1
00:00:45,045 --> 00:00:48,966
車輪

2
00:00:55,764 --> 00:00:57,182
{\an8}15時半に来て

3
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
15時半までに行く

4
00:01:25,502 --> 00:01:27,379
なぜ電話に出ないの

5
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
母さん　16時に来るよね？

6
00:01:33,385 --> 00:01:34,803
“母さん”

7
00:01:35,554 --> 00:01:36,138
母さん

8
00:01:36,221 --> 00:01:38,182
何度も電話しないで

9
00:01:38,766 --> 00:01:42,770
メッセージに返信がないし
電話にも出ないからよ

10
00:01:43,395 --> 00:01:45,230
16時に来られる？

11
00:01:45,314 --> 00:01:47,316
ええ　16時に帰るわ

12
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
しつこいわね　どうしたのよ

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,821
それが…

14
00:01:54,573 --> 00:01:55,282
実は…

15
00:01:56,325 --> 00:01:58,994
ギヨン君　ちょっと来て

16
00:01:59,078 --> 00:02:01,288
社長　この件は⸺

17
00:02:01,371 --> 00:02:02,706
あの人と話して

18
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
そうします

19
00:02:04,208 --> 00:02:05,876
スンヒ　何て？

20
00:02:05,959 --> 00:02:09,296
ギヨンもそこに？
店に行ったはずよ

21
00:02:09,379 --> 00:02:11,715
土地の仮契約のために呼んだ

22
00:02:11,799 --> 00:02:12,925
16時に何が？

23
00:02:15,302 --> 00:02:20,349
社長の車で行ったなら
帰りはギヨンの車に？

24
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
それが何か？

25
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
ギヨン君を働かせたらダメ？

26
00:02:25,229 --> 00:02:26,939
一体 どうしたの

27
00:02:28,190 --> 00:02:32,986
ジェウンは本当に
ウソでスンホをはめたのか？

28
00:02:37,074 --> 00:02:42,204
母さんを降ろしたら
店へ行くようギヨンに言って

29
00:02:42,287 --> 00:02:46,583
母さんだけ うちに入って
いいわね？

30
00:02:46,667 --> 00:02:49,086
ええ　分かったわ

31
00:02:49,169 --> 00:02:52,464
まったく　しつこいんだから

32
00:02:53,131 --> 00:02:54,383
ギヨン君

33
00:02:54,466 --> 00:02:55,801
はい

34
00:03:04,810 --> 00:03:06,478
うちで食べていけ

35
00:03:06,562 --> 00:03:07,729
分かりました

36
00:03:30,043 --> 00:03:34,172
奥様が動画投稿の件を知り
私に電話を

37
00:03:34,256 --> 00:03:37,926
{\an8}驚いていたようですが
うまく説明しました

38
00:03:38,510 --> 00:03:39,928
{\an8}調査も終了を

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,894
何か分かったか？

40
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
はい　先生

41
00:03:50,272 --> 00:03:51,356
どうだった

42
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
何？

43
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
イ･ユシンさんの息子が
亡くなり

44
00:04:00,073 --> 00:04:02,910
起訴取り消しで
捜査が終結したので

45
00:04:03,869 --> 00:04:06,496
施設長も真相を知りません

46
00:04:10,792 --> 00:04:11,835
先生？

47
00:04:12,419 --> 00:04:13,921
ご苦労だった

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,299
考える時間をくれ

49
00:04:18,550 --> 00:04:19,885
かけ直す

50
00:04:33,565 --> 00:04:37,736
夫は国会議員で
もうすぐ選挙ね

51
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
どうなるかしら

52
00:04:45,243 --> 00:04:48,163
奥様　どうかお気をつけて

53
00:04:48,246 --> 00:04:49,748
ご苦労さま

54
00:04:49,831 --> 00:04:52,417
いえ　とんでもない
それでは

55
00:04:55,087 --> 00:04:58,173
これを充電してくれる？

56
00:04:58,257 --> 00:04:59,257
はい

57
00:04:59,341 --> 00:05:03,553
何時？　16時までに帰ると
スンヒに約束したの

58
00:05:03,637 --> 00:05:04,513
15時10分

59
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
間に合いそうね

60
00:05:06,640 --> 00:05:08,183
スンヒが
私だけ家に来てほしいって

61
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
スンヒが
私だけ家に来てほしいって

62
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
{\an8}“不在着信
スンヒ11件”

63
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
そうですか

64
00:05:11,687 --> 00:05:14,690
あなたと一緒にいるって
言ったら

65
00:05:14,773 --> 00:05:17,985
私だけ家に来るよう言われた

66
00:05:19,194 --> 00:05:21,697
なぜ そう言ったのかしら

67
00:05:21,780 --> 00:05:22,406
ギヨン

68
00:05:23,031 --> 00:05:27,119
つらい思いをするのは
あと少しだけよ

69
00:05:29,288 --> 00:05:33,583
母に謝れとジェウンに言った

70
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
母には言わないでね

71
00:05:36,420 --> 00:05:39,339
２人で
何か たくらんでるの？

72
00:05:39,923 --> 00:05:42,801
お義母(かあ)さん
１本 電話を入れます

73
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
急いでるのに

74
00:05:56,898 --> 00:05:58,859
“ギヨン”

75
00:06:03,905 --> 00:06:06,450
ただ今 電話に出られません

76
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
“スンヒ”

77
00:06:14,916 --> 00:06:16,752
“キム･ヘジ…”

78
00:06:27,179 --> 00:06:30,265
“チェ･ギヨン
（ヨンサン）”

79
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
ナム･ジュンドです

80
00:06:40,567 --> 00:06:42,986
約束

81
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
{\an8}“夫”

82
00:07:04,800 --> 00:07:06,885
{\an8}“ヘジュ”

83
00:07:30,992 --> 00:07:33,495
ヘジュは16時頃
来るはずです

84
00:07:48,093 --> 00:07:49,970
“ヨンサン交差点方面”

