1
00:00:55,764 --> 00:00:57,182
<i>Datang jam 3:30 hari ini.</i>

2
00:01:09,152 --> 00:01:11,529
<i>Okey. Saya sampai pukul 3:30.</i>

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,378
Kenapa tak jawab?

4
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
<i>Mak akan balik dalam pukul 4:00, bukan?</i>

5
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
MAK

6
00:01:35,553 --> 00:01:38,181
- Mak.
- Mak sibuk. Kenapa asyik telefon?

7
00:01:38,890 --> 00:01:42,769
Mak tak balas mesej
dan tak jawab panggilan saya.

8
00:01:43,394 --> 00:01:45,230
<i>Mak akan balik pukul 4:00, bukan?</i>

9
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
Ya, mak akan pulang.

10
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
Kenapa paksa mak balik?

11
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
Apa halnya?

12
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
Sebab…

13
00:01:54,531 --> 00:01:56,157
- Sebenarnya…
- Tunggu.

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,993
Ki-young!

15
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
Maaf, tapi awak boleh bincang
yang selebihnya dengan dia.

16
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
- Okey.
- Ya.

17
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
Seung-hee, apa kamu kata tadi?

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
Kenapa Ki-young ada di sana?

19
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
Dia ke pejabat.

20
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
Mak suruh dia datang untuk urusan kontrak.

21
00:02:11,798 --> 00:02:12,924
Kenapa minta mak balik?

22
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
Tadi, mak kata mak ke sana
bersama ejen harta tanah.

23
00:02:18,930 --> 00:02:20,348
Mak akan balik dengan Ki-young?

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
Ya. Kenapa?

25
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
<i>Tak bolehkah mak susahkan suami kamu?</i>

26
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
<i>Kenapa dengan kamu?</i>

27
00:02:28,189 --> 00:02:29,232
<i>Awak yakin</i>

28
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Jae-eun benar-benar fitnah Seung-ho?

29
00:02:37,073 --> 00:02:41,786
Mak, suruh dia hantar mak
dan kemudian pergi sambung kerja dia.

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,497
Suruh dia ke pejabat.

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
Mak seorang saja balik, okey?

32
00:02:46,666 --> 00:02:49,085
Ya. Baiklah.

33
00:02:49,169 --> 00:02:50,295
Aduhai.

34
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
Kenapa dia asyik ganggu saya?

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
Ki-young!

36
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
Ya.

37
00:03:04,809 --> 00:03:06,477
Mari makan dulu sebelum balik.

38
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Baiklah.

39
00:03:30,168 --> 00:03:32,670
<i>Cik Kim hubungi saya berkenaan pendedahan</i>

40
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
<i>video Namgoong Sol itu.</i>

41
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
<i>Dia amat terkejut.</i>

42
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
<i>Tapi saya dah jelaskan agar dia faham.</i>

43
00:03:38,509 --> 00:03:39,928
<i>Hal di Youngsan dah selesai.</i>

44
00:03:45,350 --> 00:03:46,809
Hei, awak dah periksa?

45
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
<i>Sudah, tuan.</i>

46
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
Apa halnya?

47
00:03:54,859 --> 00:03:55,902
Apa?

48
00:03:57,362 --> 00:03:59,530
Tapi dengan kematian anak Lee Yoo-sin,

49
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
kes itu ditutup tanpa sebarang siasatan.

50
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
Pengarah di sini tak tahu hal sebenar.

51
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
<i>En. Nam?</i>

52
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
Terima kasih, En. Jang.

53
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
Saya perlukan masa untuk berfikir.

54
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
Ya, kita sambung kemudian.

55
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
<i>Suami awak seorang ahli dewan.</i>

56
00:04:36,234 --> 00:04:37,735
<i>Pilihan raya semakin hampir.</i>

57
00:04:39,028 --> 00:04:40,738
<i>Nak tengok apa akan jadi?</i>

58
00:04:45,243 --> 00:04:46,077
Cik Lee,

59
00:04:46,619 --> 00:04:48,162
selamat jalan.

60
00:04:48,246 --> 00:04:49,747
Terima kasih untuk hari ini.

61
00:04:49,831 --> 00:04:52,417
Saya yang patut berterima kasih.
Selamat jalan.

62
00:04:55,211 --> 00:04:58,172
Tunggu. Tolong cas telefon mak ini.

63
00:04:58,256 --> 00:04:59,215
Baiklah.

64
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
Sudah pukul berapa?

65
00:05:01,384 --> 00:05:03,553
Seung-hee minta mak pulang pukul 4:00.

66
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
Pukul 3:10 petang.

67
00:05:04,595 --> 00:05:06,014
Masih ada masa.

68
00:05:06,639 --> 00:05:10,518
Seung-hee minta mak pulang,
tapi dia suruh kamu ke pejabat.

69
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
- Yakah?
- Ya.

70
00:05:12,353 --> 00:05:14,856
Dia berleter minta mak pulang pukul 4:00.

71
00:05:14,939 --> 00:05:17,984
Mak kata kamu ada bersama,
tapi dia tak mahu kamu pulang.

72
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Kenapa dia suruh mak pulang seorang?

73
00:05:21,571 --> 00:05:22,405
<i>Ki-young.</i>

74
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
Keadaan…

75
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
akan bertambah baik.

76
00:05:29,370 --> 00:05:30,997
<i>Saya suruh Jae-eun datang</i>

77
00:05:31,622 --> 00:05:33,583
dan minta maaf kepada mak saya.

78
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
<i>Jangan beritahu mak lagi.</i>

79
00:05:36,502 --> 00:05:39,339
Kamu berdua buat sesuatu
tanpa pengetahuan mak?

80
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
Mak,

81
00:05:40,840 --> 00:05:42,800
saya perlu buat panggilan sekejap.

82
00:05:44,052 --> 00:05:45,803
Mak dah lewat. Nak ke mana?

83
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
KI-YOUNG

84
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
<i>Nombor yang anda dail tidak dapat…</i>

85
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
SEUNG-HEE

86
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
PANGGILAN TERKINI
SEUNG-HEE

87
00:06:14,916 --> 00:06:16,751
KIM HYE-J…

88
00:06:27,178 --> 00:06:30,264
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)

89
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
Helo. Nam Joong-do bercakap.

90
00:06:37,855 --> 00:06:38,940
Apa?

91
00:06:40,566 --> 00:06:42,985
JANJI

92
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
{\an8}SAYANG

93
00:07:04,799 --> 00:07:06,884
{\an8}HYE-JOO

94
00:07:31,033 --> 00:07:33,494
<i>Jika Hye-joo ke sana,
tentu dalam pukul 4:00.</i>

95
00:07:48,092 --> 00:07:49,969
KE ARAH PERSIMPANGAN YOUNGSAN

96
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
Mak akan tiba.

97
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
Awak matikan telefon.

98
00:09:17,557 --> 00:09:19,475
Saya telefon sebab risau
awak ubah fikiran.

99
00:09:20,434 --> 00:09:22,061
Awak tak sesat.

100
00:09:24,981 --> 00:09:26,899
Dulu, saya kerap ke sini.

101
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
Rumah ini sama seperti dulu, bukan?

102
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
Sama seperti

103
00:09:38,077 --> 00:09:39,495
dua puluh tahun lalu.

