1
00:00:45,545 --> 00:00:48,965
"عربة الأسرار"

2
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
لم تستطع الشرطة

3
00:01:34,803 --> 00:01:37,555
إيجاد الهاتف الذي كان يستخدمه "جي هون".

4
00:01:59,327 --> 00:02:05,416
"سو بين"

5
00:02:10,421 --> 00:02:12,632
لا تقولي إنك تريدين الانفصال.

6
00:02:13,216 --> 00:02:14,717
هل تتمنين الموت؟

7
00:02:16,845 --> 00:02:17,929
سأنهي حياتي.

8
00:02:25,019 --> 00:02:27,105
"سأنهي حياتي"

9
00:02:31,151 --> 00:02:32,485
لم يكن…

10
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
حادثًا.

11
00:02:54,465 --> 00:02:56,259
{\an8}"سو بين"

12
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
"سو بين".

13
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
"سو بين"…

14
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
"سو بين".

15
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
"سو بين"، ماذا…

16
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
"سو بين"…

17
00:03:36,257 --> 00:03:38,009
"الحلقة التاسعة، (الصدق)"

18
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
هل هذه أنت يا "سو بين"؟

19
00:04:27,767 --> 00:04:29,394
- "سو بين"…
- هذه أنا.

20
00:04:30,520 --> 00:04:31,771
كنت في المنزل.

21
00:04:34,607 --> 00:04:36,109
ما الأمر؟

22
00:04:38,569 --> 00:04:40,113
ما الخطب يا "هيي جو"؟

23
00:04:41,197 --> 00:04:44,158
ماذا أفعل؟

24
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
- ما الخطب؟
- ماذا أفعل؟

25
00:04:48,204 --> 00:04:50,832
"يو جين"، ماذا أفعل؟

26
00:04:52,750 --> 00:04:54,877
ما الخطب؟

27
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
صحيح.

28
00:05:02,635 --> 00:05:05,138
سمعت أنه قُبض على كبير مستشارين
وهو يتحرش جنسيًا.

29
00:05:05,221 --> 00:05:06,556
عُرض ذلك في الأخبار.

30
00:05:06,639 --> 00:05:08,558
مستشار من كان؟
هل كُتب شيء في مجموعة المحادثة؟

31
00:05:08,641 --> 00:05:09,892
ليس بعد.

32
00:05:10,893 --> 00:05:13,062
آمل ألّا يكون أحدًا من حزبنا هذه المرة.

33
00:05:13,563 --> 00:05:17,567
سيد "جانغ"، ألم تقم ذات مرة
بتغطية قضية مشابهة عندما كنت صحفيًا؟

34
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
هل تتذكر من كان ومن أي حزب؟

35
00:05:19,986 --> 00:05:22,822
ذلك؟ كان…

36
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
- مرحبًا يا سيدي.
- مرحبًا يا سيدي.

37
00:05:27,660 --> 00:05:29,912
- كان ذلك اجتماعًا طويلًا.
- أجل، كان كذلك.

38
00:05:34,876 --> 00:05:37,503
"يو جين هيون"

39
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
{\an8}لنبدأ الاجتماع.

40
00:05:38,796 --> 00:05:40,214
- حسنًا.
- حسنًا.

41
00:05:41,674 --> 00:05:43,843
الشخص الذي تحاول الاتصال به…

42
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
"جونغ دو نام"

43
00:05:46,429 --> 00:05:49,474
"أنا في اجتماع، سأعاود الاتصال بك لاحقًا."

44
00:05:49,557 --> 00:05:51,768
اتصل بي، الأمر طارئ.

45
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
- "يو جين".
- نعم؟

46
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
هل تظنين أن "سو بين" غادرت لأنها رأت هذا؟

47
00:06:00,318 --> 00:06:03,988
وإلا لماذا غادرت فجأةً؟

48
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
هذا مستحيل.

49
00:06:08,534 --> 00:06:10,578
لا يمكن أن تكون قد رأت هذا.

50
00:06:11,245 --> 00:06:14,791
إذًا لماذا غادرت فجأةً؟

51
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
"يو جين".

52
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
أين هي برأيك؟

53
00:06:20,671 --> 00:06:24,008
هل تظنين أنها ذهبت
إلى ملجأ للأمهات العازبات؟

54
00:06:25,468 --> 00:06:29,514
كيف يمكنني أن أجدها؟ ليس لديها هاتف حتى.

55
00:06:30,348 --> 00:06:31,224
أنا…

56
00:06:32,600 --> 00:06:34,227
يجب أن أجدها حقًا.

57
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
يجب أن أعرف

58
00:06:39,023 --> 00:06:40,858
ما سبب كل هذا.

59
00:06:44,028 --> 00:06:45,404
تمالكي نفسك يا "هيي جو".

60
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
اسمعي.

61
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
لنفترض أننا وجدناها.

62
00:06:54,872 --> 00:06:56,082
لكن عندما نجدها،

63
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
هل تظنين أنه بإمكانك تصديق ما تقوله؟

64
00:07:00,002 --> 00:07:01,170
أنا لم أستطع.

65
00:07:02,130 --> 00:07:03,422
انظري إلى هذا.

66
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
لم تكن علاقتهما مستقرة.

67
00:07:05,633 --> 00:07:07,385
كانت تخشى أن تكتشفي الأمر.

68
00:07:09,470 --> 00:07:10,388
"هيي جو".

69
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
دعينا لا نبحث عنها.

70
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
أظن أن ذلك سيكون أفضل للجميع.

71
00:07:16,310 --> 00:07:19,272
من الواضح أنهما انفصلا بشكل سيئ.

72
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
من يعلم ماذا ستقول عندما نجدها؟

73
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
لا يا "يو جين"، ما زالت…

74
00:07:28,656 --> 00:07:32,243
ما زالت آخر شخص تحدث إليه "جي هون".

75
00:07:32,326 --> 00:07:33,786
"سو بين"

76
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
عمّ تحدثا

77
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
لدرجة أنه فجأةً…

78
00:07:53,139 --> 00:07:54,307
مرحبًا.

79
00:07:54,390 --> 00:07:57,143
مرحبًا يا سيدتي، ألست في الأستديو؟

80
00:07:57,226 --> 00:08:01,022
أنا هنا مع ابني،
لكن لا يبدو أن هناك أحدًا في الداخل.

81
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
أهلًا وسهلًا.

82
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
أمي.

83
00:08:24,420 --> 00:08:25,546
هل قررت؟

84
00:08:28,007 --> 00:08:29,634
ماذا ستفعلين بالطفل؟

85
00:08:34,764 --> 00:08:35,598
أمي.

86
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
هل هذا…

87
00:08:41,938 --> 00:08:43,189
كل ما تريدينه؟

88
00:08:45,274 --> 00:08:47,401
تصرفت بنفس الطريقة المرة الماضية.

89
00:08:48,069 --> 00:08:50,029
هل تهمك أحوالي حتى،

90
00:08:50,112 --> 00:08:52,490
أو ماذا أفعل، أو كيف أتدبر أموري؟

91
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
لم لا تطرحين عليّ هذه الأسئلة؟

92
00:08:56,035 --> 00:08:56,953
لماذا؟

93
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
أنت حامل؟

94
00:09:04,126 --> 00:09:05,711
من هو الأب؟

95
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
ألا تعرفين من هو؟

96
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
أعرف من هو الأب.

97
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
مرحبًا يا أمي.

98
00:09:14,595 --> 00:09:16,180
مرحبًا يا "يون سيو".

99
00:09:17,139 --> 00:09:18,432
ألست متعبة؟

100
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
سيدتي.

101
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
هل تريدين كيسًا بـ100 وون؟

102
00:09:42,039 --> 00:09:43,165
سيدتي.

103
00:09:46,335 --> 00:09:48,713
لا، أريد نقاط المكافأة فحسب من فضلك.

104
00:09:49,380 --> 00:09:50,256
إليك رقمي.

105
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
ابحثي عنها من فضلك وأعطيني نقاطي.

