1
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
<i>Polis</i>

2
00:01:34,803 --> 00:01:37,555
tak jumpa telefon yang Ji-hoon gunakan.

3
00:01:59,327 --> 00:02:05,416
SOO-BIN

4
00:02:10,421 --> 00:02:12,632
<i>Jangan sesekali cakap awak nak berpisah.</i>

5
00:02:13,216 --> 00:02:14,717
<i>Awak nak mati?</i>

6
00:02:16,845 --> 00:02:17,929
<i>Saya akan bunuh diri.</i>

7
00:02:25,019 --> 00:02:27,105
SAYA AKAN BUNUH DIRI

8
00:02:31,151 --> 00:02:32,485
Ia bukan…

9
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
kemalangan.

10
00:02:54,465 --> 00:02:56,259
{\an8}SOO-BIN

11
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Soo-bin.

12
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Soo-bin…

13
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
Soo-bin.

14
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
Soo-bin, ini…

15
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
Soo-bin…

16
00:03:36,257 --> 00:03:38,009
KEIKHLASAN

17
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
Itu awak, Soo-bin?

18
00:04:27,767 --> 00:04:29,394
- Soo-bin…
- Saya.

19
00:04:30,520 --> 00:04:31,771
Awak di rumah?

20
00:04:34,607 --> 00:04:36,109
Kenapa? Apa yang berlaku?

21
00:04:38,569 --> 00:04:40,113
Kenapa, Hye-joo?

22
00:04:41,197 --> 00:04:44,158
Apa patut saya buat?

23
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
- Apa yang berlaku?
- Apa patut saya buat?

24
00:04:48,204 --> 00:04:50,832
Yeo-jin, apa saya patut buat?

25
00:04:52,750 --> 00:04:54,877
Apa yang berlaku?

26
00:05:01,592 --> 00:05:02,552
<i>Oh, ya.</i>

27
00:05:02,635 --> 00:05:05,138
Saya dengar ketua penasihat
ditangkap melanggan pelacur.

28
00:05:05,221 --> 00:05:06,556
Ada dilaporkan dalam berita.

29
00:05:06,639 --> 00:05:08,558
Penasihat mana?
Ada notis di ruang sembang?

30
00:05:08,641 --> 00:05:09,892
Belum ada.

31
00:05:10,893 --> 00:05:13,062
Saya harap kali ini bukan dari parti kita.

32
00:05:13,563 --> 00:05:17,567
En. Jang, awak pernah laporkan
kes yang sama ketika jadi wartawan, bukan?

33
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
Waktu itu pelaku daripada parti mana?

34
00:05:19,986 --> 00:05:22,822
Kes dulu? Waktu itu…

35
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
- Selamat datang, tuan.
- Selamat datang, tuan.

36
00:05:27,660 --> 00:05:29,912
- Mesyuarat agak panjang.
- Ya.

37
00:05:34,876 --> 00:05:37,503
HYEON YEO-JIN

38
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
{\an8}Mari mulakan mesyuarat.

39
00:05:38,796 --> 00:05:40,214
- Okey.
- Okey.

40
00:05:41,674 --> 00:05:43,843
<i>Nombor yang anda dail tidak dapat…</i>

41
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
NAM JOONG-DO

42
00:05:46,429 --> 00:05:49,474
ADA MESYUARAT. SAYA TELEFON NANTI.

43
00:05:49,557 --> 00:05:51,768
<i>Telefonlah. Hal penting.</i>

44
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
- Yeo-jin.
- Ya?

45
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
Awak rasa Soo-bin lari
sebab dia nampak ini?

46
00:06:00,318 --> 00:06:03,988
Jika tidak, tiada sebab untuk dia
keluar dari rumah sekarang.

47
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Itu mustahil.

48
00:06:08,534 --> 00:06:10,578
Mustahil dia nampak ini.

49
00:06:11,245 --> 00:06:14,791
Tapi kenapa dia tiba-tiba
tinggalkan rumah ini?

50
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
Yeo-jin.

51
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
Awak rasa dia pergi ke mana?

52
00:06:20,671 --> 00:06:24,008
Awak rasa dia ke rumah kebajikan
ibu tunggal sebab dia hamil?

53
00:06:25,468 --> 00:06:29,514
Dia kehilangan telefon,
bagaimana saya nak cari dia?

54
00:06:30,348 --> 00:06:31,224
Saya…

55
00:06:32,600 --> 00:06:34,227
Saya perlu cari dia.

56
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
Saya perlu tahu

57
00:06:39,023 --> 00:06:40,858
apa semua ini.

58
00:06:44,028 --> 00:06:45,404
Bertenang, Hye-joo.

59
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
Ya.

60
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
Andaikan kita jumpa dia.

61
00:06:54,872 --> 00:06:56,082
Tapi

62
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
awak boleh percaya cakap dia?

63
00:07:00,002 --> 00:07:01,170
Saya tak percaya.

64
00:07:02,130 --> 00:07:03,422
Lihatlah.

65
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
Hubungannya dengan Ji-hoon tak baik.

66
00:07:05,633 --> 00:07:07,385
Dia pergi sebab takut awak tahu.

67
00:07:09,470 --> 00:07:10,388
Hye-joo.

68
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Tak perlu cari Soo-bin.

69
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
Rasanya, lebih baik tak cari dia.

70
00:07:16,310 --> 00:07:19,272
Jelas sekali, hubungan dia dan Ji-hoon
berakhir dengan buruk.

71
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
Jika kita jumpa dia,
entah apa lagi dia akan cakap.

72
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
Tak, Yeo-jin. Apa pun…

73
00:07:28,656 --> 00:07:32,243
Apa pun, dia orang terakhir
yang bercakap dengan Ji-hoon.

74
00:07:32,326 --> 00:07:33,786
SOO-BIN

75
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
Apa yang mereka cakap

76
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
sehingga Ji-hoon tiba-tiba…

77
00:07:53,139 --> 00:07:54,307
Helo?

78
00:07:54,390 --> 00:07:57,143
<i>Helo, puan. Puan tiada di studio?</i>

79
00:07:57,226 --> 00:08:01,022
<i>Saya datang bersama anak saya,
tapi macam tiada sesiapa di dalam.</i>

80
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
Selamat datang.

81
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
Mak.

82
00:08:24,420 --> 00:08:25,546
Kamu dah buat keputusan?

83
00:08:28,007 --> 00:08:29,634
Apa kamu nak buat dengan anak itu?

84
00:08:34,764 --> 00:08:35,598
Mak.

85
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Mak tak nak tahu

86
00:08:41,938 --> 00:08:43,189
perkara lain tentang saya?

87
00:08:45,274 --> 00:08:47,401
Sewaktu kita jumpa
selepas sepuluh tahun pun sama.

88
00:08:48,069 --> 00:08:50,029
"Bagaimana hidup kamu selama ini?

89
00:08:50,112 --> 00:08:52,490
Di mana kamu tinggal sekarang
dan apa khabar?"

90
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
Kenapa tak tanya begitu?

91
00:08:56,035 --> 00:08:56,953
Kenapa?

92
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Kamu hamil?

93
00:09:04,126 --> 00:09:05,711
Siapa ayahnya?

94
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
Kamu tak tahu siapa? Kenapa diam?

95
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
Saya tahu siapa ayahnya.

96
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
Mak, saya dah balik.

97
00:09:14,595 --> 00:09:16,180
Yun-seo, kamu dah balik?

98
00:09:17,139 --> 00:09:18,432
Tentu kamu penat.

99
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
Cik.

100
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
Beg ini 100 won, cik nak?

101
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
Cik.

102
00:09:46,335 --> 00:09:48,713
Tak. Beri mata ganjaran saja.

103
00:09:49,380 --> 00:09:50,256
Ini nombor saya.