104
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
Pergi basuh muka.

105
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
Basuh dan lap air mata awak.

106
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
Jangan cuba raih simpati
daripada mak saya.

107
00:10:11,819 --> 00:10:12,778
Faham?

108
00:10:40,014 --> 00:10:40,848
Hye-joo.

109
00:11:22,348 --> 00:11:23,182
Cik Jin.

110
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Cik Jin!

111
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
Seung-hee, kenapa?

112
00:12:23,742 --> 00:12:24,577
Sayang.

113
00:12:25,161 --> 00:12:26,120
Hye-joo.

114
00:12:27,705 --> 00:12:28,914
Cik Jin,

115
00:12:29,832 --> 00:12:31,000
buka pintu segera.

116
00:12:32,501 --> 00:12:33,335
Sekarang!

117
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
Hye-joo.

118
00:13:34,772 --> 00:13:35,940
Apa awak buat di sini?

119
00:13:36,815 --> 00:13:37,816
Mari pergi.

120
00:13:39,068 --> 00:13:40,569
Baliklah dulu.

121
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
Saya perlu selesaikan sendiri. Pergilah.

122
00:13:43,572 --> 00:13:45,741
Tiada apa-apa untuk diselesaikan.

123
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
Sejak awal lagi, awak tak patut datang.

124
00:13:50,079 --> 00:13:50,913
Apa maksud awak?

125
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
Tak patut datang?

126
00:13:54,041 --> 00:13:55,626
Cik Jin, ini amaran.

127
00:13:55,709 --> 00:13:57,336
- Jika…
- Sayang, tolonglah.

128
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
Saya datang untuk minta maaf.

129
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
- Jadi tolong pergi.
- Kenapa awak perlu minta maaf?

130
00:14:06,595 --> 00:14:08,305
Awak tak bersalah.

131
00:14:10,724 --> 00:14:12,685
Tentu awak faham.

132
00:14:15,479 --> 00:14:19,024
Saya dapat tahu
ada nyawa melayang kerana awak.

133
00:14:20,317 --> 00:14:21,652
Pelajar perubatan itu.

134
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Seung-hee, itu…

135
00:14:24,196 --> 00:14:27,783
Hal itu tiada kaitan.
Kita bincang hal kita saja.

136
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
Ia kemalangan.

137
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Kejadian ini pun sama.

138
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
Kemalangan?

139
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
Baiklah.

140
00:14:41,547 --> 00:14:45,009
Anggaplah ia cuma kemalangan
kerana awak tak tikam dia.

141
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
Tapi dia takkan mati
jika awak tak dedahkan hal dia di TV.

142
00:14:50,848 --> 00:14:54,268
Jadi awak yang bunuh pelajar itu.

143
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
Seung-hee, tolonglah.

144
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
Seung-hee.

145
00:15:00,065 --> 00:15:05,154
Saya tak pernah sangka
yang Seung-ho akan buat begitu.

146
00:15:06,113 --> 00:15:08,741
Tiada siapa minta kejadian ini berlaku.

147
00:15:10,075 --> 00:15:11,035
Tapi…

148
00:15:11,118 --> 00:15:13,537
Nampaknya, kita tak perlu siasat kes ini.

149
00:15:14,538 --> 00:15:15,497
Kenapa?

150
00:15:15,581 --> 00:15:16,498
"Kenapa?"

151
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
Begitulah undang-undang kita.

152
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
Apabila penyerang mati,

153
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
kes akan ditutup

154
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
sebab tiada orang untuk disabitkan.

155
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
Awak boleh pulang.

156
00:15:26,842 --> 00:15:27,676
Itu saja?

157
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Bagaimana dengan saya?

158
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Kenapa?

159
00:15:33,807 --> 00:15:35,100
Jika berakhir begini saja,

160
00:15:35,184 --> 00:15:36,310
saya perlu hidup

161
00:15:37,061 --> 00:15:39,396
sebagai seorang penipu?

162
00:15:41,523 --> 00:15:42,650
Dengar sini.

163
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Dia dah mati.

164
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Awak tak nampak ibu dia pengsan?

165
00:15:46,779 --> 00:15:48,530
Apa lagi yang awak harapkan?

166
00:15:48,614 --> 00:15:51,825
Awak ingin musnahkan keluarga
yang baru alami kematian?

167
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Saya juga mangsa kejadian malang itu.

168
00:16:04,797 --> 00:16:06,131
Mangsa?

169
00:16:06,215 --> 00:16:08,467
Awak datang untuk merepek?

170
00:16:08,550 --> 00:16:11,762
Peluang saya untuk dedahkan hal sebenar
lenyap bersama Seung-ho

171
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
dan saya tak dapat minta agar ia disiasat.

172
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
Jadi saya juga mangsa.

173
00:16:17,226 --> 00:16:18,686
- Kim Jae-eun.
- Tapi

174
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
walaupun bukan niat saya, perkara dah jadi

175
00:16:22,564 --> 00:16:25,526
dan saya tahu kesakitan
yang keluarga awak alami.

176
00:16:26,318 --> 00:16:28,112
Sebaik saja mak cik sampai,

177
00:16:28,195 --> 00:16:30,572
saya akan merayu minta maaf dan melutut

178
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
jika itu yang awak mahu.

179
00:16:32,825 --> 00:16:35,077
Jika itu boleh redakan perasaan dia.

180
00:16:35,160 --> 00:16:37,287
Orang ramai patut tahu juga.

181
00:16:38,372 --> 00:16:39,665
Yang awak pembunuh

182
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
dan musnahkan keluarga saya.

183
00:16:42,918 --> 00:16:45,462
- Jangan mengarut!
- Tak boleh.

184
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
Saya tak boleh buat begitu.

185
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
Tak boleh?

186
00:16:53,470 --> 00:16:54,304
Kenapa?

187
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
Awak kata nak minta maaf kepada mak.

188
00:16:56,473 --> 00:16:58,600
Kenapa tak boleh beritahu orang lain?

189
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Sebab…

190
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
saya tak bohong.

191
00:17:06,483 --> 00:17:10,362
Memang benar Seung-ho
anak yang disayangi dan pelajar cemerlang.

192
00:17:10,446 --> 00:17:13,699
Saya tak nafikannya
kerana ia memang benar.

193
00:17:15,367 --> 00:17:17,870
Tapi anak dan pelajar yang baik itu juga…

194
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Dia cabul saya. Itu juga benar.

195
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
Saya…

196
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
tak bohong.

197
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
Jangan minta maaf.

198
00:17:49,485 --> 00:17:51,236
Jika itu niat awak datang ke sini,

199
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
awak tak perlu minta maaf.

200
00:17:54,406 --> 00:17:56,742
Baguslah mak saya tak dengar semua ini.

201
00:17:56,825 --> 00:17:59,828
Jadi pergi sebelum dia sampai.

202
00:18:00,996 --> 00:18:03,123
- Seung-hee.
- Seperkara lagi.

203
00:18:04,124 --> 00:18:07,336
Jangan salahkan apa saja
yang bakal saya lakukan.

204
00:18:08,962 --> 00:18:10,547
Awak yang cari masalah.

205
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
Seung-hee.

206
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
Tapi saya tak faham.

207
00:18:16,053 --> 00:18:17,846
Anak lelaki awak dah mati.