106
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
سيدتي.

107
00:10:03,728 --> 00:10:06,022
نسيت مشترياتك.

108
00:10:19,410 --> 00:10:22,163
تأتي ابنتك بعد عشر سنوات وتقول إنها حامل،

109
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
لكنك لم تقلقي على الإطلاق.

110
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
كيف أمكنك ألّا تسأليني حتى

111
00:10:27,043 --> 00:10:28,252
إن كنت بخير

112
00:10:29,003 --> 00:10:30,588
أو إن كنت مريضة؟

113
00:10:31,505 --> 00:10:32,381
تحدّثي إليّ.

114
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
لكن تلك السيدة…

115
00:10:39,597 --> 00:10:42,391
هل تعرفين ماذا قالت لي
عندما أخبرتها بأنني حامل؟

116
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
هل من الممكن أن "جي هون"…

117
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
أجبرك بأي شكل من الأشكال من دون موافقتك؟

118
00:10:50,524 --> 00:10:52,526
سألت إن حدث ذلك بالتراضي.

119
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
هذا ما سألته.

120
00:10:56,864 --> 00:10:57,948
لكنك…

121
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
أعطيتك رقمي بعد أن أخبرتك بأنني حامل.

122
00:11:03,496 --> 00:11:04,830
كيف أمكنك ألّا تتصلي ولو لمرة؟

123
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
هل كنت تعلمين

124
00:11:09,877 --> 00:11:12,338
أنني تركت هذا الهاتف مفتوحًا في حال اتصلت؟

125
00:11:17,468 --> 00:11:18,928
ماذا تريدينني أن أفعل؟

126
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
أن أتحمّل مسؤولية تركك وأنت طفلة؟

127
00:11:23,641 --> 00:11:26,644
أم أنك هنا لتطلبي مني أن أربّي طفلك؟

128
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
هل هذا هو السبب؟

129
00:11:33,526 --> 00:11:34,902
لن أطلب منك فعل ذلك أبدًا.

130
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
كوني سعيدة مع ابنتك الجديدة.

131
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
هل كان اسمها "يون سيو"؟

132
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
كيف تعرفين اسمها؟

133
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
إن حدث…

134
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
إن اقتربت منها أو حاولت إيذاءها،

135
00:11:52,378 --> 00:11:53,712
سأجعلك تندمين على ذلك.

136
00:11:57,216 --> 00:11:58,175
بالطبع.

137
00:11:59,218 --> 00:12:00,761
لا أعرف ماذا كنت أتوقع.

138
00:12:04,014 --> 00:12:05,307
لن أزعجك مجددًا.

139
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
وداعًا.

140
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
"سو بين".

141
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
تلك السيدة التي ذكرتها سابقًا.

142
00:12:13,774 --> 00:12:15,317
من تكون؟

143
00:12:16,277 --> 00:12:20,489
هل تجبرك على فعل أشياء
لا تريدينها مقابل المال؟

144
00:12:20,573 --> 00:12:22,199
ماذا تحسبينني…

145
00:12:22,283 --> 00:12:24,368
من هي إذًا؟

146
00:12:30,416 --> 00:12:31,709
إنها مجرد سيدة أعرفها.

147
00:13:21,800 --> 00:13:27,223
"مدرسة (جيتشيونغ) الإعدادية"

148
00:13:27,306 --> 00:13:29,600
لهذا كنت محتارة

149
00:13:30,601 --> 00:13:32,228
إن كان عليّ إخبار أمي

150
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
بأن أبي يخونها.

151
00:13:35,481 --> 00:13:36,815
كان يجب أن تخبريني من قبل.

152
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
لم تكن لديّ فكرة.

153
00:13:38,651 --> 00:13:41,278
ظننت أنك تتصرفين بغرابة مؤخرًا.

154
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
آسفة.

155
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
أشعر بتحسن كبير الآن
بعد أن أزحت هذا عن كاهلي.

156
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
ابقي قوية.

157
00:13:51,455 --> 00:13:52,456
شكرًا.

158
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
في الواقع، لديّ سر أيضًا.

159
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
ما هو؟

160
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
لا يمكنك إخبار أحد عن هذا.

161
00:14:12,101 --> 00:14:13,310
ماذا؟

162
00:14:13,394 --> 00:14:15,563
جاءت حبيبة أخيك وهي حامل؟

163
00:14:16,146 --> 00:14:16,981
أجل.

164
00:14:17,064 --> 00:14:19,275
أكره أنها تعيش معنا.

165
00:14:21,151 --> 00:14:22,903
فهمت.

166
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
أجل.

167
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
لكنني أفضل حالًا منك، صحيح؟

168
00:14:28,200 --> 00:14:30,953
وضعك أسوأ، أعني، علاقة غرامية…

169
00:14:31,453 --> 00:14:33,539
هذا مقرف جدًا.

170
00:14:33,622 --> 00:14:34,915
إنه الأسوأ.

171
00:14:39,587 --> 00:14:43,507
كما تريان، كل الصفحات الممزقة

172
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
تمّ ترميمها،

173
00:14:47,261 --> 00:14:51,015
وتمّ تنظيف كل الصفحات الملطخة.

174
00:14:51,599 --> 00:14:53,809
آمل أن يعجبك، ألقي نظرة من فضلك.

175
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
حسنًا.

176
00:14:55,019 --> 00:14:56,687
يا للهول.

177
00:14:56,770 --> 00:14:58,772
المسه، أليس جميلًا جدًا؟

178
00:14:59,773 --> 00:15:03,611
غيّرت مظهره كليًا.

179
00:15:03,694 --> 00:15:05,446
- ما هذا؟
- إنه عقعق.

180
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
طار عقعق إلى ذراعيّ في حلمي عندما حملت بك.

181
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
هل ما زلت تتذكرين ذلك؟

182
00:15:11,243 --> 00:15:14,580
كيف لي أن أنسى ذلك؟

183
00:15:15,205 --> 00:15:18,208
صحيح، ابنها في نفس عمرك.

184
00:15:18,834 --> 00:15:22,504
ماذا كان حلم حمله؟

185
00:15:22,588 --> 00:15:25,424
أظن أنك ربما أخبرتني،
لكن لا يبدو أنني أتذكر.

186
00:15:26,258 --> 00:15:29,386
لا أصدق كم يبدو هذا جديدًا، هذا مذهل جدًا.

187
00:15:29,470 --> 00:15:30,512
صحيح؟

188
00:15:36,518 --> 00:15:40,189
أنا في الجوار، لذا اتصلي بي
عندما تغادر زبونتك.

189
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
سآتي لآخذك.

190
00:15:47,863 --> 00:15:49,365
لذا…

191
00:15:50,574 --> 00:15:51,742
لا يمكنك إخبار السيدة "كيم"

192
00:15:53,452 --> 00:15:55,204
بهذا.

193
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
اتفقنا؟

194
00:16:05,923 --> 00:16:08,092
شكرًا جزيلًا لك على هذا.

195
00:16:08,175 --> 00:16:09,969
سآتي مجددًا.

196
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
- وداعًا.
- شكرًا.

197
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
- أنا سأحمله.
- حسنًا.

198
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
ماذا تريد أن تأكل؟

199
00:16:14,682 --> 00:16:16,350
- سيوليونغ تانغ؟
- بالطبع.

200
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
- هل يعجبك هذا؟
- أحبه.

201
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
مرحبًا يا عزيزتي.

202
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
هل هناك خطب ما؟

203
00:16:44,753 --> 00:16:45,713
عزيزي.

204
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
عزيزتي.

205
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
"جي هون"…

206
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
عزيزي، عزيزنا "جي هون"…

207
00:16:57,516 --> 00:16:58,517
ما الأمر؟

208
00:17:03,230 --> 00:17:04,273
"هيي جو"!

209
00:17:05,149 --> 00:17:08,485
يجب أن تحاول ألّا تتوتر لفترة.

210
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
حسنًا، شكرًا لك.