104
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
Tolong cari dan beri mata ganjaran.

105
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Cik.

106
00:10:03,728 --> 00:10:06,022
Cik tertinggal barang.

107
00:10:19,410 --> 00:10:22,163
Anak mak muncul selepas sepuluh tahun
dan cakap dia hamil,

108
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
tapi mak langsung tak risau.

109
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
"Kamu tak apa-apa?

110
00:10:27,043 --> 00:10:28,252
Kamu tak sakit?"

111
00:10:29,003 --> 00:10:30,588
Kenapa mak langsung tak tanya?

112
00:10:31,505 --> 00:10:32,381
Kenapa?

113
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
Tapi wanita itu…

114
00:10:39,597 --> 00:10:42,391
Ketika saya beritahu saya hamil,
mak tahu apa yang dia cakap?

115
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
Adakah Ji-hoon…

116
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
hamilkan kamu tanpa kerelaan kamu?

117
00:10:50,524 --> 00:10:52,526
<i>Dia tanya jika saya tak beri kerelaan.</i>

118
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Itu yang dia tanya.

119
00:10:56,864 --> 00:10:57,948
Tapi mak…

120
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
Saya beritahu saya hamil
dan beri nombor saya.

121
00:11:03,496 --> 00:11:04,830
Kenapa mak tak telefon?

122
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
Mak tahu

123
00:11:09,877 --> 00:11:12,338
saya simpan telefon ini
sebab mak mungkin akan hubungi?

124
00:11:17,468 --> 00:11:18,928
Jadi apa kamu nak mak buat?

125
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
Bertanggungjawab sebab
tinggalkan kamu ketika kamu kecil?

126
00:11:23,641 --> 00:11:26,644
Atau kamu datang sebab nak mak
besarkan anak kamu itu?

127
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
Begitu?

128
00:11:33,526 --> 00:11:34,902
Saya tak pernah minta begitu.

129
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
Berbahagialah dengan anak baru.

130
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Nama dia Yun-seo?

131
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Bagaimana kamu tahu nama dia?

132
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
Jika kamu…

133
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
Jika kamu berani dekati dia
atau apa-apakan dia,

134
00:11:52,378 --> 00:11:53,712
mak takkan berdiam diri.

135
00:11:57,216 --> 00:11:58,175
Yalah.

136
00:11:59,218 --> 00:12:00,761
Entah apa yang saya harapkan?

137
00:12:04,014 --> 00:12:05,307
Saya takkan datang lagi.

138
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Selamat tinggal.

139
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
Soo-bin.

140
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
Wanita yang kamu sebut tadi,

141
00:12:13,774 --> 00:12:15,317
siapa dia?

142
00:12:16,277 --> 00:12:20,489
Dia paksa kamu buat perkara
yang bukan-bukan untuk dapatkan duit?

143
00:12:20,573 --> 00:12:22,199
Mak fikir saya jenis…

144
00:12:22,283 --> 00:12:24,368
Jika tidak, dia siapa?

145
00:12:30,416 --> 00:12:31,709
Seseorang yang saya kenal.

146
00:13:21,800 --> 00:13:27,223
SEKOLAH MENENGAH JICHEONG

147
00:13:27,306 --> 00:13:29,600
Sebab itu saya tak tahu

148
00:13:30,601 --> 00:13:32,228
sama ada nak beritahu mak saya

149
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
yang ayah saya curang atau tak.

150
00:13:35,481 --> 00:13:36,815
Awak patut beritahu awal.

151
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
Saya langsung tak sangka.

152
00:13:38,651 --> 00:13:41,278
Saya cuma sangka yang awak
nampak pelik kebelakangan ini.

153
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
Maaf.

154
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
Saya rasa lebih lega
sebab dah luahkan perasaan.

155
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
Tabahlah.

156
00:13:51,455 --> 00:13:52,456
Terima kasih.

157
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
Sebenarnya, saya juga ada rahsia.

158
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Apa?

159
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
Jangan beritahu orang lain, ya?

160
00:14:12,101 --> 00:14:13,310
Apa?

161
00:14:13,394 --> 00:14:15,563
Kekasih abang awak muncul sebab hamil?

162
00:14:16,146 --> 00:14:16,981
Ya.

163
00:14:17,064 --> 00:14:19,275
Saya sangat tak suka
dia tinggal bersama kami.

164
00:14:21,151 --> 00:14:22,903
Saya faham perasaan awak.

165
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Ya.

166
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
Tapi saya lebih baik daripada awak, bukan?

167
00:14:28,200 --> 00:14:30,953
Nasib awak memang amat teruk. Curang…

168
00:14:31,453 --> 00:14:33,539
Menjijikkan betul.

169
00:14:33,622 --> 00:14:34,915
Itu paling teruk.

170
00:14:39,587 --> 00:14:43,507
Macam yang puan lihat di sini,
semua halaman yang koyak

171
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
dah dibaik pulih

172
00:14:47,261 --> 00:14:51,015
dan halaman yang kotor dah dibersihkan.

173
00:14:51,599 --> 00:14:53,809
Harap puan suka. Sila semak dulu.

174
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
Okey.

175
00:14:55,019 --> 00:14:56,687
Aduhai.

176
00:14:56,770 --> 00:14:58,772
Lihatlah. Sangat cantik, bukan?

177
00:14:59,773 --> 00:15:03,611
Buku ini dah berubah begini.

178
00:15:03,694 --> 00:15:05,446
- Ini apa?
- Ini burung murai.

179
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
Mak mimpi murai hinggap
di tangan mak sewaktu hamilkan kamu.

180
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
Mak masih ingat itu?

181
00:15:11,243 --> 00:15:14,580
Bagaimana mak boleh lupa
mimpi kehamilan anak mak?

182
00:15:15,205 --> 00:15:18,208
Oh, ya. Anak puan juga sebaya kamu.

183
00:15:18,834 --> 00:15:22,504
Apa mimpi kehamilan anak puan?

184
00:15:22,588 --> 00:15:25,424
Rasanya, puan pernah beritahu,
tapi saya tak ingat.

185
00:15:26,258 --> 00:15:29,386
Bagaimana buku ini boleh nampak
baru begini? Menakjubkan betul.

186
00:15:29,470 --> 00:15:30,512
Betul, bukan?

187
00:15:36,518 --> 00:15:40,189
<i>Saya ada berdekatan, hubungi saya
apabila pelanggan awak dah balik.</i>

188
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
<i>Saya akan jemput awak.</i>

189
00:15:47,863 --> 00:15:49,365
Jadi

190
00:15:50,574 --> 00:15:51,742
jangan beritahu Mak Cik Kim

191
00:15:53,452 --> 00:15:55,204
tentang hal ini.

192
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
Faham?

193
00:16:05,923 --> 00:16:08,092
Terima kasih sebab buat dengan teliti.

194
00:16:08,175 --> 00:16:09,969
Saya akan datang lagi nanti.

195
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
- Selamat tinggal.
- Ya.

196
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
- Biar saya pegang.
- Ya.

197
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
Kamu nak makan apa?

198
00:16:14,682 --> 00:16:16,350
<i>- Seolleongtang?</i>
- Baiklah.

199
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
- Mak tak kisah, bukan?
- Ya, mak suka.

200
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
<i>Helo, sayang.</i>

201
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
Ada apa yang tak kena?

202
00:16:44,753 --> 00:16:45,713
Sayang.

203
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
Sayang.

204
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
Ji-hoon…

205
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
Sayang, Ji-hoon…

206
00:16:57,516 --> 00:16:58,517
Kenapa, sayang?

207
00:17:03,230 --> 00:17:04,273
Hye-joo!

208
00:17:05,149 --> 00:17:08,485
Dia tak boleh tertekan
buat sementara waktu.

