1
00:00:45,587 --> 00:00:48,965
"عربة الأسرار"

2
00:01:05,690 --> 00:01:07,150
"سيونغ هي".

3
00:01:07,233 --> 00:01:09,527
أخوك التوأم طالب حقوق في جامعة "سول"
الوطنية الآن.

4
00:01:09,611 --> 00:01:10,528
ماذا ستفعلين؟

5
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
كفاك.

6
00:01:12,530 --> 00:01:15,075
يكفيني أن تقارنني أمي بـ"سيونغ هو".

7
00:01:18,161 --> 00:01:19,829
أنا أتساءل فحسب،

8
00:01:20,413 --> 00:01:22,040
لكن إلى أي جامعة سيتقدم "كي يونغ"؟

9
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
"كي يونغ"؟

10
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
إنه يتقدم بطلبات التحاق
إلى الجامعات في "سول" فحسب، صحيح؟

11
00:01:26,836 --> 00:01:28,129
أجل.

12
00:01:29,798 --> 00:01:31,424
إذًا سيذهب إلى "سول" في النهاية.

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
لماذا تبدين مُحبطة جدًا فجأة؟

14
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
هل أنت مهتمة به؟

15
00:01:37,806 --> 00:01:38,890
لا.

16
00:01:38,973 --> 00:01:39,849
مستحيل.

17
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
لا أحد في صفنا يحبه.

18
00:01:43,436 --> 00:01:44,395
صحيح يا "جاي إيون"؟

19
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
أجل، صحيح.

20
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
هذا غريب.

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
أنت تجلسين بجانبه، صحيح؟

22
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
- أجل.
- أليس لطيفًا وطيبًا جدًا؟

23
00:01:54,447 --> 00:01:57,158
- أنا لست…
- حتى إنهما لا يتحدثان.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
على أي حال، أنت أيضًا

25
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
تقدمت بطلب التحاق إلى حرم "تشيونغجو"
في جامعة "غيونغجي"، صحيح؟

26
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
"جاي إيون".

27
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
سأنتهي قريبًا، لذا انتظريني.

28
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
"كي يونغ".

29
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
"جاي إيون".

30
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
أنا مُعجب بك.

31
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
أنا مُعجب بك يا "جاي إيون كيم".

32
00:02:39,617 --> 00:02:41,578
كنت تعلمين ذلك، صحيح؟

33
00:02:45,123 --> 00:02:46,040
أنا آسفة.

34
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
لم أعتبرك قط

35
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
أكثر من زميل في الصف.

36
00:02:59,304 --> 00:03:00,513
آسفة.

37
00:03:07,145 --> 00:03:08,104
"جاي إيون".

38
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
أعني، "هيي جو".

39
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
مرحبًا.

40
00:03:22,952 --> 00:03:24,913
"الحلقة الثامنة، (فعل الصواب)"

41
00:03:33,963 --> 00:03:35,214
{\an8}هل تعيشين بالقرب من هنا؟

42
00:03:37,008 --> 00:03:37,884
{\an8}لا.

43
00:03:39,052 --> 00:03:41,304
{\an8}طلبت أن نلتقي في حيّ مختلف.

44
00:03:42,096 --> 00:03:43,264
{\an8}أنا واثقة أنك تعرف السبب.

45
00:03:44,098 --> 00:03:45,058
{\an8}صحيح.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
{\an8}قرار صائب.

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
{\an8}أعلم أن الوقت متأخر،
لكن تهانينا على زواجك.

48
00:03:51,689 --> 00:03:53,233
{\an8}أنتما تشكلان ثنائيًا رائعًا.

49
00:03:54,734 --> 00:03:55,568
{\an8}شكرًا.

50
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
{\an8}ألقيت نظرة على هاتف "سيونغ هي"
لأحصل على رقمك.

51
00:04:02,158 --> 00:04:04,535
أرجوك لا تخبريها بأننا التقينا.

52
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
حسنًا، لن أخبرها.

53
00:04:13,836 --> 00:04:14,671
"هيي جو".

54
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
بشأن "سيونغ هو"…

55
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
هل يمكنك أن تعتذري إليهما؟

56
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
ظننت أنك "هيي جو".

57
00:04:34,774 --> 00:04:37,193
ماذا دهاك؟ هل تنظفين بالمكنسة الكهربائية؟

58
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
نظفي الغرف أيضًا بينما تفعلين ذلك.

59
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
- لا أريد ذلك.
- أنت لا…

60
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
مهلًا.

61
00:04:46,536 --> 00:04:49,455
بعد كل ما فعلته من أجلك، لا يمكنك فعل هذا؟

62
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
إنها تمرّ بوقت عصيب هذه الأيام.

63
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
- إذًا لا يجب أن تطعنيها في ظهرها.
- ماذا؟

64
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
يمكنك تنظيف غرفة النوم الرئيسية.

65
00:05:02,135 --> 00:05:03,553
سبق ونظفت غرفة "يون سيو".

66
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
تلك الفتاة غير معقولة.

67
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
طلبت ألّا أدخل غرفتها من دون إذن.

68
00:05:35,001 --> 00:05:35,918
{\an8}"تحويل آلي"

69
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
{\an8}"100,000 وون
لملجأ (سينيانغ) للنساء والشباب"

70
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
{\an8}"60,000 وون
لمركز استشارات ضحايا العنف الجنسي"

71
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
{\an8}"80,000 وون لملجأ (دوار الشمس) للأطفال"

72
00:05:47,013 --> 00:05:49,974
{\an8}"200,000 وون لمركز دعم
الأشخاص الذين فقدوا أحباءهم بسبب الانتحار"

73
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
{\an8}لم أتخيل قط أن أشياء كهذه
قد تحدث في "يونغسان".

74
00:06:01,194 --> 00:06:03,905
{\an8}مجرد التفكير فيما مرّت به يفطر قلبي.

75
00:06:08,159 --> 00:06:11,496
على أي حال، لا أظن أنهم
سيبقون أفواههم مغلقة إلى الأبد.

76
00:06:12,580 --> 00:06:15,625
لذا علينا أن نتخذ الخطوة الأولى
قبل أن يحدث أي شيء آخر.

77
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
لكنني قلق

78
00:06:18,377 --> 00:06:20,088
بشأن قضية "سيونغ كيو جي".

79
00:06:22,256 --> 00:06:24,967
إن خلطوا بين القضيتين،
ستسوء الأمور كثيرًا.

80
00:06:35,394 --> 00:06:37,438
هل تعرف ما الرائع في الإنترنت؟

81
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
ترمي إليهم عظمة،

82
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
فيهرعون إليها حالًا.

83
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
بشأن "سيونغ هو"…

84
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
هل يمكنك الاعتذار إليهما؟

85
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
لا أعرف

86
00:07:56,434 --> 00:08:00,271
من التي تقول الحقيقة، أنت أم "سيونغ هي".

87
00:08:01,856 --> 00:08:05,568
سمعت أن الشرطة لم تحقق في الأمر
بسبب موت "سيونغ هو".

88
00:08:06,652 --> 00:08:07,695
لهذا السبب

89
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
أردت أن أسألك شخصيًا.

90
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
أريد أن أعرف

91
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
ما حدث حقًا.

92
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
لكن يمكنني أن أعرف

93
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
من تعابير وجهك.

94
00:08:26,255 --> 00:08:27,215
أنت…

95
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
لم تكذبي.

96
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
لكن يا "هيي جو".

97
00:08:37,517 --> 00:08:40,144
هل يمكنك أن تعتذري إليهما فحسب؟

98
00:08:42,021 --> 00:08:44,982
- لكن يا "كي يونغ"…
- ربما لم تقترفي أي خطأ،

99
00:08:45,066 --> 00:08:47,568
لكنك تتفهمين ألم فقدان فرد من العائلة.

100
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
أليس كذلك؟

101
00:08:51,822 --> 00:08:54,742
حماتي مضطربة عقليًا

102
00:08:55,451 --> 00:08:57,203
لذلك تشعر "سيونغ هي" بالقلق دائمًا.