211
00:17:33,844 --> 00:17:35,679
- ماذا قالوا؟
- ستكون بخير

212
00:17:37,306 --> 00:17:39,266
كانت مصدومة جدًا.

213
00:17:48,025 --> 00:17:50,110
أخذته من الأستديو الخاص بها.

214
00:17:54,156 --> 00:17:54,990
شكرًا.

215
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
سأبقى معها.

216
00:18:00,162 --> 00:18:01,580
يمكنك الذهاب إلى المنزل.

217
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
حسنًا.

218
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
ها هي حقيبتها.

219
00:18:08,670 --> 00:18:10,047
أخبرني عندما تستيقظ.

220
00:18:12,883 --> 00:18:14,468
"يو جين".

221
00:18:17,429 --> 00:18:19,181
أرجوك أبقي الأمر سرًا عن "يون سيو".

222
00:18:21,183 --> 00:18:24,061
بشأن ما حدث اليوم وكل شيء آخر.

223
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
حسنًا، سأفعل.

224
00:18:30,275 --> 00:18:31,110
شكرًا.

225
00:19:18,991 --> 00:19:19,825
"هيي جو".

226
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
عزيزي.

227
00:19:28,834 --> 00:19:29,960
عزيزي.

228
00:19:31,587 --> 00:19:33,338
"جي هون"…

229
00:19:37,801 --> 00:19:38,719
أنا آسف.

230
00:19:42,097 --> 00:19:44,099
لم أردك أن تعرفي.

231
00:19:52,024 --> 00:19:52,858
سيدي،

232
00:19:53,358 --> 00:19:55,235
أرجوك أبق هذا سرًا عن زوجتي.

233
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
سواء سقط أو سار إلى الماء،

234
00:19:59,198 --> 00:20:01,408
الأمر سيان بالنسبة إليك.

235
00:20:04,870 --> 00:20:06,163
إن سمعت بهذا،

236
00:20:06,955 --> 00:20:08,290
سوف تتحطم.

237
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
لذا كما يشير تشريح الجثة تمامًا،

238
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
لا بدّ أنه سقط بسبب الثمالة.

239
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
لكن كما تعلم،

240
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
أظن أن هذا قد يكون جيدًا لنا.

241
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
يمكننا إلقاء اللوم في موته…

242
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
على تلك الفتاة.

243
00:21:04,805 --> 00:21:09,601
"مطعم (سيونغ كيو) للعشاء"

244
00:21:27,327 --> 00:21:28,829
أغلقنا لهذا اليوم.

245
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
المعذرة.

246
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
انظري إلى هذا.

247
00:21:38,630 --> 00:21:42,092
لا أعرف حتى كيف وجدوا صفحة المطعم
على مواقع التواصل الاجتماعي.

248
00:21:42,843 --> 00:21:45,095
فقدنا الرغبة في العيش بعد أن فقدنا ابننا،

249
00:21:45,595 --> 00:21:48,807
لكن كان علينا مواصلة العمل
لتأمين قوت يومنا.

250
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
بغضّ النظر،

251
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
لا أصدّق أن هذين الزوجين

252
00:21:54,938 --> 00:21:56,898
قتلا أرواحًا بريئة.

253
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
هذا في الواقع…

254
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
سبب وجودي هنا.

255
00:22:05,407 --> 00:22:06,616
دعونا

256
00:22:07,534 --> 00:22:09,244
نعمل معًا كضحايا

257
00:22:10,120 --> 00:22:11,330
ونحقق شيئًا.

258
00:22:28,847 --> 00:22:30,098
ابقي بأمان يا "سو بين".

259
00:22:30,182 --> 00:22:33,602
أنت وطفلك، اتفقنا؟

260
00:22:33,685 --> 00:22:35,479
أنا والدة "جي هون"،

261
00:22:37,022 --> 00:22:40,150
لذا سأكون كاذبة
إن قلت إنني لا أريد رؤية الطفل.

262
00:22:41,109 --> 00:22:44,154
مات الجنين، لكنه ما زال في رحمك،

263
00:22:44,237 --> 00:22:45,822
لذا تحتاجين إلى جراحة.

264
00:22:45,906 --> 00:22:49,951
لا يمكنك إخبار السيدة "كيم" بهذا.

265
00:22:57,000 --> 00:22:57,876
"هيونغ تاي"،

266
00:22:57,959 --> 00:22:59,836
هل قال العجوز كلامًا جيدًا؟

267
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
لم أبلغه بشيء.

268
00:23:02,297 --> 00:23:04,049
لا أعرف ما علاقتها بـ"جونغ دو نام".

269
00:23:04,132 --> 00:23:06,384
إن لم أكن دقيقًا، سيوبخني بشدة.

270
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
أصلحت الطرد الذي فتحته، صحيح؟

271
00:23:08,845 --> 00:23:12,015
بحقك، هذا تخصصي.

272
00:23:15,602 --> 00:23:18,271
أنا واثق أنني رأيتها من قبل،

273
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
لكنني لا أستطيع أن أتذكر.

274
00:23:20,023 --> 00:23:22,359
قد تكون بغيّ هاتف.

275
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
أظن أنها حبيبة الابن المُتوفى.

276
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
بالحكم على سلوكه،

277
00:23:28,907 --> 00:23:31,827
- قد تكون حبيبته واحدة من أولئك.
- لا تكن سخيفًا.

278
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
أنا أختار بغايا الهاتف بنفسي.

279
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
ليست واحدة منهن.

280
00:23:37,374 --> 00:23:40,293
إضافةً إلى ذلك، لم أقابل واحدة
منذ فترة مع اقتراب الانتخابات.

281
00:23:40,377 --> 00:23:41,419
يجب أن أكون حذرًا.

282
00:23:42,003 --> 00:23:42,838
فهمت.

283
00:23:45,924 --> 00:23:47,050
صحيح.

284
00:23:47,134 --> 00:23:48,385
بشأن تلك الفتاة…

285
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
من؟

286
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
باستثناء الشرطة،

287
00:23:58,228 --> 00:24:01,314
هل يعرف أحد آخر ما حدث لـ"جي هون" حقًا؟

288
00:24:02,190 --> 00:24:03,233
"وو جاي" يعرف.

289
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
لذا يا عزيزي.

290
00:24:08,405 --> 00:24:10,782
دعنا لا نخبر "يون سيو"، اتفقنا؟

291
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
حسنًا.

292
00:24:18,582 --> 00:24:19,916
لماذا؟

293
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
كان "سيونغ هو" حينها…

294
00:24:24,462 --> 00:24:26,506
والآن طالب الطب و"جي هون".

295
00:24:26,590 --> 00:24:28,216
لماذا يحدث هذا باستمرار؟

296
00:24:32,387 --> 00:24:33,763
"جي هون" مختلف.

297
00:24:35,307 --> 00:24:36,516
لم يعد كسابق عهده.

298
00:24:38,602 --> 00:24:40,770
ربما ارتكب ما يكفي من الأخطاء

299
00:24:41,646 --> 00:24:44,191
لكنه لم يمت ليهرب من جرائمه مثل الآخرين.

300
00:24:46,401 --> 00:24:49,779
لذا دعينا لا نعذب أنفسنا بالتفكير
في أنه كان مثل الآخرين.

301
00:24:51,573 --> 00:24:52,532
اتفقنا؟

302
00:24:59,748 --> 00:25:00,707
تفضلي.

303
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
تُوجد صور لـ"جي هون" هناك.

304
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
كنت أنظر إليها في المكتب

305
00:25:10,675 --> 00:25:11,968
كلما اشتقت إليه.

306
00:25:17,807 --> 00:25:19,392
أنا آسف لأنني أخفيت عنك الأمر.

307
00:25:36,409 --> 00:25:39,955
لماذا لم تتحدث إلى ذلك النائب بعد؟

308
00:25:40,038 --> 00:25:44,417
لن أستطيع أن أستريح
حتى تُحلّ مشكلة الأرض تلك.

309
00:25:44,501 --> 00:25:46,419
أمي، أنا عدت.