209
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
Ya, terima kasih.

210
00:17:33,844 --> 00:17:35,679
- Apa kata doktor?
- Katanya dia okey.

211
00:17:37,306 --> 00:17:39,266
Dia cuma terkejut melampau.

212
00:17:48,025 --> 00:17:50,110
Saya jumpa di studio dia tadi.

213
00:17:54,156 --> 00:17:54,990
Terima kasih.

214
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
Saya akan temani dia.

215
00:18:00,162 --> 00:18:01,580
Awak baliklah dulu.

216
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
Okey.

217
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
Ini beg dia.

218
00:18:08,670 --> 00:18:10,047
Telefon jika dia dah sedar.

219
00:18:12,883 --> 00:18:14,468
Yeo-jin.

220
00:18:17,429 --> 00:18:19,181
Tolong rahsiakan daripada Yoon-seo.

221
00:18:21,183 --> 00:18:24,061
Tentang kejadian hari ini
dan perkara lain juga.

222
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
Baiklah. Saya akan rahsiakan.

223
00:18:30,275 --> 00:18:31,110
Terima kasih.

224
00:19:18,991 --> 00:19:19,825
Hye-joo.

225
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
Sayang.

226
00:19:28,834 --> 00:19:29,960
Sayang.

227
00:19:31,587 --> 00:19:33,338
Ji-hoon…

228
00:19:37,801 --> 00:19:38,719
Maaf.

229
00:19:42,097 --> 00:19:44,099
Saya tak nak awak tahu.

230
00:19:52,024 --> 00:19:52,858
<i>Encik,</i>

231
00:19:53,358 --> 00:19:55,235
<i>tolong rahsiakan daripada isteri saya.</i>

232
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
Dia jatuh atau terjun ke dalam air,

233
00:19:59,198 --> 00:20:01,408
semuanya sama bagi encik.

234
00:20:04,870 --> 00:20:06,163
Jika dia tahu kebenaran ini,

235
00:20:06,955 --> 00:20:08,290
dia takkan dapat terima.

236
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
<i>Jadi sepertimana dalam laporan autopsi,</i>

237
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
<i>dia mungkin terjatuh sebab mabuk.</i>

238
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
<i>Tapi</i>

239
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
saya fikir ini mungkin baik untuk kita.

240
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
Kita boleh salahkan gadis itu…

241
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
atas kematian Ji-hoon.

242
00:21:04,805 --> 00:21:09,601
MEJA MAKAN SEUNG-KYU

243
00:21:27,327 --> 00:21:28,829
Kami tutup hari ini.

244
00:21:30,664 --> 00:21:31,540
Maaf.

245
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
Lihat ini.

246
00:21:38,630 --> 00:21:42,092
Entah bagaimana mereka boleh jumpa
laman media sosial restoran.

247
00:21:42,843 --> 00:21:45,095
Kami tiada semangat hidup
selepas anak kami mati,

248
00:21:45,595 --> 00:21:48,807
tapi kami perlu terus berniaga
untuk menyara hidup.

249
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
Apa pun,

250
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
saya tak sangka pasangan itu

251
00:21:54,938 --> 00:21:56,898
boleh hancurkan hidup orang tak bersalah.

252
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
Sebenarnya

253
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
sebab itu saya datang.

254
00:22:05,407 --> 00:22:06,616
Kita

255
00:22:07,534 --> 00:22:09,244
sama-sama mangsa,

256
00:22:10,120 --> 00:22:11,330
jadi mari buat sesuatu.

257
00:22:28,847 --> 00:22:30,098
<i>Jaga diri, Soo-bin.</i>

258
00:22:30,182 --> 00:22:33,602
Awak dan juga anak awak, okey?

259
00:22:33,685 --> 00:22:35,479
<i>Mak cik mak Ji-hoon,</i>

260
00:22:37,022 --> 00:22:40,150
jadi tipulah jika mak cik cakap
tak nak lihat bayi itu.

261
00:22:41,109 --> 00:22:44,154
<i>Fetus itu dah mati,
tapi ia masih di dalam rahim cik,</i>

262
00:22:44,237 --> 00:22:45,822
<i>jadi perlu dibedah.</i>

263
00:22:45,906 --> 00:22:49,951
Jangan beritahu Mak Cik Kim
tentang hal ini.

264
00:22:57,000 --> 00:22:57,876
Hyeong-tae,

265
00:22:57,959 --> 00:22:59,836
Tuan Kang ada puji awak?

266
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
Saya belum laporkan kepada dia.

267
00:23:02,297 --> 00:23:04,049
Entah apa kaitan dia dan Nam Joong-do.

268
00:23:04,132 --> 00:23:06,384
Jika saya beritahu ringkas saja,
dia akan marah.

269
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
Awak dah betulkan hantaran yang dibuka?

270
00:23:08,845 --> 00:23:12,015
Aduhai, itu kemahiran saya.

271
00:23:15,602 --> 00:23:18,271
Saya yakin pernah lihat dia,

272
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
tapi saya tak ingat.

273
00:23:20,023 --> 00:23:22,359
Mungkin awak jumpa dia
di tempat pelacuran?

274
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Saya rasa dia kekasih mendiang anaknya.

275
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
Melihat kelakuan mendiang,

276
00:23:28,907 --> 00:23:31,827
- mungkin kekasihnya gadis begitu.
- Jangan merepek.

277
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Saya pilih sendiri gadis yang saya nak.

278
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Bukan dia.

279
00:23:37,374 --> 00:23:40,293
Saya dah lama tak langgan pelacur
sebab pilihan raya dah dekat.

280
00:23:40,377 --> 00:23:41,419
Perlu hati-hati.

281
00:23:42,003 --> 00:23:42,838
Baiklah.

282
00:23:45,924 --> 00:23:47,050
Oh, ya.

283
00:23:47,134 --> 00:23:48,385
Tentang gadis itu…

284
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
Siapa?

285
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Selain polis,

286
00:23:58,228 --> 00:24:01,314
ada sesiapa lagi yang tahu
hal sebenar yang menimpa Ji-hoon?

287
00:24:02,190 --> 00:24:03,233
Woo-jae tahu.

288
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
Jika begitu, sayang…

289
00:24:08,405 --> 00:24:10,782
Tak perlu beritahu Yoon-seo, ya?

290
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
Okey.

291
00:24:18,582 --> 00:24:19,916
Kenapa?

292
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
Dulu, Seung-ho.

293
00:24:24,462 --> 00:24:26,506
Sekarang, pelajar perubatan dan Ji-hoon.

294
00:24:26,590 --> 00:24:28,216
Kenapa hal begini asyik berlaku?

295
00:24:32,387 --> 00:24:33,763
Ji-hoon berbeza.

296
00:24:35,307 --> 00:24:36,516
Dia tak sama.

297
00:24:38,602 --> 00:24:40,770
Dia mungkin ada kesalahan sendiri,

298
00:24:41,646 --> 00:24:44,191
tapi dia tak mati
sebab lari kerana jenayah.

299
00:24:46,401 --> 00:24:49,779
Jadi jangan seksa diri kita
memikirkan dia sama macam yang lain.

300
00:24:51,573 --> 00:24:52,532
Okey?

301
00:24:59,748 --> 00:25:00,707
Nah.

302
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
Ada gambar Ji-hoon di situ.

303
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
Saya tengok di dalam bilik bacaan

304
00:25:10,675 --> 00:25:11,968
setiap kali rindu dia.

305
00:25:17,807 --> 00:25:19,392
Maaf sebab tak beritahu awak.

306
00:25:36,409 --> 00:25:39,955
Kenapa kamu belum bincang
dengan ahli dewan itu?