208
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
Tapi awak tak faham perasaan kami?

209
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Oh, ya.

210
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
- Sebab dia bukan anak kandung awak?
- Cik Jin!

211
00:18:26,730 --> 00:18:27,940
Jaga mulut awak.

212
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
Kenapa? Itu kebenaran juga.

213
00:18:31,985 --> 00:18:34,321
Awak suka kebenaran, bukan?

214
00:18:37,407 --> 00:18:39,159
Jadi berterus teranglah.

215
00:18:40,160 --> 00:18:42,204
Jika semua tuduhan awak itu betul,

216
00:18:42,287 --> 00:18:45,040
adakah ia bermakna Seung-ho layak mati?

217
00:18:45,124 --> 00:18:46,667
Tak, Seung-hee.

218
00:18:46,750 --> 00:18:48,627
Bukan itu maksud saya!

219
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
Jadi apa maksudnya?

220
00:18:50,003 --> 00:18:52,714
Kenapa buat Seung-ho bunuh diri,
Kim Jae-eun?

221
00:18:55,425 --> 00:18:56,510
Dia Kim Hye-joo.

222
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Dia bukan Kim Jae-eun.

223
00:19:04,643 --> 00:19:06,186
Jangan sebut nama itu.

224
00:19:08,397 --> 00:19:09,523
Selepas ini,

225
00:19:10,107 --> 00:19:11,775
awak berhak untuk buat apa saja.

226
00:19:12,943 --> 00:19:16,029
Tapi jika awak hubungi
dan layan dia begini sekali lagi,

227
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
awak akan terima padahnya.

228
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
Saya terpaksa.

229
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
En. Jang.

230
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Saya di Youngsan.

231
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
Hantar trak tunda ke alamat ini.

232
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
Ya. Kereta Hye-joo,
tapi di bawah nama saya.

233
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
Tiada siapa tercedera. Ya.

234
00:20:22,012 --> 00:20:24,723
Tak perlu tuntut insurans.
Uruskan secepat mungkin.

235
00:20:25,974 --> 00:20:26,934
Terima kasih.

236
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Lupakan…

237
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
semua hal tadi.

238
00:20:58,423 --> 00:21:00,300
Oh, Tuhan.

239
00:21:01,426 --> 00:21:04,054
Aduhai. Apa yang berlaku?

240
00:21:04,137 --> 00:21:05,013
Ini kereta siapa?

241
00:21:12,813 --> 00:21:13,814
Seung-hee.

242
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
Seung-hee!

243
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
Seung-hee, apa yang berlaku di luar rumah?

244
00:21:20,112 --> 00:21:21,697
Kamu langgar kereta itu?

245
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
Itu sebab kamu suruh mak pulang?

246
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
Tak.

247
00:21:26,285 --> 00:21:27,494
Jadi kereta itu?

248
00:21:28,078 --> 00:21:30,038
Apa yang berlaku?

249
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Kamu buat salah?

250
00:21:32,749 --> 00:21:35,752
Tak. Saya tak buat apa-apa.

251
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
Cakaplah elok-elok. Kenapa marah?

252
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
Hei.

253
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
- Seung-hee!
- Kamu nak ke mana?

254
00:21:44,261 --> 00:21:46,346
Kamu nak ke mana tanpa mak?

255
00:21:49,766 --> 00:21:50,600
Seung-hee.

256
00:21:52,227 --> 00:21:54,521
Ya, itu kereta Jae-eun.

257
00:21:54,604 --> 00:21:56,565
Saya suruh dia datang dan minta maaf.

258
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Puas hati awak?

259
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
Awak cedera?

260
00:22:01,445 --> 00:22:02,404
Awak okey, bukan?

261
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
Tak apa-apa?

262
00:22:05,615 --> 00:22:06,450
Ya.

263
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
Saya okey.

264
00:22:09,244 --> 00:22:10,245
Syukurlah.

265
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
Sekejap.

266
00:22:12,956 --> 00:22:14,666
- Tapi mana Hye-joo…
- Jae-eun.

267
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Orang yang menyebabkan kematian Seung-ho

268
00:22:18,503 --> 00:22:20,339
ialah Kim Jae-eun, bukan Kim Hye-joo.

269
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
- Seung-hee.
- Jangan ikut.

270
00:22:24,426 --> 00:22:25,677
Jangan risau.

271
00:22:26,261 --> 00:22:27,679
Saya masih sayang nyawa saya.

272
00:22:47,908 --> 00:22:49,993
Helo, En. Choi.

273
00:22:50,660 --> 00:22:51,787
Awak ada rupanya.

274
00:23:20,649 --> 00:23:22,192
Jangan bohong.

275
00:23:22,275 --> 00:23:24,402
Kita kawan. Awak tak percaya?

276
00:23:24,486 --> 00:23:25,946
Tentulah percaya.

277
00:23:28,657 --> 00:23:29,491
<i>Awak tak…</i>

278
00:23:30,826 --> 00:23:32,285
percaya keluarga sendiri?

279
00:23:34,162 --> 00:23:35,247
Tak.

280
00:23:36,540 --> 00:23:37,582
Saya percaya.

281
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
Tiga ratus ribu won?

282
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
Ya.

283
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
Ini masih baharu.

284
00:23:59,354 --> 00:24:01,022
Terima kasih sebab jual murah.

285
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Terima kasih.

286
00:24:21,418 --> 00:24:22,252
Hei.

287
00:24:28,842 --> 00:24:29,968
Bayar.

288
00:24:30,886 --> 00:24:32,095
Bayar dulu.

289
00:24:33,138 --> 00:24:35,390
Mak cik, dia belum bayar.

290
00:24:35,473 --> 00:24:38,268
Hei, awak patut bayar. Kenapa awak…

291
00:24:39,311 --> 00:24:41,354
Datang makan <i>kalguksu</i> lagi, okey?

292
00:24:41,438 --> 00:24:42,939
Berhati-hati. Nanti tumpah.

293
00:24:43,023 --> 00:24:43,982
Pergilah.

294
00:24:44,065 --> 00:24:44,900
Jumpa lagi.

295
00:24:46,568 --> 00:24:48,987
PERCUMA UNTUK KANAK-KANAK,
REMAJA, IBU MENGANDUNG

296
00:24:59,539 --> 00:25:00,749
Terima kasih.

297
00:25:11,927 --> 00:25:12,802
Nah.

298
00:25:13,386 --> 00:25:14,763
Ini untuk awak.

299
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
Untuk saya?

300
00:25:17,641 --> 00:25:18,475
Kenapa?

301
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
Cuaca kering sekarang.

302
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Bibir awak akan kering

303
00:25:25,398 --> 00:25:26,233
dan berdarah.

304
00:25:32,239 --> 00:25:33,823
Jangan lupa sapu ini.

305
00:25:35,075 --> 00:25:37,118
Kakak tak beli untuk diri sendiri?

306
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
Tunggu.

307
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
Kenapa makan ladu, bukan <i>kalguksu?</i>

308
00:25:49,798 --> 00:25:52,300
Saya dah makan <i>kalguksu</i> tadi.

309
00:25:52,384 --> 00:25:56,304
Mak cik suruh saya datang petang
untuk ambil ladu.