310
00:25:48,505 --> 00:25:51,633
لماذا لم تأخذي زوجك معك اليوم؟

311
00:25:53,009 --> 00:25:54,386
أين كنت؟

312
00:25:55,178 --> 00:25:57,389
كانت لديّ بعض المهام.

313
00:25:59,015 --> 00:26:00,767
لو كان "سيونغ هو" حيًا،

314
00:26:01,393 --> 00:26:04,938
لاهتم بكل ما يتسبب لي بالصداع بسهولة.

315
00:26:05,021 --> 00:26:05,897
أمي.

316
00:26:05,981 --> 00:26:09,192
ما فائدة أن تكون لديّ ابنة وصهر؟

317
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
يا للهول.

318
00:26:14,364 --> 00:26:18,285
لنعمل معًا كضحايا ونحقق شيئًا.

319
00:26:21,913 --> 00:26:24,165
لم يزهقا روحًا واحدة، بل روحين بريئتين.

320
00:26:24,958 --> 00:26:28,545
هل ستسمحان له بالاستمرار بالعيش
كعضو في المجلس التشريعي؟

321
00:26:29,129 --> 00:26:32,424
لنتحدث إلى الصحافة
أو نكتب شيئًا على الإنترنت…

322
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
لا.

323
00:26:34,759 --> 00:26:35,802
أريد لهذا

324
00:26:37,012 --> 00:26:38,430
أن ينتهي فحسب.

325
00:26:39,514 --> 00:26:40,348
سيدتي،

326
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
أعلم كم كان الأمر صعبًا عليك.

327
00:26:43,768 --> 00:26:47,814
لولا ذلك النائب،
لكان ابنك لا يزال على قيد الحياة.

328
00:26:48,398 --> 00:26:51,901
إن توقفت عند هذا الحد،
ستندمين على هذا إلى الأبد.

329
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
مثل أمي تمامًا.

330
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
في الواقع،

331
00:27:00,910 --> 00:27:02,620
هناك سبب لرغبتنا في إنهاء هذا.

332
00:27:03,621 --> 00:27:05,582
لم نخبر أحدًا،

333
00:27:06,624 --> 00:27:08,418
لكن الشرطة أخبرتني بعد جنازته.

334
00:27:09,586 --> 00:27:10,754
قالوا إن الفتاة

335
00:27:11,296 --> 00:27:12,714
كانت بائعة هوى.

336
00:27:13,882 --> 00:27:15,592
يبدو أنهما التقيا هكذا.

337
00:27:18,219 --> 00:27:19,179
بائعة هوى؟

338
00:27:19,262 --> 00:27:21,014
لم يكن الأمر…

339
00:27:21,598 --> 00:27:24,184
أنه أقلّها من ناصية شارع.

340
00:27:24,934 --> 00:27:27,771
كانت بغيّ هاتف.

341
00:27:28,772 --> 00:27:31,232
لا نريد أن يعرف الناس.

342
00:27:31,316 --> 00:27:34,277
لهذا السبب
لا نريد متابعة الأمر أكثر من ذلك.

343
00:27:44,579 --> 00:27:45,538
"كي يونغ".

344
00:27:47,540 --> 00:27:49,793
إن تبين أن ضحية تصوير غير قانوني

345
00:27:50,377 --> 00:27:52,670
كانت بائعة هوى،

346
00:27:53,338 --> 00:27:56,716
قد يقول البعض
إنها جلبت ذلك على نفسها، صحيح؟

347
00:27:57,842 --> 00:27:58,843
بائعة هوى؟

348
00:27:59,928 --> 00:28:02,597
أظن أن ردود أفعال بعض الناس قد تكون هكذا.

349
00:28:03,264 --> 00:28:04,557
لكن لا يجب عليهم فعل ذلك.

350
00:28:06,017 --> 00:28:07,185
لماذا تسألين؟

351
00:28:08,061 --> 00:28:08,895
ماذا؟

352
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
لا يُوجد سبب.

353
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
كنت أتساءل فحسب.

354
00:28:37,757 --> 00:28:39,592
- "يو جين".
- هل أنت بخير؟

355
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
أنا بخير.

356
00:29:36,107 --> 00:29:38,401
أمي، أشعر بالحرّ.

357
00:30:04,761 --> 00:30:07,722
إن كنت قد خبأت هاتف "جي هون"
بدافع القلق على "هيي جو"،

358
00:30:07,806 --> 00:30:10,141
كان عليك أن تحذف تلك الرسائل.

359
00:30:12,018 --> 00:30:14,604
أتت إلى هنا
في اليوم الذي أعطتني فيه الشرطة الهاتف.

360
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
ظننت أن الرسائل النصية
ستكون مفيدة ذات يوم.

361
00:30:19,275 --> 00:30:21,236
لم تُرسل إحدى رسائله النصية.

362
00:30:22,153 --> 00:30:24,447
ظننت أنني قد أريها إياها يومًا ما.

363
00:30:24,531 --> 00:30:25,657
يا للهول.

364
00:30:26,324 --> 00:30:28,910
هل كنت تخطط لاستخدام الرسالة ضدها؟

365
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
انتابني شعور سيئ حيال ذلك.

366
00:30:36,292 --> 00:30:39,087
تخيلي كيف كان شعوري
عندما طلبت "هيي جو" أن أكون لطيفًا معها.

367
00:30:42,507 --> 00:30:44,592
تصرفت بكرم قدر المستطاع

368
00:30:45,343 --> 00:30:47,387
لمجرد أنني لم أرها تلك الرسالة.

369
00:30:53,309 --> 00:30:55,228
بذلت قصارى جهدي نظرًا للوضع.

370
00:30:56,229 --> 00:30:57,272
لكنني…

371
00:31:00,441 --> 00:31:02,902
لم أتوقع أن تفتح "هيي جو" ذلك الدرج.

372
00:31:04,445 --> 00:31:06,656
لا تلمس أغراضي في المكتب عادةً.

373
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
كان ذلك…

374
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
مجرد خطأ.

375
00:31:13,037 --> 00:31:13,913
بالضبط.

376
00:31:14,747 --> 00:31:16,165
إن كنت ستخفي الأمر،

377
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
كان عليك أن تكون أكثر دقة.

378
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
ماذا تريدينني أن أفعل الآن؟

379
00:31:23,339 --> 00:31:25,049
هل تقولين إن هذا كله خطئي؟

380
00:31:45,653 --> 00:31:47,071
كيف حال السيدة "كيم"؟

381
00:31:47,780 --> 00:31:48,781
إنها بخير.

382
00:31:49,282 --> 00:31:50,742
غادرت الفتاة المنزل.

383
00:32:02,337 --> 00:32:05,006
من الغريب رؤيتك في المنزل في هذا الوقت.

384
00:32:05,089 --> 00:32:07,050
- ألا يعجبك الأمر؟
- بالطبع يعجبني.

385
00:32:07,133 --> 00:32:09,552
أنا أحب هذا.

386
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
- أبي.
- نعم؟

387
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
هل ستأخذ اليوم إجازة؟

388
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
هذه سابقة.

389
00:32:16,434 --> 00:32:20,563
في الواقع، سوف نزور أخاك اليوم.

390
00:32:24,901 --> 00:32:26,235
ليتني أستطيع الذهاب.

391
00:32:27,195 --> 00:32:30,573
خذاني معكما المرة القادمة،
أنا أفتقده أيضًا.

392
00:32:31,824 --> 00:32:35,286
حسنًا، سنذهب معًا المرة القادمة.

393
00:32:36,412 --> 00:32:38,957
- بسرعة، سوف تتأخرين.
- حسنًا.

394
00:32:39,457 --> 00:32:41,709
أمي وأبي، أنا ذاهبة إلى المدرسة.

395
00:32:41,793 --> 00:32:44,045
- إلى اللقاء.
- حسنًا، إلى اللقاء.

396
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
صحيح.

397
00:33:08,027 --> 00:33:09,028
هاتفي.

398
00:33:30,091 --> 00:33:30,967
مرحبًا.

399
00:33:33,511 --> 00:33:35,888
أجل، هذا هاتف "سو بين"، من المتحدث؟

400
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
حبيبها؟

401
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
هل أنت والد طفلها؟

402
00:33:45,773 --> 00:33:49,068
"منتزه (بوريون إيونها) التذكاري"

403
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
أتيتما معًا اليوم.

404
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
"(غيونغ سون لي)، اشتقت إليك يا جدتي،
المخلص لك، (جي هون)"

405
00:34:06,252 --> 00:34:08,880
"جي هون نام"

406
00:34:19,140 --> 00:34:22,351
قلت إنني سأبتسم
في المرة القادمة التي أراك فيها.

407
00:34:24,729 --> 00:34:27,148
آسفة لأنني لم أستطع
أن أفي بوعدي يا "جي هون".

408
00:34:46,501 --> 00:34:48,669
"دفتر يوميات الرسم والكتابة،
(جونغ دو نام)"

409
00:34:52,590 --> 00:34:55,593
{\an8}"كان لديّ سنّ على وشك السقوط
سحبته لي أمي باستخدام خيط."

410
00:35:01,015 --> 00:35:02,600
{\an8}"اليوم هو يوم الطفل"

411
00:35:08,106 --> 00:35:11,692
{\an8}"أريد أن أصبح أبًا صالحًا عندما أكبر"

412
00:35:14,612 --> 00:35:18,241
{\an8}"أريد أن أصبح أبًا صالحًا عندما أكبر"

413
00:35:18,324 --> 00:35:19,408
أب صالح؟

414
00:35:24,497 --> 00:35:26,124
فشلت تمامًا في أن أكون كذلك.

415
00:35:28,501 --> 00:35:29,752
هذا ليس صحيحًا.

416
00:35:30,545 --> 00:35:34,006
لطالما كنت أبًا صالحًا.

417
00:35:35,508 --> 00:35:39,053
أنا فخورة بك دائمًا وممتنة لك.

418
00:35:50,731 --> 00:35:52,942
ليس لديك شهود أو دليل.

419
00:35:53,025 --> 00:35:56,988
إن تصرفت بتسرع، سينتقم "جونغ دو نام".

420
00:35:57,071 --> 00:36:00,199
لنتحدث إلى الصحافة
أو نكتب شيئًا على الإنترنت…

421
00:36:00,283 --> 00:36:02,410
لا نريد أن يعرف الناس.

422
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
لهذا السبب
لا نريد متابعة الأمر أكثر من ذلك.

423
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
"كتابة منشور جديد"

424
00:36:25,892 --> 00:36:28,728
"بائعة هوى…"

425
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
"معصرة (ديوكسونغ)"

426
00:36:36,777 --> 00:36:37,820
سيدة "تشو".

427
00:36:44,243 --> 00:36:46,412
الناس يتكلمون عني بالسوء

428
00:36:47,747 --> 00:36:49,707
لأنني ما زلت أدير المعصرة…

429
00:36:51,709 --> 00:36:53,502
على الرغم من خسارتي

430
00:36:54,170 --> 00:36:56,297
لحفيدتي.

431
00:36:58,132 --> 00:37:00,927
لكن يجب أن أعيل نفسي.

432
00:37:02,094 --> 00:37:04,472
ويجب أن أشغل نفسي

433
00:37:06,057 --> 00:37:07,850
لأُبعد تفكيري عنها.

434
00:37:14,857 --> 00:37:16,567
هل كان ذلك هذا الربيع؟

435
00:37:17,902 --> 00:37:19,779
أخبرتني "سول"

436
00:37:21,030 --> 00:37:24,533
بأنه يمكنني التوقف عن العمل
بما أنها كانت تجني الكثير من المال

437
00:37:26,035 --> 00:37:27,995
من عملها بدوام جزئي.

438
00:37:29,956 --> 00:37:31,040
لكن…

439
00:37:31,999 --> 00:37:34,293
لو أنني أصغيت إليها آنذاك،

440
00:37:36,170 --> 00:37:38,839
لا أظن…

441
00:37:40,383 --> 00:37:42,009
أنه كان بإمكاني التعامل مع كل هذا.

442
00:37:45,221 --> 00:37:49,058
أنا واثقة أنها في مكان أفضل الآن.

443
00:37:50,434 --> 00:37:51,686
شكرًا لك.

444
00:37:53,604 --> 00:37:56,524
سيدة "كيم"، شكرًا جزيلًا لك.

445
00:37:58,693 --> 00:38:00,778
أنا ممتنة لأن امرأة مثلك

446
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
أتت لتوديعها.

447
00:38:05,616 --> 00:38:07,994
وأنا ممتنة لأن شخصًا مشغولًا
مثل النائب "نام"

448
00:38:08,077 --> 00:38:12,164
خصص وقتًا ليأتي لرؤيتها قبل غروب الشمس.

449
00:38:16,544 --> 00:38:19,630
لكن ألم يأت في وقت متأخر من الليل…

450
00:38:19,714 --> 00:38:21,048
لا.

451
00:38:21,632 --> 00:38:25,386
كيف لي أن أنسى شخصًا يضع شارة نائب؟

452
00:38:27,847 --> 00:38:29,140
هل أنت في الداخل؟

453
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
أجل.

454
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
عجبًا، لديك ضيفة.

455
00:38:33,144 --> 00:38:34,979
إنها ضيفة مميزة جدًا.

456
00:38:35,563 --> 00:38:37,815
حسنًا، أمهليني لحظة يا سيدتي.

457
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
لا بأس، يجب أن أذهب الآن.

458
00:38:40,901 --> 00:38:41,861
حسنًا.

459
00:38:46,282 --> 00:38:49,827
هل تظنون أن النائب "نام" بخير؟

460
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
حتى إنه أخذ إجازة ظهرًا.

461
00:38:52,371 --> 00:38:54,707
بصراحة، لا أظن أنه أخذ إجازة كافية

462
00:38:54,790 --> 00:38:56,751
بعد ما حدث لابنه.

463
00:38:57,501 --> 00:39:00,921
يبدو أنه بخير تمامًا،
لكن من المستحيل أن يكون كذلك.

464
00:39:01,422 --> 00:39:02,465
أوافقك الرأي.

465
00:39:02,965 --> 00:39:04,425
لم يكن لديه وقت للحزن،

466
00:39:04,508 --> 00:39:06,635
لكن العواقب قد تكون مدمرة.

467
00:39:08,304 --> 00:39:09,555
أنا قلقة عليه.

468
00:39:09,638 --> 00:39:10,890
وعلى السيدة "كيم".

469
00:39:13,642 --> 00:39:15,519
"(يونغ سو بارك) مراسلة (واي بي إس)"

470
00:39:17,772 --> 00:39:18,856
مرحبًا يا "يونغ سو".

471
00:39:22,693 --> 00:39:25,071
- ماذا؟
- رأيت منشورًا على الإنترنت.

472
00:39:25,154 --> 00:39:27,656
ضحية قضية طالب الطب كانت بائعة هوى.

473
00:39:28,491 --> 00:39:29,408
بائعة هوى؟

474
00:39:39,210 --> 00:39:40,336
"حبيبة طالب الطب كانت بغيّ هاتف"

475
00:39:40,419 --> 00:39:41,712
"هل تتذكرون هذه القضية؟"

476
00:39:45,674 --> 00:39:46,884
"انتهى أمر (جونغ دو نام)"

477
00:39:46,967 --> 00:39:48,135
"كانت زميلة صديقتي في الصف"

478
00:39:48,219 --> 00:39:49,637
"هل كان على (نام) أن يفضحه؟"

479
00:39:53,057 --> 00:39:54,975
هذه التعليقات رائعة.

480
00:39:56,018 --> 00:39:58,437
طبيعة المنشور استفزازية جدًا.

481
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
الفتاة التي يعتبرها الجميع ضحية بريئة

482
00:40:01,524 --> 00:40:04,568
اتضح أنها بائعة هوى.

483
00:40:05,736 --> 00:40:09,865
هذا لا يغير حقيقة أنها ضحية لجريمة،

484
00:40:10,699 --> 00:40:14,745
لكن من الطبيعي أن يراها الناس
من منظور مختلف.

485
00:40:15,996 --> 00:40:18,916
نحتاج إلى "نامغونغ سول"
كي نقترح التعديل، أليس كذلك؟

486
00:40:20,334 --> 00:40:21,502
كيف فاتك هذا؟

487
00:40:23,295 --> 00:40:24,130
أنا آسف يا سيدي.

488
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
لا شيء يسير كما هو مخطط له!

489
00:40:47,319 --> 00:40:48,362
أنا آسف.

490
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
أنا مشغول بالكثير من الأمور.

491
00:40:53,784 --> 00:40:55,453
أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.

492
00:40:58,330 --> 00:40:59,331
حاضر يا سيدي.

493
00:42:44,853 --> 00:42:45,813
ماذا؟

494
00:42:45,896 --> 00:42:47,439
أعطيت هاتفي لشخص غريب؟

495
00:42:47,523 --> 00:42:49,525
لم قد تفعلين ذلك؟

496
00:42:49,608 --> 00:42:50,985
لم يكن غريبًا.

497
00:42:51,068 --> 00:42:53,696
اتصل وقال إنه حبيبك.

498
00:42:53,779 --> 00:42:55,030
حبيبي؟

499
00:42:55,823 --> 00:42:57,866
كيف كان شكله؟

500
00:42:57,950 --> 00:42:59,118
لا أعرف.

501
00:42:59,201 --> 00:43:00,869
جاءت فتاة لتأخذ هاتفك.

502
00:43:02,037 --> 00:43:04,456
ظننت أنك أرسلت صديقتك لتأخذه.

503
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
لكنه كان هاتفي.

504
00:43:08,544 --> 00:43:10,087
أمي.

505
00:43:10,170 --> 00:43:13,716
لم تقولي الكثير للرجل، صحيح؟

506
00:43:13,799 --> 00:43:14,675
مثل ماذا؟

507
00:43:15,843 --> 00:43:18,929
لم تخبريه بأنني حامل، أليس كذلك؟

508
00:43:20,806 --> 00:43:21,640
هل فعلت؟

509
00:43:22,349 --> 00:43:23,183
هل أنا مجنونة؟

510
00:43:24,184 --> 00:43:26,020
لا شيء يدعو للفخر.

511
00:43:37,615 --> 00:43:39,867
"(سو بين كيم) (رقم قديم)"

512
00:43:42,870 --> 00:43:45,539
"(سو بين كيم) (رقم قديم)"

513
00:43:53,088 --> 00:43:55,549
"سو بين"

514
00:43:57,926 --> 00:44:00,554
هل ألغيت هاتفك القديم؟

515
00:44:00,638 --> 00:44:03,182
لا تريدين أن يستخدمه شخص غريب.

516
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
فعلت.

517
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
"(سو بين كيم) (رقم قديم)"

518
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
الشخص الذي تحاول الاتصال به…

519
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
"سو بين".

520
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
أنا والدة "جي هون".

521
00:44:36,590 --> 00:44:38,258
أرجو أن تتصلي بي عندما تقرئين الرسالة.

522
00:44:38,342 --> 00:44:41,804
"(سو بين)، أنا والدة (جي هون).
أرجو أن تتصلي بي عندما تقرئين الرسالة."

523
00:44:47,976 --> 00:44:50,062
"مطبخ ومقهى"

524
00:45:02,574 --> 00:45:04,451
لم يكن علينا قطع كل المسافة إلى هنا.

525
00:45:06,078 --> 00:45:09,456
لم نخرج في موعد منذ أن عدت.

526
00:45:13,919 --> 00:45:15,254
"والد (سيونغ كيو جي)"

527
00:45:17,131 --> 00:45:18,632
المعذرة.

528
00:45:21,343 --> 00:45:22,386
مرحبًا.

529
00:45:23,387 --> 00:45:24,680
ماذا؟

530
00:45:26,765 --> 00:45:29,143
لم أكن أنا، لم أنشره.

531
00:45:29,226 --> 00:45:30,394
لا تكذبي عليّ.

532
00:45:30,894 --> 00:45:32,729
أنت الوحيدة التي أخبرناها.

533
00:45:32,813 --> 00:45:35,774
إنهم يتحدثون بالسوء عن ابني مجددًا!

534
00:45:36,775 --> 00:45:38,652
سيدي، لم أكن أنا حقًا.

535
00:45:38,735 --> 00:45:40,904
سوف أقاضيك.

536
00:45:41,738 --> 00:45:42,948
مرحبًا.

537
00:45:43,991 --> 00:45:45,033
مرحبًا.

538
00:45:45,117 --> 00:45:46,493
سيدي.

539
00:45:48,996 --> 00:45:49,872
ما الخطب؟

540
00:45:50,414 --> 00:45:51,874
هل هناك خطب ما؟

541
00:45:58,672 --> 00:45:59,965
أحسنت صنعًا.

542
00:46:00,632 --> 00:46:01,758
أحسنت صنعًا بالفعل.

543
00:46:03,385 --> 00:46:04,261
شكرًا لك يا سيدي.

544
00:46:06,263 --> 00:46:08,807
بشأن تلك الفتاة.

545
00:46:08,891 --> 00:46:09,808
من؟

546
00:46:09,892 --> 00:46:11,477
الفتاة التي كنت تذهب إليها.

547
00:46:12,144 --> 00:46:13,562
بغيّ الهاتف من "سانغسو".

548
00:46:13,645 --> 00:46:16,231
لم ترها منذ مدة، صحيح؟

549
00:46:16,773 --> 00:46:18,775
لا، ماذا عنها؟

550
00:46:18,859 --> 00:46:19,776
ماتت.

551
00:46:19,860 --> 00:46:20,694
ماذا؟

552
00:46:20,777 --> 00:46:22,863
ماتت؟ لماذا؟

553
00:46:22,946 --> 00:46:24,990
هل تتذكر طالب الطب الذي انتحر

554
00:46:25,073 --> 00:46:27,242
بعد أن ذكره "جونغ دو نام" على التلفاز؟

555
00:46:27,326 --> 00:46:29,328
كان أحد زبائنها أيضًا.

556
00:46:29,912 --> 00:46:33,207
هددها بتسريب فيديو إباحي لها.

557
00:46:33,957 --> 00:46:36,251
لهذا السبب انتحرت.

558
00:46:38,545 --> 00:46:43,842
أراهن أن "جونغ دو نام" غاضب جدًا الآن.

559
00:46:43,926 --> 00:46:46,261
لهذا السبب هذا أفضل وقت

560
00:46:47,638 --> 00:46:50,015
لابتزازه بماضي زوجته

561
00:46:50,599 --> 00:46:54,311
وإخباره بأن يكفّ عن التحقيق
في أمر المضاربات العقارية.

562
00:46:54,895 --> 00:46:55,771
أجل يا سيدي.

563
00:46:55,854 --> 00:46:59,525
لنراقب الرأي العام لبضعة أيام أخرى،

564
00:47:01,568 --> 00:47:03,737
ثم نرتب اجتماعًا مع "جونغ دو نام".

565
00:47:04,696 --> 00:47:05,614
حاضر يا سيدي.

566
00:47:07,866 --> 00:47:09,076
المعذرة يا سيدي.

567
00:47:09,159 --> 00:47:11,912
لا بأس، يمكنك أن تجيب.

568
00:47:12,663 --> 00:47:13,497
حاضر يا سيدي.

569
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
ما الأمر؟

570
00:47:18,210 --> 00:47:19,169
ماذا؟

571
00:47:19,753 --> 00:47:21,255
ماذا نشرت؟

572
00:47:22,589 --> 00:47:23,423
مهلًا.

573
00:47:24,132 --> 00:47:25,008
"يون سيو".

574
00:47:25,092 --> 00:47:26,093
ماذا؟

575
00:47:27,803 --> 00:47:30,556
نشر أحدهم هذا على مجموعة دردشتنا.

576
00:47:31,723 --> 00:47:32,683
أليس هذا…

577
00:47:37,646 --> 00:47:38,772
والدك؟

578
00:47:42,568 --> 00:47:45,112
"نائب يتعرض للضرب
من قبل والد طالب الطب المتحرش جنسيًا"

579
00:47:45,195 --> 00:47:46,071
أجبني!

580
00:47:47,447 --> 00:47:50,617
أنت قتلت ابني!

581
00:47:52,452 --> 00:47:53,537
اتركاني!

582
00:47:54,162 --> 00:47:55,080
اتركاني!

583
00:48:05,215 --> 00:48:06,508
- مرحبًا.
- مرحبًا.

584
00:48:14,391 --> 00:48:18,103
جُن جنون الإنترنت بسبب فيديو النائب "نام".

585
00:48:18,645 --> 00:48:20,314
يا له من توقيت مثاليّ.

586
00:48:20,397 --> 00:48:21,398
معك حق.

587
00:48:22,065 --> 00:48:23,317
ساعد ذلك بالتأكيد

588
00:48:23,400 --> 00:48:26,069
في التستر على خبر
التحرش الجنسي لكبير المستشارين.

589
00:48:27,279 --> 00:48:31,074
عندما شاهدت الأخبار،
خشيت أن تكون متورطًا مجددًا.

590
00:48:32,826 --> 00:48:35,037
لكن أظن أن ذلك كان منذ وقت طويل.

591
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
لم تعد تفعل ذلك، صحيح؟

592
00:48:38,624 --> 00:48:40,334
اهتم بشؤونك الخاصة.

593
00:48:40,417 --> 00:48:44,004
واقلق بشأن تلك الفتاة
التي تعيش في منزل النائب "نام".

594
00:48:45,589 --> 00:48:46,548
حاضر يا سيدي.

595
00:48:58,018 --> 00:49:01,146
هل تريد خمسة ملايين وون
مقابل خدش على مصدّ سيارتك؟

596
00:49:01,229 --> 00:49:03,023
إن كنت لا تريد دفعها،

597
00:49:03,106 --> 00:49:06,068
يمكنني أن أخبر المراسلين
عن حادث سيارة لكبير مستشارين وهو ثمل.

598
00:49:06,151 --> 00:49:08,111
ماذا؟ هل تبتزني؟

599
00:49:10,781 --> 00:49:13,992
لماذا قد أعطيك المال وقد اصطدمت بسيارتي؟

600
00:49:14,076 --> 00:49:15,369
ألا تريد ذلك؟

601
00:49:15,452 --> 00:49:18,038
هل أستدعي بعض المراسلين إذًا؟

602
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
وأخبرهم عن بغايا الهاتف خاصتك؟

603
00:49:23,126 --> 00:49:25,087
- إلى اللقاء.
- سأتصل بك.

604
00:49:26,672 --> 00:49:28,298
{\an8}"(هيونغ تاي شين)، الجمعية الوطنية"

605
00:49:36,264 --> 00:49:37,182
حسنًا.

606
00:49:37,808 --> 00:49:39,601
- أعطني رقم حسابك المصرفي.
- أحسنت.

607
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
"سو بين كيم".

608
00:49:43,522 --> 00:49:44,356
ماذا؟

609
00:49:46,400 --> 00:49:47,776
اجعليه يحوّله إلى حسابك.

610
00:49:48,402 --> 00:49:49,736
- إلى حسابي؟
- أجل.

611
00:49:49,820 --> 00:49:50,946
حسنًا.

612
00:49:56,993 --> 00:49:59,204
أعطني رقمك، وسأرسله لك برسالة نصية.

613
00:50:01,873 --> 00:50:04,334
"مصرف (نارا)، (سو بين كيم)"

614
00:50:20,142 --> 00:50:21,560
"كبير المستشارين (وو جاي جانغ)"

615
00:50:21,643 --> 00:50:23,270
عزيزي، "وو جاي" يتصل.

616
00:50:23,353 --> 00:50:25,021
هل يمكنك أن تجيبي بدلًا مني؟

617
00:50:28,191 --> 00:50:29,234
مرحبًا.

618
00:50:30,068 --> 00:50:31,653
مرحبًا، كيف حالك؟

619
00:50:31,737 --> 00:50:33,488
إنه يغتسل فحسب.

620
00:50:34,114 --> 00:50:35,490
هل تريدني أن أعطيه الهاتف؟

621
00:50:35,574 --> 00:50:39,703
لا بأس، سأتحدث إليه غدًا.

622
00:50:41,621 --> 00:50:42,789
في الواقع يا سيدة "كيم"،

623
00:50:45,333 --> 00:50:48,128
هل تمانعين إن مررت بك قليلًا؟

624
00:50:50,297 --> 00:50:51,548
آسف لإزعاجك في هذا الوقت.

625
00:50:51,631 --> 00:50:53,842
لا تتأسف، يجب أن تذهب إلى المنزل لترتاح.

626
00:50:53,925 --> 00:50:55,469
أكاد أشعر بالسوء لأنني دعوتك إلى المنزل.

627
00:50:55,552 --> 00:50:56,386
على الإطلاق.

628
00:50:56,887 --> 00:50:59,347
هذه هي الأغراض
التي أخبرتك عنها عبر الهاتف.

629
00:51:00,807 --> 00:51:03,935
إنها كاميرا لوحة القيادة
والأغراض التي كانت في سيارتك السابقة.

630
00:51:04,019 --> 00:51:06,229
كنت أنوي أن أعطيها للنائب "نام"

631
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
لكنني نسيت أمرها.

632
00:51:08,732 --> 00:51:10,901
كنت سأذهب بعد أن أوصل هذه.

633
00:51:10,984 --> 00:51:12,194
آسف على الإزعاج.

634
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
على الإطلاق، شكرًا لك.

635
00:51:14,696 --> 00:51:15,739
- ادخل.
- حسنًا.

636
00:51:17,324 --> 00:51:19,451
- مرحبًا.
- كيف حالك؟

637
00:51:21,953 --> 00:51:23,413
- اليخنة على وشك أن تجهز.
- حسنًا.

638
00:51:26,082 --> 00:51:27,626
- مرحبًا.
- سيدي.

639
00:51:37,636 --> 00:51:38,553
كيف؟

640
00:51:38,637 --> 00:51:41,097
كيف أمكنك أن تذهب إلى هناك؟

641
00:51:41,181 --> 00:51:43,600
كيف تجرؤ على الذهاب إلى هناك؟

642
00:51:44,684 --> 00:51:45,685
اخرج من هنا.

643
00:51:46,436 --> 00:51:48,438
اغربا عن وجهي حالًا.

644
00:51:48,522 --> 00:51:51,650
هل كنت تعلمين أن النائب "نام"
زار والدة المعتدي؟

645
00:51:53,735 --> 00:51:56,029
ماذا قلت للتو؟

646
00:51:56,613 --> 00:52:00,283
زارها عندما كانت في المشفى.

647
00:52:00,367 --> 00:52:02,702
إنه يستغلك.

648
00:52:06,790 --> 00:52:10,544
ماتت حفيدتي بسبب ابنهما!

649
00:52:11,294 --> 00:52:15,173
هل كنت قلقًا إلى هذه الدرجة على والديه؟

650
00:52:15,715 --> 00:52:16,633
هل كنت قلقًا؟

651
00:52:17,217 --> 00:52:18,218
سيدتي.

652
00:52:18,301 --> 00:52:22,722
كيف أمكنك أن تخونني هكذا؟

653
00:52:24,599 --> 00:52:27,686
يا للهول، يا طفلتي المسكينة.

654
00:52:27,769 --> 00:52:28,979
سيدة "تشو".

655
00:52:30,564 --> 00:52:34,234
إن كنت تستغل "سول" لمصلحتك،

656
00:52:35,026 --> 00:52:37,904
لن أدعك تفلت بفعلتك هذه.