307
00:25:40,038 --> 00:25:44,417
Mak cuma boleh bertenang
sehinggalah urusan tanah itu selesai.

308
00:25:44,501 --> 00:25:46,419
Mak, saya dah balik.

309
00:25:48,505 --> 00:25:51,633
Kenapa kamu tak ajak suami kamu hari ini?

310
00:25:53,009 --> 00:25:54,386
Awak ke mana?

311
00:25:55,178 --> 00:25:57,389
Saya ada hal sekejap.

312
00:25:59,015 --> 00:26:00,767
Jika Seung-ho masih hidup,

313
00:26:01,393 --> 00:26:04,938
tentu dia dapat hilangkan
sakit kepala mak dengan mudah.

314
00:26:05,021 --> 00:26:05,897
Mak.

315
00:26:05,981 --> 00:26:09,192
Apa guna ada anak perempuan dan menantu?

316
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
Aduhai.

317
00:26:14,364 --> 00:26:18,285
Kita sama-sama mangsa,
jadi mari buat sesuatu.

318
00:26:21,913 --> 00:26:24,165
Bukan seorang, tapi dua orang dah mati.

319
00:26:24,958 --> 00:26:28,545
Awak berdua nak diam saja
dan biarkan dia hidup sebagai ahli dewan?

320
00:26:29,129 --> 00:26:32,424
Mari kita jumpa pihak media
atau tulis sesuatu di Internet…

321
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
Tak nak.

322
00:26:34,759 --> 00:26:35,802
Saya cuma nak

323
00:26:37,012 --> 00:26:38,430
hal ini selesai begini.

324
00:26:39,514 --> 00:26:40,348
Puan.

325
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
Saya tahu selama ini puan merana.

326
00:26:43,768 --> 00:26:47,814
Tapi jika bukan sebab ahli dewan itu,
tentu anak puan masih hidup.

327
00:26:48,398 --> 00:26:51,901
Jika berhenti di sini,
puan akan menyesal selamanya.

328
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
Macam mak saya.

329
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
Sebenarnya,

330
00:27:00,910 --> 00:27:02,620
ada sebab kami mahu berhenti.

331
00:27:03,621 --> 00:27:05,582
Kami tak beritahu sesiapa.

332
00:27:06,624 --> 00:27:08,418
Polis beritahu selepas pengebumian.

333
00:27:09,586 --> 00:27:10,754
Kata mereka gadis itu

334
00:27:11,296 --> 00:27:12,714
pelacur.

335
00:27:13,882 --> 00:27:15,592
Nampaknya, begitulah mereka berjumpa.

336
00:27:18,219 --> 00:27:19,179
Pelacur?

337
00:27:19,262 --> 00:27:21,014
Begini. Jadi begini…

338
00:27:21,598 --> 00:27:24,184
Dia bukan jumpa gadis itu di lorong gelap.

339
00:27:24,934 --> 00:27:27,771
Dia pelacur yang ditempah.

340
00:27:28,772 --> 00:27:31,232
Tiada faedah jika orang lain tahu hal ini.

341
00:27:31,316 --> 00:27:34,277
Sebab itu kami tak mahu
besarkan masalah ini lagi.

342
00:27:44,579 --> 00:27:45,538
Ki-young.

343
00:27:47,540 --> 00:27:49,793
Jika mangsa rakaman haram

344
00:27:50,377 --> 00:27:52,670
merupakan pelacur,

345
00:27:53,338 --> 00:27:56,716
orang mungkin akan cakap
dia sendiri yang sebarkan, bukan?

346
00:27:57,842 --> 00:27:58,843
Pelacur?

347
00:27:59,928 --> 00:28:02,597
Mungkin akan ada orang
yang akan beri reaksi begitu.

348
00:28:03,264 --> 00:28:04,557
Walaupun itu tak patut.

349
00:28:06,017 --> 00:28:07,185
Kenapa awak tanya?

350
00:28:08,061 --> 00:28:08,895
Apa?

351
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
Tiada sebab.

352
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
Saya tanya saja.

353
00:28:37,757 --> 00:28:39,592
- Yeo-jin.
- Awak okey?

354
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
Saya okey.

355
00:29:36,107 --> 00:29:38,401
Mak, saya panas.

356
00:30:04,761 --> 00:30:07,722
Jika awak sorok telefon Ji-hoon
sebab risaukan Hye-joo,

357
00:30:07,806 --> 00:30:10,141
awak patut padam semua mesej itu dulu.

358
00:30:12,018 --> 00:30:14,604
Dia muncul di sini
pada hari polis serahkan telefon itu.

359
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
Saya sangka mesej itu
mungkin berguna nanti.

360
00:30:19,275 --> 00:30:21,236
Salah satu mesejnya tak berjaya dihantar.

361
00:30:22,153 --> 00:30:24,447
Saya fikir mungkin akan
tunjukkan kepada dia nanti.

362
00:30:24,531 --> 00:30:25,657
Biar betul.

363
00:30:26,324 --> 00:30:28,910
Awak berniat untuk ugut dia
dengan mesej itu?

364
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
Saya rasa berat hati.

365
00:30:36,292 --> 00:30:39,087
Bayangkan perasaan saya
apabila Hye-joo suruh layan dia baik.

366
00:30:42,507 --> 00:30:44,592
Saya dah cukup baik hati

367
00:30:45,343 --> 00:30:47,387
sebab tak tunjuk
mesej itu sampai sekarang.

368
00:30:53,309 --> 00:30:55,228
Saya dah buat yang terbaik.

369
00:30:56,229 --> 00:30:57,272
Tapi…

370
00:31:00,441 --> 00:31:02,902
saya tak sangka
Hye-joo akan buka laci itu.

371
00:31:04,445 --> 00:31:06,656
Biasanya, dia tak sentuh
apa-apa di bilik bacaan.

372
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
Itu…

373
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
cuma kesilapan.

374
00:31:13,037 --> 00:31:13,913
Sebab itulah,

375
00:31:14,747 --> 00:31:16,165
jika awak nak sorok,

376
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
awak patut sorok baik-baik.

377
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
Awak nak saya buat apa?

378
00:31:23,339 --> 00:31:25,049
Awak nak cakap semua ini salah saya?

379
00:31:45,653 --> 00:31:47,071
<i>Puan Kim apa khabar?</i>

380
00:31:47,780 --> 00:31:48,781
<i>Dia okey.</i>

381
00:31:49,282 --> 00:31:50,742
<i>Budak itu dah tinggalkan rumah.</i>

382
00:32:02,337 --> 00:32:05,006
Saya rasa sangat pelik
sebab ayah ada di sini waktu begini.

383
00:32:05,089 --> 00:32:07,050
- Kamu tak suka?
- Tak.

384
00:32:07,133 --> 00:32:09,552
Takkanlah saya tak suka? Saya sangat suka.

385
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
- Ayah.
- Ya.

386
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
Hari ini ayah cuti?

387
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Baru kali ini ayah cuti.

388
00:32:16,434 --> 00:32:20,563
Sebenarnya, kami nak pergi
ziarah abang kamu.

389
00:32:24,901 --> 00:32:26,235
Saya pun nak pergi.

390
00:32:27,195 --> 00:32:30,573
Lain kali, bawa saya juga.
Saya juga rindu abang.

391
00:32:31,824 --> 00:32:35,286
Okey. Lain kali, kita pergi bersama, ya?

392
00:32:36,412 --> 00:32:38,957
- Cepat, pergi. Nanti lambat.
- Okey.

393
00:32:39,457 --> 00:32:41,709
Mak, ayah, saya pergi dulu.

394
00:32:41,793 --> 00:32:44,045
- Selamat jalan.
- Okey. Pergi dulu.

395
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
Oh, ya.

396
00:33:08,027 --> 00:33:09,028
Telefon saya.