85
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
母はもうすぐ帰る

86
00:09:14,721 --> 00:09:16,723
電源を切ってたわね

87
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
気が変わったかと思った

88
00:09:20,435 --> 00:09:22,062
迷わず来たのね

89
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
昔 よく来たから

90
00:09:31,655 --> 00:09:33,281
変わってないでしょ

91
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
同じよ

92
00:09:38,078 --> 00:09:39,496
20年前と

93
00:10:01,393 --> 00:10:02,561
顔を洗って

94
00:10:04,062 --> 00:10:06,147
涙を拭いてきて

95
00:10:06,731 --> 00:10:10,777
涙で母の同情を
誘おうとしないでね

96
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
いい？

97
00:10:40,015 --> 00:10:40,849
ヘジュ

98
00:11:22,349 --> 00:11:23,183
チンさん

99
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
チンさん

100
00:11:59,386 --> 00:12:01,221
スンヒ　どうしたの

101
00:12:23,785 --> 00:12:26,121
ヘジュ　僕だ

102
00:12:27,706 --> 00:12:31,000
今すぐ開けてください

103
00:12:32,502 --> 00:12:33,336
早く！

104
00:13:25,555 --> 00:13:26,681
ヘジュ

105
00:13:34,814 --> 00:13:37,817
なぜ ここにいる　行こう

106
00:13:39,068 --> 00:13:42,906
帰って
私が解決すべきことよ

107
00:13:43,573 --> 00:13:48,703
君が解決すべきことはない
ここに いてはならないんだ

108
00:13:50,079 --> 00:13:51,498
それは⸺

109
00:13:52,749 --> 00:13:53,958
どういう意味？

110
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
警告します　二度と…

111
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
お願い

112
00:14:00,006 --> 00:14:01,841
私は謝罪しに来たの

113
00:14:02,509 --> 00:14:03,426
帰って

114
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
なぜ謝罪するんだ

115
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
君に非はないだろ

116
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
心情は分かるのでは？

117
00:14:15,980 --> 00:14:19,025
議員さんのせいで
死者が出たとか

118
00:14:20,318 --> 00:14:21,653
医学部生です

119
00:14:22,153 --> 00:14:23,321
それは…

120
00:14:24,197 --> 00:14:27,784
関係ないでしょ
私たちの話をしよう

121
00:14:28,701 --> 00:14:30,245
それは事故です

122
00:14:31,120 --> 00:14:32,622
この人の件も

123
00:14:36,835 --> 00:14:37,961
事故ですか

124
00:14:39,546 --> 00:14:40,713
そうですね

125
00:14:41,506 --> 00:14:45,009
殺してはいないので
事故とも言えます

126
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
でも 議員さんが黙ってれば
彼は死ななかった

127
00:14:50,848 --> 00:14:54,269
だから
議員さんが殺したも同然です

128
00:14:54,352 --> 00:14:56,437
スンヒ　やめて

129
00:14:57,689 --> 00:14:58,439
スンヒ

130
00:15:00,066 --> 00:15:05,154
スンホが あんな選択を
するとは想像もしなかった

131
00:15:06,114 --> 00:15:08,741
誰も望まなかった事故よ

132
00:15:09,909 --> 00:15:11,035
でも…

133
00:15:11,119 --> 00:15:13,663
これ以上
捜査する必要はない

134
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
なぜですか

135
00:15:15,582 --> 00:15:17,917
法律上 そうなってる

136
00:15:18,001 --> 00:15:22,589
被疑者が死亡すると
捜査が打ち切りになる

137
00:15:23,965 --> 00:15:25,717
これで終わりだ

138
00:15:26,843 --> 00:15:27,677
終わり？

139
00:15:29,846 --> 00:15:31,431
私はどうなりますか？

140
00:15:31,514 --> 00:15:32,557
何が？

141
00:15:33,766 --> 00:15:36,978
ここで
捜査が終わってしまえば

142
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
私はウソつき扱いされます

143
00:15:41,399 --> 00:15:43,943
いいか？
人が亡くなったんだ

144
00:15:44,027 --> 00:15:46,696
お母様はショックで倒れた

145
00:15:46,779 --> 00:15:48,448
これ以上 何を望む

146
00:15:48,531 --> 00:15:51,826
あの家族を
破滅させたいのか？

147
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
私も あの事故の被害者よ

148
00:16:04,797 --> 00:16:06,132
被害者？

149
00:16:06,215 --> 00:16:08,468
それを言いに来たの？

150
00:16:08,551 --> 00:16:11,763
私は真実を
明らかにする機会を失い

151
00:16:11,846 --> 00:16:14,390
真相究明も求められなかった

152
00:16:15,099 --> 00:16:16,643
だから被害者よ

153
00:16:17,226 --> 00:16:18,061
ジェウン

154
00:16:18,144 --> 00:16:18,686
でも

155
00:16:19,604 --> 00:16:22,523
私の意図しないことが
起きた結果

156
00:16:22,607 --> 00:16:25,526
あなたの家族は
不幸に襲われた

157
00:16:26,235 --> 00:16:29,656
それについては
お母様に謝って⸺

158
00:16:29,739 --> 00:16:32,158
言われたとおり何でもする

159
00:16:32,825 --> 00:16:35,078
それで心が癒えるなら…

160
00:16:35,161 --> 00:16:37,288
世間にも知らせないとね

161
00:16:38,331 --> 00:16:42,835
あんたは人殺しで
私たちの人生を壊したと

162
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
冗談じゃない

163
00:16:44,212 --> 00:16:45,463
イヤよ

164
00:16:48,257 --> 00:16:50,093
それは できない

165
00:16:51,511 --> 00:16:52,595
“できない”？

166
00:16:53,763 --> 00:16:58,601
母に謝罪するんでしょ
なぜ他の人には話せないの？

167
00:17:00,311 --> 00:17:01,396
私は⸺

168
00:17:02,689 --> 00:17:04,649
ウソはついてないから

169
00:17:06,484 --> 00:17:10,363
スンホが親に愛されてて
優等生だったことは

170
00:17:10,446 --> 00:17:13,700
否定しない
紛れもない事実よ

171
00:17:15,284 --> 00:17:17,996
でも そんなスンホが私に⸺

172
00:17:19,831 --> 00:17:22,291
手を出したのも事実なの

173
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
私は⸺

174
00:17:30,967 --> 00:17:32,719
ウソはつかなかった

175
00:17:46,733 --> 00:17:48,151
謝らないで

176
00:17:49,360 --> 00:17:53,364
そんな気持ちで来たなら
謝らなくていい

177
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
今の言葉を
母が聞かなくて何よりよ

178
00:17:57,326 --> 00:17:59,829
母が戻る前に帰って

179
00:18:00,872 --> 00:18:01,706
スンヒ

180
00:18:01,789 --> 00:18:03,124
それから

181
00:18:04,125 --> 00:18:07,336
今後 何をしようと
私を恨まないで

182
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
自業自得よ

183
00:18:11,549 --> 00:18:12,717
スンヒ

184
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
理解できない

185
00:18:16,095 --> 00:18:20,016
息子が死んでも
私たちの心情が分からない？

186
00:18:20,808 --> 00:18:23,811
実の子じゃないから？

187
00:18:23,895 --> 00:18:25,021
チンさん！

188
00:18:26,731 --> 00:18:27,940
口を慎んで

189
00:18:28,733 --> 00:18:31,360
どうして？　事実でしょ

190
00:18:31,903 --> 00:18:34,405
あんたの好きな“事実”

191
00:18:36,908 --> 00:18:39,160
なら 本音を言って

192
00:18:40,119 --> 00:18:42,205
あんたの話が事実なら

193
00:18:42,288 --> 00:18:45,041
スンホは
死んでも当然だったと？

194
00:18:45,124 --> 00:18:48,628
いいえ
そんなことは言ってない

195
00:18:48,711 --> 00:18:52,715
なぜスンホを死なせたの
キム･ジェウン！

196
00:18:55,426 --> 00:18:56,511
“ヘジュ”です

197
00:19:02,892 --> 00:19:06,187
“ジェウン”と
呼ばないでください

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,776
今後 何をしようと
あなたの自由です

199
00:19:12,944 --> 00:19:16,030
ですが今度
妻に同じことをしたら

200
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
黙ってはいません

201
00:19:43,724 --> 00:19:45,226
しかたなかった

202
00:20:05,746 --> 00:20:07,248
チャン補佐官

203
00:20:10,835 --> 00:20:12,044
ヨンサンだ

204
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
レッカー車を頼む

205
00:20:16,299 --> 00:20:18,843
妻の車だが私の名義だ

206
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
ケガ人はいない

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,390
保険を使わず すぐ処理を

208
00:20:25,850 --> 00:20:26,934
ありがとう

209
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
ここに⸺

210
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
全て捨てていけ

211
00:20:58,382 --> 00:21:00,301
あらまあ　大変

212
00:21:01,427 --> 00:21:04,055
一体 何があったの？

213
00:21:04,138 --> 00:21:05,014
誰の車？

214
00:21:12,730 --> 00:21:13,731
スンヒ

215
00:21:13,814 --> 00:21:15,024
スンヒ

216
00:21:15,608 --> 00:21:19,028
ねえ　外の車は何なの？

217
00:21:20,071 --> 00:21:21,697
あなたが追突を？

218
00:21:22,281 --> 00:21:24,033
だから呼んだの？

219
00:21:24,659 --> 00:21:25,826
違う

220
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
あの車は何？

221
00:21:28,079 --> 00:21:30,039
早く答えなさいよ

222
00:21:30,831 --> 00:21:32,083
やらかしたの？

223
00:21:32,708 --> 00:21:35,086
いいえ　違うってば

224
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
怒らなくてもいいのに

225
00:21:40,299 --> 00:21:42,802
ちょっと　どこへ行くの？

226
00:21:44,261 --> 00:21:46,347
私を置いて どこへ？

227
00:21:50,017 --> 00:21:51,185
スンヒ

228
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
あれはジェウンの車よ

229
00:21:54,563 --> 00:21:57,566
ここに来て謝れと言ったの

230
00:21:57,650 --> 00:21:58,943
ケガは？

231
00:22:01,445 --> 00:22:04,240
大丈夫か？
ケガはないよな？

232
00:22:05,700 --> 00:22:08,202
ええ　大丈夫よ

233
00:22:09,245 --> 00:22:10,246
何よりだ

234
00:22:11,539 --> 00:22:13,374
ヘジュはどこ…

235
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
ジェウンよ

236
00:22:15,751 --> 00:22:20,339
スンホを死なせた子は
ヘジュじゃなくてジェウンよ

237
00:22:21,549 --> 00:22:22,133
スンヒ

238
00:22:22,216 --> 00:22:23,592
来ないで

239
00:22:24,427 --> 00:22:27,680
心配しないで
死にはしないから

240
00:22:47,867 --> 00:22:49,994
こんにちは　チェさん

241
00:22:50,661 --> 00:22:51,787
ご在宅で？

242
00:23:20,649 --> 00:23:22,193
ウソつき

243
00:23:22,276 --> 00:23:24,403
友達を疑ってるの？

244
00:23:24,487 --> 00:23:25,946
信じてる

245
00:23:28,908 --> 00:23:32,286
お前　家族を疑うのか？

246
00:23:34,163 --> 00:23:35,164
いえ

247
00:23:36,457 --> 00:23:37,583
信じてる

248
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
30万ウォンです

249
00:23:54,058 --> 00:23:54,892
確かに

250
00:23:56,310 --> 00:23:57,853
新品なのに

251
00:23:59,355 --> 00:24:02,691
ありがとうございます
大事にしますね

252
00:24:21,419 --> 00:24:22,253
ちょっと

253
00:24:28,843 --> 00:24:29,969
お金は？

254
00:24:30,886 --> 00:24:32,096
払いなよ

255
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
お金を払ってない

256
00:24:35,474 --> 00:24:38,269
ちょっと
払わないで行く気？

257
00:24:39,186 --> 00:24:42,940
次は うどんもね
気をつけて持ち帰って

258
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
さあ行って　バイバイ

259
00:24:46,569 --> 00:24:48,988
“子供 妊婦は無料”

260
00:24:59,540 --> 00:25:00,749
またどうぞ

261
00:25:11,844 --> 00:25:14,180
あんたのために買った

262
00:25:15,806 --> 00:25:16,473
私に？

263
00:25:17,558 --> 00:25:18,475
なんで？

264
00:25:20,895 --> 00:25:22,563
空気が乾燥してる

265
00:25:23,439 --> 00:25:26,233
唇が裂けると痛いでしょ

266
00:25:32,239 --> 00:25:33,824
これを塗って

267
00:25:35,117 --> 00:25:37,119
お姉さんの分は？

268
00:25:46,295 --> 00:25:49,715
なんで
うどんは食べないの？

269
00:25:49,798 --> 00:25:52,301
お昼に食べました

270
00:25:52,384 --> 00:25:56,305
おばさんが夕方
饅頭(マンドゥ)を持って帰れって

271
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
なんで？

272
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
お姉ちゃんのバイトが
終わるのが夜だから

273
00:26:02,102 --> 00:26:06,440
その時に温かい物を
食べさせるよう言われました

274
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
それでは さようなら

275
00:26:12,154 --> 00:26:13,697
あのおばさんを⸺

276
00:26:14,448 --> 00:26:18,369
信じすぎないで　偽善者よ

277
00:26:18,953 --> 00:26:20,204
ギゼンシャ？

278
00:26:20,287 --> 00:26:22,248
裏表がある人なの

279
00:26:23,582 --> 00:26:26,126
善行をする人が
善人とは限らない

280
00:26:26,710 --> 00:26:27,962
どうして？

281
00:26:28,837 --> 00:26:32,758
知らなくていい
でも あの店へ食べに行って

282
00:26:33,342 --> 00:26:34,134
はい

283
00:26:34,760 --> 00:26:36,512
帰って　バイバイ

284
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
さようなら

285
00:26:41,809 --> 00:26:45,521
これをありがとうございます

286
00:26:46,105 --> 00:26:47,106
行って

287
00:27:11,213 --> 00:27:14,091
車にあった物を
送ってください

288
00:27:14,925 --> 00:27:15,926
はい

289
00:27:17,636 --> 00:27:18,929
お願いします

290
00:27:22,224 --> 00:27:26,061
奥様は先生に任せて
黙ってればいいのに

291
00:27:31,400 --> 00:27:33,319
イ･ユシンさん側が

292
00:27:33,402 --> 00:27:37,698
キム･ヘジュさんが
ご子息を死に追いやったと⸺

293
00:27:37,781 --> 00:27:39,408
暴露したとします

294
00:27:39,908 --> 00:27:42,703
キム･ヘジュさんは
非難されるはず

295
00:27:43,454 --> 00:27:45,372
そしたら我々は？

296
00:27:48,292 --> 00:27:52,296
チン･スンホさんは
性犯罪者だと主張します

297
00:27:53,797 --> 00:27:55,549
その結果は？

298
00:27:56,216 --> 00:27:57,384
どうなる？

299
00:27:57,968 --> 00:28:01,305
先方は
名誉毀損(きそん)で告訴するはず

300
00:28:01,388 --> 00:28:02,890
そうだろうな

301
00:28:02,973 --> 00:28:07,227
だが死者の名誉毀損は
虚偽事実の場合に限られる

302
00:28:07,311 --> 00:28:11,815
例の事件は起訴できず
捜査が終了して⸺

303
00:28:12,483 --> 00:28:15,319
真相究明の機会がなかった

304
00:28:15,903 --> 00:28:19,615
だから性的暴行が
事実かどうか⸺

305
00:28:20,616 --> 00:28:22,159
争うことになる

306
00:28:24,662 --> 00:28:26,080
泥仕合に？

307
00:28:26,163 --> 00:28:27,289
そうだ

308
00:28:27,373 --> 00:28:29,500
ソウル大学に合格した日

309
00:28:29,583 --> 00:28:34,046
心臓麻痺(まひ)で死んだ
最愛の息子に…

310
00:28:34,672 --> 00:28:38,384
性犯罪の疑いが
かけられるのを⸺

311
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
喜ぶ親がいますか？

312
00:28:45,849 --> 00:28:49,144
つまり窮地に陥るのは
我々だけではない

313
00:28:50,687 --> 00:28:52,106
まだあります

314
00:28:52,189 --> 00:28:55,567
キム･ヘジュさんの件は
何も証拠がなく

315
00:28:56,068 --> 00:28:58,153
中傷戦になる程度です

316
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
ですが土地投機問題は？

317
00:29:03,033 --> 00:29:05,494
証拠がないとでも？

318
00:29:11,542 --> 00:29:16,213
“お互い矛を収めよう”と
取引するつもりですか？

319
00:29:18,632 --> 00:29:19,633
取引？

320
00:29:21,093 --> 00:29:26,014
互いの持ち札が同等な時のみ
成立するのでは？

321
00:29:29,685 --> 00:29:31,353
私は今の状況を⸺

322
00:29:32,980 --> 00:29:34,982
説明してるんです

323
00:29:36,733 --> 00:29:38,569
理解できるように

324
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
先輩

325
00:30:02,426 --> 00:30:04,553
ごめん　だいぶ待った？

326
00:30:04,636 --> 00:30:06,889
そこそこ待ちました

327
00:30:08,098 --> 00:30:10,517
まさか今日 放送されるとは

328
00:30:10,601 --> 00:30:13,437
医学部生が自殺する前に

329
00:30:13,520 --> 00:30:16,106
元恋人を
違法に撮影した動画を

330
00:30:16,190 --> 00:30:20,027
ポルノサイトに
投稿したことが明らかに

331
00:30:20,110 --> 00:30:25,365
“いいネタがある”って
早朝から電話してきたから

332
00:30:25,449 --> 00:30:27,951
急いで放送したのに不満が？

333
00:30:28,035 --> 00:30:29,203
早すぎたから

334
00:30:30,204 --> 00:30:33,832
あの医学部生の母親も
気の毒だけど

335
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
鬼畜の所業ね

336
00:30:36,293 --> 00:30:41,590
自分は死ぬからって
違法な動画を公開するなんて

337
00:30:43,425 --> 00:30:45,344
おなかが すいた

338
00:30:45,427 --> 00:30:47,471
何を召し上がりますか

339
00:30:52,267 --> 00:30:54,019
またの機会に

340
00:30:54,102 --> 00:30:54,728
では

341
00:30:56,271 --> 00:30:59,274
“豆腐鍋”

342
00:30:59,900 --> 00:31:01,026
おやおや

343
00:31:01,527 --> 00:31:03,862
誰かと思ったら…

344
00:31:05,197 --> 00:31:06,031
こんばんは

345
00:31:06,114 --> 00:31:07,533
これは どうも

346
00:31:08,033 --> 00:31:09,993
豆腐料理がお好きで？

347
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
党代表が裁判官時代に

348
00:31:14,289 --> 00:31:17,876
刑務所にぶち込み
豆腐を食べた連中は多いはず

349
00:31:20,629 --> 00:31:25,926
大統領府の裏手に
静かな豆腐鍋の店があります

350
00:31:26,009 --> 00:31:27,845
今度 ご招待します

351
00:31:29,221 --> 00:31:34,935
ところで私と食事するのは
お嫌でしょうね

352
00:31:35,435 --> 00:31:41,024
好物が同じで うれしくて
先走ってしまいました

353
00:31:43,026 --> 00:31:45,863
どうか ご理解ください

354
00:31:47,155 --> 00:31:48,740
いいですね

355
00:31:49,866 --> 00:31:54,079
相手が誰でも 共通の目的が
あればいいのです

356
00:31:55,205 --> 00:31:58,625
鍋は１人で
食べられませんしね

357
00:31:59,459 --> 00:32:01,461
機会があれば一緒に

358
00:32:03,130 --> 00:32:04,756
では 失礼します

359
00:32:04,840 --> 00:32:05,465
はい

360
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
どうぞ

361
00:32:20,147 --> 00:32:22,774
これは賄賂だ

362
00:32:23,984 --> 00:32:26,403
ヨンサンの土地のせいで

363
00:32:26,486 --> 00:32:29,906
義妹が妻に毎日
グチをこぼしていて⸺

364
00:32:30,616 --> 00:32:33,911
さっきも電話で
対応に苦労したそうだ

365
00:32:34,494 --> 00:32:39,166
だから手ぶらでは
家に帰れないだろ

366
00:32:39,916 --> 00:32:43,211
ナム議員に動きがないので
大丈夫です

367
00:32:45,004 --> 00:32:49,426
いや　そう簡単に
引き下がるヤツじゃない

368
00:32:50,385 --> 00:32:52,596
“ヨンサン高等学校”

369
00:32:59,353 --> 00:33:01,355
{\an8}スンヒ　電話をくれ

370
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
{\an8}どこにいる

371
00:33:03,982 --> 00:33:05,192
{\an8}食事はした？

372
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
心配なんだ　電話に出てくれ

373
00:33:11,323 --> 00:33:13,158
スンヒ　どこに？

374
00:33:42,854 --> 00:33:46,024
余計なことをせずに黙ってろ

375
00:33:46,108 --> 00:33:46,942
伯父さん

376
00:33:47,025 --> 00:33:49,236
証拠もないのに

377
00:33:49,319 --> 00:33:53,281
うかつに飛びついたら
ナム･ジュンドに逆襲される

378
00:33:53,365 --> 00:33:57,619
下手に刺激せずに
ひとまず静観してろ

379
00:33:58,161 --> 00:33:59,287
いいな？

380
00:34:01,081 --> 00:34:02,708
なぜ返事しない

381
00:34:06,086 --> 00:34:07,796
ああ　分かった

382
00:34:09,464 --> 00:34:13,051
じゃあな　また電話する

383
00:34:26,022 --> 00:34:27,232
ヒョンテ

384
00:34:27,315 --> 00:34:27,941
はい

385
00:34:29,526 --> 00:34:33,947
君の昔の友人たちは
元気にしているか？

386
00:34:35,282 --> 00:34:37,743
誰のことでしょうか

387
00:34:40,454 --> 00:34:44,583
法曹界を目指していた⸺

388
00:34:45,709 --> 00:34:47,627
甥(おい)の話をしたか？

389
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
先に家に入ってろ

390
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
何も聞かないの？

391
00:35:11,359 --> 00:35:14,696
僕の行動について
何も聞かないのか？

392
00:35:20,786 --> 00:35:25,415
君がヨンサンへ向かってると
チェ･ギヨンさんから聞いた

393
00:35:31,296 --> 00:35:32,589
ごめん

394
00:35:34,007 --> 00:35:34,758
何が？

395
00:35:35,675 --> 00:35:37,427
私のせいで

396
00:35:39,638 --> 00:35:42,474
選挙で不利になるかも

397
00:35:46,436 --> 00:35:47,270
たぶんな

398
00:35:52,025 --> 00:35:54,611
今からでも謝罪に戻るか？

399
00:35:58,532 --> 00:36:00,116
できないだろ

400
00:36:01,243 --> 00:36:06,331
偽りの謝罪ができるなら
僕が止めても謝罪したはず

401
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
僕に申し訳なく思うな
よくやった

402
00:36:13,839 --> 00:36:17,759
謝罪しても それで
満足する人たちじゃない

403
00:36:18,677 --> 00:36:20,595
もう連絡するな

404
00:36:21,179 --> 00:36:22,556
僕が解決する

405
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
どうするつもり？

406
00:36:28,270 --> 00:36:30,021
考えてみないとな

407
00:36:32,315 --> 00:36:33,233
でも

408
00:36:35,277 --> 00:36:39,406
君は何もせずに
心配もするな

409
00:36:41,449 --> 00:36:42,659
信じてくれ

410
00:36:44,286 --> 00:36:48,206
君がすべきなのは
全て忘れることだ

411
00:36:53,336 --> 00:36:56,590
それから ヘジュ

412
00:37:00,802 --> 00:37:02,220
過去のことを

413
00:37:03,555 --> 00:37:05,473
説明する必要はない

414
00:37:08,268 --> 00:37:10,812
たとえ証拠がなくても⸺

415
00:37:13,356 --> 00:37:14,566
君を信じる

416
00:37:18,153 --> 00:37:19,571
君だから

417
00:37:51,645 --> 00:37:53,688
“シニャンヨーグルト”

418
00:38:02,906 --> 00:38:04,574
“ナム･ジュンド議員へ”

419
00:38:17,379 --> 00:38:18,546
おばあさん

420
00:38:19,047 --> 00:38:21,216
おばあさん　開けて

421
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
おばあさん

422
00:38:24,761 --> 00:38:25,929
チャン補佐官

423
00:38:27,055 --> 00:38:31,017
ナムグン･ソルさんの住所を
調べられるか？

424
00:38:31,810 --> 00:38:32,477
開けて

425
00:38:32,560 --> 00:38:35,397
おばあさんの身が危険だ

426
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
おばあさん

427
00:38:39,609 --> 00:38:43,154
私は製油店にいる
急いでくれ

428
00:38:43,655 --> 00:38:44,781
ここです

429
00:38:49,119 --> 00:38:50,120
通報を？

430
00:38:50,203 --> 00:38:50,829
はい

431
00:38:50,912 --> 00:38:53,164
自殺の疑いのある人が？

432
00:38:53,248 --> 00:38:54,332
不明です

433
00:38:54,416 --> 00:38:58,795
自宅の住所を調査中ですが
店から確認してください

434
00:38:58,878 --> 00:39:02,841
在宅が確かでないのに
突入はできません

435
00:39:04,217 --> 00:39:07,929
この方はもしかして
国会議員の…

436
00:39:08,013 --> 00:39:09,764
国会議員のナムです

437
00:39:11,099 --> 00:39:13,018
私が責任を取ります

438
00:39:14,019 --> 00:39:15,353
お願いします

439
00:39:28,783 --> 00:39:33,204
もしもし　携帯電話の
最終発信地の照会を

440
00:39:33,288 --> 00:39:35,248
はい　ここですか？

441
00:39:35,332 --> 00:39:36,166
はい

442
00:39:45,341 --> 00:39:47,469
あの…　大丈夫ですか？

443
00:39:48,845 --> 00:39:50,930
聞こえますか？

444
00:39:53,058 --> 00:39:55,310
しっかりしてください

445
00:40:01,066 --> 00:40:02,275
意識はあります

446
00:40:20,251 --> 00:40:22,504
“チョンスン医療センター”

447
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
ヘジュ

448
00:41:03,002 --> 00:41:05,839
{\an8}尊敬する国会議員

449
00:41:05,922 --> 00:41:08,633
個人情報はお教えできません

450
00:41:08,716 --> 00:41:11,636
どうか お願いします

451
00:41:12,220 --> 00:41:15,140
その男のせいで
孫娘が死にました

452
00:41:15,723 --> 00:41:20,645
あまりに悔しいので
訪ねて問い詰めたいんです

453
00:41:20,728 --> 00:41:23,314
できかねます　お引き取りを

454
00:41:34,367 --> 00:41:39,372
あいつは隠し撮りしたり
脅したりするヤツじゃない

455
00:41:39,455 --> 00:41:42,750
女がお金目当てで
陥れたのかも

456
00:41:42,834 --> 00:41:43,751
金目当て？

457
00:41:44,252 --> 00:41:45,253
違う

458
00:41:47,297 --> 00:41:51,426
あり得ない
めったなことを言わないで

459
00:41:53,636 --> 00:41:57,265
刑務所に入りたくなくて
死んだんだ

460
00:41:57,348 --> 00:42:03,104
それに結局 動画を
大勢が見られるようにした

461
00:42:13,281 --> 00:42:17,535
私の死を必ず
ニュースに流してください

462
00:42:18,161 --> 00:42:21,289
そうすることで
世間の人たちに

463
00:42:21,873 --> 00:42:26,419
孫娘の悔しさと
そしてヤツの悪事を⸺

464
00:42:27,128 --> 00:42:28,963
知らせてください

465
00:42:29,964 --> 00:42:31,674
お願いします

466
00:42:33,760 --> 00:42:35,762
尊敬する国会議員

467
00:42:36,638 --> 00:42:40,850
あの悪人が
罪を償わずに死ぬのが

468
00:42:40,934 --> 00:42:42,685
悔しくて死ぬんです

469
00:42:44,270 --> 00:42:47,190
私の死が無駄にならないよう

470
00:42:48,024 --> 00:42:50,109
お力を貸してください

471
00:42:51,027 --> 00:42:55,365
{\an8}頭を下げて
心からお願いいたします

472
00:42:59,202 --> 00:43:01,329
さっき答えられなかった

473
00:43:01,871 --> 00:43:04,874
スンホは
死んでも当然だったと？

474
00:43:07,210 --> 00:43:08,419
私は⸺

475
00:43:09,921 --> 00:43:11,339
スンホが憎く

476
00:43:12,048 --> 00:43:15,969
罰を受けるべきだと思って
警察に行った

477
00:43:17,553 --> 00:43:18,972
でも決して

478
00:43:20,431 --> 00:43:23,434
“死んで当然”とは
思わなかった

479
00:43:26,396 --> 00:43:29,482
むしろスンホの死に
心が痛んだ

480
00:43:31,609 --> 00:43:33,945
一方で私も悔しかった

481
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
ウソつき扱いされて…

482
00:43:39,033 --> 00:43:40,201
でも私が

483
00:43:41,828 --> 00:43:44,580
“悔しい”と
言えなかったのは

484
00:43:46,457 --> 00:43:48,293
人が死んだからよ

485
00:43:52,964 --> 00:43:54,173
どうして⸺

486
00:43:55,842 --> 00:43:58,469
たびたび こんなことが？

487
00:44:04,517 --> 00:44:05,518
任せろ

488
00:44:08,396 --> 00:44:11,024
二度と悔しく思う人が
出ないよう

489
00:44:11,774 --> 00:44:12,984
僕が必ず

490
00:44:14,444 --> 00:44:16,195
解決法を見つける

491
00:44:19,073 --> 00:44:20,199
信じてくれ

492
00:44:51,731 --> 00:44:53,941
今夜は何も考えず休め

493
00:44:56,152 --> 00:44:58,196
大変な１日だった

494
00:44:59,405 --> 00:45:02,492
書斎で仕事するから
先に休んで

495
00:45:15,338 --> 00:45:16,964
ぐっすり眠れ

496
00:45:41,531 --> 00:45:43,449
おばさんは具合が？

497
00:45:59,465 --> 00:46:01,801
妻をむやみに傷つけたら

498
00:46:02,385 --> 00:46:04,387
ただでは済まないぞ

499
00:46:32,832 --> 00:46:36,377
キム･ヘジュさんは昔
天涯孤独でしたが

500
00:46:36,461 --> 00:46:37,628
今は違います

501
00:46:38,671 --> 00:46:41,591
その差は
決して小さくありません

502
00:46:44,552 --> 00:46:45,303
スンヒ

503
00:46:45,386 --> 00:46:47,013
疲れた　もう寝る

504
00:47:03,112 --> 00:47:06,240
“関連団体からの回答”

505
00:48:12,139 --> 00:48:13,349
ええ

506
00:48:13,432 --> 00:48:16,269
前にも話したでしょ

507
00:48:16,352 --> 00:48:20,648
道が出来る噂(うわさ)だけでなく
確実な何かが必要なの

508
00:48:21,232 --> 00:48:25,152
ええ　分かった
それじゃあ

509
00:48:26,404 --> 00:48:30,157
この前 一緒に見た土地の
写真があるでしょ

510
00:48:30,741 --> 00:48:33,369
それを送ってちょうだい

511
00:48:34,370 --> 00:48:35,538
あとで

512
00:48:35,621 --> 00:48:39,000
今 送ってよ
手間はかからないでしょ

513
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
分かった

514
00:48:46,716 --> 00:48:51,804
私をないがしろにするなら
カナダに住めばよかったのに

515
00:48:51,888 --> 00:48:54,056
それかオーストラリアへ

516
00:48:54,140 --> 00:48:55,057
母さん

517
00:48:55,766 --> 00:48:57,351
届いたみたい

518
00:48:59,061 --> 00:49:01,272
やっぱり いいわね

519
00:49:01,772 --> 00:49:04,984
道さえ出来れば
この土地は完璧だわ

520
00:49:11,866 --> 00:49:14,619
食事中にマナーがなってない

521
00:49:19,373 --> 00:49:24,003
スンホが生き残るべきだった
どうして あんな子が…

522
00:49:24,086 --> 00:49:25,504
お義母さん

523
00:49:25,588 --> 00:49:29,091
キム社長
写真をもう一度 見たけど

524
00:49:29,175 --> 00:49:31,719
やっぱり高すぎる

525
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
{\an8}３年前

526
00:49:41,270 --> 00:49:43,689
{\an8}１人でカナダに
語学留学？

527
00:49:44,857 --> 00:49:45,858
ええ

528
00:49:47,401 --> 00:49:51,030
母さんと ここにいたら
どうかなりそう

529
00:49:52,365 --> 00:49:57,119
でも 母さんだけ
残していくのは不安だから

530
00:49:58,913 --> 00:50:02,333
スンヒ　僕たちは夫婦だろ

531
00:50:02,416 --> 00:50:04,251
僕はどうすれば？

532
00:50:04,335 --> 00:50:08,964
母さんと離れたいけど
１人にはできない

533
00:50:10,633 --> 00:50:11,759
だから

534
00:50:13,177 --> 00:50:16,305
ギヨンが一緒にいてあげて

535
00:50:16,389 --> 00:50:18,057
すぐ戻るから

536
00:50:18,975 --> 00:50:20,393
お願いよ

537
00:50:48,879 --> 00:50:51,340
“パスワード”

538
00:51:03,602 --> 00:51:04,687
スビン

539
00:51:07,481 --> 00:51:08,941
何を？

540
00:51:09,942 --> 00:51:11,360
お手洗いに？

541
00:51:16,866 --> 00:51:18,576
無断で入らないで

542
00:51:20,995 --> 00:51:23,289
そうね　ごめん

543
00:51:25,958 --> 00:51:27,501
仕事に行ってくる

544
00:51:28,044 --> 00:51:29,170
じゃあね

545
00:51:29,879 --> 00:51:30,504
はい

546
00:52:08,417 --> 00:52:11,170
“ナム･ジフン
誕生日おめでとう”

547
00:52:15,091 --> 00:52:16,091
“ＪＤ”

548
00:52:35,194 --> 00:52:37,404
入院費はご心配なく

549
00:52:38,197 --> 00:52:39,740
一日も早く回復を

550
00:52:41,826 --> 00:52:45,913
本当に
ありがとうございます　奥様

551
00:53:09,103 --> 00:53:11,105
“チョンスン医療センター”

552
00:53:11,188 --> 00:53:12,982
ヒビが入っています

553
00:53:13,065 --> 00:53:15,526
動くと痛みますよね？

554
00:53:15,609 --> 00:53:16,235
はい

555
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
これは自然治癒を
待たねばなりません

556
00:53:19,697 --> 00:53:22,241
激しい運動は控えてください

557
00:53:22,324 --> 00:53:25,327
鎮痛剤を出すので
痛む時に服用を

558
00:53:26,078 --> 00:53:27,496
はい　どうも

559
00:53:36,380 --> 00:53:39,091
“ヘジュ”

560
00:53:45,639 --> 00:53:48,851
来たくないって言ったのに

561
00:53:48,934 --> 00:53:50,019
こんにちは

562
00:53:51,020 --> 00:53:52,021
先生

563
00:53:54,023 --> 00:53:58,861
“ヨンサン
精神健康医学科病院”

564
00:54:11,040 --> 00:54:13,042
“ナム･ジュンド”

565
00:54:14,960 --> 00:54:16,503
“学生の死に責任が？”

566
00:54:16,587 --> 00:54:18,004
“デジタル性犯罪法”

567
00:54:18,088 --> 00:54:20,132
“カン･スノンの不正調査が
保留に”

568
00:54:26,555 --> 00:54:29,808
“新着順に表示”

569
00:54:33,229 --> 00:54:36,607
“自殺した医学部生
母親も同じ選択を”

570
00:54:55,751 --> 00:54:57,086
もしもし

571
00:54:57,169 --> 00:54:59,421
“自殺した医学部生
母親も同じ選択を”

572
00:55:01,674 --> 00:55:06,595
下手に刺激せずに
ひとまず静観してろ

573
00:55:24,154 --> 00:55:26,240
ソンチャン　私よ

574
00:55:27,241 --> 00:55:30,327
記事に出た人の
連絡先を知りたい

575
00:55:31,996 --> 00:55:33,747
義姉は記者でしょ

576
00:55:35,165 --> 00:55:39,378
知ってのとおり
告訴された人が死亡した場合

577
00:55:39,962 --> 00:55:44,550
起訴できなくなってしまい
捜査が終結します

578
00:55:45,759 --> 00:55:47,511
しかし性犯罪の場合

579
00:55:47,594 --> 00:55:50,764
被疑者が死んで
捜査が終結すると

580
00:55:51,265 --> 00:55:53,976
事件の真相が分からないまま

581
00:55:54,059 --> 00:55:57,104
被害者への二次加害が
発生します

582
00:55:59,148 --> 00:56:05,237
そこで性犯罪の被告訴人や
被疑者が死亡した場合も

583
00:56:06,321 --> 00:56:10,325
不起訴処分にせずに
捜査を進めて⸺

584
00:56:10,409 --> 00:56:14,413
事件を処理できるよう
法律改正を目指します

585
00:56:18,542 --> 00:56:19,460
あの…

586
00:56:20,044 --> 00:56:24,715
前の会期でも同様の改正案を
提起した議員がいますが

587
00:56:25,299 --> 00:56:28,218
委員会を
通過できませんでした

588
00:56:28,302 --> 00:56:30,888
はい　法律の専門委員が

589
00:56:30,971 --> 00:56:35,392
法理的に問題があると
主張したからです

590
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
そうです

591
00:56:39,354 --> 00:56:44,485
つまり 改正案を通すのは
容易ではないということです

592
00:56:46,153 --> 00:56:49,656
ですが
被告訴人や被疑者の自殺が

593
00:56:50,449 --> 00:56:53,660
性犯罪の真相究明と
被害者の名誉回復を

594
00:56:54,286 --> 00:56:56,872
阻んではなりません

595
00:57:03,504 --> 00:57:05,422
やってみましょう

596
00:57:07,549 --> 00:57:09,760
国会通過は困難でも

597
00:57:09,843 --> 00:57:15,682
社会的に共感を得られれば
大きな意味があります

598
00:57:15,766 --> 00:57:20,354
いや　社会的意義を
求めるのが目標ではなく

599
00:57:22,106 --> 00:57:24,525
改定案を必ず通過させます

600
00:57:39,123 --> 00:57:42,918
法理上 問題のある改定案が
通過した前例が

601
00:57:43,419 --> 00:57:45,462
それを可能にしたのは

602
00:57:45,546 --> 00:57:48,465
立法の趣旨に
共感した世論でした

603
00:57:50,217 --> 00:57:54,054
国会が最も恐れるのは
世論です

604
00:57:54,721 --> 00:57:58,642
私は皆さんと共に
世論を動かし

605
00:57:59,226 --> 00:58:00,394
支持を得ます

606
00:58:07,568 --> 00:58:08,819
君が好きだ

607
00:58:11,238 --> 00:58:12,072
ジェウン

608
00:58:15,576 --> 00:58:17,286
いや　ヘジュ

609
00:58:19,705 --> 00:58:21,123
こんにちは

610
00:58:24,084 --> 00:58:27,296
なぜギヨンに会いに
ヨンサンまで？

611
00:58:28,714 --> 00:58:30,632
大したことじゃない

612
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
疑わしいことでも？

613
00:58:34,595 --> 00:58:35,929
守るためだ

614
00:58:36,847 --> 00:58:39,850
奥様を？　それとも先生を？

615
00:58:41,518 --> 00:58:42,686
勘違いするな

616
00:58:43,645 --> 00:58:46,773
調べろと言ったのは
夫としてだ

617
00:58:49,568 --> 00:58:51,904
１つ話しておきたいことが

618
00:59:02,497 --> 00:59:04,041
妻のことです

619
00:59:31,443 --> 00:59:33,987
車輪

620
00:59:34,071 --> 00:59:36,657
{\an8}論争を
巻き起こすだけです

621
00:59:36,740 --> 00:59:39,743
{\an8}もうこの件をメディアで
取り上げないで

622
00:59:39,826 --> 00:59:41,787
{\an8}ネット社会の利点はな

623
00:59:41,870 --> 00:59:44,831
{\an8}餌を投げれば
勝手に食いつくことだ

624
00:59:44,915 --> 00:59:47,125
{\an8}私のせいで
誰かが傷つくのはイヤ

625
00:59:47,209 --> 00:59:49,544
{\an8}死んだ息子を調べてみろ

626
00:59:49,628 --> 00:59:50,963
{\an8}どうしてほしいですか

627
00:59:51,046 --> 00:59:52,256
{\an8}もうやめて

628
00:59:52,339 --> 00:59:53,173
{\an8}お願い

629
00:59:54,174 --> 00:59:55,551
{\an8}止まって

630
00:59:55,634 --> 01:00:00,514
日本語字幕　福留 友子