310
00:25:56,888 --> 00:25:57,931
Kenapa petang?

311
00:25:58,014 --> 00:26:01,518
Sebab kerja sambilan kakak saya
tamat pada waktu malam.

312
00:26:02,102 --> 00:26:06,439
Jadi mak cik suruh saya bawakan
ladu hangat untuk kakak saya.

313
00:26:08,316 --> 00:26:10,443
Saya balik dulu.

314
00:26:12,195 --> 00:26:14,364
- Mak cik itu…
- Apa?

315
00:26:14,447 --> 00:26:17,450
Jangan percayakan mak cik <i>kalguksu</i> itu.

316
00:26:17,534 --> 00:26:18,368
Dia hipokrit.

317
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
Apa maksudnya?

318
00:26:20,287 --> 00:26:22,247
Dia tak seperti yang awak sangka.

319
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
- Apa?
- Buat baik tak bermakna orangnya baik.

320
00:26:26,626 --> 00:26:27,460
Kenapa?

321
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
Sudahlah.

322
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
Teruslah makan <i>kalguksu </i>dan ladu.

323
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
Baiklah.

324
00:26:34,884 --> 00:26:37,804
- Pergilah. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

325
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
Terima kasih

326
00:26:43,977 --> 00:26:45,520
untuk ini.

327
00:26:46,104 --> 00:26:47,105
Pergilah.

328
00:27:11,212 --> 00:27:12,672
Ya, tak perlu tuntutan insurans.

329
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Hantarkan barangnya saja.

330
00:27:14,924 --> 00:27:15,925
Ya.

331
00:27:17,677 --> 00:27:18,928
Terima kasih.

332
00:27:22,265 --> 00:27:26,061
Dia patut berdiam diri
dan biar suami dia uruskan.

333
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
Katalah pihak Pn. Lee
buat tuduhan terhadap Cik Kim

334
00:27:34,611 --> 00:27:37,697
mengatakan dia yang menyebabkan kematian

335
00:27:37,781 --> 00:27:39,824
anak Pn. Lee yang baik.

336
00:27:39,908 --> 00:27:42,702
Orang ramai pasti
akan mula mencemuh Cik Kim.

337
00:27:43,411 --> 00:27:44,746
Apa pula tindakan kami?

338
00:27:48,375 --> 00:27:52,295
Kami akan buat kenyataan yang
En. Jin Seung-ho pelaku serangan seksual.

339
00:27:53,838 --> 00:27:55,548
Apa akan berlaku seterusnya?

340
00:27:56,257 --> 00:27:57,384
<i>Apa akan jadi?</i>

341
00:27:58,009 --> 00:28:01,388
Pn. Lee akan saman kita
atas tuduhan memfitnah.

342
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
<i>Sudah tentu.</i>

343
00:28:03,014 --> 00:28:05,141
<i>Tapi mereka perlu buktikan</i>

344
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
<i>yang dia benar-benar tak bersalah.</i>

345
00:28:07,310 --> 00:28:09,646
Kematian Jin Seung-ho

346
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
menyebabkan kes ini terus ditutup.

347
00:28:12,524 --> 00:28:15,318
Lebih tepat lagi, ia tak disiasat.

348
00:28:15,902 --> 00:28:19,614
Jadi ada ruang untuk pertikaikan
sama ada mendiang benar-benar

349
00:28:20,615 --> 00:28:22,158
lakukan jenayah itu.

350
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
Kes ini rumit.

351
00:28:26,162 --> 00:28:27,372
<i>Betul.</i>

352
00:28:27,455 --> 00:28:31,960
Anak kesayangan yang meninggal dunia
akibat serangan jantung pada hari

353
00:28:32,460 --> 00:28:34,045
dia diterima ke Fakulti Undang-undang SNU.

354
00:28:34,671 --> 00:28:38,383
Tiada ibu bapa yang ingin lihat
anak mereka jadi bahan bualan

355
00:28:39,717 --> 00:28:41,553
kerana kes serangan seksual.

356
00:28:45,890 --> 00:28:49,144
Maksud saya,
bukan pihak kami saja yang akan terjejas.

357
00:28:50,812 --> 00:28:51,896
Seperkara lagi.

358
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
Memandangkan kes ini
tiada bukti atau saksi,

359
00:28:56,067 --> 00:28:58,153
kita boleh terus saling menuduh.

360
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
Tapi bagaimana dengan
kes harta tanah Pn. Lee?

361
00:29:03,032 --> 00:29:05,493
Awak fikir kami buat tuduhan tanpa bukti?

362
00:29:11,541 --> 00:29:13,418
Awak ingin berunding

363
00:29:13,501 --> 00:29:16,212
agar kita abaikan saja hal masing-masing?

364
00:29:18,715 --> 00:29:19,632
Berunding?

365
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
Bukankah rundingan

366
00:29:23,261 --> 00:29:26,014
biasanya dibuat apabila nilai
yang dirundingkan seimbang?

367
00:29:29,684 --> 00:29:31,478
Saya cuma

368
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
menjelaskan keadaan ini.

369
00:29:36,733 --> 00:29:38,443
Sebab awak macam tak faham.

370
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
Yeong-su.

371
00:30:02,550 --> 00:30:03,593
Aduhai.

372
00:30:03,676 --> 00:30:04,803
Lama awak tunggu?

373
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
Boleh tahan juga.

374
00:30:08,264 --> 00:30:10,517
Tak sangka awak terus buat liputan.

375
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
Pendedahan terbaharu mendapati
mendiang memuat naik

376
00:30:13,520 --> 00:30:16,105
rakaman haram bekas teman wanita

377
00:30:16,189 --> 00:30:20,026
ke laman web pornografi
sejurus sebelum membunuh diri.

378
00:30:20,610 --> 00:30:22,570
Awak kata ada berita menarik.

379
00:30:22,654 --> 00:30:25,365
Awak hubungi dan ganggu saya lewat malam,

380
00:30:25,448 --> 00:30:27,909
tapi tak puas hati saya buat liputan awal?

381
00:30:27,992 --> 00:30:29,202
Awal sangat.

382
00:30:30,370 --> 00:30:31,329
Apa-apa pun,

383
00:30:31,412 --> 00:30:33,832
saya kasihan dengan ibu mendiang,

384
00:30:33,915 --> 00:30:36,209
tapi perbuatan anak dia melampau.

385
00:30:36,292 --> 00:30:37,877
Walaupun dia nekad untuk bunuh diri,

386
00:30:37,961 --> 00:30:41,589
tapi tergamak dia sebarkan video itu?

387
00:30:43,550 --> 00:30:44,843
Apa pun, saya lapar.

388
00:30:45,426 --> 00:30:47,470
Oh, ya. Mahu makan apa?

389
00:30:52,767 --> 00:30:54,727
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

390
00:30:56,271 --> 00:30:57,313
Mari.

391
00:30:59,899 --> 00:31:00,942
Aduhai.

392
00:31:02,026 --> 00:31:03,903
Tak sangka kita jumpa di sini!

393
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
- Helo.
- Helo.

394
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
Awak suka lauk tauhu?

395
00:31:12,036 --> 00:31:14,789
Saya yakin sewaktu awak
bertugas sebagai hakim

396
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
tentu ramai bekas banduan
yang dapat makan tauhu.