657
00:52:47,497 --> 00:52:48,707
ابقي هنا.

658
00:52:54,170 --> 00:52:55,338
سيدة "تشو"،

659
00:52:55,422 --> 00:52:57,966
لم تكن لديّ نية أخرى في زيارتي للمشفى.

660
00:52:58,550 --> 00:53:02,470
- ذهبت إلى هناك بصفتي والدًا…
- كفّ عن اختلاق الأعذار!

661
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
غادر.

662
00:53:07,726 --> 00:53:10,604
ولا تعُد إلى هنا أبدًا.

663
00:53:11,771 --> 00:53:12,856
سيدة "تشو".

664
00:53:13,773 --> 00:53:14,691
سيدة "تشو".

665
00:53:30,040 --> 00:53:31,917
لماذا لا تسير الأمور على ما يُرام؟

666
00:53:32,000 --> 00:53:34,878
ألم أنصحك بعدم الذهاب إلى المشفى؟

667
00:53:36,504 --> 00:53:39,174
كل ما يفعله السياسي يرسل رسالة.

668
00:53:39,841 --> 00:53:42,844
أرجوك لا تحاول تبرير نواياك مجددًا.

669
00:53:42,928 --> 00:53:46,014
بغضّ النظر عن أسبابك،
إن شعرت عائلة الضحية بالإهانة،

670
00:53:48,183 --> 00:53:51,353
فأنت مخطئ مهما حدث.

671
00:53:54,522 --> 00:53:55,649
حسنًا.

672
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
فهمت، يمكنك التوقف عن الحديث عن الأمر.

673
00:54:11,081 --> 00:54:12,415
هل هذه أنت يا "يون سيو"؟

674
00:54:14,668 --> 00:54:15,877
ادخلي.

675
00:54:18,838 --> 00:54:21,424
ما الأمر؟

676
00:54:21,508 --> 00:54:23,343
هل أنت مريضة؟

677
00:54:24,094 --> 00:54:25,095
أمي.

678
00:54:25,804 --> 00:54:27,180
ما الخطب؟

679
00:54:28,682 --> 00:54:31,309
هل حدث شيء ما في طريقك إلى المنزل؟

680
00:54:31,393 --> 00:54:32,560
لا.

681
00:54:33,645 --> 00:54:34,854
أمي.

682
00:54:35,522 --> 00:54:36,523
أبي…

683
00:54:37,774 --> 00:54:38,650
تعرّض أبي…

684
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
تعرَض للضرب.

685
00:54:43,488 --> 00:54:45,031
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟

686
00:54:49,869 --> 00:54:53,373
لا يحق لك أن تأتي إلى هنا أيها القاتل!

687
00:54:57,794 --> 00:55:01,297
أتمنى أن تتوقف عن استخدام وسائل الإعلام

688
00:55:01,381 --> 00:55:03,341
لتضخيم الأمر.

689
00:55:04,676 --> 00:55:05,927
أرجوك توقف عن هذا.

690
00:55:07,012 --> 00:55:08,388
أتوسل إليك.

691
00:55:08,888 --> 00:55:11,725
هل كنت قلقًا إلى هذه الدرجة على والديه؟

692
00:55:11,808 --> 00:55:12,767
هل كنت قلقًا؟

693
00:55:17,439 --> 00:55:18,773
هل ما زلت مستيقظة؟

694
00:55:22,694 --> 00:55:23,903
عزيزي.

695
00:55:32,495 --> 00:55:33,788
أنا آسفة يا عزيزي.

696
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
أنا آسفة.

697
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
لم تكن لديّ فكرة عما كنت تمرّ به،

698
00:55:41,129 --> 00:55:42,839
وأنا…

699
00:55:43,423 --> 00:55:46,634
أنا آسفة حقًا يا عزيزي.

700
00:55:51,014 --> 00:55:52,599
هل أنت بخير؟

701
00:55:53,183 --> 00:55:54,684
هل تأذيت في أي مكان؟

702
00:55:56,186 --> 00:56:00,023
لماذا لم تخبرني؟ لم تكن لديّ فكرة.

703
00:56:00,899 --> 00:56:05,445
أراك كل يوم وما زلت لا أعرف.

704
00:56:07,989 --> 00:56:09,282
أنا بخير.

705
00:56:10,075 --> 00:56:11,493
لم أتأذّ على الإطلاق.

706
00:56:12,619 --> 00:56:13,703
أنا بخير تمامًا.

707
00:56:16,539 --> 00:56:17,540
لا تبكي.

708
00:56:18,374 --> 00:56:19,751
أنا بخير حقًا.

709
00:56:25,381 --> 00:56:26,382
ما الخطب؟

710
00:56:28,676 --> 00:56:30,845
- أنت تتألم هنا، صحيح؟
- هذا لا شيء.

711
00:56:30,929 --> 00:56:32,222
- دعني أرى.
- أنا بخير.

712
00:56:32,305 --> 00:56:34,516
- دعني أرى!
- أنا بخير حقًا…

713
00:56:37,143 --> 00:56:38,311
أنا بخير.

714
00:56:52,992 --> 00:56:53,993
أنا آسفة.

715
00:57:19,060 --> 00:57:22,272
"الجمعية الوطنية"

716
00:57:37,495 --> 00:57:38,663
أعد إليّ هاتفي.

717
00:57:42,500 --> 00:57:43,501
مرحبًا.

718
00:57:53,678 --> 00:57:55,680
أنسى أمر الانتقاد بلمح البصر.

719
00:57:58,224 --> 00:57:59,726
لذا لا تقلقي بشأني.

720
00:58:02,061 --> 00:58:03,897
كيف تفعل ذلك؟

721
00:58:06,524 --> 00:58:07,817
لطالما فعلت.

722
00:58:09,611 --> 00:58:11,112
لا أتذكّر أيًا منه.

723
00:58:26,044 --> 00:58:27,045
أنا أحبك.

724
00:58:28,129 --> 00:58:29,380
لا تشكّي في ذلك أبدًا.

725
00:58:30,965 --> 00:58:33,343
لم أشك قطّ

726
00:58:34,802 --> 00:58:35,637
{\an8}في إخلاصك.

727
00:58:35,720 --> 00:58:37,013
{\an8}"مشفى (كوانغسون) الجامعي"

728
00:58:52,237 --> 00:58:53,196
هل ألقيت نظرة جيدة؟

729
00:58:56,574 --> 00:58:58,660
احتفظ بالفيديو تحسبًا.

730
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
حاضر يا سيدي.

731
00:59:11,965 --> 00:59:13,716
"نقل إلى سلة المهملات"

732
00:59:38,241 --> 00:59:42,829
{\an8}"الجمعية الوطنية"

733
01:00:09,772 --> 01:00:12,650
"عربة الأسرار"

734
01:00:12,734 --> 01:00:14,110
{\an8}إذًا تريد عقد صفقة؟

735
01:00:14,193 --> 01:00:16,613
{\an8}استفيدي من هذه المرأة العجوز
بقدر ما تشائين.

736
01:00:16,696 --> 01:00:18,114
{\an8}هل تثقين بالنائب "نام"؟

737
01:00:18,197 --> 01:00:20,700
{\an8}ستعود "سو بين كيم" حتى لو لم نبحث عنها.

738
01:00:20,783 --> 01:00:22,577
{\an8}كم تريدين؟ أليس هذا سبب وجودك هنا؟

739
01:00:22,660 --> 01:00:24,537
{\an8}"سو بين" ليست فتاة صالحة.

740
01:00:24,621 --> 01:00:26,539
{\an8}إياك أن تقابلي تلك الفتاة
أو تتحدثي إليها مجددًا.

741
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
{\an8}هل لديها شيء آخر ضدك؟

742
01:00:28,041 --> 01:00:30,793
{\an8}هذا هو شعور التعرض للخيانة
من قبل شخص تثقين به.

743
01:00:30,877 --> 01:00:35,757
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"