397
00:33:30,091 --> 00:33:30,967
Helo?

398
00:33:33,511 --> 00:33:35,888
Ya, ini telefon Soo-bin. Ini siapa?

399
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
Kekasih dia?

400
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
Kamu bapa anak Soo-bin?

401
00:33:45,773 --> 00:33:49,068
TAMAN PERINGATAN POOREUN EUNHA

402
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
Kamu datang berdua hari ini.

403
00:34:04,667 --> 00:34:06,335
LEE GYEONG-SUN. RINDU NENEK, JI-HOON

404
00:34:06,419 --> 00:34:08,880
NAM JI-HOON

405
00:34:19,140 --> 00:34:22,351
Mak cakap akan senyum
jika datang jumpa kamu lagi.

406
00:34:24,729 --> 00:34:27,148
Maaf sebab mak tak tepati janji, Ji-hoon.

407
00:34:46,501 --> 00:34:48,669
DIARI BERGAMBAR, NAM JOONG-DO

408
00:34:52,590 --> 00:34:55,593
{\an8}GIGI SAYA PATAH. MAK CABUT GUNA BENANG

409
00:35:01,015 --> 00:35:02,600
{\an8}HARI INI HARI KANAK-KANAK

410
00:35:08,106 --> 00:35:11,692
{\an8}SAYA NAK JADI AYAH
YANG BAIK APABILA DEWASA

411
00:35:14,612 --> 00:35:18,241
{\an8}SAYA NAK JADI AYAH
YANG BAIK APABILA DEWASA

412
00:35:18,324 --> 00:35:19,408
"Ayah yang baik"?

413
00:35:24,497 --> 00:35:26,124
Saya benar-benar dah gagal.

414
00:35:28,501 --> 00:35:29,752
Tidak.

415
00:35:30,545 --> 00:35:34,006
Selama ini, awak seorang ayah yang baik.

416
00:35:35,508 --> 00:35:39,053
Saya selalu bangga
dan bersyukur dengan awak.

417
00:35:50,731 --> 00:35:52,942
<i>Kamu tiada saksi atau bukti.</i>

418
00:35:53,025 --> 00:35:56,988
<i>Jika kamu bertindak melulu,
Nam Joong-do akan lawan.</i>

419
00:35:57,071 --> 00:36:00,199
Mari kita jumpa pihak media
atau tulis sesuatu di Internet…

420
00:36:00,283 --> 00:36:02,410
Tiada faedah jika orang lain tahu hal ini.

421
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
Sebab itu kami tak mahu
besarkan masalah ini lagi.

422
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
TULIS HANTARAN BAHARU

423
00:36:25,892 --> 00:36:28,728
PELACUR…

424
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
KEDAI MINYAK DEOKSUNG

425
00:36:36,777 --> 00:36:37,820
Puan Cho.

426
00:36:44,243 --> 00:36:46,412
Orang mengata saya

427
00:36:47,747 --> 00:36:49,707
sebab saya masih berniaga

428
00:36:51,709 --> 00:36:53,502
walaupun selepas kehilangan

429
00:36:54,170 --> 00:36:56,297
cucu saya.

430
00:36:58,132 --> 00:37:00,927
Saya perlu cari makan untuk diri sendiri.

431
00:37:02,094 --> 00:37:04,472
Saya juga perlu sibukkan diri

432
00:37:06,057 --> 00:37:07,850
agar saya tak terus teringatkan dia.

433
00:37:14,857 --> 00:37:16,567
Jika tak silap, pada musim bunga.

434
00:37:17,902 --> 00:37:19,779
Sol beritahu saya.

435
00:37:21,030 --> 00:37:24,533
Memandangkan dia dah dapat banyak duit
sebab buat kerja sambilan,

436
00:37:26,035 --> 00:37:27,995
saya boleh berhenti berniaga.

437
00:37:29,956 --> 00:37:31,040
Tapi

438
00:37:31,999 --> 00:37:34,293
jika saya dengar cakap dia waktu itu,

439
00:37:36,170 --> 00:37:38,839
saya tak fikir…

440
00:37:40,383 --> 00:37:42,009
saya boleh bertahan.

441
00:37:45,221 --> 00:37:49,058
Tentu cucu puan berada
di tempat yang lebih baik sekarang.

442
00:37:50,434 --> 00:37:51,686
Terima kasih.

443
00:37:53,604 --> 00:37:56,524
Puan Kim, terima kasih.

444
00:37:58,693 --> 00:38:00,778
Saya bersyukur orang macam puan

445
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
datang dan hantar dia pergi.

446
00:38:05,616 --> 00:38:07,994
Saya juga bersyukur
orang sibuk macam Ahli Dewan Nam

447
00:38:08,077 --> 00:38:12,164
curi masa untuk beri penghormatan
sebelum matahari terbenam.

448
00:38:16,544 --> 00:38:19,630
Bukankah dia singgah pada lewat malam…

449
00:38:19,714 --> 00:38:21,048
Tidak.

450
00:38:21,632 --> 00:38:25,386
Bagaimana saya boleh lupa
seseorang yang pakai lencana ahli dewan?

451
00:38:27,847 --> 00:38:29,140
Ada sesiapa di dalam?

452
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
Ya.

453
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
Aduhai. Awak ada pelanggan, ya?

454
00:38:33,144 --> 00:38:34,979
Dia pelanggan istimewa.

455
00:38:35,563 --> 00:38:37,815
Oh, ya. Sebentar, puan.

456
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
Tak apa. Saya perlu pergi dulu.

457
00:38:40,901 --> 00:38:41,861
Baiklah.

458
00:38:46,282 --> 00:38:49,660
Kamu semua rasa Tuan Nam okey?

459
00:38:49,744 --> 00:38:51,370
Hari ini, dia kerja separuh hari.

460
00:38:52,371 --> 00:38:54,707
Secara jujurnya,
saya tak rasa dia cukup rehat

461
00:38:54,790 --> 00:38:56,751
selepas kematian anaknya.

462
00:38:57,501 --> 00:39:00,921
Dia nampak baik-baik saja,
tapi sebenarnya, itu tak masuk akal.

463
00:39:01,422 --> 00:39:02,465
Betul.

464
00:39:02,965 --> 00:39:04,425
Dia tak sempat bersedih,

465
00:39:04,508 --> 00:39:06,635
tapi mungkin nanti
kesedihan itu meluap-luap.

466
00:39:08,304 --> 00:39:09,555
Saya risau.

467
00:39:09,638 --> 00:39:10,890
Puan Kim juga sama.

468
00:39:13,642 --> 00:39:15,519
PARK YEONG-SU, WARTAWAN YBS

469
00:39:17,772 --> 00:39:18,856
Helo, Yeong-su.

470
00:39:22,693 --> 00:39:25,071
- Apa?
<i>- Ada hantaran dalam talian</i>

471
00:39:25,154 --> 00:39:27,656
<i>mengatakan mangsa
kes pelajar perubatan itu pelacur.</i>

472
00:39:28,491 --> 00:39:29,408
Pelacur?

473
00:39:39,210 --> 00:39:40,336
KEKASIH PELAJAR PERUBATAN PELACUR

474
00:39:40,419 --> 00:39:41,712
ADA SESIAPA INGAT KES INI?

475
00:39:45,674 --> 00:39:46,884
HABISLAH NAM JOONG-DO

476
00:39:46,967 --> 00:39:48,135
DIA RAKAN SEKELAS KAWAN SAYA

477
00:39:48,219 --> 00:39:49,637
PERLUKAN NAM DEDAHKAN KES ITU?

478
00:39:53,057 --> 00:39:54,975
Semua ulasan ini sangat menakjubkan.

479
00:39:56,018 --> 00:39:58,437
Hantaran itu agak provokatif.

480
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Gadis yang selama ini
disangka mangsa tak bersalah

481
00:40:01,524 --> 00:40:04,568
rupa-rupanya pelacur.

482
00:40:05,736 --> 00:40:09,865
Memang itu tak mengubah fakta
bahawa dia mangsa,

483
00:40:10,699 --> 00:40:14,745
tapi persepsi orang lain
terhadap dia dah berubah.

484
00:40:15,996 --> 00:40:18,916
Kita perlukan Namgoong Sol
untuk usulkan pindaan, bukan?

485
00:40:20,334 --> 00:40:21,502
Kenapa tak tahu soal ini?

486
00:40:23,295 --> 00:40:24,130
Maaf, tuan.

487
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
Tiada apa yang berjalan lancar!

488
00:40:47,319 --> 00:40:48,362
Maaf.

489
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
Saya ada banyak masalah sekarang.

490
00:40:53,784 --> 00:40:55,453
Saya perlukan masa untuk berfikir.

491
00:40:58,330 --> 00:40:59,331
Baik, tuan.

492
00:42:44,853 --> 00:42:45,813
<i>Apa?</i>

493
00:42:45,896 --> 00:42:47,523
Mak beri telefon saya kepada siapa?

494
00:42:47,606 --> 00:42:49,525
Kenapa mak beri saja kepada orang lain?

495
00:42:49,608 --> 00:42:50,985
Dia bukan "orang lain".

496
00:42:51,068 --> 00:42:53,696
Dia telefon dan cakap dia kekasih kamu.

497
00:42:53,779 --> 00:42:55,030
Kekasih saya?

498
00:42:55,823 --> 00:42:57,866
Bagaimana rupa dia?

499
00:42:57,950 --> 00:42:59,118
Entah.

500
00:42:59,201 --> 00:43:00,869
Ada gadis datang ambil telefon kamu.

501
00:43:02,037 --> 00:43:04,456
Kamu suruh kawan ambil
sebab tak nak jumpa mak?

502
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Tapi itu telefon saya…

503
00:43:08,544 --> 00:43:10,087
Mak.

504
00:43:10,170 --> 00:43:13,716
Mak tak cakap yang bukan-bukan
kepada lelaki yang telefon itu, bukan?

505
00:43:13,799 --> 00:43:14,675
Cakap apa?

506
00:43:15,843 --> 00:43:18,929
Mak tak cakap yang saya hamil, bukan?

507
00:43:20,848 --> 00:43:22,224
Mak cakap?

508
00:43:22,308 --> 00:43:23,183
Ingat mak gila?

509
00:43:24,184 --> 00:43:26,020
Itu bukan untuk dibanggakan.

510
00:43:37,615 --> 00:43:39,867
KIM SOO-BIN (NOMBOR LAMA)

511
00:43:42,870 --> 00:43:45,539
KIM SOO-BIN (NOMBOR LAMA)

512
00:43:53,088 --> 00:43:55,549
SOO-BIN

513
00:43:57,926 --> 00:44:00,554
Kamu dah batalkan nombor lama kamu?

514
00:44:00,638 --> 00:44:03,182
Bahaya jika orang lain ambil dan guna.

515
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Sudah.

516
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
KIM SOO-BIN (NOMBOR LAMA)

517
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
<i>Nombor yang anda dail tidak dapat…</i>

518
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
<i>Soo-bin.</i>

519
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
<i>Ini mak Ji-hoon.</i>

520
00:44:36,590 --> 00:44:38,258
<i>Telefonlah jika dah baca.</i>

521
00:44:38,342 --> 00:44:41,804
SOO-BIN, INI MAK JI-HOON
TELEFONLAH JIKA DAH BACA.

522
00:44:47,976 --> 00:44:50,062
DAPUR &amp; KAFE

523
00:45:02,574 --> 00:45:04,451
Kita tak perlu datang sampai ke sini.

524
00:45:06,078 --> 00:45:09,456
Kita dah lama
tak berjanji temu sejak awak balik.

525
00:45:13,919 --> 00:45:15,254
AYAH JI SEUNG-KYU

526
00:45:17,131 --> 00:45:18,632
Sebentar, ya?

527
00:45:21,343 --> 00:45:22,386
Helo?

528
00:45:23,387 --> 00:45:24,680
Apa?

529
00:45:26,765 --> 00:45:29,143
Bukan saya. Saya tak tulis hantaran itu.

530
00:45:29,226 --> 00:45:30,394
<i>Jangan bohong!</i>

531
00:45:30,894 --> 00:45:32,729
Awak saja yang tahu cerita itu.

532
00:45:32,813 --> 00:45:35,774
<i>Orang ramai mengata anak saya lagi!</i>

533
00:45:36,775 --> 00:45:38,652
Encik, memang bukan saya.

534
00:45:38,735 --> 00:45:40,904
<i>Saya akan saman awak.</i>

535
00:45:41,738 --> 00:45:42,739
Helo?

536
00:45:43,991 --> 00:45:45,033
Helo?

537
00:45:45,117 --> 00:45:46,493
Encik.

538
00:45:48,996 --> 00:45:49,872
Apa yang berlaku?

539
00:45:50,414 --> 00:45:51,874
Ada sesuatu berlaku?

540
00:45:58,672 --> 00:45:59,965
Bagus.

541
00:46:00,632 --> 00:46:01,758
Sangat bagus.

542
00:46:03,385 --> 00:46:04,261
Terima kasih, tuan.

543
00:46:06,263 --> 00:46:08,807
Tentang gadis itu…

544
00:46:08,891 --> 00:46:09,808
Siapa?

545
00:46:09,892 --> 00:46:11,477
Gadis yang awak selalu jumpa.

546
00:46:12,144 --> 00:46:13,562
Pelacur dari Sangsu itu.

547
00:46:13,645 --> 00:46:16,231
Awak dah lama tak jumpa dia, bukan?

548
00:46:16,773 --> 00:46:18,775
Ya. Kenapa dengan dia?

549
00:46:18,859 --> 00:46:19,776
Dia dah mati.

550
00:46:19,860 --> 00:46:20,694
Apa?

551
00:46:20,777 --> 00:46:22,863
Dia mati? Kenapa?

552
00:46:22,946 --> 00:46:24,990
Ingat pelajar perubatan yang bunuh diri

553
00:46:25,073 --> 00:46:27,242
selepas Nam Joong-do beritahu di TV dulu?

554
00:46:27,326 --> 00:46:29,328
Pelajar itu juga pelanggan dia.

555
00:46:29,912 --> 00:46:33,207
Pelajar itu ugut
nak sebarkan video seks dia.

556
00:46:33,957 --> 00:46:36,251
Sebab itu dia bunuh diri.

557
00:46:38,545 --> 00:46:43,842
Sekarang, tentu Nam Joong-do agak marah.

558
00:46:43,926 --> 00:46:46,261
Sebab itu sekarang masa terbaik

559
00:46:47,638 --> 00:46:50,015
untuk ugut dia dengan masa lalu isterinya

560
00:46:50,599 --> 00:46:54,311
dan suruh dia berhenti siasat
tentang spekulasi harta tanah.

561
00:46:54,895 --> 00:46:55,771
Baik, tuan.

562
00:46:55,854 --> 00:46:59,525
Perhatikan pendapat orang ramai
untuk beberapa hari lagi,

563
00:47:01,568 --> 00:47:03,737
kemudian aturkan pertemuan
dengan Nam Joong-do.

564
00:47:04,696 --> 00:47:05,614
Baik, tuan.

565
00:47:07,866 --> 00:47:09,076
Maaf, tuan.

566
00:47:09,159 --> 00:47:11,912
Tak apa. Jawab saja.

567
00:47:12,663 --> 00:47:13,497
Baik, tuan.

568
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
Kenapa?

569
00:47:18,210 --> 00:47:19,169
Apa?

570
00:47:19,753 --> 00:47:21,255
Tulis hantaran apa?

571
00:47:22,589 --> 00:47:23,423
Hei.

572
00:47:24,132 --> 00:47:25,008
Yoon-seo.

573
00:47:25,092 --> 00:47:26,093
Ya, kenapa?

574
00:47:27,803 --> 00:47:30,556
Ada orang hantar dalam ruang sembang.

575
00:47:31,723 --> 00:47:32,683
Bukankah ini…

576
00:47:37,646 --> 00:47:38,772
<i>ayah awak?</i>

577
00:47:42,568 --> 00:47:45,112
AHLI DEWAN DIBELASAH OLEH
BAPA PELAJAR KES AMANG SEKSUAL

578
00:47:45,195 --> 00:47:46,071
<i>Jawab!</i>

579
00:47:47,447 --> 00:47:50,617
Awak bunuh anak saya!

580
00:47:52,452 --> 00:47:53,537
Lepaskan saya!

581
00:47:54,162 --> 00:47:55,080
Lepaskan saya!

582
00:48:05,215 --> 00:48:06,508
- Helo.
- Hei.

583
00:48:14,391 --> 00:48:18,103
Internet kecoh tentang
video Ahli Dewan Nam.

584
00:48:18,645 --> 00:48:20,314
Masanya sangat sesuai.

585
00:48:20,397 --> 00:48:21,398
Ya.

586
00:48:22,065 --> 00:48:23,317
Disebabkan hal itu,

587
00:48:23,400 --> 00:48:26,069
berita tentang ketua penasihat
langgan pelacur dapat tutup.

588
00:48:27,279 --> 00:48:31,074
Apabila tonton berita,
saya risau awak yang terlibat sekali lagi.

589
00:48:32,826 --> 00:48:35,037
Nampaknya, itu kisah lalu.

590
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
Awak tak buat begitu lagi, bukan?

591
00:48:38,624 --> 00:48:40,334
Jangan menyibuk hal saya.

592
00:48:40,417 --> 00:48:44,004
Jaga saja gadis yang tinggal
di rumah Ahli Dewan Nam baik-baik.

593
00:48:45,589 --> 00:48:46,548
Baiklah.

594
00:48:58,018 --> 00:49:01,146
Awak nak lima juta won
untuk calar pada bampar?

595
00:49:01,229 --> 00:49:02,230
Jika tak setuju,

596
00:49:02,856 --> 00:49:06,068
awak nak wartawan tahu tentang
kemalangan ketua penasihat ketika mabuk?

597
00:49:06,151 --> 00:49:08,111
Apa? Awak ugut saya?

598
00:49:10,781 --> 00:49:13,992
Kenapa saya perlu bayar sedangkan
awak yang langgar kereta saya?

599
00:49:14,076 --> 00:49:15,369
Tak nak bayar?

600
00:49:15,452 --> 00:49:18,038
Jika begitu, nak saya telefon wartawan?

601
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Beritahu yang encik langgan pelacur?

602
00:49:23,126 --> 00:49:25,087
- Selamat jalan.
- Saya akan telefon.

603
00:49:26,672 --> 00:49:28,298
{\an8}SHIN HYEONG-TAE, PARLIMEN

604
00:49:36,264 --> 00:49:37,182
Baiklah.

605
00:49:37,808 --> 00:49:39,601
- Beri nombor akaun.
- Begitulah.

606
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Kim Soo-bin.

607
00:49:43,522 --> 00:49:44,356
Apa?

608
00:49:46,400 --> 00:49:47,776
Biar dia bayar ke akaun awak.

609
00:49:48,402 --> 00:49:49,736
- Akaun saya?
- Ya.

610
00:49:49,820 --> 00:49:50,946
Okey.

611
00:49:56,993 --> 00:49:59,204
Beri nombor telefon, nanti saya mesej.

612
00:50:01,873 --> 00:50:04,334
BANK NARA, KIM SOO-BIN

613
00:50:20,142 --> 00:50:21,560
KETUA PENASIHAT JANG WOO-JAE

614
00:50:21,643 --> 00:50:23,270
Sayang, Woo-jae telefon.

615
00:50:23,353 --> 00:50:25,021
Boleh awak tolong jawab?

616
00:50:28,191 --> 00:50:29,234
Helo?

617
00:50:30,068 --> 00:50:31,653
Ya, apa khabar?

618
00:50:31,737 --> 00:50:33,488
Suami saya sedang mandi.

619
00:50:34,114 --> 00:50:35,490
Nak saya panggil dia?

620
00:50:35,574 --> 00:50:39,703
Tak apa. Saya akan beritahu Tuan Nam esok.

621
00:50:41,621 --> 00:50:42,789
Tunggu. Puan.

622
00:50:45,333 --> 00:50:48,128
Boleh saya singgah sekejap?

623
00:50:50,297 --> 00:50:51,548
Maaf ganggu lewat begini.

624
00:50:51,631 --> 00:50:53,842
Tidak. Awak patut balik dan berehat.

625
00:50:53,925 --> 00:50:55,469
Saya ajak awak masuk pula.

626
00:50:55,552 --> 00:50:56,386
Tak apa.

627
00:50:56,887 --> 00:50:59,347
Ini barang yang puan minta.

628
00:51:00,807 --> 00:51:03,935
Ada kamera papan pemuka
dan barang di dalam kereta lama puan.

629
00:51:04,019 --> 00:51:06,229
Saya nak berikannya kepada Tuan Nam,

630
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
tapi saya terlupa.

631
00:51:08,732 --> 00:51:10,901
Saya nak terus pergi selepas hantar.

632
00:51:10,984 --> 00:51:12,194
Maaf ganggu lewat begini.

633
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
Tak apa. Terima kasih.

634
00:51:14,696 --> 00:51:15,739
- Masuklah.
- Okey.

635
00:51:17,324 --> 00:51:19,451
- Awak datang?
- Helo.

636
00:51:21,953 --> 00:51:23,413
- Stew dah nak masak.
- Okey.

637
00:51:26,082 --> 00:51:27,626
- Awak datang?
- Tuan.

638
00:51:37,636 --> 00:51:38,553
<i>Bagaimana?</i>

639
00:51:38,637 --> 00:51:41,097
Bagaimana tuan boleh ke sana?

640
00:51:41,181 --> 00:51:43,600
Berani tuan ke sana?

641
00:51:44,684 --> 00:51:45,685
Berambus sekarang.

642
00:51:46,436 --> 00:51:48,438
Berambus daripada pandangan saya!

643
00:51:48,522 --> 00:51:51,650
Puan tahu Ahli Dewan Nam
melawat ibu pelaku?

644
00:51:53,735 --> 00:51:56,029
Apa yang awak cakap?

645
00:51:56,613 --> 00:52:00,283
Dia melawat ibu pelaku di hospital.

646
00:52:00,367 --> 00:52:02,702
Dia mempergunakan puan saja.

647
00:52:06,790 --> 00:52:10,544
Cucu saya mati sebab anak mereka.

648
00:52:11,294 --> 00:52:15,173
Adakah tuan risaukan ibu bapanya?

649
00:52:15,715 --> 00:52:16,633
Yakah?

650
00:52:17,217 --> 00:52:18,218
Puan.

651
00:52:18,301 --> 00:52:22,722
Tergamak tuan khianati saya begini?

652
00:52:24,599 --> 00:52:27,686
Aduhai, kasihan cucu saya.

653
00:52:27,769 --> 00:52:28,979
Puan Cho.