397
00:31:20,503 --> 00:31:21,337
Awak tahu,

398
00:31:21,421 --> 00:31:25,925
ada sebuah restoran <i>jeongol</i> tauhu
di belakang Rumah Biru.

399
00:31:26,009 --> 00:31:27,844
Kita boleh ke sana bersama.

400
00:31:29,053 --> 00:31:29,888
Aduhai.

401
00:31:29,971 --> 00:31:34,934
Saya tahu awak tak duduk semeja
dengan orang seperti saya.

402
00:31:35,518 --> 00:31:38,855
Saya teruja kita berkongsi persamaan,

403
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
sebab itu saya ajak awak.

404
00:31:43,151 --> 00:31:45,862
Saya harap awak tak tersinggung.

405
00:31:47,071 --> 00:31:48,531
Boleh juga.

406
00:31:48,615 --> 00:31:49,782
Apa?

407
00:31:49,866 --> 00:31:54,078
Asalkan matlamat kita sama,
tak penting dengan siapa kita duduk.

408
00:31:54,162 --> 00:31:55,288
Betul.

409
00:31:55,371 --> 00:31:58,625
Lagipun, <i>jeongol</i> bukan
hidangan untuk seorang.

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,461
Jika ada masa, mari ke sana.

411
00:32:03,129 --> 00:32:05,340
- Saya minta diri.
- Baiklah.

412
00:32:06,966 --> 00:32:07,926
Selamat jalan.

413
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
Itu rasuah.

414
00:32:23,024 --> 00:32:23,942
Apa?

415
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Setiap hari isteri saya

416
00:32:26,569 --> 00:32:30,031
terpaksa mendengar rungutan
isu harta tanah adik dia.

417
00:32:30,615 --> 00:32:33,910
Saya dengar, dia merungut
berjam-jam lamanya hari ini.

418
00:32:34,452 --> 00:32:39,499
Dalam keadaan begini,
saya perlu bawa sesuatu.

419
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
Ahli Dewan Nam tak bertindak.

420
00:32:41,918 --> 00:32:43,211
Mungkin tiada apa-apa.

421
00:32:45,004 --> 00:32:46,381
Tak.

422
00:32:47,131 --> 00:32:49,425
Dia takkan berundur dengan begitu mudah.

423
00:32:50,385 --> 00:32:52,512
SEKOLAH TINGGI YOUNGSAN

424
00:32:59,435 --> 00:33:01,354
<i>Seung-hee, hubungi saya.</i>

425
00:33:02,063 --> 00:33:03,481
<i>Beritahu lokasi awak.</i>

426
00:33:04,023 --> 00:33:05,191
<i>Awak dah makan?</i>

427
00:33:05,900 --> 00:33:08,403
<i>Saya risau. Tolong jawab telefon.</i>

428
00:33:11,447 --> 00:33:13,157
<i>Seung-hee, awak di mana?</i>

429
00:33:42,937 --> 00:33:44,731
Jangan bertindak terburu-buru.

430
00:33:44,814 --> 00:33:46,024
Jangan buat apa-apa.

431
00:33:46,107 --> 00:33:49,235
- Pak cik…
<i>- Awak tiada saksi atau bukti.</i>

432
00:33:49,318 --> 00:33:53,281
<i>Jika awak bertindak terburu-buru,
silap langkah awak yang terkena.</i>

433
00:33:53,364 --> 00:33:55,700
Jangan membuta tuli cari masalah.

434
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
Tunggu saja.

435
00:33:58,161 --> 00:33:59,287
Awak faham?

436
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
Kenapa diam saja?

437
00:34:06,085 --> 00:34:07,795
Okey.

438
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
Baliklah dulu.

439
00:34:11,674 --> 00:34:12,967
Kita sambung lagi.

440
00:34:26,022 --> 00:34:27,857
- Hyeong-tae.
- Ya, tuan.

441
00:34:29,650 --> 00:34:34,072
Kawan-kawan lama awak sihat?

442
00:34:35,281 --> 00:34:37,700
Saya tak faham maksud tuan.

443
00:34:40,536 --> 00:34:41,913
Anak saudara saya

444
00:34:42,705 --> 00:34:44,582
sepatutnya belajar undang-undang.

445
00:34:45,708 --> 00:34:47,585
Pernahkah saya beritahu awak?

446
00:34:54,884 --> 00:34:56,969
Masuk dulu. Saya letak kereta.

447
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
Kenapa tak tanya apa-apa?

448
00:35:11,484 --> 00:35:14,612
Kenapa tak tanya
bagaimana saya tahu awak di sana?

449
00:35:20,785 --> 00:35:22,954
En. Choi hubungi saya ketika di Sangju.

450
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
Dia percaya awak ke Youngsan.

451
00:35:31,379 --> 00:35:32,463
Maafkan saya.

452
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
Untuk apa?

453
00:35:35,800 --> 00:35:37,510
Pilihan raya dah dekat.

454
00:35:39,637 --> 00:35:42,431
Saya mungkin merumitkan keadaan, bukan?

455
00:35:46,477 --> 00:35:47,520
Mungkin.

456
00:35:51,899 --> 00:35:54,694
Jika rasa bersalah,
awak nak ke sana minta maaf?

457
00:35:58,614 --> 00:35:59,907
Tak boleh, bukan?

458
00:36:01,242 --> 00:36:03,452
Jika awak boleh bermulut manis
dan minta maaf,

459
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
awak dah minta maaf walaupun saya larang.

460
00:36:08,124 --> 00:36:09,792
Jadi tak perlu rasa bersalah.

461
00:36:10,751 --> 00:36:11,878
Tindakan awak betul.

462
00:36:14,005 --> 00:36:17,925
Lagipun, mereka takkan berpuas hati
walaupun awak minta maaf.

463
00:36:18,676 --> 00:36:20,553
Jangan berhubung lagi.

464
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
Saya akan uruskannya.

465
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
Apa rancangan awak?

466
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
Saya perlu cari jalan.

467
00:36:32,315 --> 00:36:33,357
Tapi

468
00:36:35,318 --> 00:36:39,238
awak tak perlu buat
atau risau tentang apa-apa.

469
00:36:41,490 --> 00:36:42,658
Awak percayakan saya?

470
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
Awak cuma perlu lupakan

471
00:36:46,829 --> 00:36:48,206
semua hal ini.

472
00:36:53,336 --> 00:36:54,170
Seperkara lagi,

473
00:36:55,755 --> 00:36:56,589
Hye-joo.

474
00:36:58,216 --> 00:36:59,175
Ya?

475
00:37:00,843 --> 00:37:02,220
Kisah silam awak…

476
00:37:03,596 --> 00:37:05,556
Tak perlu jelaskan kepada saya.

477
00:37:08,392 --> 00:37:10,686
Walaupun tiada bukti atau saksi…

478
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
saya percayakan awak.

479
00:37:18,194 --> 00:37:19,570
Sebab awak.

480
00:37:51,644 --> 00:37:53,688
ACARA ULANG TAHUN KE-50
YOGURT SINYANG

481
00:38:03,030 --> 00:38:04,573
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO

482
00:38:17,378 --> 00:38:19,046
- Mak Cik Cho.
- Mak Cik Cho.

483
00:38:19,130 --> 00:38:21,215
Mak Cik Cho!

