1
00:00:45,546 --> 00:00:48,966
車輪

2
00:00:49,049 --> 00:00:51,385
20代の女性が命を絶ちました

3
00:00:51,468 --> 00:00:55,681
私的な動画を流すと
元恋人に脅されたからです

4
00:00:55,764 --> 00:00:59,643
加害者は医学部生だからと
逮捕されませんでした

5
00:00:59,727 --> 00:01:02,604
デジタル性暴力が
罰せられるよう

6
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
関連法を再整備します

7
00:01:04,815 --> 00:01:05,691
必ずです

8
00:01:05,774 --> 00:01:10,320
政治の世界は
よく分からないけど

9
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
これは確かに
国会議員がすべきことよ

10
00:01:13,782 --> 00:01:14,533
ありがとう

11
00:01:14,616 --> 00:01:17,411
被疑者と目された
医学部の学生が

12
00:01:17,494 --> 00:01:19,246
死亡しました

13
00:01:19,329 --> 00:01:21,874
僕のせいで人が死んだ

14
00:01:21,957 --> 00:01:23,625
つらくてならない

15
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
自分を責めないで

16
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
予想外の出来事でしょ

17
00:01:27,588 --> 00:01:30,966
世間を揺るがす性犯罪が
起きて⸺

18
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
世論が形成されない限り

19
00:01:33,427 --> 00:01:36,388
半年で何かを推進し
成果を出すのは

20
00:01:36,472 --> 00:01:37,973
簡単ではありません

21
00:01:38,057 --> 00:01:39,850
おばあさんは知りません

22
00:01:39,933 --> 00:01:43,437
ヤツが死ぬ前に
孫娘の動画を投稿したことを

23
00:01:43,520 --> 00:01:47,524
被害者の名誉回復を
阻んではなりません

24
00:01:47,608 --> 00:01:52,071
そこで性犯罪の被告訴人や
被疑者が死亡した場合も

25
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
捜査を進めて⸺

26
00:01:53,697 --> 00:01:56,825
処理できるよう
法律改正を目指します

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,620
世論を動かし支持を得ます

28
00:01:59,703 --> 00:02:02,331
１つ話しておきたいことが

29
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
妻のことです

30
00:02:04,917 --> 00:02:07,252
医学部生は犯罪者だけど

31
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
残された家族は
苦しみ続ける

32
00:02:10,297 --> 00:02:13,550
また誰かが命を絶ったら？

33
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
もうメディアで
取り上げないで

34
00:02:16,512 --> 00:02:18,138
刑法を改正したい

35
00:02:18,222 --> 00:02:22,017
性犯罪者が死んでも
捜査を続行できるように

36
00:02:22,100 --> 00:02:25,604
他の誰よりも
愛する妻に支持してほしい

37
00:02:25,687 --> 00:02:31,527
被害者と見なされていたのに
売春をしていたとは…

38
00:02:31,610 --> 00:02:35,531
世間の見方に
影響を及ぼして当然です

39
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
改正案には
あの女性が必要だ

40
00:02:38,075 --> 00:02:39,159
マヌケすぎる

41
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
全て うまくいかない

42
00:02:41,453 --> 00:02:43,122
だから今こそ

43
00:02:43,205 --> 00:02:46,291
土地問題の追及をやめろと
迫る好機だ

44
00:02:46,375 --> 00:02:48,126
何？　どんな投稿だ

45
00:02:48,210 --> 00:02:51,463
ユンソ
これ お父さんでしょ

46
00:02:51,547 --> 00:02:55,134
議員さんが
孫娘を利用したなら

47
00:02:55,217 --> 00:02:57,553
私は決して黙ってはいません

48
00:02:57,636 --> 00:02:59,054
ごめん　あなた

49
00:02:59,137 --> 00:03:02,933
あなたが
大変な思いをしてるのに

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,561
愛してる　疑うな

51
00:03:05,644 --> 00:03:07,062
疑ったりしない

52
00:03:45,225 --> 00:03:46,810
“国会”

53
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
{\an8}“キム･スビン
（旧番号）”

54
00:03:56,862 --> 00:03:57,988
{\an8}“連絡して”

55
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
“国会”

56
00:04:09,917 --> 00:04:11,335
何か付いてる？

57
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
いいえ

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
これ

59
00:04:15,130 --> 00:04:16,256
ありがとう

60
00:04:18,634 --> 00:04:21,553
ケガが治るまで
無理しないで

61
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
もう平気だ

62
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
君の車がもうすぐ届く

63
00:04:26,975 --> 00:04:30,771
中古でいいのか？
新車をあげたかったのに

64
00:04:31,563 --> 00:04:33,774
中古車で十分よ

65
00:04:33,857 --> 00:04:37,277
チェ秘書のお父様の会社で
買えたしね

66
00:04:39,988 --> 00:04:42,783
分かった　いってきます

67
00:04:47,412 --> 00:04:48,747
いってらっしゃい

68
00:05:01,843 --> 00:05:03,345
行きたくない

69
00:05:12,229 --> 00:05:13,730
行ってくる

70
00:05:30,831 --> 00:05:32,666
不安

71
00:05:33,333 --> 00:05:38,088
{\an8}“トクソン精油店”