103
00:08:59,413 --> 00:09:03,793
أظن أن الشيء الوحيد
الذي يمكن أن يخفف من حالتهما

104
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
هو اعتذارك.

105
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
لهذا السبب…

106
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
أنا أطلب منك خدمة.

107
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
هل يمكنك

108
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
أن تعتذري إليهما؟

109
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
تمسّكي جيدًا.

110
00:09:33,739 --> 00:09:34,657
يمكنك الجلوس هنا.

111
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
شكرًا لك.

112
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
شكرًا جزيلًا لك.

113
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
لست ذاهبة إلى مكان بعيد، صحيح؟

114
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
لا، سأنزل عند مدرسة "جيتشيونغ" الابتدائية.

115
00:09:48,921 --> 00:09:49,755
حسنًا.

116
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
الجو في الخارج كرشاش الاستحمام يا أمي.

117
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
- عجبًا، معك حق.
- هذه المحطة هي…

118
00:09:57,179 --> 00:10:00,933
- إنها تمطر بغزارة حقًا.
- …شركة تدفئة المنطقة الكورية.

119
00:10:01,517 --> 00:10:04,145
المحطة التالية…

120
00:10:04,228 --> 00:10:07,315
هذه المحطة هي شركة تدفئة المنطقة…

121
00:10:44,310 --> 00:10:45,519
يا للهول، "سو بين".

122
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
سيدة "كيم".

123
00:10:48,814 --> 00:10:49,690
أمسكي هذه.

124
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
يا للهول.

125
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
لا بأس.

126
00:10:53,444 --> 00:10:55,571
إنها تمطر بغزارة.

127
00:10:55,655 --> 00:10:58,407
لماذا أنت في الخارج في هذا الوقت المتأخر؟

128
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
فلندخلك إلى المنزل.

129
00:11:00,993 --> 00:11:02,203
كانت تمطر.

130
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
ماذا كان ذلك؟

131
00:11:05,039 --> 00:11:07,416
كانت تمطر بغزارة.

132
00:11:25,726 --> 00:11:28,312
لكن إن بدأ المطر ينهمر بغزارة
فجأة في الليل،

133
00:11:28,938 --> 00:11:31,524
آتي أحيانًا لأتفقّد المكان.

134
00:11:31,607 --> 00:11:35,403
لأنني أفضّل أن أتحقق شخصيًا.

135
00:11:37,029 --> 00:11:41,033
قلت إنك تأتين لتتفقدي الأستديو الخاص بك
عندما يبدأ المطر بالهطول ليلًا.

136
00:11:41,826 --> 00:11:44,120
كان المطر ينهمر بغزارة
لكنك لم تكوني في المنزل،

137
00:11:44,870 --> 00:11:46,539
لذا ظننت أنك ستكونين في الأستديو.

138
00:11:47,039 --> 00:11:49,875
أتيت لأتأكد تحسبًا،
لكن الأنوار كانت مُطفأة.

139
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
لذا دخلت وتحققت من جهاز سحب الرطوبة.

140
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
- أنت…
- أعلم أنك قلت

141
00:11:57,091 --> 00:12:00,010
ألّا أدخل إلى مساحتك الخاصة من دون إذن،

142
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
لكنني واصلت التصرف معك بوقاحة

143
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
وجرحت مشاعرك.

144
00:12:05,224 --> 00:12:07,726
شعرت أنه سيكون من المحرج أن أتصل بك وأسأل.

145
00:12:09,228 --> 00:12:10,980
لهذا دخلت دون أن أخبرك.

146
00:12:12,314 --> 00:12:13,482
أنا آسفة.

147
00:12:14,108 --> 00:12:15,526
لن يحدث هذا مجددًا.

148
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
لا تفعلي هذا.

149
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
لا تفعلي هذا مجددًا.

150
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
عديني أنك لن تفعلي هذا.

151
00:12:36,547 --> 00:12:37,423
حسنًا.

152
00:12:37,923 --> 00:12:39,300
لن أفعل ذلك مجددًا.

153
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
ليس من دون أن أسألك…

154
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
لا أريد أن يتأذى أحد

155
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
بسببي.

156
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
ابقي بأمان يا "سو بين".

157
00:12:51,520 --> 00:12:52,354
أنت…

158
00:12:53,105 --> 00:12:54,482
وطفلك، اتفقنا؟

159
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
توقف قلب الجنين.

160
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
إنه إجهاض.

161
00:13:07,745 --> 00:13:11,749
لذا لا تدعي المطر يهطل عليك بسببي أبدًا.

162
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
اتفقنا؟

163
00:14:09,431 --> 00:14:12,017
تعديل في القانون الجنائي

164
00:14:12,101 --> 00:14:15,145
يسمح أن يستمر التحقيق
حتى بعد أن يموت المشتبه به في جريمة جنسية

165
00:14:15,229 --> 00:14:17,731
ويصبح غير قادر على أن يُحاكم؟

166
00:14:19,108 --> 00:14:23,028
أنت تدرك أن هناك
بعض المسائل القانونية هناك، صحيح؟

167
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
أجل.

168
00:14:24,780 --> 00:14:28,409
الاستمرار في التحقيق
دون وجود متهم يمكن معاقبته

169
00:14:29,118 --> 00:14:31,745
يناقض أساس نظام العدالة الجنائية.

170
00:14:33,372 --> 00:14:35,457
لكن الجانب القانوني في القضية

171
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
لن يفهمه إلا أمثالنا ممن درسوا القانون.

172
00:14:38,460 --> 00:14:40,421
الرأي العام قصة مختلفة.

173
00:14:42,882 --> 00:14:46,927
لا علاقة للرأي العام بالتشريع.

174
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
لكنني واثقة أنك على علم بذلك.

175
00:14:51,098 --> 00:14:53,392
خلال عملي كقاضية،

176
00:14:53,475 --> 00:14:56,979
رأيت الكثير من ضحايا العنف الجنسي

177
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
يتعرضون لإيذاء ثانوي

178
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
بعد أن ينتحر المعتدون.

179
00:15:02,234 --> 00:15:04,278
لكن القانون يبقى قانونًا.

180
00:15:05,029 --> 00:15:06,405
ولن يكون تمرير هذا التعديل

181
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
صعبًا فحسب.

182
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
سيكون مستحيلًا.

183
00:15:12,620 --> 00:15:15,998
حتى لو تمكنت من كسب تأييد الشعب،

184
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
كل ما تبقى سيثير الجدل.

185
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
أنا أرحب بالجدل.

186
00:15:22,379 --> 00:15:24,882
هذا الجدل سيثير اهتمام الناس

187
00:15:24,965 --> 00:15:27,593
ويجعل المستحيل ممكنًا.

188
00:15:29,219 --> 00:15:32,348
عندما اقترحت أن أترشح
لأصبح عضوًا في القائمة قبل ثماني سنوات،

189
00:15:32,431 --> 00:15:34,350
قلت إنني لا أستطيع العمل بمفردي في السياسة

190
00:15:34,433 --> 00:15:36,518
وإنني سأحتاج إلى دعم الشعب والحزب.

191
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
سأشكل الرأي العام.

192
00:15:40,147 --> 00:15:43,317
أطلب منك قيادة الحزب
بصفتك رئيسة مجلس الإدارة

193
00:15:43,400 --> 00:15:45,027
لدعم هذا التعديل.

194
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
لا بدّ أن الأمور كانت عصيبة بالنسبة إليك

195
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
بعد حادث "جي هون".

196
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
ألحق الحادث ضررًا أكبر بـ"هيي جو".

197
00:16:21,730 --> 00:16:22,731
لكن لحسن الحظ،

198
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
يبدو أنها تحسنت.

199
00:16:31,865 --> 00:16:35,452
لم تتغير ولو قليلًا

200
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
منذ التقينا أول مرة.

201
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
سأبذل قصارى جهدي

202
00:16:49,341 --> 00:16:50,884
إلى جانب المحامي "جونغ دو نام".