484
00:38:21,299 --> 00:38:22,258
Mak Cik Cho.

485
00:38:24,760 --> 00:38:25,720
En. Jang.

486
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Ini saya.

487
00:38:28,514 --> 00:38:31,017
- Mak cik.
- Boleh hantar alamat Namgoong Sol?

488
00:38:31,809 --> 00:38:33,561
- Mak cik.
- Saya rasa

489
00:38:33,644 --> 00:38:35,396
keadaan dia tak stabil.

490
00:38:35,479 --> 00:38:36,731
Mak cik!

491
00:38:37,440 --> 00:38:38,441
Ya.

492
00:38:39,650 --> 00:38:40,943
Saya di luar kedai.

493
00:38:42,028 --> 00:38:43,654
Tolong cepat.

494
00:38:43,738 --> 00:38:44,780
Di sini.

495
00:38:49,201 --> 00:38:50,828
- Puan yang buat laporan?
- Ya.

496
00:38:50,911 --> 00:38:53,205
Individu yang cuba bunuh diri
ada di dalam?

497
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
Kami tak pasti. Ini kedai dia.

498
00:38:55,458 --> 00:38:58,794
Kami mencari alamat kediaman dia.
Tolong periksa dulu.

499
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
Kami tak boleh pecah masuk

500
00:39:01,339 --> 00:39:02,840
tanpa sebarang kepastian.

501
00:39:04,258 --> 00:39:07,970
Tapi bukankah dia seorang ahli dewan?

502
00:39:08,054 --> 00:39:09,764
Saya Ahli Dewan Nam Joong-do.

503
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
Saya akan bertanggungjawab.

504
00:39:14,101 --> 00:39:15,227
Tolong cepat.

505
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
Helo? Ya.

506
00:39:30,451 --> 00:39:33,204
Sudah periksa
lokasi terakhir isyarat telefon?

507
00:39:33,287 --> 00:39:35,247
Ya. Di sini?

508
00:39:35,831 --> 00:39:36,874
Baiklah.

509
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Puan tak apa-apa?

510
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
Puan!

511
00:39:53,140 --> 00:39:55,309
Tolong bangun. Puan!

512
00:40:01,065 --> 00:40:02,149
Dia sedar!

513
00:40:20,251 --> 00:40:22,503
PUSAT PERUBATAN JEONGSUN

514
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
Sayang.

515
00:41:03,043 --> 00:41:05,838
<i>Ahli Dewan Nam yang saya hormati.</i>

516
00:41:05,921 --> 00:41:08,299
Kami tak boleh dedahkan
maklumat peribadi pelajar.

517
00:41:08,841 --> 00:41:11,635
Tolonglah, mak cik merayu.

518
00:41:12,261 --> 00:41:15,139
Cucu mak cik mati kerana dia.

519
00:41:15,723 --> 00:41:18,350
Mak cik rasa sangat marah.

520
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
Sebab itu mak cik nak tanya mereka.

521
00:41:20,728 --> 00:41:23,314
Kami tak boleh bantu.
Eloklah mak cik pulang.

522
00:41:34,325 --> 00:41:38,120
Secara jujurnya, dia bukan orang
yang akan rakam video haram

523
00:41:38,204 --> 00:41:39,371
atau mengugut orang.

524
00:41:39,455 --> 00:41:40,414
Betul.

525
00:41:40,498 --> 00:41:42,750
Mungkin perempuan itu pisau cukur.

526
00:41:42,833 --> 00:41:43,751
Pisau cukur?

527
00:41:44,251 --> 00:41:45,294
Tak!

528
00:41:47,338 --> 00:41:49,507
Tak. Itu tak benar!

529
00:41:49,590 --> 00:41:51,425
Jaga mulut kamu!

530
00:41:53,636 --> 00:41:57,264
Dia bunuh diri sebab rasa bersalah
dan takut dihukum.

531
00:41:57,348 --> 00:42:03,103
Sebelum dia mati,
dia masih sempat sebarkan rakaman itu!

532
00:42:13,280 --> 00:42:17,535
<i>Tolong pastikan kematian saya
dapat liputan berita.</i>

533
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
<i>Agar seluruh dunia tahu</i>

534
00:42:21,956 --> 00:42:24,250
<i>- nasib malang cucu saya</i>
- Cucu nenek.

535
00:42:24,333 --> 00:42:26,418
<i>dan segala kejahatan</i>

536
00:42:27,127 --> 00:42:28,963
<i>yang budak itu telah lakukan.</i>

537
00:42:30,089 --> 00:42:31,674
<i>Saya merayu.</i>

538
00:42:33,842 --> 00:42:35,761
<i>Ahli Dewan Nam yang saya hormati.</i>

539
00:42:36,637 --> 00:42:39,431
<i>Saya bunuh diri</i>

540
00:42:39,515 --> 00:42:42,977
<i>kerana marah dia bunuh diri
setelah melakukan jenayah.</i>

541
00:42:44,353 --> 00:42:47,189
<i>Bantulah saya agar kematian saya</i>

542
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
<i>tak sia-sia.</i>

543
00:42:51,151 --> 00:42:55,322
<i>Saya merayu dengan sepenuh hati saya.</i>

544
00:42:59,201 --> 00:43:01,161
Tadi, saya tergamam.

545
00:43:01,870 --> 00:43:04,873
Adakah ia bermakna Seung-ho layak mati?

546
00:43:07,209 --> 00:43:08,419
<i>Saya…</i>

547
00:43:09,962 --> 00:43:11,338
benci Seung-ho.

548
00:43:12,298 --> 00:43:15,968
Saya buat laporan polis
kerana mahu dia dihukum.

549
00:43:17,678 --> 00:43:18,971
Tapi saya tak pernah

550
00:43:20,431 --> 00:43:23,434
terfikir yang dia layak mati.

551
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
Malah, kematian dia
buat saya lebih merana.

552
00:43:31,692 --> 00:43:33,902
Saya turut rasa tak puas hati.

553
00:43:34,737 --> 00:43:36,488
Sebab dituduh berbohong.

554
00:43:39,033 --> 00:43:40,200
Tapi…

555
00:43:41,910 --> 00:43:44,580
saya tak pernah cakap apa-apa. Kenapa?

556
00:43:46,582 --> 00:43:48,292
Sebab dia dah mati.

557
00:43:53,130 --> 00:43:54,173
Tapi kenapa…

558
00:43:55,966 --> 00:43:58,469
Kenapa semua ini berulang lagi?

559
00:44:04,600 --> 00:44:05,517
Biar saya buat.

560
00:44:08,395 --> 00:44:11,023
Saya akan pastikan tiada sesiapa lagi

561
00:44:11,815 --> 00:44:12,983
yang terpaksa

562
00:44:14,568 --> 00:44:16,195
berdepan dengan ketidakadilan.

563
00:44:19,156 --> 00:44:20,199
Percayalah.

564
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
Kosongkan fikiran awak dan berehatlah.

565
00:44:56,652 --> 00:44:58,195
Macam-macam berlaku.

566
00:44:59,488 --> 00:45:01,156
Saya nak buat kerja di bilik bacaan.

567
00:45:01,240 --> 00:45:02,491
Tidurlah dulu.

568
00:45:03,200 --> 00:45:04,034
Okey.

569
00:45:15,254 --> 00:45:16,088
Berehatlah.

570
00:45:41,530 --> 00:45:43,031
Mak cik tak sihat?

571
00:45:59,590 --> 00:46:01,800
Jika awak buat sesuatu kepada dia,

572
00:46:02,468 --> 00:46:04,386
awak akan terima padahnya.

573
00:46:32,831 --> 00:46:36,293
Dulu, Cik Kim sebatang kara,

574
00:46:36,376 --> 00:46:37,628
tapi kini tidak lagi.

575
00:46:38,670 --> 00:46:41,590
Itu perbezaan yang amat ketara.

576
00:46:44,635 --> 00:46:47,137
- Seung-hee.
- Saya penat. Saya nak tidur.

577
00:47:03,111 --> 00:47:06,240
KOMEN-KOMEN ORGANISASI BERKAITAN
PERLU DISEMAK DENGAN TELITI

578
00:48:12,222 --> 00:48:13,348
<i>Ya.</i>

579
00:48:13,432 --> 00:48:16,310
Saya pernah beritahu awak.

580
00:48:16,393 --> 00:48:20,647
Khabar angin saja tak mencukupi.
Kita perlu sesuatu yang lebih meyakinkan.

581
00:48:21,231 --> 00:48:22,232
Ya.

582
00:48:22,816 --> 00:48:25,152
Okey. Selamat tinggal.

583
00:48:26,403 --> 00:48:32,242
Ingat lagi tanah yang kita tengok bersama?
Kamu ada ambil gambar, bukan?

584
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
Hantar gambar itu.

585
00:48:34,536 --> 00:48:35,537
Selepas makan.

586
00:48:35,621 --> 00:48:36,913
Hantar sekarang!

587
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
Bukannya ambil masa yang lama.

588
00:48:40,917 --> 00:48:41,918
Okey.

589
00:48:44,921 --> 00:48:45,756
Aduhai.

590
00:48:46,798 --> 00:48:49,259
Jika tak mahu ambil berat,

591
00:48:49,343 --> 00:48:51,803
kamu patut tinggal di Kanada saja.

592
00:48:51,887 --> 00:48:54,056
Atau pergi ke Australia dengan Ki-young.

593
00:48:54,139 --> 00:48:55,057
Mak.

594
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Sudah dapat.

595
00:48:59,144 --> 00:49:00,687
Betul.

596
00:49:01,772 --> 00:49:06,151
Lebih bagus jika jalan raya
dibina di sini.

597
00:49:11,782 --> 00:49:14,618
Awal pagi lagi dah buat perangai!

598
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Aduhai.

599
00:49:19,456 --> 00:49:22,167
Seung-ho yang patut hidup.

600
00:49:22,250 --> 00:49:24,002
Bukan anak tak kenang budi itu.

601
00:49:24,086 --> 00:49:25,504
Mak.

602
00:49:25,587 --> 00:49:29,091
Helo. Saya dah tengok
gambar itu sekali lagi.

603
00:49:29,174 --> 00:49:31,718
Tapi harganya terlalu mahal.

604
00:49:38,600 --> 00:49:41,186
{\an8}3 TAHUN LALU

605
00:49:41,269 --> 00:49:42,771
{\an8}Awak nak belajar di Kanada?

606
00:49:42,854 --> 00:49:43,689
Seorang diri?

607
00:49:44,815 --> 00:49:45,857
Ya.

608
00:49:47,401 --> 00:49:51,029
Saya akan hilang akal
jika terus tinggal bersama mak.

609
00:49:52,447 --> 00:49:57,119
Tapi saya risau
untuk tinggalkan dia sendirian.

610
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
Tapi Seung-hee,

611
00:50:00,956 --> 00:50:02,332
kita suami isteri.

612
00:50:02,416 --> 00:50:04,292
Awak tak boleh pergi sendiri.

613
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
Saya cuma perlukan sedikit ruang,

614
00:50:07,254 --> 00:50:08,964
tapi saya tak boleh biar mak sendirian.

615
00:50:10,757 --> 00:50:11,717
Jadi…

616
00:50:13,218 --> 00:50:14,886
tolong temani dia, Ki-young.

617
00:50:15,470 --> 00:50:16,304
Okey?

618
00:50:16,388 --> 00:50:18,056
Saya takkan lama.

619
00:50:18,974 --> 00:50:20,392
Tolonglah, Ki-young.

620
00:50:48,879 --> 00:50:51,339
MASUKKAN PIN

621
00:51:03,685 --> 00:51:04,686
Soo-bin.

622
00:51:07,981 --> 00:51:08,940
Ada apa?

623
00:51:10,025 --> 00:51:11,359
Awak ke tandas rupanya.

624
00:51:16,865 --> 00:51:18,575
Jangan masuk tanpa kebenaran.

625
00:51:21,036 --> 00:51:21,870
Okey.

626
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
Maaflah.

627
00:51:25,957 --> 00:51:27,501
Mak cik nak ke studio.

628
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
Jumpa nanti.

629
00:51:29,669 --> 00:51:30,504
Baiklah.

630
00:52:08,416 --> 00:52:11,169
SELAMAT HARI LAHIR, JI-HOON

631
00:52:15,048 --> 00:52:16,091
PANGGILAN MASUK

632
00:52:35,277 --> 00:52:37,404
Usah risau tentang kos rawatan.

633
00:52:38,196 --> 00:52:39,614
Saya nak mak cik sembuh.

634
00:52:41,908 --> 00:52:42,868
Terima kasih.

635
00:52:43,785 --> 00:52:45,912
Terima kasih banyak, puan.

636
00:53:11,187 --> 00:53:12,981
Ada keretakan kecil di sini.

637
00:53:13,064 --> 00:53:16,234
- Tentu sakit setiap kali bergerak.
- Ya.

638
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
Ia akan sembuh dengan sendiri,
jadi perlukan masa.

639
00:53:19,696 --> 00:53:22,240
Elak aktiviti fizikal berlebihan.

640
00:53:22,324 --> 00:53:23,909
Saya akan beri ubat tahan sakit.

641
00:53:23,992 --> 00:53:25,410
Makan jika sakit.

642
00:53:26,077 --> 00:53:27,412
Baiklah. Terima kasih.

643
00:53:36,379 --> 00:53:39,090
HYE-JOO

644
00:53:45,764 --> 00:53:48,850
Mak tak nak ke sini. Kenapa asyik paksa?

645
00:53:48,934 --> 00:53:50,018
Helo.

646
00:53:51,019 --> 00:53:51,978
Helo, doktor.

647
00:53:54,022 --> 00:53:58,860
KLINIK PSIKIATRI YOUNGSAN

648
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
NAM JOONG-DO

649
00:54:14,960 --> 00:54:16,795
NAM JOONG-DO PUNCA
PELAJAR PERUBATAN MATI

650
00:54:16,878 --> 00:54:18,254
NAM JOONG-DO PERBAHARUI
AKTA JENAYAH SEKS DIGITAL

651
00:54:18,338 --> 00:54:20,131
SIASATAN NAM TERHADAP
KELUARGA KANG SOON-HONG DITANGGUHKAN

652
00:54:26,554 --> 00:54:29,808
SUSUN MENGIKUT TARIKH

653
00:54:33,228 --> 00:54:36,606
IBU MENDIANG PELAJAR CUBA BUNUH DIRI

654
00:54:55,792 --> 00:54:57,085
Helo?