72
00:05:41,174 --> 00:05:42,134
{\an8}先生

73
00:05:42,926 --> 00:05:45,887
{\an8}君は妻よりも
私を分かってるな

74
00:05:45,971 --> 00:05:46,805
{\an8}はい

75
00:05:47,306 --> 00:05:51,018
{\an8}先生は私を
お分かりでないようで

76
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
{\an8}ああ　まさか来てるとは

77
00:06:02,988 --> 00:06:06,325
{\an8}朝ご飯を
食べていってください

78
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
どうぞ

79
00:06:21,715 --> 00:06:22,549
頂きます

80
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
どうも

81
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
おばあさん

82
00:06:38,648 --> 00:06:42,569
まだ完全に許したわけじゃ
ありません

83
00:06:46,698 --> 00:06:49,993
でも議員さんの
目的を果たすために

84
00:06:51,078 --> 00:06:53,497
私を利用してください

85
00:06:56,708 --> 00:06:58,877
お孫さんは被害者なのに

86
00:06:58,960 --> 00:07:03,298
加害者が死んだせいで
中傷されましたよね

87
00:07:06,218 --> 00:07:09,888
だから先生は
法律を変えようとしています

88
00:07:12,265 --> 00:07:14,935
どうか怒りを収めてください

89
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
その代わり

90
00:07:21,483 --> 00:07:25,070
法律を必ず変えてください

91
00:07:25,570 --> 00:07:29,324
罪を犯した人が死んでも

92
00:07:29,407 --> 00:07:32,911
満天下にその罪が知れ渡り

93
00:07:33,411 --> 00:07:34,830
罰せられるように

94
00:07:38,166 --> 00:07:39,709
必ず変えます

95
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
お約束します

96
00:07:45,340 --> 00:07:48,301
父親の暴力動画が拡散され

97
00:07:48,385 --> 00:07:51,930
再び学生に
非難が集中していますが

98
00:07:52,514 --> 00:07:55,725
売春報道の影響は
大きいままです

99
00:07:56,726 --> 00:08:01,523
売春した女性の動画なら
拡散されてもいいと？

100
00:08:01,606 --> 00:08:02,691
バカげてる

101
00:08:05,694 --> 00:08:08,738
法案発議の前で
よかったですよ

102
00:08:09,447 --> 00:08:10,824
そうですね

103
00:08:10,907 --> 00:08:15,036
役立ちそうな他の事件を
探してみます

104
00:08:15,120 --> 00:08:17,706
加害者が自殺した性犯罪事件

105
00:08:19,833 --> 00:08:21,293
１つあります

106
00:08:30,594 --> 00:08:32,429
これはこれは

107
00:08:32,929 --> 00:08:34,598
お疲れさまです

108
00:08:34,681 --> 00:08:38,101
お邪魔してしまったかな？

109
00:08:50,238 --> 00:08:54,201
“故 イ･チェウン”

110
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
ヘジュ

111
00:09:02,876 --> 00:09:04,377
先に出てて

112
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
ええ　分かった

113
00:09:25,357 --> 00:09:27,192
やだ　すみません

114
00:09:27,275 --> 00:09:28,443
大丈夫ですか

115
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
はい　どうも

116
00:09:41,915 --> 00:09:43,291
“イ･チェウン 資料”