203
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
"رجل يحاول الانتحار بعد قتل عائلته"

204
00:17:01,186 --> 00:17:02,229
{\an8}"عاقبوا قاتل أبنائه بشدة"

205
00:17:02,312 --> 00:17:04,523
{\an8}لن أنسى قط كم حاولت جاهدًا

206
00:17:04,606 --> 00:17:08,110
أن تنشر قصتي
بعد أن قدمت الاستئناف الدستوري.

207
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
شكرًا جزيلًا لك على ذلك.

208
00:17:11,447 --> 00:17:12,406
لا داعي للشكر.

209
00:17:12,489 --> 00:17:14,992
بالإضافة إلى أن استئنافك رُفض في النهاية.

210
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
لم نستطع تغيير أي شيء، أنا آسف.

211
00:17:19,496 --> 00:17:20,873
لا تقل ذلك.

212
00:17:20,956 --> 00:17:24,251
كنت أعلم أنها معركة شاقة.

213
00:17:28,255 --> 00:17:31,133
لكن بينما كنت أخوضها،

214
00:17:31,216 --> 00:17:33,510
أدركت أنه لديّ الكثير من الناس إلى جانبي

215
00:17:33,594 --> 00:17:35,012
وساعدني ذلك على المضي قُدمًا.

216
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
هل تندم على الاستقالة من عملك كمراسل صحفي

217
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
كي تنضم إلى الجمعية الوطنية؟

218
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
أجل.

219
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
كان ذلك منصبًا دائمًا،

220
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
لكن منصبي الحالي مؤقت.

221
00:17:55,824 --> 00:17:58,869
يمكن للنائب "نام" أن يطردني في أي لحظة.

222
00:18:01,955 --> 00:18:04,958
إن طُردت، سأمنحك عملًا هنا.

223
00:18:05,876 --> 00:18:06,752
حسنًا…

224
00:18:07,836 --> 00:18:09,338
سأفكر في الأمر قليلًا.

225
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
أصبحت مراسلًا…

226
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
رغبة مني بتغيير هذا العالم.

227
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
ثم قابلت النائب "نام" عندما كنت مبتدئًا.

228
00:18:22,684 --> 00:18:23,811
ثم…

229
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
عرفته بشكل أفضل من خلال قضية "تشاي إيون".

230
00:18:28,899 --> 00:18:32,820
بدأت أفكر أنه يمكنني المراهنة بحياتي عليه.

231
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
لذا عندما طلب مني الانضمام إليه
في الجمعية الوطنية

232
00:18:38,283 --> 00:18:39,910
منذ سبع سنوات ونصف،

233
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
استقلت من دون تردد.

234
00:18:46,875 --> 00:18:49,378
لذا آمل أن تسير الانتخابات العامة
على ما يُرام

235
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
وسنمضي قُدمًا.

236
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
أنت تعلم…

237
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
- السيد "جانغ".
- الرهان بحياتي عليه

238
00:19:09,690 --> 00:19:11,275
كان أفضل خيار لديّ،

239
00:19:14,361 --> 00:19:16,572
وسأجعله أفضل قرار في حياتي.

240
00:19:25,497 --> 00:19:26,456
على أي حال،

241
00:19:27,416 --> 00:19:29,501
كنت تريدين إخباري بشيء اليوم.

242
00:19:32,212 --> 00:19:33,172
ما هو؟

243
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
أخبريني رجاءً.

244
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
هل يتعلق الأمر بالنائب "نام"؟

245
00:19:47,269 --> 00:19:48,145
لا.

246
00:19:50,606 --> 00:19:52,441
لم يكن شيئًا مهمًا.

247
00:19:57,487 --> 00:19:58,405
حسنًا.

248
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
ادخلي.

249
00:20:16,340 --> 00:20:17,799
ادخلي وانتعلي الخفّين.

250
00:20:19,635 --> 00:20:21,386
هذا حوض الاستحمام الوحيد لدينا.

251
00:20:21,470 --> 00:20:25,015
سيتأخر زوجي في العودة إلى المنزل،
لذا لا تقلقي بشأنه.

252
00:20:25,098 --> 00:20:26,391
دفّئي نفسك.

253
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
اعتبري نفسك في منزلك وخذي وقتك.

254
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
"يون سيو".

255
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
لم تنامي.

256
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
لا، لكنني سأخلد إلى النوم قريبًا.

257
00:21:04,680 --> 00:21:05,514
ما الأمر؟

258
00:21:11,228 --> 00:21:12,771
ماذا تفعلين يا أمي؟

259
00:21:12,854 --> 00:21:16,316
متى كبرت ابنتي الصغيرة إلى هذا الحد؟

260
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
- هل كنت تنجزين فروضك المنزلية؟
- أجل.

261
00:21:24,825 --> 00:21:25,659
أمي.

262
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
هل سمعت بـ"معضلة العربة"؟

263
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
- "معضلة العربة"؟
- أجل.

264
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
إليك الأمر.

265
00:21:33,166 --> 00:21:34,793
هذه هي عربة الترام.

266
00:21:35,377 --> 00:21:38,463
والمكابح معطلة،

267
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
لذا إن استمرت بالتحرك،

268
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
- ستقتل خمسة أشخاص.
- حسنًا.

269
00:21:41,842 --> 00:21:45,095
لكن إن بدّلت المسار،

270
00:21:45,178 --> 00:21:47,055
ستغيّر اتجاهها وتقتل شخصًا واحدًا فقط.

271
00:21:47,639 --> 00:21:49,057
ماذا كنت لتفعلي؟

272
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
لست متأكدة.

273
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
هذا سؤال صعب.

274
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
لا، ليس بتلك الصعوبة.

275
00:21:56,315 --> 00:21:57,357
- ماذا؟
- انظري.

276
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
إنهم خمسة أشخاص مقابل شخص واحد.

277
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
من الواضح أنه عليك تغيير المسار.

278
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
لكن "دا سوم" سألتني

279
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
ما الذي كنت لأفعله لو كان ذلك الشخص

280
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
شخصًا أحبه.

281
00:22:09,202 --> 00:22:13,040
لو كنت أنت أو أبي مكان ذلك الشخص…

282
00:22:16,918 --> 00:22:18,295
ماذا كنت لتفعلي حينها؟

283
00:22:21,631 --> 00:22:24,259
لا أعرف، سأهرب فحسب.

284
00:22:24,843 --> 00:22:27,596
إن لم أتخذ أنا قرارًا،
فمن المؤكد أن شخصًا آخر سيفعل.

285
00:22:34,227 --> 00:22:36,563
لماذا وضعت بطاقة عمل والدك هناك؟

286
00:22:37,397 --> 00:22:38,482
من دون سبب.

287
00:22:38,565 --> 00:22:39,691
"النائب (جونغ دو نام)"

288
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
هل هذا لأنك تحبينه؟

289
00:22:41,193 --> 00:22:42,069
أجل.

290
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
- أمي.
- نعم؟

291
00:22:44,529 --> 00:22:46,907
يجب أن تنامي هنا الليلة.

292
00:22:46,990 --> 00:22:47,824
حقًا؟

293
00:22:47,908 --> 00:22:50,160
هل يجب أن نعانق بعضنا كما كنا نفعل؟

294
00:22:50,243 --> 00:22:51,578
أجل، أودّ ذلك.

295
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
"يوم (يون سيو) المئة"

296
00:23:02,631 --> 00:23:04,216
الغش ممنوع، اتفقنا؟

297
00:23:04,299 --> 00:23:06,343
توقف، ابق بعيدًا.

298
00:23:07,844 --> 00:23:08,678
أبي!

299
00:23:10,722 --> 00:23:11,681
مرر.

300
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
توقف عن ذلك.

301
00:23:14,476 --> 00:23:16,728
- بحقك، هذا غش.
- أعطني هذه.

302
00:23:17,729 --> 00:23:18,563
هنا.

303
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
حسنًا.

304
00:23:23,568 --> 00:23:24,569
أمسكتها.

305
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
حاول أن تسرقها.

306
00:23:26,404 --> 00:23:27,614
- إنه دورك.
- مهلًا.

307
00:23:27,697 --> 00:23:28,698
"الجمعية الوطنية"

308
00:23:29,199 --> 00:23:30,951
الغش ممنوع، اتفقنا؟

309
00:23:46,341 --> 00:23:48,176
- "سو بين".
- نعم؟

310
00:23:50,220 --> 00:23:51,138
استيقظت.

311
00:23:51,721 --> 00:23:52,597
هل أنت بخير؟

312
00:23:53,181 --> 00:23:54,015
أجل.

313
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
صباح الخير.

314
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
صباح الخير لك أيضًا.

315
00:24:00,063 --> 00:24:01,314
كل ما في الأمر،

316
00:24:01,398 --> 00:24:04,401
أنني سأنجز أمرًا قبل الذهاب إلى العمل.

317
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
هل تودين أن تأتي إلى الأستديو لاحقًا؟

318
00:24:08,071 --> 00:24:10,031
لنتناول شيئًا لذيذًا على الغداء.

319
00:24:10,115 --> 00:24:11,491
أنا في الواقع…

320
00:24:12,284 --> 00:24:15,412
سأقابل صديقًا على الغداء.

321
00:24:18,248 --> 00:24:19,082
فهمت.

322
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
ليس شابًا.

323
00:24:21,543 --> 00:24:22,377
ماذا؟

324
00:24:23,086 --> 00:24:25,797
لن أقابل شابًا.

325
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
حسنًا.

326
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
كوني حذرة واستمتعي بوقتك، سأذهب.

327
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
في الواقع، سآتي.

328
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
سأمرّ بك قبل الغداء.

329
00:24:41,938 --> 00:24:43,857
ليس لديّ شيء أفضل لأفعله على أي حال.

330
00:24:46,151 --> 00:24:48,445
في أي وقت يجب أن أكون هناك؟

331
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
لنُجلسك.

332
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
عجبًا.

333
00:24:57,787 --> 00:24:59,331
سيدة "كيم".

334
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
أتيت في الصباح الباكر من أجل تسريحي،

335
00:25:03,376 --> 00:25:05,128
ودفعت فواتير المشفى…

336
00:25:06,755 --> 00:25:09,090
كيف لي أن أردّ لك جميلك؟

337
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
لا شكر على واجب.

338
00:25:12,802 --> 00:25:15,430
ارتاحي قليلًا لتشعري بتحسن قريبًا.

339
00:25:17,641 --> 00:25:18,725
سأفعل.

340
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
مرحبًا يا "سو بين".

341
00:25:29,736 --> 00:25:31,154
آسفة، تأخرت قليلًا.

342
00:25:31,238 --> 00:25:33,365
سأصل خلال 15 دقيقة.

343
00:25:34,574 --> 00:25:35,992
وصلت بهذه السرعة؟

344
00:25:36,618 --> 00:25:38,954
يمكنك الدخول إذًا، حسنًا.

345
00:25:44,000 --> 00:25:47,295
"سو بين كيم"

346
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
"المفضلة"

347
00:26:23,498 --> 00:26:28,795
"أحبكما يا أمي وأبي،
ابنكما المخلص (جي هون نام)"

348
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
اللعنة.

349
00:26:42,934 --> 00:26:43,893
مرحبًا.

350
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
مرحبًا يا "يو سين".

351
00:26:46,688 --> 00:26:48,273
لماذا تتصلين في الصباح الباكر؟

352
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
فهمت.

353
00:26:52,569 --> 00:26:53,778
"يو سين".

354
00:26:54,362 --> 00:26:57,866
لست متحمسًا جدًا

355
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
لوجود "جونغ دو نام" كعبء أيضًا،

356
00:27:00,577 --> 00:27:02,871
لكنها مسألة وقت فحسب

357
00:27:02,954 --> 00:27:05,623
قبل أن ينسى الجميع الأمر.

358
00:27:06,207 --> 00:27:07,792
يجب أن أذهب إلى مكان ما،

359
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
لذا سأغلق الخط، إلى اللقاء.

360
00:27:12,839 --> 00:27:14,132
اللعنة يا صاح.

361
00:27:14,215 --> 00:27:17,135
هل تظن أنني رجل عجوز ليس لديه ما يفعله؟

362
00:27:19,512 --> 00:27:22,098
ولماذا لم تردّ عليّ؟

363
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
ماذا يفعل أصدقاؤك القدامى؟

364
00:27:25,226 --> 00:27:26,144
أنا آسف يا سيدي.

365
00:27:32,692 --> 00:27:33,943
ابنه الميت ذاك.

366
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
عذرًا؟

367
00:27:35,403 --> 00:27:36,821
تحرّ عنه.

368
00:27:37,697 --> 00:27:41,242
إن كان قد اشترى الميثامفيتامين،
فأنا واثق أنه فعل أكثر من ذلك بكثير.

369
00:27:46,748 --> 00:27:48,208
هذا مزعج جدًا.

370
00:27:48,750 --> 00:27:51,127
أمي، هل يمكنك بيع تلك الأرض فحسب؟

371
00:27:51,711 --> 00:27:52,712
هل أنا مجنونة؟

372
00:27:53,671 --> 00:27:54,672
أنت.

373
00:27:55,173 --> 00:27:58,051
هل تحدثت إلى النائب "نام" أم لا؟

374
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
لم تفعل، صحيح؟

375
00:28:01,638 --> 00:28:04,516
لماذا لا تستطيع فعل ما يُطلب منك حتى؟

376
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
- ما خطبك؟
- أمي!

377
00:28:05,892 --> 00:28:07,435
لا تقسي عليه كثيرًا.

378
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
سيتأخر عن العمل، هيا بنا.

379
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
تفعلين هذا عمدًا، صحيح؟

380
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
- "سيونغ هي".
- أنا آسفة.

381
00:28:19,697 --> 00:28:22,784
إنها في مزاج سيئ
بعد أن تحدثت إلى عمي "سون هونغ".

382
00:28:22,867 --> 00:28:24,702
أعتذر نيابة عنها، أنا آسفة.

383
00:28:24,786 --> 00:28:25,912
"سيونغ هي".

384
00:28:26,413 --> 00:28:28,957
أمك مهووسة بأرضها الآن.

385
00:28:29,541 --> 00:28:31,918
دعينا لا نعبث
مع "جاي إيون" في الوقت الحالي.

386
00:28:32,502 --> 00:28:34,045
الأمر يتعلق بزوجها.

387
00:28:36,005 --> 00:28:38,133
"سيونغ هو" يعني كل شيء لأمي.

388
00:28:38,216 --> 00:28:40,802
إذا كُشفت قضية "سيونغ هو" بطريقة خاطئة،

389
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
ستُدمر سمعته.

390
00:28:42,595 --> 00:28:44,973
لهذا لم تستطع مقاضاتها
بتهمة الاتهام الباطل.

391
00:28:46,349 --> 00:28:47,475
- لكن…
- اسمعي.

392
00:28:48,143 --> 00:28:51,187
هذا سيزيد من توترها،
بالإضافة إلى مشكلة الأرض.

393
00:28:51,938 --> 00:28:53,106
لذا في الوقت الحالي،

394
00:28:54,065 --> 00:28:56,776
على الأقل حتى يحل
العم "سون هونغ" مشكلة الأرض

395
00:28:57,444 --> 00:29:00,697
دعينا لا نزعج "جاي إيون"
بشأن "سيونغ هو"، اتفقنا؟

396
00:29:03,116 --> 00:29:06,369
تعرفين أي نوع من الرجال هو زوجها.

397
00:29:13,293 --> 00:29:14,127
حسنًا.

398
00:29:15,462 --> 00:29:16,296
جيد.

399
00:29:17,005 --> 00:29:17,922
سأذهب الآن.

400
00:29:54,584 --> 00:29:56,795
لماذا تبذلين جهدًا كبيرًا في التقاط الصور؟

401
00:29:57,545 --> 00:29:58,963
أليست هذه للسجلات فحسب؟

402
00:29:59,964 --> 00:30:01,591
هذا أحد الأسباب،

403
00:30:02,091 --> 00:30:05,136
لكنني أظن أن الحالة المتضررة في الكتب

404
00:30:05,220 --> 00:30:09,474
تُظهر مدى حب أصحابها وتقديرهم لها.

405
00:30:10,058 --> 00:30:11,601
لو لم يكن الأمر كذلك،

406
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
لتخلص منها المالكون

407
00:30:14,938 --> 00:30:16,564
بدلًا من أن يصلحوها.

408
00:30:18,233 --> 00:30:20,693
لذا أحتفظ بسجلات لمثل هذه المشاعر

409
00:30:20,777 --> 00:30:22,862
عن طريق التقاط هذه الصور،

410
00:30:24,155 --> 00:30:26,449
وأعطيها للمالكين مع الكتب.

411
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
لهذا أحاول التقاط صور جيدة.

412
00:30:31,871 --> 00:30:33,039
فهمت.

413
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
هل يمكنك التقاط صورة لي؟

414
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
ماذا؟

415
00:30:53,601 --> 00:30:55,895
هل يمكنك التقاط صورة لي؟

416
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
حسنًا.

417
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
سألتقط صورة لك، قفي هناك.

418
00:31:08,199 --> 00:31:09,868
جيد، هناك تمامًا.

419
00:31:12,328 --> 00:31:13,830
حسنًا، ها نحن أولاء.

420
00:31:14,581 --> 00:31:17,083
- واحد، اثنان…
- مهلًا.

421
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
هل يجب أن أبتسم؟

422
00:31:22,505 --> 00:31:23,590
افعلي ما يحلو لك.

423
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
حسنًا.

424
00:31:26,926 --> 00:31:28,636
ها نحن أولاء مجددًا، انظري إلى هنا.

425
00:31:30,054 --> 00:31:31,014
حسنًا.

426
00:31:32,515 --> 00:31:34,726
واحد، اثنان، ثلاثة.

427
00:31:42,859 --> 00:31:45,403
"نسخ 32 ملفًا إلى (صور حفظ الكتب)"

428
00:31:48,323 --> 00:31:52,368
"جي هون"

429
00:32:09,093 --> 00:32:11,262
- "سو بين".
- نعم؟

430
00:32:12,055 --> 00:32:17,268
هل لديك أي صور لـ"جي هون"؟

431
00:32:18,144 --> 00:32:20,521
- صور لـ"جي هون"؟
- أجل.

432
00:32:21,522 --> 00:32:24,317
صحيح، أضعتها مع هاتفك.

433
00:32:26,402 --> 00:32:27,362
لا، ليست لديّ أي صور.

434
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
لماذا تسألين؟

435
00:32:34,077 --> 00:32:36,788
ليس لديّ الكثير من الصور له.

436
00:32:37,538 --> 00:32:40,500
كنت أتساءل إن كان لديك أي منها.

437
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
بالمناسبة،

438
00:32:43,544 --> 00:32:46,673
هل الصديقة الذي ستقابلينها
تعرف "جي هون" أيضًا؟

439
00:32:47,840 --> 00:32:48,675
لا.

440
00:32:50,134 --> 00:32:51,135
لا؟

441
00:32:52,178 --> 00:32:54,639
إن قابلت أيًا من أصدقائه الآخرين،

442
00:32:54,722 --> 00:32:56,057
هل يمكنك أن تسأليهم

443
00:32:56,140 --> 00:32:58,309
إن كانت لديهم أي صور له؟

444
00:32:59,143 --> 00:33:01,354
أجل، سأفعل ذلك.

445
00:33:02,939 --> 00:33:03,773
شكرًا لك.

446
00:33:16,536 --> 00:33:17,453
سيدة "كيم".

447
00:33:18,579 --> 00:33:19,539
نعم؟

448
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
لماذا لم تسألي؟

449
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
بشأن ماذا؟

450
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
إن كنت

451
00:33:28,214 --> 00:33:29,382
سأنجب الطفل أم لا.

452
00:33:38,516 --> 00:33:39,976
هل يمكنني أن أسأل؟

453
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
ماذا تريدينني أن أفعل؟

454
00:33:50,445 --> 00:33:52,363
أنا والدة "جي هون"،

455
00:33:54,157 --> 00:33:57,285
لذا سأكون كاذبة
إن قلت إنني لا أريد رؤية الطفل.

456
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
لكن رغم ذلك،

457
00:34:03,332 --> 00:34:06,419
أثق أن لكل شخص قصته ووضعه

458
00:34:07,420 --> 00:34:11,799
وينتهي به المطاف باتخاذ أفضل قرار ممكن.

459
00:34:13,968 --> 00:34:16,971
مهما قررت أن تفعلي به،

460
00:34:18,139 --> 00:34:20,933
آمل أن تتخذي أفضل قرار لنفسك.

461
00:34:22,477 --> 00:34:23,728
أنا أعني ذلك.

462
00:34:35,948 --> 00:34:37,492
يجب أن أذهب لتناول الغداء.

463
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
إلى اللقاء.

464
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
حسنًا إذًا.

465
00:34:42,205 --> 00:34:43,247
"سو بين".

466
00:35:18,407 --> 00:35:20,535
"تحميل الصور للطباعة"

467
00:35:25,873 --> 00:35:27,583
"إضافة الصور"

468
00:35:30,128 --> 00:35:31,087
"يون سيو"

469
00:35:31,170 --> 00:35:32,296
"جي هون"

470
00:35:34,215 --> 00:35:36,592
أنت تفهمين ألم فقدان فرد من العائلة.

471
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
صحيح؟

472
00:35:39,971 --> 00:35:42,306
لهذا السبب أطلب منك معروفًا.

473
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
هل يمكنك…

474
00:35:45,268 --> 00:35:46,727
أن تعتذري إليهما فحسب؟

475
00:35:53,985 --> 00:35:56,612
- لا تلمسيني.
- لا يهم، أنت مزعجة جدًا.

476
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
- أنت تعلمين…
- نعم؟

477
00:36:02,994 --> 00:36:04,078
إن…

478
00:36:05,288 --> 00:36:06,497
وهذا افتراض كبير.

479
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
في الواقع، لا عليك.

480
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
ما الأمر؟

481
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
أكملي جملتك.

482
00:36:19,093 --> 00:36:20,178
إن…

483
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
كان والدك على علاقة غرامية

484
00:36:22,763 --> 00:36:25,308
واكتشفت أنت الأمر،

485
00:36:26,142 --> 00:36:28,895
هل ستخبرين أمك بذلك؟

486
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
أمي؟

487
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
لماذا أتوقف عند هذا الحد؟

488
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
ماذا؟

489
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
لم يخُنها بإقامة علاقة غرامية فحسب.

490
00:36:36,485 --> 00:36:38,905
خان ثقة عائلته بأكملها.

491
00:36:38,988 --> 00:36:40,823
لذا من الواضح أنني سأقول لأمي،

492
00:36:40,907 --> 00:36:43,701
وأخبر العالم بأسره وأجعله يشعر بالخزي.

493
00:36:47,496 --> 00:36:52,084
لكن هل لا بأس لديك أن يعرف الجميع

494
00:36:52,877 --> 00:36:53,920
أن والدك خان والدتك؟

495
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
لماذا يجب أن أهتم؟ لم أرتكب أي خطأ.

496
00:36:58,549 --> 00:37:02,386
على أي حال،
سأفعل كل ما بوسعي لإذلاله علنًا.

497
00:37:02,470 --> 00:37:04,597
من يهتم إن كان أبي؟

498
00:37:06,182 --> 00:37:07,892
هذا مقرف جدًا.

499
00:37:08,476 --> 00:37:09,685
الخونة مقرفون جدًا.

500
00:37:12,855 --> 00:37:14,523
ما هذا التعبير على وجهك؟

501
00:37:16,359 --> 00:37:17,568
هل كان هذا عنك؟

502
00:37:19,403 --> 00:37:21,781
أجل، أبي يقيم علاقة غرامية.

503
00:37:22,907 --> 00:37:24,408
حان وقت الحصة.

504
00:37:40,841 --> 00:37:43,219
- مرحبًا، أنا "جونغ دو نام".
- مرحبًا.

505
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
أنا "يونغ سو بارك".

506
00:37:49,100 --> 00:37:50,601
أجل، سُررت بلقائك.

507
00:37:50,685 --> 00:37:53,020
- لنتحدث أثناء دخولنا.
- بالطبع.

508
00:38:07,660 --> 00:38:10,746
مات الجنين، لكنه ما زال في رحمك،

509
00:38:10,830 --> 00:38:12,415
لذا تحتاجين إلى جراحة.

510
00:38:13,207 --> 00:38:17,211
إن عانيت من الحمى
أو ألم في البطن بعد تناول الدواء،

511
00:38:17,920 --> 00:38:19,588
عودي إلى هنا حالًا.

512
00:38:49,410 --> 00:38:50,536
سأغادر.

513
00:38:50,619 --> 00:38:51,746
- حسنًا، وداعًا.
- إلى اللقاء.

514
00:38:52,496 --> 00:38:53,497
استمتعي بوجبتك.

515
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
- شكرًا.
- …انتحر،

516
00:38:55,291 --> 00:38:57,209
وانتشر الخبر على كل وسائل الإعلام.

517
00:38:57,293 --> 00:39:00,546
معك حق أن السيدة "تشو"
لم تعلم عن تسريب الفيديو حتى وقت لاحق.

518
00:39:00,629 --> 00:39:02,631
- إنه هو.
- …ترك رسالة على مكتبها،

519
00:39:02,715 --> 00:39:04,550
ثم انتحر.

520
00:39:04,633 --> 00:39:07,511
"جونغ دو نام" رجل وسيم.

521
00:39:08,012 --> 00:39:10,514
نشر الفيديو حقًا.

522
00:39:10,598 --> 00:39:12,141
يا له من حثالة.

523
00:39:13,225 --> 00:39:16,562
لكن لأكون صريحة،
أنا واثقة أن الفتاة لم تكن أفضل منه.

524
00:39:16,645 --> 00:39:18,773
لم أكن أريد قول هذا،

525
00:39:18,856 --> 00:39:21,525
لكن النساء اللواتي يواعدن رجالًا مثله
لا يمكن أن يكنّ…

526
00:39:21,609 --> 00:39:23,819
- ما الذي تتحدثين عنه؟
- عفوًا؟

527
00:39:23,903 --> 00:39:26,030
كانت الفتاة ضحية.

528
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
يجب ألّا تتحدثي عنها هكذا.

529
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
حسنًا.

530
00:39:30,451 --> 00:39:32,328
ما كان يجب أن أقول ذلك.

531
00:39:32,411 --> 00:39:34,038
يجب أن تذهبي إلى المنزل.

532
00:39:34,121 --> 00:39:37,166
سبق أن انتحر ومات، صحيح؟

533
00:39:37,750 --> 00:39:41,045
إذًا لماذا ما زال يُعاد نشر هذا الفيديو؟

534
00:39:41,128 --> 00:39:43,422
{\an8}"عيادة (داون) النسائية"

535
00:39:44,632 --> 00:39:45,466
آنسة "سو بين كيم".

536
00:39:50,304 --> 00:39:51,305
أمي.

537
00:39:53,265 --> 00:39:54,308
أمي.

538
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
أمي.

539
00:39:58,312 --> 00:39:59,146
أمي…

540
00:40:05,653 --> 00:40:07,363
أمي، هل أنت بخير؟

541
00:40:07,446 --> 00:40:09,740
- أمي!
- يا للهول.

542
00:40:09,824 --> 00:40:13,119
أخفتني، ما الخطب؟

543
00:40:15,162 --> 00:40:16,789
ما الأمر؟

544
00:40:17,498 --> 00:40:18,332
مهلًا.

545
00:40:19,083 --> 00:40:20,000
ما كل هذا؟

546
00:40:21,669 --> 00:40:23,712
هذا الدواء لليل فقط.

547
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
هل تناولت هذه اليوم؟

548
00:40:25,506 --> 00:40:27,383
قال الطبيب إنها لليل فقط.

549
00:40:27,466 --> 00:40:29,677
لم أتناول أيًا منها اليوم.

550
00:40:31,929 --> 00:40:33,222
"اليوم"؟

551
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
إذًا كنت تأخذين هذه خلال النهار؟

552
00:40:35,015 --> 00:40:37,351
- أمي.
- كفّي عن الصراخ!

553
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
يا للهول.

554
00:40:38,811 --> 00:40:42,106
إن كنت قلقة جدًا، افعلي شيئًا حيال الأمر.

555
00:40:43,023 --> 00:40:45,609
هجرت أمك المريضة وسافرت إلى الخارج،

556
00:40:45,693 --> 00:40:47,403
والآن تتظاهرين بالقلق؟

557
00:40:47,486 --> 00:40:49,572
- أمي.
- لا أريد سماع ذلك، اخرجي.

558
00:41:04,837 --> 00:41:06,630
"(سيونغ تشانغ كو) زميل مدرسة من (يونغسان)"

559
00:41:06,714 --> 00:41:10,384
أعتذر، تقول أخت زوجتي
إنه لا يمكنها الإفصاح عن معلومات شخصية.

560
00:41:45,753 --> 00:41:47,588
أنا آسفة، لكن أرجو المعذرة.

561
00:41:47,671 --> 00:41:48,923
لست جائعة جدًا.

562
00:41:49,423 --> 00:41:50,341
حسنًا.

563
00:41:52,468 --> 00:41:54,512
"هيي جو"، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

564
00:41:54,595 --> 00:41:55,429
أعطيني الخرقة.

565
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
لا تتحركي، ستتأذين.

566
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
- لا بأس، سأتولى الأمر.
- أعطيني إياها.

567
00:42:03,229 --> 00:42:04,063
ما الخطب؟

568
00:42:05,022 --> 00:42:06,065
هل من خطب ما؟

569
00:42:11,570 --> 00:42:12,404
"يو جين".

570
00:42:15,574 --> 00:42:17,493
عندما كنت أعيش في "يونغسان"،

571
00:42:19,411 --> 00:42:21,747
مات شقيق صديقتي.

572
00:42:24,750 --> 00:42:27,920
تحرش بي، لذلك ذهبت إلى الشرطة.

573
00:42:30,089 --> 00:42:31,048
وفي تلك الليلة،

574
00:42:34,510 --> 00:42:35,719
انتحر.

575
00:42:49,692 --> 00:42:50,776
"يو جين".

576
00:42:52,903 --> 00:42:56,115
لم أتخيل قط أن ينتهي به المطاف هكذا.

577
00:42:57,157 --> 00:42:58,117
لا بأس.

578
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
ليس عليك قول أي شيء.

579
00:43:01,453 --> 00:43:03,163
ليس عليك أن تقولي شيئًا يا "هيي جو".

580
00:43:04,456 --> 00:43:05,791
يا للهول.

581
00:43:07,167 --> 00:43:08,919
لماذا لم تخبريني من قبل؟

582
00:43:10,963 --> 00:43:12,756
كيف أمكنك أن تكتمي هذا

583
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
دون إخبار أحد طوال هذا الوقت؟

584
00:43:19,471 --> 00:43:21,223
لا بدّ أن الأمر كان صعبًا جدًا.

585
00:43:31,483 --> 00:43:33,861
في النهاية، لم يُحلّ شيء.

586
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
قال "جونغ دو"

587
00:43:37,948 --> 00:43:39,867
إنه سيهتم بكل شيء

588
00:43:39,950 --> 00:43:41,827
وإنه لا يجب أن أفعل شيئًا.

589
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
لكن…

590
00:43:45,289 --> 00:43:51,712
أظن أنه قد يكون من الأفضل للجميع
إن اعتذرت إلى أمه.

591
00:43:52,713 --> 00:43:53,922
لا يا "هيي جو".

592
00:43:54,506 --> 00:43:55,966
زوجك شخصية عامة.

593
00:43:56,675 --> 00:44:00,304
إن اعتذرت، فسيستخدمون ذلك لابتزازك مجددًا.

594
00:44:01,138 --> 00:44:02,139
ومع ذلك…

595
00:44:03,349 --> 00:44:05,100
أمه وصديقتي

596
00:44:05,851 --> 00:44:07,853
فقدتا ابنًا وأخًا.

597
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
بعد خسارة "جي هون"، يمكنني أن أفهم ألمهما،

598
00:44:15,361 --> 00:44:17,780
وهذا يعذبني أكثر حتى.

599
00:44:21,617 --> 00:44:22,618
فهمت.

600
00:44:25,954 --> 00:44:27,748
أعرف شعور فقدان الابن.

601
00:44:28,540 --> 00:44:29,500
أتفهّم ذلك.

602
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
لكن يا "هيي جو".

603
00:44:33,837 --> 00:44:35,214
لا يجب أن تعتذري.

604
00:44:36,173 --> 00:44:38,926
لا يمكنك الاعتذار عن شيء كهذا.

605
00:44:39,009 --> 00:44:41,553
أنت تُظهرين الندم على ما حدث، هذا كل شيء.

606
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
كان حادثًا.

607
00:44:46,892 --> 00:44:48,185
لم يكن خطأك.

608
00:44:57,277 --> 00:44:59,363
الأمر صعب دائمًا على أولئك الذين يبقون.

609
00:45:01,323 --> 00:45:04,243
سمعت أن مالكة المعصرة
حاولت اللحاق بحفيدتها.

610
00:45:05,327 --> 00:45:08,288
كانت مصدومة من تسريب فيديو حفيدتها.

611
00:45:10,749 --> 00:45:13,085
من أخبرك بذلك؟

612
00:45:14,253 --> 00:45:15,671
ماذا؟

613
00:45:15,754 --> 00:45:17,381
عن مالكة المعصرة.

614
00:45:18,090 --> 00:45:20,592
ذكر "جونغ دو" ذلك على التلفاز ظهر اليوم.

615
00:45:23,011 --> 00:45:24,138
على التلفاز؟

616
00:45:24,221 --> 00:45:25,514
"الجدة تحاول الانتحار بعد تسريب فيديو"

617
00:45:25,597 --> 00:45:26,807
{\an8}"عدد اليوم من (24)"

618
00:45:26,890 --> 00:45:30,936
{\an8}"الصحفية (يونغ سو بارك)
تُجري مقابلة مع النائب (جونغ دو نام)"

619
00:45:33,689 --> 00:45:35,315
"التعليقات"

620
00:45:35,399 --> 00:45:36,900
"إنه وغد حتى بعد موته"

621
00:45:36,984 --> 00:45:38,610
"الوغد يبقى وغدًا"

622
00:45:38,694 --> 00:45:39,945
"(جونغ دو) يحقق العدالة مجددًا"

623
00:45:43,407 --> 00:45:46,410
"هذا مطعم والديه"

624
00:45:51,915 --> 00:45:54,418
"مطعم (سيونغ كيو) للعشاء"

625
00:46:08,348 --> 00:46:10,142
"ألم يعرفا أن ابنهما كان حقيرًا؟"

626
00:46:10,225 --> 00:46:11,101
"آمل أن يموتوا جميعًا"

627
00:46:11,185 --> 00:46:12,895
"أنا أشك بالحفيدة أيضًا"

628
00:46:18,358 --> 00:46:19,193
مرحبًا.

629
00:46:19,943 --> 00:46:22,029
لماذا ما زلت مستيقظة؟ تأخر الوقت.

630
00:46:24,781 --> 00:46:26,575
لماذا لا تقولين شيئًا؟ أنت تخيفينني.

631
00:46:26,658 --> 00:46:27,951
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

632
00:46:29,453 --> 00:46:31,121
- عزيزي.
- نعم؟

633
00:46:33,540 --> 00:46:37,085
بشأن ظهورك على التلفاز ظهر اليوم…

634
00:46:37,669 --> 00:46:39,004
هل رأيت المقابلة إذًا؟

635
00:46:39,087 --> 00:46:40,464
أجل.

636
00:46:41,507 --> 00:46:43,050
هل كان عليك أن تذكر

637
00:46:44,593 --> 00:46:46,512
مالكة المعصرة على التلفاز؟

638
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
ماذا تعنين؟

639
00:46:49,556 --> 00:46:50,432
انظر إلى هذا.

640
00:46:51,475 --> 00:46:53,727
يشتم الجميع أهل طالب الطب.

641
00:46:58,440 --> 00:46:59,441
وماذا في ذلك؟

642
00:47:01,777 --> 00:47:05,822
عندما تصدرت محاولة انتحار أمه الأخبار،

643
00:47:05,906 --> 00:47:07,741
تلقّت العائلة تعليقات قاسية جدًا.

644
00:47:07,824 --> 00:47:10,786
والآن بعد أن ذكرت مالكة المعصرة
على التلفاز اليوم،

645
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
الأمر يحدث مجددًا.

646
00:47:13,038 --> 00:47:16,500
ذلك الطالب في كلية الطب ارتكب جريمة خطيرة،

647
00:47:16,583 --> 00:47:20,337
لكن أمه حاولت الانتحار
بعد رؤية تعليقات ضد ابنها.

648
00:47:20,420 --> 00:47:22,673
مع سيل آخر من التعليقات الحاقدة…

649
00:47:23,924 --> 00:47:25,842
أنا قلقة حقًا يا عزيزي.

650
00:47:26,927 --> 00:47:29,805
فعلت ذلك من أجل مالكة المعصرة وحفيدتها.

651
00:47:30,389 --> 00:47:33,225
بعض الناس ينتقدونها
وينتقدون حفيدتها أيضًا.

652
00:47:33,308 --> 00:47:36,812
يقولون إنها كانت تسعى وراء المال
وإن هذا مجرد استعراض بهدف التسوية.

653
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
إن اكتشفت الأمر…

654
00:47:38,105 --> 00:47:39,273
لا تقلقي بهذا الشأن.

655
00:47:39,856 --> 00:47:41,108
إنها تعرف مسبقًا.

656
00:47:41,900 --> 00:47:43,110
كيف تعرف؟

657
00:47:43,193 --> 00:47:46,113
ذهبت إلى المشفى لأحصل على إذن لأروي قصتها،

658
00:47:46,613 --> 00:47:48,782
وأخبرتها بما عليها أن تتوقعه.

659
00:47:51,952 --> 00:47:55,330
يمكنك أن تستفيد مني بقدر ما تشاء.

660
00:47:55,414 --> 00:47:57,457
لا يهمني ما يقوله الناس عني

661
00:47:58,041 --> 00:48:01,003
طالما أن العالم يعرف سوء حظ "سول".

662
00:48:11,722 --> 00:48:15,350
لكنني أقلق دائمًا على والدي طالب الطب

663
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
كلما سمعت خبرًا عن حفيدتها.

664
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
لماذا تتعاطفين مع المعتدي؟

665
00:48:20,022 --> 00:48:22,065
لست أتعاطف!

666
00:48:22,149 --> 00:48:24,276
ماذا تسمين هذا إذًا؟

667
00:48:24,359 --> 00:48:25,611
لا، أنا فحسب…

668
00:48:34,369 --> 00:48:35,621
حسنًا، أنا أتعاطف.

669
00:48:35,704 --> 00:48:37,998
لكن ليس مع المعتدي، مع والدته.

670
00:48:38,749 --> 00:48:41,585
من الواضح أن طالب الطب ذاك مجرم،

671
00:48:42,461 --> 00:48:43,712
لكن ماذا عن عائلته؟

672
00:48:44,838 --> 00:48:47,341
ما تزالان هنا تعيشان في ألم.

673
00:48:47,424 --> 00:48:50,552
إن حدث شيء سيئ آخر، كيف ستعيشان؟

674
00:48:50,636 --> 00:48:52,179
- "هيي جو".
- عزيزي.

675
00:48:53,555 --> 00:48:57,517
أنا خائفة جدًا من أن تقع مأساة أخرى.

676
00:49:00,103 --> 00:49:04,399
لذا أتمنى أن تتوقف
عن استخدام وسائل الإعلام

677
00:49:04,983 --> 00:49:07,944
لتضخيم الأمر.

678
00:49:08,904 --> 00:49:09,905
عزيزي.

679
00:49:10,906 --> 00:49:11,990
توقف.

680
00:49:13,033 --> 00:49:14,326
أرجوك توقف عن هذا.

681
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
أتوسل إليك.

682
00:49:18,789 --> 00:49:19,623
أنا آسف.

683
00:49:20,624 --> 00:49:22,000
لكن الأمر سيتضخم أكثر.

684
00:49:22,584 --> 00:49:24,127
حتى تعرف البلاد بأكملها.

685
00:49:25,128 --> 00:49:25,962
عزيزي.

686
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
سأقترح تعديلًا

687
00:49:29,716 --> 00:49:33,428
يسمح باستمرار التحقيقات
حتى بعد موت مجرم جنسي.

688
00:49:34,388 --> 00:49:36,723
سأحتاج إلى المزيد
من تعليقات الكراهية تلك في المستقبل.

689
00:49:37,516 --> 00:49:40,435
هذا هو الرأي العام
الذي سيساعد في تمرير هذا التعديل.

690
00:49:42,354 --> 00:49:46,233
أحاول منع المزيد من الألم
الذي يسببه انتحار المعتدين.

691
00:49:46,817 --> 00:49:49,277
ألا تريدين ذلك أيضًا؟

692
00:49:53,865 --> 00:49:55,534
لو كان القانون مختلفًا،

693
00:49:55,617 --> 00:49:59,162
لما كان عليك أنت وتلك العائلة
أن تعيشوا في ألم لـ20 عامًا.

694
00:50:06,169 --> 00:50:07,754
لذا أرجوك ادعميني في خطتي.

695
00:50:09,506 --> 00:50:11,675
دعمك هو أهم شيء بالنسبة إليّ.

696
00:50:13,468 --> 00:50:15,971
أحتاج إلى دعم زوجتي الحبيبة.

697
00:50:29,609 --> 00:50:30,736
يجب أن تخلدي إلى النوم.

698
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
سنتحدث مجددًا لاحقًا.

699
00:50:40,454 --> 00:50:42,372
الأضرار الجانبية محتومة

700
00:50:43,206 --> 00:50:45,000
من أجل الصالح العام.

701
00:51:38,762 --> 00:51:39,805
سيدة "كيم".

702
00:51:40,430 --> 00:51:41,515
ها قد استيقظت.

703
00:51:42,432 --> 00:51:44,017
هل أنت بخير؟

704
00:51:44,643 --> 00:51:45,477
أجل.

705
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
اذهبي وتناولي الفطور،
لم تتناولي العشاء ليلة أمس.

706
00:51:50,023 --> 00:51:52,651
ليس عليك تحضير الوجبات لي بعد الآن.

707
00:51:54,277 --> 00:51:55,320
حسنًا.

708
00:51:55,403 --> 00:51:57,447
لكن "يو جين" من أعدّت الوجبة اليوم.

709
00:51:57,531 --> 00:51:59,115
يجب أن تشكريها لاحقًا.

710
00:51:59,699 --> 00:52:00,951
حسنًا.

711
00:52:01,535 --> 00:52:02,577
إلى اللقاء إذًا.

712
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
مهلًا يا سيدة "كيم".

713
00:52:06,206 --> 00:52:07,415
نعم؟ ما الأمر؟

714
00:52:11,086 --> 00:52:12,045
لا شيء.

715
00:52:13,839 --> 00:52:15,173
هيا اذهبي وكُلي.

716
00:53:15,400 --> 00:53:16,484
سيدة "سو بين كيم".

717
00:53:20,363 --> 00:53:21,531
إذًا…

718
00:53:22,699 --> 00:53:24,075
لا يمكنك إخبار السيدة "كيم"

719
00:53:24,701 --> 00:53:26,328
بهذا.

720
00:53:27,662 --> 00:53:28,914
اتفقنا؟

721
00:54:20,090 --> 00:54:21,633
اليوم وليس غدًا؟

722
00:54:27,263 --> 00:54:29,849
في هذه الحالة،
هل يمكنك أن تأتي الساعة الـ3 مساءً؟

723
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
أنا أنهي عملي الآن.

724
00:54:33,895 --> 00:54:35,230
حسنًا، شكرًا لك.

725
00:54:39,526 --> 00:54:42,195
"تمّ إيصال الطرد الخاص بك
من الصور المطبوعة"

726
00:55:23,361 --> 00:55:25,238
"جدة (جي هون) من جهة أمه"

727
00:55:25,321 --> 00:55:28,116
لماذا لم أفكر قط في إرسال صور لها؟

728
00:55:41,337 --> 00:55:43,089
"سو بين"، أتيت إلى هنا لبعض الوقت.

729
00:55:45,175 --> 00:55:46,051
هل هي نائمة؟

730
00:55:54,642 --> 00:55:56,770
أتذكّر أنني اشتريت بعض المغلفات الكبيرة.

731
00:55:57,645 --> 00:55:58,897
صحيح، المغلفات.

732
00:55:59,689 --> 00:56:01,149
في درج في المكتب.

733
00:56:02,025 --> 00:56:02,984
صحيح.

734
00:56:31,721 --> 00:56:33,139
هناك كانت لوحة الحبر.

735
00:56:38,770 --> 00:56:39,771
ليست هنا.

736
00:56:45,401 --> 00:56:46,653
"النائب (جونغ دو نام)"

737
00:56:48,321 --> 00:56:49,948
"الجمعية الوطنية، النائب (جونغ دو نام)"

738
00:57:31,823 --> 00:57:33,074
لم تستطع الشرطة

739
00:57:33,158 --> 00:57:35,910
إيجاد الهاتف الذي كان يستخدمه "جي هون".

740
00:57:57,682 --> 00:58:03,771
"سو بين"

741
00:58:11,112 --> 00:58:13,281
لا تقولي إنك تريدين الانفصال.

742
00:58:13,364 --> 00:58:14,908
هل تتمنين الموت؟

743
00:58:24,792 --> 00:58:26,085
مات "جي هون"…

744
00:58:30,632 --> 00:58:32,008
بسبب تلك الفتاة.

745
00:58:37,764 --> 00:58:41,601
"النائب (جونغ دو نام)"

746
00:58:45,146 --> 00:58:46,314
سأنهي حياتي.

747
00:58:46,397 --> 00:58:48,274
"سأنهي حياتي"

748
00:59:46,332 --> 00:59:49,294
"عربة الأسرار"

749
00:59:49,377 --> 00:59:51,754
{\an8}كان عليك أن تكون أكثر دقة
إن كنت تريد إخفاءه.

750
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
{\an8}كان مجرد خطأ.

751
00:59:52,922 --> 00:59:55,258
{\an8}لنعمل معًا كضحايا ونحقق شيئًا.

752
00:59:55,341 --> 00:59:57,427
{\an8}رتّب لاجتماع مع "جونغ دو نام".

753
00:59:57,510 --> 00:59:59,887
{\an8}كيف أمكنك أن تخونني هكذا؟

754
00:59:59,971 --> 01:00:00,972
{\an8}كيف فاتك هذا؟

755
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
{\an8}لا شيء يسير كما هو مخطط له!

756
01:00:02,849 --> 01:00:04,017
{\an8}هل تصدقها؟

757
01:00:04,100 --> 01:00:05,310
{\an8}أبقي الأمر سرًا يا "يو جين".

758
01:00:05,393 --> 01:00:07,270
{\an8}كنت كريمًا قدر الإمكان.

759
01:00:07,353 --> 01:00:09,522
{\an8}كل ما يفعله السياسي يرسل رسالة.

760
01:00:09,606 --> 01:00:11,524
{\an8}أنت مخطئ مهما حدث.

761
01:00:11,608 --> 01:00:16,487
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"