655
00:54:57,168 --> 00:54:59,421
IBU MENDIANG PELAJAR CUBA BUNUH DIRI

656
00:55:01,673 --> 00:55:04,551
<i>Jangan membuta tuli cari masalah.</i>

657
00:55:04,634 --> 00:55:06,594
<i>Tunggu saja.</i>

658
00:55:23,987 --> 00:55:25,238
Helo, Seong-chang.

659
00:55:25,321 --> 00:55:26,239
Ini saya.

660
00:55:27,365 --> 00:55:30,201
Saya perlukan nombor telefon
orang yang muncul dalam berita.

661
00:55:31,995 --> 00:55:33,830
Kakak ipar awak wartawan, bukan?

662
00:55:35,206 --> 00:55:36,791
Mengikut undang-undang sekarang,

663
00:55:37,375 --> 00:55:39,377
jika penyerang mati selepas disaman,

664
00:55:39,961 --> 00:55:42,505
pendakwa tak boleh sabitkan si mati

665
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
dan siasatan akan ditamatkan.

666
00:55:45,759 --> 00:55:47,510
Tapi dalam kes jenayah seksual,

667
00:55:47,594 --> 00:55:50,764
kematian suspek
bukan sekadar menamatkan kes,

668
00:55:51,264 --> 00:55:53,975
tapi turut menghalang kebenaran
daripada didedahkan.

669
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Mangsa akan alami pemangsaan sekunder.

670
00:55:59,147 --> 00:56:02,734
Jadi saya ingin cadangkan
penggubalan undang-undang jenayah seksual

671
00:56:03,234 --> 00:56:05,236
agar siasatan boleh diteruskan

672
00:56:06,404 --> 00:56:10,325
dengan mengekalkan hak pendakwa
untuk menghadap tuduh

673
00:56:10,408 --> 00:56:14,412
walaupun suspek meninggal dunia
akibat bunuh diri atau sebagainya.

674
00:56:18,541 --> 00:56:19,459
Tuan,

675
00:56:20,043 --> 00:56:24,714
ada beberapa ahli dewan pernah buat
usul yang sama dalam penggal lepas.

676
00:56:25,423 --> 00:56:28,218
Tapi ia ditolak oleh
Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman.

677
00:56:28,301 --> 00:56:29,177
Betul.

678
00:56:29,260 --> 00:56:30,887
Menurut ahli-ahli,

679
00:56:30,970 --> 00:56:32,680
mereka bersetuju dengan usul itu,

680
00:56:32,764 --> 00:56:35,391
tapi mungkin akan timbul isu juridikal.

681
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
Betul.

682
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
Ini bermakna,
penggubalan undang-undang ini

683
00:56:40,688 --> 00:56:44,484
berdepan dengan cabaran hebat.

684
00:56:46,152 --> 00:56:49,656
Tapi saya percaya bahawa
kematian suspek atau tertuduh

685
00:56:50,490 --> 00:56:53,618
tak boleh menghalang usaha
untuk mencari kebenaran

686
00:56:54,494 --> 00:56:56,871
dan membersihkan nama mangsa.

687
00:57:03,586 --> 00:57:05,421
Saya setuju. Mari cuba.

688
00:57:07,549 --> 00:57:09,759
Ia mungkin takkan diluluskan,

689
00:57:09,843 --> 00:57:13,555
tapi jika kita boleh wujudkan kesedaran
dan capai persetujuan,

690
00:57:13,638 --> 00:57:15,682
ia dah cukup bermakna.

691
00:57:15,765 --> 00:57:16,599
Tak.

692
00:57:16,683 --> 00:57:18,476
Matlamat usul ini bukan semata-mata

693
00:57:18,560 --> 00:57:20,353
untuk tingkatkan kesedaran saja.

694
00:57:22,105 --> 00:57:24,399
Saya akan pastikan ia diluluskan.

695
00:57:39,122 --> 00:57:42,917
Ada penggubalan dengan
isu juridikal yang diluluskan.

696
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
Ia berjaya diluluskan

697
00:57:45,545 --> 00:57:48,214
kerana sokongan kuat daripada orang awam.

698
00:57:50,216 --> 00:57:51,217
Kamu pun tahu,

699
00:57:51,301 --> 00:57:54,053
sentimen awam paling menakutkan kerajaan.

700
00:57:54,804 --> 00:57:56,431
Mulai sekarang, kita akan sama-sama

701
00:57:57,140 --> 00:57:58,641
cuba pengaruhi sentimen awam

702
00:57:59,225 --> 00:58:00,602
dan dapatkan sokongan.

703
00:58:07,567 --> 00:58:08,818
Jae-eun, saya suka awak.

704
00:58:11,237 --> 00:58:12,071
<i>Jae-eun.</i>

705
00:58:15,575 --> 00:58:17,285
Maksud saya, Hye-joo.

706
00:58:19,537 --> 00:58:20,497
Hai.

707
00:58:24,167 --> 00:58:27,420
Apa urusan awak dengan Ki-young
sampai awak ke sini?

708
00:58:28,713 --> 00:58:30,590
Tiada apa-apa.

709
00:58:31,925 --> 00:58:33,718
<i>Ada sesuatu yang mencurigakan?</i>

710
00:58:34,719 --> 00:58:35,929
Untuk perlindungan.

711
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Untuk Cik Kim?

712
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
Atau tuan?

713
00:58:41,518 --> 00:58:42,685
<i>Jangan salah faham.</i>

714
00:58:43,561 --> 00:58:46,773
<i>Saya bercakap sebagai suami dia,
bukan ahli dewan.</i>

715
00:58:49,567 --> 00:58:51,903
Sebelum itu, saya nak beritahu sesuatu.

716
00:59:02,580 --> 00:59:04,040
Berkenaan isteri saya.

717
00:59:31,442 --> 00:59:34,487
TROLLEY

718
00:59:34,571 --> 00:59:36,739
{\an8}<i>Nanti yang tinggal hanyalah kontroversi.</i>

719
00:59:36,823 --> 00:59:39,742
{\an8}<i>Saya harap pihak media
akan berhenti besarkan isu ini.</i>

720
00:59:39,826 --> 00:59:41,786
{\an8}Awak tahu apa yang hebat tentang Internet?

721
00:59:41,869 --> 00:59:44,831
{\an8}<i>Mereka semua berebut
jika awak campakkan mereka tulang.</i>

722
00:59:44,914 --> 00:59:47,125
{\an8}<i>Saya tak nak sesiapa terluka kerana saya.</i>

723
00:59:47,625 --> 00:59:49,711
{\an8}<i>Siasat anak dia yang dah mati itu.</i>

724
00:59:49,794 --> 00:59:51,254
{\an8}<i>Awak nak saya buat apa?</i>

725
00:59:51,337 --> 00:59:52,255
{\an8}<i>Sayang, sudahlah.</i>

726
00:59:52,338 --> 00:59:53,172
{\an8}<i>Saya merayu.</i>

727
00:59:54,173 --> 00:59:55,550
{\an8}Hentikan semua ini.

728
00:59:55,633 --> 01:00:00,513
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali