 00:23:13,017
慣れてるから

283
00:23:13,809 --> 00:23:15,561
“送金”

284
00:23:15,644 --> 00:23:16,520
“100万ウォン”

285
00:23:17,146 --> 00:23:18,272
送った

286
00:23:19,607 --> 00:23:21,067
{\an8}“１００万ウォン入金”

287
00:23:21,067 --> 00:23:21,901
{\an8}“１００万ウォン入金”

288
00:23:21,067 --> 00:23:21,901
どうも

289
00:23:23,986 --> 00:23:25,112
そういえば

290
00:23:26,405 --> 00:23:28,240
ジフンの母親に会った

291
00:23:33,746 --> 00:23:35,915
どうやって あの人に？

292
00:23:36,499 --> 00:23:38,292
ちょっとね

293
00:23:38,793 --> 00:23:41,087
“フィックスモバイル”

294
00:23:41,170 --> 00:23:44,131
“スマホ ロック解除
データ復旧”

295
00:23:44,215 --> 00:23:46,801
スビン　ジフンの母親よ

296
00:23:47,385 --> 00:23:49,053
見たら連絡して

297
00:23:49,637 --> 00:23:51,889
“ブロック”

298
00:23:53,933 --> 00:23:55,101
“削除”

299
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
電話がかかってきたから

300
00:23:59,647 --> 00:24:04,110
お前だと思って出たら
ジフンの母親だった

301
00:24:05,611 --> 00:24:06,946
ジフンの家に

302
00:24:08,739 --> 00:24:10,282
いたそうだな

303
00:24:12,993 --> 00:24:14,245
なぜだ

304
00:24:14,870 --> 00:24:17,206
ジフンと親しかったのか？

305
00:24:19,667 --> 00:24:21,544
妊娠したことは
言ってないよね

306
00:24:22,336 --> 00:24:23,587
まさか

307
00:24:24,338 --> 00:24:26,090
自慢にもならないし

308
00:24:32,179 --> 00:24:33,806
金持ちだし

309
00:24:34,390 --> 00:24:38,644
父親は国会議員だから
あの家に行った

310
00:24:40,396 --> 00:24:42,606
何か くすねられるかと

311
00:24:48,946 --> 00:24:51,532
それで何か くすねたか？

312
00:24:54,285 --> 00:24:57,663
いえ　家にはお金がなかった

313
00:24:58,664 --> 00:24:59,748
そうか

314
00:25:02,334 --> 00:25:07,590
おばさんは お前が気の毒で
世話をしてやったのに

315
00:25:07,673 --> 00:25:10,050
黙って消えたから怒ってた

316
00:25:11,844 --> 00:25:15,556
心配するな
お前に連絡した話はしてない

317
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
関心もなさそうだし

318
00:25:20,227 --> 00:25:21,312
本当に

319
00:25:22,688 --> 00:25:23,606
そう見えた？

320
00:25:24,190 --> 00:25:27,526
国会議員の妻だから当然だろ

321
00:25:27,610 --> 00:25:32,698
お前に優しくしたのは
夫の美談にするためだ

322
00:25:32,781 --> 00:25:34,366
選挙前だしな

323
00:25:38,037 --> 00:25:39,955
そういえば これを

324
00:25:42,291 --> 00:25:43,918
おばさんから預かった

325
00:25:45,044 --> 00:25:46,670
お前の私物だとか

326
00:25:47,463 --> 00:25:48,881
待って

327
00:25:50,633 --> 00:25:53,135
スビンが忘れていった物よ

328
00:25:53,219 --> 00:25:57,181
会ったら渡してくれる？
必要なはずだから

329
00:25:57,765 --> 00:25:58,891
はい

330
00:26:01,727 --> 00:26:02,728
ありがとう

331
00:26:06,232 --> 00:26:08,984
“これを取りに
家に来るな”と

332
00:26:11,695 --> 00:26:13,906
関わりたくないんだな

333
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
“夫”

334
00:26:30,923 --> 00:26:33,300
ただ今 電話に…

335
00:26:34,343 --> 00:26:35,177
{\an8}“チェ･ギヨン
（ヨンサン）”

336
00:26:35,177 --> 00:26:36,303
{\an8}“チェ･ギヨン
（ヨンサン）”

337
00:26:35,177 --> 00:26:36,303
出ない

338
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
“チェ･ギヨン
（ヨンサン）”

339
00:26:46,814 --> 00:26:47,648
行くか？

340
00:26:47,731 --> 00:26:48,774
はい

341
00:26:54,863 --> 00:26:56,365
“ヘジュ”

342
00:26:59,034 --> 00:27:00,494
チェさん？

343
00:27:00,577 --> 00:27:01,829
いや　違う

344
00:27:03,330 --> 00:27:05,291
“ヘジュ”

345
00:27:06,750 --> 00:27:07,876
ヘジュ

346
00:27:11,463 --> 00:27:12,756
イ･ユシンさんに？

347
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
いつ？

348
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
さっき

349
00:27:16,885 --> 00:27:21,890
あなたは私の夫で ギヨンが
協力したことも知られた

350
00:27:25,185 --> 00:27:29,106
あなたが困ると思って
電話したの

351
00:27:31,567 --> 00:27:32,776
分かった

352
00:27:34,528 --> 00:27:36,030
驚いただろ

353
00:27:41,118 --> 00:27:42,703
私は大丈夫よ

354
00:27:43,287 --> 00:27:46,081
僕が解決する　心配するな

355
00:27:46,999 --> 00:27:47,916
信じるだろ？

356
00:27:49,835 --> 00:27:50,836
ええ

357
00:27:51,545 --> 00:27:52,880
今どこに？

358
00:27:54,089 --> 00:27:58,385
家に早く帰って
彼女が訪ねてきたら連絡しろ

359
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
ああ　分かった

360
00:28:01,305 --> 00:28:02,890
それから ヘジュ

361
00:28:04,433 --> 00:28:05,643
さっきの件は

362
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
すまなかった

363
00:28:12,274 --> 00:28:15,194
早く家に帰れ　じゃあ

364
00:28:20,741 --> 00:28:22,159
イ･ユシンにバレた

365
00:28:22,951 --> 00:28:24,370
大丈夫です

366
00:28:25,663 --> 00:28:27,581
すぐ手を打てば

367
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
ありがとう

368
00:29:08,288 --> 00:29:09,289
お前のだ

369
00:29:11,166 --> 00:29:14,169
私はいい　飲んで

370
00:29:15,003 --> 00:29:18,549
俺が薬を入れたとでも
思ってるのか？

371
00:29:27,683 --> 00:29:28,809
おい

372
00:29:33,522 --> 00:29:36,275
俺はそんなワルじゃない

373
00:29:36,775 --> 00:29:38,944
いいから　飲め

374
00:29:43,407 --> 00:29:44,241
乾杯！

375
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
あのさ

376
00:30:04,845 --> 00:30:06,013
別れよう

377
00:30:08,223 --> 00:30:09,141
そうか

378
00:30:14,480 --> 00:30:16,690
“タオン産婦人科”

379
00:30:16,773 --> 00:30:18,525
“チョン･ユナ皮膚科”

380
00:30:25,949 --> 00:30:28,327
あら　こんにちは

381
00:30:30,162 --> 00:30:30,788
{\an8}“アン･ヨンイン
精神科”

382
00:30:30,788 --> 00:30:31,789
{\an8}“アン･ヨンイン
精神科”
こんにちは

383
00:30:31,789 --> 00:30:32,915
{\an8}“アン･ヨンイン
精神科”

384
00:30:34,750 --> 00:30:39,505
この前いらした時
久々で分かりませんでした

385
00:30:39,588 --> 00:30:40,964
キム･スビンさん

386
00:30:41,048 --> 00:30:43,050
あの日 驚いたでしょう

387
00:30:43,133 --> 00:30:45,761
あの患者さんの腹痛が
ひどくて

388
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
その…

389
00:30:52,309 --> 00:30:54,853
あの日 病院で会ったことは

390
00:30:56,104 --> 00:30:57,648
お願いしたとおり

391
00:30:58,482 --> 00:31:01,318
口外しないでください

392
00:31:03,779 --> 00:31:05,322
はい　そうします

393
00:31:06,740 --> 00:31:07,908
助かります

394
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
もしもし　あの…

395
00:31:18,627 --> 00:31:21,547
店舗を早く売りたいんですが

396
00:31:24,216 --> 00:31:25,759
お願いします

397
00:31:26,885 --> 00:31:28,011
はい

398
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
では

399
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
堕(お)ろしたのか？

400
00:32:29,239 --> 00:32:30,324
やっぱり⸺

401
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
確かめないとな

402
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
イェウン

403
00:32:42,377 --> 00:32:43,879
頼みがあるんだ

404
00:32:47,174 --> 00:32:49,593
テレビで見る おばあさんだ

405
00:32:49,676 --> 00:32:53,013
パパとママが
いつも悪口を言ってる

406
00:32:54,514 --> 00:32:55,599
やめなさい

407
00:32:59,186 --> 00:33:02,189
ご両親は何て言ってるの？

408
00:33:02,272 --> 00:33:05,692
ケンカばかりしてるって

409
00:33:06,318 --> 00:33:10,489
この前 僕も食べてる時
お姉ちゃんとケンカして

410
00:33:10,572 --> 00:33:12,032
ご飯がこぼれたの

411
00:33:12,115 --> 00:33:16,161
だからママがお盆の上に
お碗(わん)を置くようになった

412
00:33:16,244 --> 00:33:19,748
ケンカせずに
お盆を使ってください

413
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
分かった

414
00:33:26,129 --> 00:33:28,632
失礼いたしました

415
00:33:29,174 --> 00:33:30,509
早く行こう

416
00:33:30,592 --> 00:33:31,677
ついてきて

417
00:33:42,479 --> 00:33:44,690
{\an8}“法制司法委員会”

418
00:33:44,690 --> 00:33:45,107
{\an8}“法制司法委員会”

419
00:33:44,690 --> 00:33:45,107
法を守らない気か？

420
00:33:45,107 --> 00:33:47,234
法を守らない気か？

421
00:33:47,317 --> 00:33:47,943
委員長

422
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
司法委員会だぞ

423
00:33:49,528 --> 00:33:50,529
そうです

424
00:33:50,612 --> 00:33:52,280
意見があります

425
00:33:52,364 --> 00:33:53,198
委員長

426
00:33:53,281 --> 00:33:54,616
お待ちに

427
00:33:55,534 --> 00:33:57,744
委員の皆さんは

428
00:33:57,828 --> 00:34:02,165
挙手して発言権を得てから
ご発言ください

429
00:34:02,916 --> 00:34:05,335
ご協力をお願いします

430
00:34:05,419 --> 00:34:10,424
委員長　聞いてあきれるので
発言しました

431
00:34:10,507 --> 00:34:13,301
あきれてるのは こっちだ

432
00:34:13,385 --> 00:34:14,761
もう一度

433
00:34:14,845 --> 00:34:18,098
心よりお願いいたします

434
00:34:18,765 --> 00:34:21,059
進行できるよう ご協力を

435
00:34:21,143 --> 00:34:23,979
イ･スミン議員は静かにしろ

436
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
私に命令を？

437
00:34:27,858 --> 00:34:29,401
カン･スノン議員

438
00:34:29,985 --> 00:34:31,361
謝罪を

439
00:34:32,320 --> 00:34:33,321
謝ります

440
00:34:34,114 --> 00:34:35,198
何なの？

441
00:34:35,699 --> 00:34:38,452
委員長　我々は反対です

442
00:34:40,412 --> 00:34:42,748
カン･スノン議員

443
00:34:42,831 --> 00:34:47,419
異議があるなら
討論して質疑してください

444
00:34:48,003 --> 00:34:51,131
大韓(テハン)党の法案ばかり
ケチをつけるとは

445
00:34:52,758 --> 00:34:55,677
“ケチをつける”だと？

446
00:34:56,303 --> 00:35:01,057
説得に失敗したなら
非を認めるべきだろ

447
00:35:01,141 --> 00:35:04,728
まったく
“ケチをつける”とは失礼な

448
00:35:05,312 --> 00:35:09,900
やれやれ
飼い犬と話すほうがマシだ

449
00:35:10,692 --> 00:35:12,819
“犬”と言いましたか？

450
00:35:22,746 --> 00:35:24,331
カン･スノン議員

451
00:35:25,248 --> 00:35:26,833
ここは国会です

452
00:35:27,709 --> 00:35:33,089
飲みの席での話と
国会の討議の場での話とは

453
00:35:34,758 --> 00:35:38,095
区別すべきですよね

454
00:35:44,184 --> 00:35:45,727
謝罪してください

455
00:35:54,820 --> 00:35:56,238
謝罪します

456
00:36:05,372 --> 00:36:07,124
ご用件は？

457
00:36:08,416 --> 00:36:09,960
カードの再発行を

458
00:36:10,710 --> 00:36:11,878
はい

459
00:36:17,133 --> 00:36:19,136
領収書は必要ですか？

460
00:36:20,178 --> 00:36:21,429
{\an8}“残高１３０万ウォン”

461
00:36:21,429 --> 00:36:22,556
{\an8}“残高１３０万ウォン”

462
00:36:21,429 --> 00:36:22,556
130万ウォン？

463
00:36:24,474 --> 00:36:25,934
200万ウォン

464
00:36:26,518 --> 00:36:28,019
口座番号は？

465
00:36:28,603 --> 00:36:30,105
“ヒョン･ヨジン”

466
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
“入金 250万ウォン”

467
00:36:34,734 --> 00:36:39,531
{\an8}“前のページ”

468
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
なんで？

469
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
ぶつけたのは そっちなのに
金を出せと？

470
00:36:47,330 --> 00:36:48,498
イヤですか？

471
00:36:49,499 --> 00:36:51,334
なら記者にバラしますよ

472
00:36:52,502 --> 00:36:54,171
買春してると

473
00:36:58,133 --> 00:37:00,427
口座番号を言え

474
00:37:00,510 --> 00:37:01,970
やっと理解を？

475
00:37:04,681 --> 00:37:05,891
キム･スビン

476
00:37:05,974 --> 00:37:06,600
うん

477
00:37:09,853 --> 00:37:11,187
お前の口座に

478
00:37:11,938 --> 00:37:13,523
私の口座？

479
00:37:13,607 --> 00:37:14,566
乾杯！

480
00:37:14,649 --> 00:37:15,525
飲もう

481
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
ちょっと　気をつけてよ
まったく

482
00:37:19,404 --> 00:37:21,573
スビン　キャッシュカードを

483
00:37:22,490 --> 00:37:23,700
私のカード？

484
00:37:23,783 --> 00:37:25,619
さっきの金を下ろす

485
00:37:29,539 --> 00:37:30,957
やられた

486
00:37:34,294 --> 00:37:38,548
“チョンスン医療センター”

487
00:37:44,638 --> 00:37:46,640
{\an8}“不在着信”

488
00:37:50,769 --> 00:37:52,771
母さん　母さん

489
00:37:53,438 --> 00:37:55,357
母さん　大丈夫？

490
00:37:57,192 --> 00:38:00,111
ＣＴは？
脳挫傷なら深刻でしょ

491
00:38:00,195 --> 00:38:01,613
手術するって？

492
00:38:01,696 --> 00:38:04,199
幸い 深刻ではないそうだ

493
00:38:04,282 --> 00:38:06,743
数日 入院すれば大丈夫だと

494
00:38:07,494 --> 00:38:10,247
すぐ意識は戻るから
心配するな

495
00:38:10,914 --> 00:38:12,123
よかった

496
00:38:14,542 --> 00:38:19,047
運転が苦手なのに
なぜソウルへ行ったの？

497
00:38:22,342 --> 00:38:26,429
母さんにまで何かあったら
耐えられない

498
00:38:29,182 --> 00:38:33,270
父さんとスンホはいないし
肉親は母さんだけなのに

499
00:38:36,064 --> 00:38:39,234
泣かないで
お義母さんは よくなる

500
00:38:39,818 --> 00:38:40,652
大丈夫だ

501
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
落ち着け

502
00:38:50,996 --> 00:38:55,542
本日の議案を全て
討議いたしました

503
00:38:55,625 --> 00:38:57,377
お疲れさまです

504
00:38:58,003 --> 00:38:59,879
散会といたします

505
00:39:02,132 --> 00:39:03,800
お疲れさまでした

506
00:39:03,883 --> 00:39:05,260
お疲れさま

507
00:39:09,681 --> 00:39:11,141
お疲れさま

508
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
行きましょう

509
00:39:16,229 --> 00:39:17,856
車のご用意が

510
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
ナム議員

511
00:39:19,482 --> 00:39:23,445
今週か来週辺りに
お茶か食事はいかがですか

512
00:39:23,528 --> 00:39:24,654
いいですね

513
00:39:23,528 --> 00:39:24,654
{\an8}“ユシンと通話を？
早く解決を”

514
00:39:24,654 --> 00:39:25,238
{\an8}“ユシンと通話を？
早く解決を”

515
00:39:25,238 --> 00:39:26,573
{\an8}“ユシンと通話を？
早く解決を”

516
00:39:25,238 --> 00:39:26,573
ところで

517
00:39:26,656 --> 00:39:29,242
刑法改正案ですが

518
00:39:29,325 --> 00:39:29,993
はい

519
00:39:30,076 --> 00:39:34,956
私も署名しましたが
委員会通過は難しいかと

520
00:39:35,957 --> 00:39:37,125
何か腹案が？

521
00:39:37,208 --> 00:39:38,960
はい　準備中です

522
00:39:39,544 --> 00:39:41,963
次の会議の時に上程を？

523
00:39:42,547 --> 00:39:43,506
恐らくは

524
00:39:44,215 --> 00:39:45,800
私が今週か来週…

525
00:39:45,884 --> 00:39:46,885
ヒョンテ

526
00:39:46,968 --> 00:39:48,053
はい

527
00:39:48,136 --> 00:39:52,140
ナムが発議する法案は何か
調べるんだ

528
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
はい

529
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
カン議員を理解できない

530
00:40:13,620 --> 00:40:14,913
何か？

531
00:40:16,289 --> 00:40:19,000
次の委員会で
法案を上程するなら

532
00:40:19,501 --> 00:40:22,253
今日は発言を
控えるべきでした

533
00:40:24,631 --> 00:40:26,466
私もそうしたかった

534
00:40:28,259 --> 00:40:31,221
でも最大限 温厚に
努力しただろ

535
00:40:35,016 --> 00:40:38,228
いまだに
チェから連絡がないが…

536
00:40:39,270 --> 00:40:40,688
“チェ･ギヨン”

537
00:40:43,525 --> 00:40:44,901
噂(うわさ)をすれば…

538
00:40:46,569 --> 00:40:47,946
はい　チェさん

539
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
ナム議員

540
00:40:50,115 --> 00:40:53,368
連絡もせずに約束を破り
すみません

541
00:40:54,202 --> 00:40:55,745
事情がありまして

542
00:40:57,080 --> 00:41:00,083
お義母様が
私の妻に会ったとか

543
00:41:01,167 --> 00:41:03,670
はい　その件でご連絡を

544
00:41:04,671 --> 00:41:06,423
証拠を渡すことを⸺

545
00:41:07,549 --> 00:41:10,385
再考しなければなりません

546
00:41:15,014 --> 00:41:17,225
なぜ気が変わったのですか

547
00:41:19,769 --> 00:41:23,273
義母がヘジュに会ったあと
事故に

548
00:41:26,693 --> 00:41:28,111
この話はヘジュ…

549
00:41:28,695 --> 00:41:30,613
奥様には秘密に

550
00:41:31,156 --> 00:41:33,241
ただでさえショックを

551
00:41:35,285 --> 00:41:38,913
分かりました
お義母様の回復を祈ります

552
00:41:39,831 --> 00:41:41,082
また連絡を

553
00:41:41,166 --> 00:41:42,917
ありがとうございます

554
00:41:47,297 --> 00:41:49,466
証拠を渡さない気だ

555
00:41:51,885 --> 00:41:52,969
失礼します

556
00:42:03,313 --> 00:42:06,608
キル･ナヒ記者
夜遅く すまない

557
00:42:06,691 --> 00:42:08,943
少し頼みがあるんだ

558
00:42:10,111 --> 00:42:13,781
シニャン警察署に
出入りしてる後輩がいるだろ

559
00:42:14,282 --> 00:42:18,203
今日 チチョン洞で
車の事故が起きたはずだ

560
00:42:19,078 --> 00:42:21,497
負傷者の入院先を知りたい

561
00:42:34,677 --> 00:42:36,262
キム室長に電話を？

562
00:42:36,346 --> 00:42:41,142
ああ　店は気にせずに
お義母さんに付き添えと

563
00:42:42,060 --> 00:42:43,061
そう

564
00:42:44,479 --> 00:42:47,565
あなたが早く
ここに着いて何よりよ

565
00:42:47,649 --> 00:42:50,235
本社から直行したのね

566
00:42:50,860 --> 00:42:52,111
ありがとう

567
00:42:53,696 --> 00:42:54,822
ああ

568
00:43:04,624 --> 00:43:08,253
チェさんが証拠を渡すのを
考え直すと

569
00:43:09,420 --> 00:43:12,966
どうしよう　スンヒの母親に
秘密を知られたのに

570
00:43:15,093 --> 00:43:16,094
テレビに

571
00:43:16,803 --> 00:43:18,096
テレビ？

572
00:43:18,179 --> 00:43:20,139
出演して君の過去を話す

573
00:43:23,017 --> 00:43:24,227
ダメよ

574
00:43:25,478 --> 00:43:26,688
テレビは…

575
00:43:28,231 --> 00:43:29,232
時間もないし

576
00:43:30,358 --> 00:43:33,361
公にするには
テレビが効果的だ

577
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
僕が君の過去を話しても⸺

578
00:43:38,032 --> 00:43:39,867
信じてもらえない

579
00:43:40,493 --> 00:43:42,245
夫でも第三者だから

580
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
過去の件は

581
00:43:46,582 --> 00:43:49,711
君の言い分が正しいという
証拠がない

582
00:43:51,004 --> 00:43:55,258
だから信じてもらうには
当事者が話すべきだ

583
00:44:01,431 --> 00:44:02,932
隣にいてやる

584
00:44:04,559 --> 00:44:06,185
怖がらなくていい

585
00:44:10,982 --> 00:44:14,694
ごめん
私はそこまでできない

586
00:44:15,653 --> 00:44:16,279
ヘジュ

587
00:44:16,362 --> 00:44:17,655
無理よ

588
00:44:19,115 --> 00:44:20,533
怖くてならない

589
00:44:20,616 --> 00:44:23,911
告白後に何を言われるか
分からないのに

590
00:44:23,995 --> 00:44:27,707
テレビに出演して
私の口から話せと？

591
00:44:28,624 --> 00:44:31,961
あなた　それだけはできない

592
00:44:34,339 --> 00:44:37,550
メディアに文書を回したら？

593
00:44:37,633 --> 00:44:39,135
言っただろ

594
00:44:39,218 --> 00:44:42,764
何の証拠もないから
真実味を持たせるには

595
00:44:43,389 --> 00:44:45,558
君が顔を見せるべきだ

596
00:44:50,938 --> 00:44:52,398
もしかして

597
00:44:53,816 --> 00:44:57,487
今回も全て決めたあとで
私に話したの？

598
00:45:01,741 --> 00:45:03,284
また同じことを？

599
00:45:03,368 --> 00:45:03,951
ヘジュ

600
00:45:04,035 --> 00:45:06,704
なぜ突然テレビの話を？

601
00:45:06,788 --> 00:45:08,748
状況が変わっただろ

602
00:45:10,667 --> 00:45:12,585
誤解しないでくれ

603
00:45:12,669 --> 00:45:14,087
ケンカしないで

604
00:45:17,006 --> 00:45:17,840
ユンソ

605
00:45:18,758 --> 00:45:21,386
最近 ケンカばかりだね

606
00:45:23,012 --> 00:45:25,848
ユンソ
ケンカなんかしてない

607
00:45:30,228 --> 00:45:31,354
ヘジュ

608
00:46:01,801 --> 00:46:02,969
テレビに出て

609
00:46:05,388 --> 00:46:09,058
過去のことは
母さんに非はないでしょ

610
00:46:10,435 --> 00:46:14,313
だからテレビに出て
堂々と話せばいい

611
00:46:15,148 --> 00:46:19,026
そうすれば
父さんが法案を通してくれる

612
00:46:21,779 --> 00:46:24,198
そうしてくれるよね？

613
00:46:29,495 --> 00:46:33,416
その法案は母さんの件には
適用されないよね

614
00:46:35,668 --> 00:46:38,504
でも母さんがテレビに出て⸺

615
00:46:39,213 --> 00:46:42,967
父さんが国会で闘って
法律を変えれば

616
00:46:44,218 --> 00:46:48,639
母さんと同じ境遇の人たちを
助けられる

617
00:46:51,642 --> 00:46:55,855
その過程で起こることへの
不安はよく分かる

618
00:46:56,606 --> 00:46:57,607
でも⸺

619
00:47:00,067 --> 00:47:02,320
大事を成すには犠牲が必要よ

620
00:47:13,122 --> 00:47:14,332
母さん

621
00:47:15,333 --> 00:47:18,961
母さんには父さんだけでなく
私もいる

622
00:47:22,048 --> 00:47:25,801
だから母さん　元気を出して

623
00:47:30,598 --> 00:47:31,974
大好きだよ

624
00:48:08,803 --> 00:48:12,223
“これを取りに
家に来るな”と

625
00:48:12,306 --> 00:48:14,475
関わりたくないんだな

626
00:48:15,518 --> 00:48:18,813
ママ　新しい姉さんに
やけに優しいね

627
00:48:18,896 --> 00:48:21,315
何だか嫉妬しちゃう

628
00:48:21,399 --> 00:48:23,609
かわいいわけじゃない

629
00:48:23,693 --> 00:48:26,529
孫を妊娠したから
優しくするの

630
00:48:26,612 --> 00:48:29,740
また流産でもしたら大変よ

631
00:48:30,408 --> 00:48:32,410
孫の顔が見たい

632
00:48:42,587 --> 00:48:44,839
“仮眠室”

633
00:48:52,847 --> 00:48:55,975
{\an8}“保証金５００万ウォン
家賃25万ウォン”

634
00:49:02,023 --> 00:49:04,025
{\an8}“顧客サービス
センター”

635
00:49:04,108 --> 00:49:05,860
{\an8}“テレマーケター”

636
00:49:05,943 --> 00:49:07,486
{\an8}“化粧品デリバリー”

637
00:49:34,347 --> 00:49:35,556
何のご用で？

638
00:49:36,766 --> 00:49:38,351
お義母様はご無事で？

639
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
はい

640
00:49:41,187 --> 00:49:42,104
幸いです

641
00:49:43,272 --> 00:49:45,983
意識が戻らないようで
心配です

642
00:49:49,445 --> 00:49:54,200
証拠を渡そうとしたのを
お義母様が知りましたが

643
00:49:54,700 --> 00:49:58,162
動きがないのを見て
そう推測しました

644
00:50:00,164 --> 00:50:01,999
本題に入ります

645
00:50:02,583 --> 00:50:06,420
土地投機の証拠提供を
考え直すと？

646
00:50:09,382 --> 00:50:14,512
奥様が知ったら さらに
ショックを受けるから？

647
00:50:19,016 --> 00:50:24,522
では この件を奥様に
私から伝えたら…

648
00:50:27,942 --> 00:50:29,193
大変ですね

649
00:50:34,448 --> 00:50:36,450
連絡を待っています

650
00:50:36,534 --> 00:50:41,747
私は せっかちでして
長くは待てません

651
00:50:51,382 --> 00:50:56,178
若い子がどうして
酒を飲んで川に入ったんだ

652
00:50:56,262 --> 00:50:57,096
まったくです

653
00:50:57,179 --> 00:51:01,976
この年で知人の子の葬式に
出るとは思わなかった

654
00:51:02,643 --> 00:51:03,477
そうだな

655
00:51:03,561 --> 00:51:05,396
ご両親が気の毒です

656
00:51:16,866 --> 00:51:18,284
何してるの？

657
00:51:20,578 --> 00:51:22,037
何のマネ？

658
00:51:22,121 --> 00:51:23,998
俺が何をしたと？

659
00:51:24,081 --> 00:51:25,708
私が見たわ

660
00:51:25,791 --> 00:51:27,960
お姉さん　触られたでしょ

661
00:51:28,919 --> 00:51:30,463
何を触ったと？

662
00:51:30,546 --> 00:51:32,548
笑わせてくれる

663
00:51:34,592 --> 00:51:35,593
大丈夫？

664
00:51:36,218 --> 00:51:40,222
この人が
あなたの体に触ったのを⸺

665
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
見たでしょ

666
00:51:44,185 --> 00:51:48,606
もしかしてスビンさんが
望まないのに無理矢理…

667
00:51:55,404 --> 00:51:56,947
余計なお世話です

668
00:52:03,788 --> 00:52:04,622
ちょっと

669
00:52:06,791 --> 00:52:07,958
手を出したら

670
00:52:09,460 --> 00:52:10,961
殺してやる

671
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
テレビの件は

672
00:52:28,354 --> 00:52:30,439
考える時間が欲しい

673
00:52:34,068 --> 00:52:35,486
ああ　そうか

674
00:52:36,654 --> 00:52:39,490
私が拒んだとしても理解して

675
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
うん

676
00:52:50,417 --> 00:52:51,335
ヘジュ

677
00:52:52,920 --> 00:52:54,922
何度も言うが

678
00:52:56,715 --> 00:52:58,133
決定してから⸺

679
00:52:59,844 --> 00:53:02,179
君に話したわけじゃない

680
00:53:04,765 --> 00:53:06,016
分かった

681
00:53:07,935 --> 00:53:09,228
信じてみる

682
00:53:38,883 --> 00:53:40,593
“アルバム”

683
00:53:44,847 --> 00:53:46,432
{\an8}“ゴミ箱に移動”

684
00:53:56,817 --> 00:53:59,778
１部は
イ･チファン議員でしたが

685
00:53:59,862 --> 00:54:04,116
２部は大韓党の
ウ･ジンソク党代表と

686
00:54:04,200 --> 00:54:06,535
ナム･ジュンド議員です

687
00:54:06,619 --> 00:54:07,620
こんにちは

688
00:54:07,703 --> 00:54:08,871
よろしく

689
00:54:08,954 --> 00:54:09,955
こんにちは

690
00:54:10,039 --> 00:54:13,584
総選挙まで あと半年です

691
00:54:13,667 --> 00:54:16,670
妻のひき逃げ事件で
離党した⸺

692
00:54:16,754 --> 00:54:19,757
コ･ジソプ議員の件が
ありましたよね

693
00:54:19,840 --> 00:54:24,136
“党内で規律が
守れていないのではないか”

694
00:54:24,220 --> 00:54:28,098
“党の綱紀に
問題があるのではないか”

695
00:54:28,682 --> 00:54:30,601
こんな批判があります

696
00:54:31,685 --> 00:54:34,605
党代表は
どのようにお考えを？

697
00:54:35,606 --> 00:54:40,653
コ議員をかばうつもりは
全く ありませんでした

698
00:54:40,736 --> 00:54:43,447
だから彼はすぐ
離党しましたが

699
00:54:43,530 --> 00:54:46,116
さらに議員辞職も促しました

700
00:54:46,700 --> 00:54:49,161
綱紀粛正の件ですが

701
00:54:50,287 --> 00:54:53,207
先日 買春で
摘発された補佐官は

702
00:54:53,290 --> 00:54:56,210
保国保民(ポグクポミン)党の所属でした

703
00:54:56,877 --> 00:55:00,881
ですが党と
その人を雇った議員は

704
00:55:00,965 --> 00:55:04,551
それを隠蔽(いんぺい)して
処分を下していません

705
00:55:05,928 --> 00:55:06,929
なるほど

706
00:55:07,471 --> 00:55:09,348
今度の総選挙では…

707
00:55:11,225 --> 00:55:13,644
リスナーからコメントが

708
00:55:14,603 --> 00:55:18,607
“ナム議員は人のことを
言えないのでは？”

709
00:55:18,691 --> 00:55:21,193
そんな意見があります

710
00:55:23,487 --> 00:55:26,907
不愉快でしょうけど
ひと言どうぞ

711
00:55:27,574 --> 00:55:28,200
はい

712
00:55:31,453 --> 00:55:33,455
我が家で起きた⸺

713
00:55:33,539 --> 00:55:35,958
恥ずべき出来事に対して

714
00:55:38,335 --> 00:55:40,671
おわび申し上げます

715
00:55:42,464 --> 00:55:44,758
同じ過ちは犯しません

716
00:55:45,509 --> 00:55:50,264
“政治改革のために
党内から綱紀粛正し”

717
00:55:50,347 --> 00:55:53,392
“ウソと偽善は
絶対に許さない”

718
00:55:54,018 --> 00:55:58,230
これが総選挙へ向けての
我が党の決意です

719
00:55:59,064 --> 00:56:03,193
党代表の任期は
総選挙直後までですよね

720
00:56:03,277 --> 00:56:05,279
はい　来年の５月です

721
00:56:11,076 --> 00:56:11,994
それでは

722
00:56:49,907 --> 00:56:51,283
今日はお二人で？

723
00:57:25,651 --> 00:57:28,529
“夫”

724
00:57:33,450 --> 00:57:37,579
“プルンウナ
メモリアルセンター”

725
00:57:39,373 --> 00:57:41,917
ええ　どうしたの？

726
00:57:42,000 --> 00:57:44,837
驚かずに聞いてくれ

727
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
一体 何の話よ

728
00:57:52,636 --> 00:57:55,055
はい？　何ですって？

729
00:57:56,390 --> 00:57:57,474
ジフンが…

730
00:58:04,398 --> 00:58:05,816
性的暴行を

731
00:58:07,609 --> 00:58:10,863
だから
すぐに記者会見をする

732
00:58:10,946 --> 00:58:12,156
あなた

733
00:58:12,948 --> 00:58:14,950
どういうこと？

734
00:58:15,033 --> 00:58:17,453
ジフンが一体 誰を？

735
00:58:40,350 --> 00:58:41,560
性的暴行を⸺

736
00:58:43,103 --> 00:58:44,188
受けました

737
00:59:12,216 --> 00:59:14,968
車輪

738
00:59:15,052 --> 00:59:18,305
{\an8}厄介者だった息子を
政治的な道具に？

739
00:59:18,388 --> 00:59:20,015
{\an8}どうして？

740
00:59:20,098 --> 00:59:21,558
{\an8}やりすぎです

741
00:59:21,642 --> 00:59:23,143
{\an8}離党させるべきだ

742
00:59:23,227 --> 00:59:24,478
{\an8}投稿します？

743
00:59:24,561 --> 00:59:26,313
{\an8}もてあそばれてる

744
00:59:26,396 --> 00:59:27,564
{\an8}信じてないでしょ

745
00:59:27,648 --> 00:59:30,025
{\an8}今度 約束を破ったら
終わりだ

746
00:59:30,108 --> 00:59:31,026
{\an8}利用したの？

747
00:59:31,109 --> 00:59:32,027
{\an8}冗談でしょ

748
00:59:32,110 --> 00:59:33,487
{\an8}このクソったれが

749
00:59:33,570 --> 00:59:36,156
{\an8}世論を得たほうが
真実になる

750
00:59:36,240 --> 00:59:41,119
日本語字幕　福留 友子