117
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
あの　待って

118
00:10:00,058 --> 00:10:02,310
もしかしてチェウンの…

119
00:10:04,396 --> 00:10:05,730
誰です？

120
00:10:08,358 --> 00:10:09,568
誰ですか

121
00:10:12,279 --> 00:10:13,029
あの

122
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
帰って

123
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
ここをどこだと？

124
00:10:17,576 --> 00:10:18,618
早く帰って

125
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
あんたは誰なんだ

126
00:10:20,870 --> 00:10:22,205
なぜここに？

127
00:10:22,706 --> 00:10:25,917
どのツラ下げて
ここに来たの

128
00:10:26,001 --> 00:10:27,127
ヨジンさん

129
00:10:27,210 --> 00:10:28,336
放せ

130
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
放せよ

131
00:10:29,921 --> 00:10:33,717
７年じゃなく
70年の懲役でも足りない

132
00:10:33,800 --> 00:10:36,011
ヨジンさん　落ち着いて

133
00:10:36,094 --> 00:10:36,845
殺して

134
00:10:37,512 --> 00:10:39,180
私を殺しなさいよ

135
00:10:41,224 --> 00:10:44,644
できない？
あの時は殺そうとしたのに

136
00:10:48,315 --> 00:10:53,194
チェウンと寝てたのに
目を覚ましたら病院だった

137
00:10:56,323 --> 00:10:57,699
そして娘は

138
00:10:59,200 --> 00:11:01,244
父親に殺されてた

139
00:11:02,871 --> 00:11:05,332
それが“無理心中”？

140
00:11:05,915 --> 00:11:08,877
何が心中よ　殺人でしょ

141
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
あんたは我が子を殺した
殺人犯よ

142
00:11:13,882 --> 00:11:16,176
あんたはなぜ死なないの

143
00:11:16,968 --> 00:11:21,389
娘を殺しておいて
自分は怖くて死ねない？

144
00:11:21,473 --> 00:11:23,767
私が殺してやるわ

145
00:11:23,850 --> 00:11:24,934
殺せ！

146
00:11:25,435 --> 00:11:27,479
さあ　殺せばいい

147
00:11:27,562 --> 00:11:30,106
ヨジンさん　もう行こう

148
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
イヤよ　放して

149
00:11:32,108 --> 00:11:35,070
ヨジンさん　やめて
お願いよ

150
00:11:35,987 --> 00:11:39,074
よし　こうなったら
一緒に死のう

151
00:11:39,157 --> 00:11:40,283
一緒に

152
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
もうやめて！

153
00:11:41,993 --> 00:11:43,578
あんたは誰だ

154
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
家族です

155
00:11:47,540 --> 00:11:48,625
何？

156
00:11:49,125 --> 00:11:50,877
家族なんです

157
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
家族？

158
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
ナム弁護士の妻です

159
00:11:58,301 --> 00:11:59,302
弁護士？

160
00:11:59,969 --> 00:12:01,221
帰って

161
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
帰ってください

162
00:12:05,100 --> 00:12:07,477
もう二度と来ないで

163
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
大丈夫よ

164
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
大丈夫

165
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
ナム議員の奥様が

166
00:12:21,282 --> 00:12:24,619
義妹家族と
そんな縁があったとは

167
00:12:27,372 --> 00:12:29,833
世間は狭いものですね

168
00:12:34,796 --> 00:12:36,214
妻の件と

169
00:12:37,841 --> 00:12:40,510
義妹の土地投機疑惑で

170
00:12:42,470 --> 00:12:44,305
取引しようと？

171
00:12:46,933 --> 00:12:49,436
あんな田舎の土地のために

172
00:12:50,103 --> 00:12:54,023
貴重なお時間を
無駄にしてはいけませんよ

173
00:13:42,238 --> 00:13:44,616
チェウンに渡してください

174
00:13:44,699 --> 00:13:46,367
あんたは誰だ

175
00:13:46,451 --> 00:13:48,203
家族なんです

176
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
100万ウォン？

177
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
俺が買った携帯だろ

178
00:14:43,049 --> 00:14:47,595
だから返してほしければ
俺に100万ウォン払え

179
00:14:57,814 --> 00:15:00,733
どうして入らないの？

180
00:15:01,776 --> 00:15:04,862
ヨジンさんなら
今日はいないよ

181
00:15:06,155 --> 00:15:07,156
なぜ？

182
00:15:08,408 --> 00:15:10,618
父親が我が子を殺して

183
00:15:10,702 --> 00:15:14,289
妻の殺人未遂を合わせても
懲役７年よ

184
00:15:14,372 --> 00:15:16,499
ふざけた話でしょ

185
00:15:16,583 --> 00:15:18,418
ヨンソン　お会計

186
00:15:18,501 --> 00:15:19,794
はいよ

187
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
おなかいっぱい

188
00:15:21,254 --> 00:15:22,672
おいしかった？

189
00:15:23,339 --> 00:15:27,093
現金はある？
機械が壊れちゃって

190
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
また？

191
00:15:28,761 --> 00:15:32,932
ヨジンがいる時は
壊れないのに どうして？

192
00:15:34,017 --> 00:15:34,976
はい

193
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
機械に嫌われてる

194
00:15:36,561 --> 00:15:37,895
じゃあね

195
00:15:37,979 --> 00:15:39,564
お気をつけて

196
00:15:55,663 --> 00:15:59,042
じゃあ私は
店で仕事して帰るわね

197
00:15:59,125 --> 00:16:00,585
休みでしょ？

198
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
気を紛らしたい

199
00:16:04,380 --> 00:16:07,216
分かった　じゃあ夜にね

200
00:16:15,600 --> 00:16:16,434
ヘジュ

201
00:16:19,103 --> 00:16:20,229
ごめんね

202
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
ヨジンさん

203
00:16:31,574 --> 00:16:33,201
ヨジンさんは

204
00:16:34,118 --> 00:16:35,578
私の家族よ

205
00:16:36,371 --> 00:16:38,790
だから もう謝ったり

206
00:16:39,749 --> 00:16:42,043
死ぬと言ったりしないで

207
00:16:43,878 --> 00:16:47,298
ずっとそばにいて　いい？

208
00:16:55,890 --> 00:16:57,725
どこまで話した？

209
00:17:00,978 --> 00:17:01,980
ごちそうさま

210
00:17:02,772 --> 00:17:03,856
さようなら

211
00:17:04,357 --> 00:17:05,274
ちょっと

212
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
お金は？

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,199
はい　払います

214
00:17:13,783 --> 00:17:17,286
タダなのは子供と妊婦だけよ

215
00:17:18,413 --> 00:17:21,207
あら　ヨジンさん

216
00:17:22,208 --> 00:17:23,543
休みなのに

217
00:17:32,093 --> 00:17:32,927
いくら？

218
00:17:34,637 --> 00:17:37,181
お金が欲しいんでしょ

219
00:17:44,564 --> 00:17:46,190
200万ウォン

220
00:17:50,028 --> 00:17:51,154
口座番号は？

221
00:17:52,113 --> 00:17:53,406
出ていった？

222
00:17:53,906 --> 00:17:55,366
声が大きい

223
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
ごめん

224
00:17:58,411 --> 00:18:01,039
赤ちゃんはどうなるの？

225
00:18:01,748 --> 00:18:03,624
さあ　知らない

226
00:18:04,417 --> 00:18:07,003
甥(おい)っ子か姪(めい)っ子なのに

227
00:18:07,086 --> 00:18:09,255
ちょっと　やめて

228
00:18:10,715 --> 00:18:13,593
お兄ちゃんの子なら
そうでしょ

229
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
とにかく

230
00:18:17,889 --> 00:18:21,517
誰にも言わないでね
秘密だよ

231
00:18:22,143 --> 00:18:23,227
分かった

232
00:18:31,903 --> 00:18:32,945
ユンソ

233
00:18:33,529 --> 00:18:36,407
自殺した医学部生の元カノ

234
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
売春してたって

235
00:18:38,659 --> 00:18:42,747
それを撮られたからって
文句言える立場？

236
00:18:42,830 --> 00:18:46,542
職業が何であれ
男のしたことは犯罪だよ

237
00:18:46,626 --> 00:18:48,336
売春も犯罪でしょ

238
00:18:48,419 --> 00:18:52,006
あんたの父親は
売春を擁護してる

239
00:18:52,089 --> 00:18:54,175
どうして そうなるの

240
00:18:54,884 --> 00:18:58,513
それに その人は
不倫したわけでもない

241
00:18:58,596 --> 00:19:02,642
何言ってるの？
不倫は違法じゃないよ

242
00:19:02,725 --> 00:19:04,227
売春は犯罪なの

243
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
売るのも買うのも最悪

244
00:19:06,395 --> 00:19:10,358
最悪なのは不倫でしょ
心も相手に与える

245
00:19:10,441 --> 00:19:14,695
家族を裏切るわけだし
最低最悪の行為だよ

246
00:19:16,572 --> 00:19:18,491
そうでしょ？

247
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
送った

248
00:19:27,792 --> 00:19:28,459
はい

249
00:19:30,211 --> 00:19:32,380
次からは来なくていい

250
00:19:33,923 --> 00:19:35,133
連絡して

251
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
どうして⸺

252
00:19:50,481 --> 00:19:52,567
私にワカメスープを？

253
00:19:57,822 --> 00:19:59,490
いい人ぶっただけ？

254
00:20:01,868 --> 00:20:04,495
それとも見逃してほしくて？

255
00:20:13,087 --> 00:20:16,132
そうだ
厨房のおばさんだけど

256
00:20:16,215 --> 00:20:20,595
機械が壊れたとウソついて
現金をくすねてます

257
00:20:23,973 --> 00:20:28,603
信じてた人に裏切られるって
こういうことです

258
00:20:35,860 --> 00:20:37,528
あら　帰るの？

259
00:20:39,322 --> 00:20:40,448
じゃあね

260
00:20:47,204 --> 00:20:50,291
夫が今朝 来たんですか？

261
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
ええ

262
00:20:53,336 --> 00:20:55,171
夜が明けてすぐに

263
00:20:57,340 --> 00:20:58,424
そうですか

264
00:21:00,801 --> 00:21:02,511
昨夜のことですが

265
00:21:04,430 --> 00:21:06,974
初めは腹が立ったけど…

266
00:21:11,437 --> 00:21:13,940
悪いのは自分の息子なのに

267
00:21:14,023 --> 00:21:17,944
議員を責めるなんて
間違ってる

268
00:21:19,987 --> 00:21:24,325
だから その法律を
必ず変えられるように

269
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
私を利用しろと言いました

270
00:21:29,455 --> 00:21:31,666
いつでも力になると

271
00:21:33,584 --> 00:21:37,755
ですが おばあさんが
人前に出れば

272
00:21:37,838 --> 00:21:41,759
おばあさんとお孫さんが
悪く言われることも

273
00:21:44,553 --> 00:21:45,388
ええ

274
00:21:46,639 --> 00:21:49,684
それでもいいんです

275
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
ソルを亡くして

276
00:21:53,688 --> 00:21:58,693
何もせずにいるほうが
ずっとつらいです

277
00:22:01,487 --> 00:22:04,198
死んで逃げた犯罪者に

278
00:22:04,281 --> 00:22:07,285
罰を与えることができるなら

279
00:22:08,244 --> 00:22:09,829
何でもします

280
00:22:11,247 --> 00:22:14,166
どんなことでも
喜んでしますよ

281
00:22:18,546 --> 00:22:20,631
“閉店”

282
00:22:24,885 --> 00:22:26,304
見てください

283
00:22:26,387 --> 00:22:27,221
{\an8}“医学部生が買春”

284
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
{\an8}“医学部生が買春”

285
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
また息子の中傷が

286
00:22:30,266 --> 00:22:31,809
私じゃありません

287
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
じゃあ誰ですか

288
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
私は…

289
00:22:36,689 --> 00:22:40,276
このことは
あんたにしか話してない

290
00:22:43,863 --> 00:22:46,073
実は投稿しようとしました

291
00:22:47,199 --> 00:22:50,745
相手の子の売春が公になれば

292
00:22:50,828 --> 00:22:54,206
ナム･ジュンドにとって
大打撃だから

293
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
でも…

294
00:23:03,841 --> 00:23:07,261
“風俗嬢…”

295
00:23:15,811 --> 00:23:17,063
{\an8}“キャンセル
しますか？”

296
00:23:17,063 --> 00:23:18,230
{\an8}“キャンセル
しますか？”

297
00:23:17,063 --> 00:23:18,230
やめました

298
00:23:18,230 --> 00:23:18,647
{\an8}“キャンセル
しますか？”

299
00:23:19,774 --> 00:23:22,359
息子さんがまた非難されるし

300
00:23:22,902 --> 00:23:27,114
お二人も苦しむと思い
踏みとどまったんです

301
00:23:30,034 --> 00:23:32,286
その苦しみが分かるので

302
00:23:36,999 --> 00:23:40,336
私じゃありません
信じてください

303
00:23:54,392 --> 00:23:58,604
私は行く所があるから
先に帰ってて

304
00:24:00,106 --> 00:24:01,273
どこへ？

305
00:24:02,400 --> 00:24:05,528
まさか
ジェウンの所じゃないよな

306
00:24:08,489 --> 00:24:09,782
そうよ

307
00:24:09,865 --> 00:24:12,660
大勢の前で“人殺し”と言う

308
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
スンヒ

309
00:24:13,869 --> 00:24:15,579
何よ　ダメ？

310
00:24:15,663 --> 00:24:19,166
ウソで我が家を
苦しめておきながら

311
00:24:19,250 --> 00:24:22,670
幸せに暮らしてるなんて
許せない

312
00:24:30,636 --> 00:24:31,887
ギヨン

313
00:24:35,224 --> 00:24:36,976
私たちは家族なのに…

314
00:24:37,852 --> 00:24:41,856
本当に
投稿してないんだよな？

315
00:24:43,023 --> 00:24:43,899
ギヨン

316
00:24:49,029 --> 00:24:50,364
してない

317
00:24:55,327 --> 00:24:58,205
なぜ私を信じてくれないの

318
00:25:08,507 --> 00:25:09,341
行こう

319
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
オーストラリアへ

320
00:25:18,309 --> 00:25:20,060
全てを捨てて⸺

321
00:25:21,479 --> 00:25:22,354
行こう

322
00:25:33,157 --> 00:25:34,074
ごめん

323
00:25:36,243 --> 00:25:38,245
母を一人にできない

324
00:26:23,374 --> 00:26:26,502
“キム･スビン（旧番号）”

325
00:26:26,585 --> 00:26:27,670
{\an8}“ナム･ジュンド”

326
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
{\an8}“ナム･ジュンド”

327
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
では以上で

328
00:26:29,547 --> 00:26:34,510
福祉センター建設事業の
住民説明会を終わります

329
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
ありがとうございました

330
00:26:38,556 --> 00:26:39,473
どうも

331
00:26:40,516 --> 00:26:42,643
お疲れさまでした

332
00:26:43,227 --> 00:26:45,813
今度一杯やりましょう

333
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
それでは

334
00:26:50,401 --> 00:26:52,903
先生　こんにちは

335
00:26:52,987 --> 00:26:55,823
これは
テヤン商店街のペ会長

336
00:26:56,824 --> 00:26:57,950
お元気で？

337
00:26:58,033 --> 00:26:59,076
はい

338
00:26:59,159 --> 00:27:03,289
センター建設は
住民の長年の悲願でした

339
00:27:03,372 --> 00:27:05,666
本当にありがとうございます

340
00:27:05,749 --> 00:27:09,128
公約でしたが
お待たせしてすみません

341
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
とんでもない

342
00:27:10,963 --> 00:27:14,174
ご不幸があり
大変だったでしょうに

343
00:27:14,258 --> 00:27:15,843
感謝いたします

344
00:27:17,136 --> 00:27:22,224
義母の葬儀に来てくださり
ありがたかったのですが

345
00:27:22,725 --> 00:27:26,729
同じ葬儀場で
息子さんを見送ることになり

346
00:27:27,521 --> 00:27:29,565
胸が痛みました

347
00:27:31,692 --> 00:27:33,277
ご自愛ください

348
00:27:33,360 --> 00:27:34,862
ありがとうございます

349
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
それでは

350
00:27:40,451 --> 00:27:42,411
ありがとうございます

351
00:28:01,305 --> 00:28:02,181
もしもし

352
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
スビン？

353
00:28:07,811 --> 00:28:09,146
どなたです？

354
00:28:10,981 --> 00:28:12,483
ジフンの友達？

355
00:28:16,362 --> 00:28:17,488
こんにちは

356
00:28:19,365 --> 00:28:21,950
ジフンのお母さんですよね

357
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
はい

358
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
座って

359
00:28:32,586 --> 00:28:36,340
実は留学していて
なかなか帰れず

360
00:28:37,132 --> 00:28:40,177
ジフンの葬儀後に
帰国したんです

361
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
すみません

362
00:28:44,473 --> 00:28:45,974
いいんです

363
00:28:46,809 --> 00:28:47,935
ところで

364
00:28:48,018 --> 00:28:51,063
なぜスビンの携帯を？

365
00:28:51,146 --> 00:28:56,193
帰国後 スビンに会ったら
“少し預かっててくれ”と

366
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
その後 連絡が取れません

367
00:29:00,489 --> 00:29:01,824
そうだったの

368
00:29:03,867 --> 00:29:08,664
スビンとジフンの交際は
ご存じですよね

369
00:29:09,957 --> 00:29:11,291
はい

370
00:29:13,961 --> 00:29:17,631
これを言っていいか
分からないけど

371
00:29:19,133 --> 00:29:20,884
スビンがジフンの…

372
00:29:22,344 --> 00:29:25,013
子供を妊娠したとか

373
00:29:27,057 --> 00:29:28,267
知ってます

374
00:29:29,393 --> 00:29:31,103
スビンに聞いた？

375
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
はい

376
00:29:33,522 --> 00:29:36,483
“妊娠した”と言って

377
00:29:37,151 --> 00:29:41,488
音信不通になったのが
ジフンの事故後だったので

378
00:29:41,572 --> 00:29:45,534
変な気を起こしてないか
心配してました

379
00:29:46,118 --> 00:29:48,454
お宅にいたならよかった

380
00:29:51,331 --> 00:29:53,417
今はどこにいるのか…

381
00:29:58,172 --> 00:30:01,091
聞きづらいんですけど

382
00:30:03,093 --> 00:30:06,263
スビンが家を出てから

383
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
なくなった物は？

384
00:30:13,937 --> 00:30:15,731
実はスビンは

385
00:30:16,315 --> 00:30:20,360
盗癖もあるし
いい子ではないんです

386
00:30:20,861 --> 00:30:24,656
僕もスビンの影響で
悪い連中と遊んでたけど

387
00:30:24,740 --> 00:30:27,326
目を覚まして留学へ

388
00:30:28,035 --> 00:30:32,456
だから つきあうと聞いた時
反対したんです

389
00:30:48,680 --> 00:30:50,474
今日はありがとう

390
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
いいえ

391
00:30:51,642 --> 00:30:54,311
スビンと連絡が取れたら

392
00:30:54,394 --> 00:30:56,730
電話するよう伝えて

393
00:30:56,814 --> 00:31:00,400
はい　でも僕が伝えても

394
00:31:00,484 --> 00:31:02,694
電話しないかも

395
00:31:05,197 --> 00:31:09,201
それでも
伝えるだけ伝えてほしいの

396
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
分かりました

397
00:31:13,580 --> 00:31:14,748
それじゃ

398
00:31:14,831 --> 00:31:16,083
失礼します

399
00:31:22,089 --> 00:31:24,383
ジフンのガキで確定か

400
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
面白い

401
00:31:47,739 --> 00:31:50,409
実はスビンは盗癖もあるし

402
00:31:50,909 --> 00:31:52,911
いい子ではないんです

403
00:32:13,640 --> 00:32:15,434
“不動産”

404
00:32:15,517 --> 00:32:19,646
店の権利金は要らないので
早めに頼みます

405
00:32:20,731 --> 00:32:21,732
それから

406
00:32:22,691 --> 00:32:25,652
他の地域の不動産も
ご存じですか

407
00:32:25,736 --> 00:32:28,363
店ですか？　ご希望は？

408
00:32:29,656 --> 00:32:32,659
ここから遠ければ どこでも

409
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
それから店舗ではなくて

410
00:32:35,829 --> 00:32:36,705
家です

411
00:32:41,585 --> 00:32:45,004
キム･スビンは
捜さずとも現れます

412
00:32:45,756 --> 00:32:50,052
脅して金を要求してくるに
決まっています

413
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
脅す？

414
00:32:53,972 --> 00:32:55,515
妊娠のことで

415
00:32:59,394 --> 00:33:03,857
その他に脅される材料が
あるんですか？

416
00:33:06,610 --> 00:33:07,778
あるわけない

417
00:33:11,907 --> 00:33:14,409
まあ とにかく

418
00:33:15,077 --> 00:33:17,913
ネットで妊娠を暴露されても

419
00:33:17,996 --> 00:33:20,958
十分 美談にできます

420
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
ジフンが…

421
00:33:24,711 --> 00:33:26,963
いないので なおさらです

422
00:33:29,549 --> 00:33:31,635
ですから心配無用です

423
00:33:32,344 --> 00:33:34,179
他に何も出なければ

424
00:33:36,556 --> 00:33:37,474
他とは？

425
00:33:38,392 --> 00:33:40,978
例えば覚醒剤とか…

426
00:33:44,064 --> 00:33:46,066
いろいろですよ

427
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
覚醒剤が見つかりましたが

428
00:33:54,366 --> 00:33:58,120
ジフンが死んだため
捜査は終結し

429
00:33:58,203 --> 00:34:02,416
なぜ持っていたのか
分からないままです

430
00:34:03,709 --> 00:34:05,043
そうだな

431
00:34:05,836 --> 00:34:07,462
忘れていた

432
00:34:08,755 --> 00:34:10,424
そんな息子だった

433
00:34:20,600 --> 00:34:21,810
“チェ･ギヨン
（ヨンサン）”

434
00:34:25,439 --> 00:34:26,815
はい　ナムです

435
00:34:28,859 --> 00:34:30,110
こんばんは

436
00:34:32,863 --> 00:34:37,367
義母とカン議員の
不正の証拠をお渡しします

437
00:35:01,308 --> 00:35:02,392
ごめん

438
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
母を一人にできない

439
00:35:33,965 --> 00:35:38,386
ナム議員
こんな遅くにお戻りですか

440
00:35:39,930 --> 00:35:41,640
急きょ 人に会いに

441
00:35:43,433 --> 00:35:44,768
カン最高委員

442
00:35:52,651 --> 00:35:57,447
さっきナム議員の若い秘書が
言っていました

443
00:35:57,531 --> 00:36:00,826
動画の出るタイミングが
絶妙だったと

444
00:36:01,451 --> 00:36:05,080
一般人がアップしたと
思っているなんて

445
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
実に純粋ですね

446
00:36:07,666 --> 00:36:09,835
純粋なのではなく

447
00:36:09,918 --> 00:36:12,921
上司への信頼が厚いのよ

448
00:36:14,256 --> 00:36:17,008
党代表も
ナム議員に信頼を？

449
00:36:17,092 --> 00:36:21,888
この汝矣島(ヨイド)に
最も似合わない単語ね

450
00:36:23,723 --> 00:36:24,599
では⸺

451
00:36:25,142 --> 00:36:29,145
８年前 なぜナム議員を
抜擢(ばってき)したのですか？

452
00:36:30,063 --> 00:36:32,065
軽い量刑でした

453
00:36:32,566 --> 00:36:36,945
そこで2006年
卑属殺人も重罰化すべきとの

454
00:36:37,028 --> 00:36:39,322
憲法訴願を請求しました

455
00:36:39,406 --> 00:36:41,533
重罰化すべきです

456
00:36:41,616 --> 00:36:44,953
この機に
法律が変わってほしいです

457
00:36:45,036 --> 00:36:48,999
当時 彼が請求した
憲法訴願審判を？

458
00:36:50,208 --> 00:36:53,545
結果的には
何も得られませんでした

459
00:36:53,628 --> 00:36:56,173
論争にはなりましたが

460
00:36:56,673 --> 00:36:59,217
何も得られなかった？

461
00:37:00,802 --> 00:37:05,682
なぜナム議員を抜擢したのか
聞いたでしょう

462
00:37:05,765 --> 00:37:09,519
卑属殺人の重罰化を求め

463
00:37:09,603 --> 00:37:12,355
国民から大きな注目を集めた

464
00:37:12,439 --> 00:37:13,523
{\an8}“署名運動”

465
00:37:13,607 --> 00:37:16,026
{\an8}２カ月で50万人が

466
00:37:16,568 --> 00:37:19,821
{\an8}法律改正に賛同し
署名した

467
00:37:24,993 --> 00:37:27,996
ヨンサンのパク社長は
敏腕ですね

468
00:37:31,124 --> 00:37:32,876
じきに総選挙です

469
00:37:34,294 --> 00:37:37,130
お互い 面倒は避けたいはず

470
00:37:41,176 --> 00:37:43,553
まあ　そうですね

471
00:37:45,931 --> 00:37:51,227
ナム議員は実に潔い人ですな

472
00:38:08,203 --> 00:38:09,120
もしもし

473
00:38:09,204 --> 00:38:13,249
もう100万ウォンを？
やるじゃないか

474
00:38:16,002 --> 00:38:17,003
そうか

475
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
14時にジェイクさんのバーで

476
00:38:24,177 --> 00:38:25,220
ああ

477
00:38:41,361 --> 00:38:43,363
{\an8}“別れるなんて言うな”

478
00:38:43,363 --> 00:38:44,489
{\an8}“別れるなんて言うな”

479
00:38:43,363 --> 00:38:44,489
ジフン

480
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
今日スビンを見たか？

481
00:38:47,701 --> 00:38:48,952
スビン？

482
00:38:50,328 --> 00:38:51,413
いや

483
00:38:52,580 --> 00:38:55,959
連絡が取れない
何やってるんだ

484
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
ナム･ジュンドの家だ

485
00:39:01,673 --> 00:39:03,591
子供の父親？

486
00:39:03,675 --> 00:39:05,093
“血液検査”

487
00:39:05,176 --> 00:39:05,719
子供の父親なの？

488
00:39:05,719 --> 00:39:07,387
子供の父親なの？

489
00:39:05,719 --> 00:39:07,387
{\an8}“受診者 キム･スビン”

490
00:39:07,387 --> 00:39:08,430
{\an8}“受診者 キム･スビン”

491
00:39:14,144 --> 00:39:17,814
妊娠させて振られて
死にやがったか

492
00:39:20,525 --> 00:39:22,569
でなきゃ俺が殺してた

493
00:39:35,832 --> 00:39:37,208
ジフンの友達？

494
00:39:38,668 --> 00:39:40,170
会ったのか

495
00:39:41,504 --> 00:39:42,255
ええ

496
00:39:43,006 --> 00:39:44,007
どうやって？

497
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
連絡が来たの

498
00:39:47,343 --> 00:39:48,553
君に直接？

499
00:39:49,304 --> 00:39:50,722
何の話を？

500
00:39:52,307 --> 00:39:53,558
ジフンの話

501
00:39:56,352 --> 00:39:58,271
二度と会うな

502
00:39:59,689 --> 00:40:00,940
君が心配だ

503
00:40:02,942 --> 00:40:05,445
なぜ？　ジフンの友達よ

504
00:40:11,159 --> 00:40:13,286
だから心配なんだ

505
00:40:17,123 --> 00:40:19,209
ジフンが持ってた覚醒剤…

506
00:40:20,877 --> 00:40:23,088
キム･スビンの物だと思う

507
00:40:24,422 --> 00:40:26,883
検査結果は陰性だった

508
00:40:26,966 --> 00:40:31,096
売人は大抵
自分では覚醒剤を使わない

509
00:40:32,847 --> 00:40:33,681
だから

510
00:40:35,683 --> 00:40:38,686
キム･スビンのことは忘れろ

511
00:40:41,106 --> 00:40:43,316
大事に思うのは分かるが

512
00:40:43,983 --> 00:40:45,985
あんな子と関わるな

513
00:40:47,028 --> 00:40:49,030
傷ついてほしくない

514
00:40:51,116 --> 00:40:52,617
子供のことは

515
00:40:53,410 --> 00:40:56,496
君の言うとおり
本人に任せて

516
00:40:58,164 --> 00:40:59,249
忘れよう

517
00:41:05,255 --> 00:41:06,423
正直言って⸺

518
00:41:08,800 --> 00:41:10,927
あの子のせいでジフンが

519
00:41:12,303 --> 00:41:13,805
あんな選択を

520
00:41:16,141 --> 00:41:18,435
それを思うと あの子を

521
00:41:20,728 --> 00:41:22,730
受け入れられない

522
00:41:24,774 --> 00:41:25,859
そうね

523
00:41:27,277 --> 00:41:31,197
私もあのメッセージには
胸が痛んだけど

524
00:41:31,906 --> 00:41:33,408
ジフンの自…

525
00:41:36,744 --> 00:41:38,037
あれは

526
00:41:38,788 --> 00:41:42,083
スビンに
非があるわけじゃない

527
00:41:42,167 --> 00:41:44,252
頭で考えればそうだが

528
00:41:45,378 --> 00:41:47,922
そんなふうに割り切れない

529
00:41:49,632 --> 00:41:51,593
僕からすればジフンは

530
00:41:52,886 --> 00:41:55,221
スビンに殺されたも同然だ

531
00:42:00,143 --> 00:42:02,854
誤解しないでくれ　これは

532
00:42:04,063 --> 00:42:06,733
君の過去とは別の話だ

533
00:42:10,695 --> 00:42:11,696
分かってる

534
00:42:16,951 --> 00:42:19,162
でも私はスビンに

535
00:42:22,332 --> 00:42:24,834
届かなかった
最後のメッセージを

536
00:42:27,295 --> 00:42:30,089
この先も知らずにいてほしい

537
00:42:31,799 --> 00:42:34,302
誰のせいでもない事故よ

538
00:42:34,385 --> 00:42:37,972
私のように
自分を責めないでほしい

539
00:42:41,142 --> 00:42:44,145
スビンから連絡が来ても

540
00:42:45,813 --> 00:42:48,441
メッセージのことは
言わないで

541
00:42:48,983 --> 00:42:49,984
お願い

542
00:42:54,656 --> 00:42:58,868
スビンを恨む気持ちは
分かるけど…

543
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
分かった

544
00:43:05,291 --> 00:43:07,502
連絡は来ないと思うが

545
00:43:10,630 --> 00:43:11,631
ありがとう

546
00:43:21,015 --> 00:43:22,350
ところで

547
00:43:25,478 --> 00:43:28,815
スンヒさんの伯父
カン議員に知られた

548
00:43:29,899 --> 00:43:31,734
君が僕の妻だと

549
00:43:32,944 --> 00:43:33,778
そんな…

550
00:43:33,861 --> 00:43:38,908
暴露は止めたよ
ギヨンさんからの情報で

551
00:43:52,338 --> 00:43:53,506
ヘジュ

552
00:43:56,134 --> 00:43:57,260
君の過去を

553
00:43:59,012 --> 00:44:00,638
先に公開しよう

554
00:44:01,973 --> 00:44:04,392
暴露は止めたんでしょ？

555
00:44:04,475 --> 00:44:06,227
ギヨンさんを信じられない

556
00:44:08,146 --> 00:44:12,442
今日 教えてくれた情報は
役に立ったが

557
00:44:13,359 --> 00:44:16,613
カン議員と組んで
僕を陥れるかも

558
00:44:18,364 --> 00:44:19,782
そんな人じゃない

559
00:44:19,866 --> 00:44:21,451
言い切れるか？

560
00:44:22,118 --> 00:44:24,454
彼が僕らの味方だとしても

561
00:44:25,288 --> 00:44:27,707
スンヒさんや母親は？

562
00:44:30,251 --> 00:44:33,713
君の過去は
いつか必ず公になる

563
00:44:36,674 --> 00:44:41,679
だから暴露される前に
こちらから公にするんだ

564
00:44:56,235 --> 00:44:59,030
私の恐怖を分かってない

565
00:45:00,615 --> 00:45:04,410
自分のせいで死んだと
言われるつらさを

566
00:45:04,494 --> 00:45:05,703
分かるよ

567
00:45:07,413 --> 00:45:08,456
医学部生を

568
00:45:10,792 --> 00:45:12,293
皆 僕が殺したと

569
00:45:27,183 --> 00:45:28,851
過去を公にするのは

570
00:45:30,269 --> 00:45:32,730
君が承諾するまで待つよ

571
00:45:34,190 --> 00:45:36,067
君の承諾なしに

572
00:45:37,026 --> 00:45:39,654
勝手に公にすることはない

573
00:45:40,905 --> 00:45:41,906
ただ

574
00:45:43,866 --> 00:45:46,661
例の法案を通すために

575
00:45:49,080 --> 00:45:50,998
力を貸してほしい

576
00:46:04,178 --> 00:46:06,013
散歩してくる

577
00:46:06,097 --> 00:46:07,098
ヘジュ

578
00:46:07,932 --> 00:46:09,434
夜は冷える

579
00:46:10,476 --> 00:46:11,894
すぐ帰っておいで

580
00:46:41,215 --> 00:46:44,177
“手作りうどん”

581
00:46:56,856 --> 00:46:57,857
ウジェさん

582
00:46:57,940 --> 00:46:59,942
こんばんは

583
00:47:00,026 --> 00:47:01,027
ええ

584
00:47:05,615 --> 00:47:07,158
なぜここに？

585
00:47:07,241 --> 00:47:08,451
それが…

586
00:47:12,705 --> 00:47:15,541
今日はチェウンの命日なので

587
00:47:16,501 --> 00:47:19,003
仕事帰りに寄ってみました

588
00:47:20,796 --> 00:47:23,382
手ぶらで来てしまいました

589
00:47:23,966 --> 00:47:25,676
何か買ってきます

590
00:47:25,760 --> 00:47:27,970
買わなくていいわ

591
00:47:28,721 --> 00:47:30,890
これを飲んだら帰る

592
00:47:32,099 --> 00:47:34,310
そう　ゆっくり飲んで

593
00:47:44,028 --> 00:47:45,863
憲法訴願の時

594
00:47:45,947 --> 00:47:50,368
大きく報道されるよう
動いてくださったとか

595
00:47:51,077 --> 00:47:52,578
いえ　そんな

596
00:47:53,579 --> 00:47:56,791
先生の
お手伝いをしただけです

597
00:47:57,291 --> 00:47:59,919
先生に頼まれなければ

598
00:48:00,002 --> 00:48:02,505
報道すらしなかったはず

599
00:48:04,757 --> 00:48:09,595
あの時 先生の熱意に
心を動かされなければ

600
00:48:10,304 --> 00:48:14,308
汝矣島であくせく働くことも
なかったですね

601
00:48:21,691 --> 00:48:23,109
ウジェさんは…

602
00:48:23,985 --> 00:48:26,320
いえ　チャン補佐官は

603
00:48:26,863 --> 00:48:29,865
なぜそこまで
夫を信頼してるのか

604
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
不思議なほどです

605
00:48:32,910 --> 00:48:36,831
安定的な職も
夫のために手放したでしょう

606
00:48:39,292 --> 00:48:41,627
もちろん夫はいい人ですが

607
00:48:42,753 --> 00:48:44,589
他人でしょう？

608
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
先生を

609
00:48:50,678 --> 00:48:53,514
完璧な人だとは思いません

610
00:48:54,265 --> 00:48:56,851
たまにミスもしますしね

611
00:48:56,934 --> 00:48:58,936
だから人間味がある

612
00:49:00,313 --> 00:49:02,982
ですが一度 犯したミスは

613
00:49:03,065 --> 00:49:06,277
決して繰り返さないでしょう

614
00:49:08,529 --> 00:49:11,699
記者をやっていた時 ふと⸺

615
00:49:12,366 --> 00:49:17,079
時には真実を知らせる以上の
何かをすべきだと

616
00:49:17,163 --> 00:49:18,956
そう感じたんです

617
00:49:19,582 --> 00:49:22,126
その時
先生から協力の要請が

618
00:49:23,502 --> 00:49:25,087
先生を見ながら

619
00:49:25,713 --> 00:49:29,425
自分が何をすべきか
何をしたいのか

620
00:49:30,801 --> 00:49:32,094
悟りました

621
00:49:33,054 --> 00:49:34,597
私は運よく

622
00:49:34,680 --> 00:49:38,267
{\an8}“弁護士
ナム･ジュンド”

623
00:49:34,680 --> 00:49:38,267
“理想とする世の中”が
同じである人と

624
00:49:39,185 --> 00:49:40,436
出会えたんです

625
00:49:42,229 --> 00:49:44,982
もちろん先生と私は他人です

626
00:49:45,983 --> 00:49:49,612
でも奥様も
もとは先生と他人でした

627
00:49:52,531 --> 00:49:56,202
それにお二人も
他人だったけど

628
00:49:57,036 --> 00:49:58,663
今は家族でしょう

629
00:49:59,538 --> 00:50:01,749
誰より互いを思い⸺

630
00:50:03,334 --> 00:50:04,543
信頼してる

631
00:50:10,675 --> 00:50:11,926
“夫”

632
00:50:12,009 --> 00:50:13,844
ちょっとすみません

633
00:50:21,686 --> 00:50:22,895
もしもし

634
00:50:22,979 --> 00:50:25,481
どこだ？　迎えに行くよ

635
00:50:25,564 --> 00:50:29,068
ヨジンさんと一緒なの
すぐ帰る

636
00:50:30,444 --> 00:50:31,654
ユンソは？

637
00:50:33,114 --> 00:50:34,031
まだ？

638
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
分かった

639
00:50:38,202 --> 00:50:39,203
ええ

640
00:50:51,632 --> 00:50:54,135
お話があるんでしょう？

641
00:50:58,806 --> 00:51:01,892
何もしないでください

642
00:51:07,440 --> 00:51:10,359
本当に命日だから来たんです

643
00:51:19,160 --> 00:51:20,161
お帰りに？

644
00:51:20,244 --> 00:51:21,787
失礼します

645
00:51:22,830 --> 00:51:24,749
お気をつけて

646
00:51:55,571 --> 00:51:56,489
おかえり

647
00:51:57,281 --> 00:51:58,199
父さん

648
00:52:02,078 --> 00:52:02,828
ほら

649
00:52:03,329 --> 00:52:04,330
サンキュー

650
00:52:09,001 --> 00:52:09,835
食べる？

651
00:52:09,919 --> 00:52:11,670
我慢する　歯磨きした

652
00:52:11,754 --> 00:52:13,631
いいから食べなよ

653
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
ほら　あーん

654
00:52:20,387 --> 00:52:23,808
あの人は
なぜ急に出ていったの？

655
00:52:28,062 --> 00:52:31,148
妊娠のことを言いふらすかも

656
00:52:31,941 --> 00:52:34,360
お仕事に悪影響だよね

657
00:52:35,861 --> 00:52:36,987
ユンソ

658
00:52:38,239 --> 00:52:40,866
父さんが
心配をかけたことは？

659
00:52:43,077 --> 00:52:44,078
ない

660
00:52:45,412 --> 00:52:47,039
父さんを信じて⸺

661
00:52:47,122 --> 00:52:51,502
勉強や やるべきことに
専念しなさい

662
00:52:53,587 --> 00:52:54,964
分かった

663
00:52:55,881 --> 00:52:57,049
でも父さん

664
00:52:57,675 --> 00:53:00,636
今のは説教臭かったよ

665
00:53:00,719 --> 00:53:02,763
それはイヤだな

666
00:53:03,347 --> 00:53:07,101
じゃあ勉強は適度に頑張れ
オーケー？

667
00:53:07,184 --> 00:53:08,102
オーケー

668
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
父さん

669
00:53:13,149 --> 00:53:14,400
愛してるぞ

670
00:53:14,483 --> 00:53:15,818
私も

671
00:53:36,130 --> 00:53:38,966
“ＪＤ”

672
00:54:23,427 --> 00:54:24,220
ユンソ

673
00:54:26,764 --> 00:54:30,851
兄さんの写真を
あまり持ってないんだけど

674
00:54:32,645 --> 00:54:34,063
あなたは？

675
00:54:35,689 --> 00:54:37,107
どうして？

676
00:54:48,869 --> 00:54:51,455
私たちを悲しませて満足？

677
00:55:09,598 --> 00:55:14,019
確かに過去が公になるのは
時間の問題かも

678
00:55:15,854 --> 00:55:16,772
だけど

679
00:55:17,898 --> 00:55:20,317
私は怖いの

680
00:55:20,901 --> 00:55:24,154
なぜ？
泥仕合になりそうで？

681
00:55:27,032 --> 00:55:30,452
でもジュンドを
信じるべきじゃない？

682
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
信じてる

683
00:55:36,875 --> 00:55:38,419
だから怖いの

684
00:55:40,170 --> 00:55:42,881
何を言われるかも怖いけど…

685
00:55:43,757 --> 00:55:46,677
医学部生は犯罪者だけど

686
00:55:47,469 --> 00:55:50,014
残された家族は
苦しみ続ける

687
00:55:50,097 --> 00:55:53,225
また誰かが命を絶ったら？

688
00:55:53,308 --> 00:55:56,937
義母は精神的に不安定で

689
00:55:57,688 --> 00:55:59,606
スンヒが心配してる

690
00:56:01,775 --> 00:56:04,737
あの家族に何かあったら？

691
00:56:11,994 --> 00:56:14,079
どうすべきなんだろう

692
00:56:15,664 --> 00:56:18,500
あの家族を苦しめるとしても

693
00:56:18,584 --> 00:56:21,587
法案を通過させるべき？

694
00:56:23,422 --> 00:56:25,674
大勢のためになるから

695
00:56:40,314 --> 00:56:41,815
ヨンサンでのこと

696
00:56:46,862 --> 00:56:47,780
公にして

697
00:56:52,368 --> 00:56:56,288
あなたの法案のために
協力するの

698
00:56:58,165 --> 00:57:01,835
それ以上は
表に出ることは避けたい

699
00:57:03,253 --> 00:57:04,671
約束して

700
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
約束する

701
00:57:21,855 --> 00:57:23,690
よく決心してくれた

702
00:57:25,943 --> 00:57:27,861
悩ませて すまない

703
00:57:47,381 --> 00:57:48,507
僕を信じて

704
00:57:51,260 --> 00:57:52,845
何があっても

705
00:57:54,388 --> 00:57:55,681
君を守るよ

706
00:57:59,059 --> 00:58:00,269
信じてる

707
00:58:02,187 --> 00:58:03,605
疑ったりしない

708
00:58:07,276 --> 00:58:08,277
愛してる

709
00:58:58,410 --> 00:58:59,495
出てきた

710
00:58:59,578 --> 00:59:03,332
キム･ヘジュさん
20年前 人を殺したのですか

711
00:59:03,415 --> 00:59:04,416
お答えを

712
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
ひと言

713
00:59:08,462 --> 00:59:09,755
ジェウン

714
00:59:15,844 --> 00:59:17,387
あんたが殺した

715
00:59:17,471 --> 00:59:20,265
出ていって
どのツラ下げて来たの

716
00:59:20,891 --> 00:59:23,560
出ていきなさい　帰って！

717
00:59:23,644 --> 00:59:26,146
お前のせいで
私の子が死んだ

718
00:59:27,439 --> 00:59:28,774
人殺し

719
00:59:39,243 --> 00:59:40,577
僕を信じて

720
00:59:42,996 --> 00:59:44,331
何があっても

721
00:59:47,876 --> 00:59:49,169
君を守る

722
01:00:10,816 --> 01:00:13,944
{\an8}“弁護士
ナム･ジュンド”

723
01:00:14,027 --> 01:00:16,571
車輪

724
01:00:17,155 --> 01:00:19,616
{\an8}あなたが困ると思って

725
01:00:19,700 --> 01:00:20,951
{\an8}驚いただろ

726
01:00:21,034 --> 01:00:24,746
{\an8}ナム･ジュンドの妻は
スンホを死なせた

727
01:00:24,830 --> 01:00:27,624
{\an8}先手を打つ必要があった

728
01:00:27,708 --> 01:00:30,127
{\an8}私に聞くべきだった

729
01:00:30,210 --> 01:00:31,837
{\an8}テレビで君の過去を話す

730
01:00:31,920 --> 01:00:33,589
{\an8}なぜ突然
テレビの話を？

731
01:00:33,672 --> 01:00:35,340
{\an8}すぐに記者会見を

732
01:00:36,091 --> 01:00:40,971
日本語字幕　朴澤 蓉子