654
00:52:30,564 --> 00:52:34,234
Jika tuan gunakan Sol
demi kepentingan tuan,

655
00:52:35,026 --> 00:52:37,904
saya takkan biarkan saja.

656
00:52:47,497 --> 00:52:48,707
Awak tunggu di sini.

657
00:52:54,170 --> 00:52:55,338
Puan Cho.

658
00:52:55,422 --> 00:52:57,966
Saya tiada niat lain
ketika melawat dia di hospital.

659
00:52:58,550 --> 00:53:02,470
- Cuma, saya juga kehilangan anak…
- Jangan beri alasan!

660
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
Pergi.

661
00:53:07,726 --> 00:53:10,604
Pergi dan jangan kembali lagi.

662
00:53:11,771 --> 00:53:12,856
Puan Cho.

663
00:53:13,773 --> 00:53:14,691
Puan Cho.

664
00:53:30,040 --> 00:53:31,917
Kenapa tiada apa yang berjalan lancar?

665
00:53:32,000 --> 00:53:34,878
Bukankah saya dah nasihatkan
agar tuan tak pergi melawat?

666
00:53:36,504 --> 00:53:39,174
Setiap tindak-tanduk
ahli politik ada makna.

667
00:53:39,841 --> 00:53:42,844
Tolong jangan cuba
jelaskan niat tuan lagi.

668
00:53:42,928 --> 00:53:46,014
Apa pun alasannya,
jika keluarga mangsa tersinggung,

669
00:53:48,183 --> 00:53:51,353
tuan tetap akan dianggap bersalah.

670
00:53:54,522 --> 00:53:55,649
Baiklah.

671
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
Saya faham, jadi sudahlah.

672
00:54:11,081 --> 00:54:12,415
Yoon-seo, kamu dah balik?

673
00:54:14,668 --> 00:54:15,877
Masuklah.

674
00:54:18,838 --> 00:54:21,424
Ada apa?

675
00:54:21,508 --> 00:54:23,343
Kenapa? Kamu sakit?

676
00:54:24,094 --> 00:54:25,095
Mak.

677
00:54:25,804 --> 00:54:27,180
Kenapa?

678
00:54:28,682 --> 00:54:31,309
Kamu jumpa orang jahat?

679
00:54:31,393 --> 00:54:32,560
Tidak.

680
00:54:33,645 --> 00:54:34,854
Mak.

681
00:54:35,522 --> 00:54:36,523
Ayah…

682
00:54:37,774 --> 00:54:38,650
Ayah…

683
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
<i>Ayah dibelasah.</i>

684
00:54:43,488 --> 00:54:45,031
<i>Berani awak datang?</i>

685
00:54:49,869 --> 00:54:53,373
<i>Awak tak berhak untuk datang, tak guna!</i>

686
00:54:57,794 --> 00:55:01,297
Jadi saya harap awak
berhenti gunakan media

687
00:55:01,381 --> 00:55:03,341
untuk besarkan isu ini.

688
00:55:04,676 --> 00:55:05,927
Tolonglah berhenti.

689
00:55:07,012 --> 00:55:08,388
Saya merayu.

690
00:55:08,888 --> 00:55:11,725
Adakah tuan risaukan ibu bapanya?

691
00:55:11,808 --> 00:55:12,767
Yakah?

692
00:55:17,439 --> 00:55:18,773
Awak belum tidur?

693
00:55:22,694 --> 00:55:23,903
Sayang.

694
00:55:32,495 --> 00:55:33,788
Maaf, sayang.

695
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
Saya minta maaf.

696
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
Saya tak tahu apa yang awak lalui,

697
00:55:41,129 --> 00:55:42,839
tapi saya layan awak…

698
00:55:43,423 --> 00:55:46,634
Saya benar-benar minta maaf, sayang.

699
00:55:51,014 --> 00:55:52,599
Awak okey?

700
00:55:53,183 --> 00:55:54,684
Awak tak cedera?

701
00:55:56,186 --> 00:56:00,023
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya memang tak tahu.

702
00:56:00,899 --> 00:56:05,445
Saya jumpa awak setiap hari,
tapi kenapa saya tak tahu?

703
00:56:07,989 --> 00:56:09,282
Saya okey.

704
00:56:10,075 --> 00:56:11,493
Saya tak cedera.

705
00:56:12,619 --> 00:56:13,703
Saya memang okey.

706
00:56:16,539 --> 00:56:17,540
Jangan menangis.

707
00:56:18,374 --> 00:56:19,751
Saya betul-betul okey.

708
00:56:25,381 --> 00:56:26,382
Ada apa?

709
00:56:28,676 --> 00:56:30,845
- Ada yang sakit, bukan?
- Tidak.

710
00:56:30,929 --> 00:56:32,222
- Biar saya lihat.
- Tak apa.

711
00:56:32,305 --> 00:56:34,516
- Biar saya lihat!
- Saya okey…

712
00:56:37,143 --> 00:56:38,311
Saya okey.

713
00:56:52,992 --> 00:56:53,993
Maaf.

714
00:57:19,060 --> 00:57:22,272
PARLIMEN

715
00:57:37,495 --> 00:57:38,663
Kembalikan telefon saya.

716
00:57:42,500 --> 00:57:43,501
Helo.

717
00:57:53,678 --> 00:57:55,680
Saya akan lupa semua cemuhan nanti.

718
00:57:58,224 --> 00:57:59,726
Jadi jangan risaukan saya.

719
00:58:02,061 --> 00:58:03,897
Bagaimana awak boleh lupa?

720
00:58:06,524 --> 00:58:07,817
Saya memang selalu begitu.

721
00:58:09,611 --> 00:58:11,112
Saya tak ingat apa-apa.

722
00:58:26,044 --> 00:58:27,045
<i>Saya mencintai awak.</i>

723
00:58:28,129 --> 00:58:29,380
<i>Jangan pernah ragu.</i>

724
00:58:30,965 --> 00:58:33,343
<i>Saya tak pernah ragui</i>

725
00:58:34,802 --> 00:58:35,637
{\an8}<i>kejujuran awak.</i>

726
00:58:35,720 --> 00:58:37,013
{\an8}HOSPITAL UNIVERSITI KWANGSUN

727
00:58:52,237 --> 00:58:53,196
Dah rakam baik-baik?

728
00:58:56,574 --> 00:58:58,660
Simpan dulu kalau-kalau berlaku sesuatu.

729
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
Baik, tuan.

730
00:59:11,965 --> 00:59:13,716
PADAM

731
00:59:38,241 --> 00:59:42,829
{\an8}PARLIMEN

732
01:00:09,772 --> 01:00:12,650
TROLLEY

733
01:00:12,734 --> 01:00:14,110
{\an8}<i>Jadi awak nak berunding?</i>

734
01:00:14,193 --> 01:00:16,613
{\an8}<i>Gunakan saya sesuka hati awak.</i>

735
01:00:16,696 --> 01:00:18,114
{\an8}<i>Awak percaya Ahli Dewan Nam?</i>

736
01:00:18,197 --> 01:00:20,700
{\an8}<i>Kim Soo-bin akan kembali
walaupun kita tak cari dia.</i>

737
01:00:20,783 --> 01:00:22,577
{\an8}<i>Berapa? Bukankah awak nak duit?</i>

738
01:00:22,660 --> 01:00:24,537
{\an8}<i>Soo-bin bukan gadis yang baik-baik.</i>

739
01:00:24,621 --> 01:00:26,539
{\an8}<i>Jangan jumpa atau hubungi dia lagi.</i>

740
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
{\an8}<i>Dia ada ugut hal lain lagi?</i>

741
01:00:28,041 --> 01:00:30,793
{\an8}<i>Begini rasanya dikhianati
orang yang kita percaya.</i>

742
01:00:30,877 --> 01:00:35,757
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya