1
00:00:55,764 --> 00:00:57,182
{\an8}Datanglah pukul 15.30 hari ini.
2
00:01:09,152 --> 00:01:11,529
Baiklah, aku akan ke sana pukul 15.30.
3
00:01:25,502 --> 00:01:27,378
Mengapa tak diangkat?
4
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Ibu pasti pulang pukul 16.00, 'kan?
5
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
IBU
6
00:01:35,553 --> 00:01:38,181
- Ibu.
- Ibu sibuk! Mengapa menelepon terus?
7
00:01:38,890 --> 00:01:42,769
Itu karena Ibu tak membalas pesan
dan tak mengangkat teleponku.
8
00:01:43,394 --> 00:01:45,230
Ibu bisa pulang pukul 16.00, 'kan?
9
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
Ya, ibu pasti pulang.
10
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
Mengapa kau merajuk terus dari tadi?
11
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
Ada apa?
12
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
Begini…
13
00:01:54,531 --> 00:01:56,157
- Sebenarnya…
- Sebentar.
14
00:01:56,241 --> 00:01:58,993
Ki-young!
15
00:01:59,077 --> 00:02:02,705
Bu, bicarakan soal itu dengan dia.
16
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
- Baik.
- Ya.
17
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
Seung-hee, apa katamu tadi?
18
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
Mengapa Ki-young ada di sana?
19
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
Dia pergi ke kantor tadi pagi.
20
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
Ibu memanggilnya
untuk mengurus kontrak sementara.
21
00:02:11,798 --> 00:02:12,924
Jadi, mengapa ibu harus pulang?
22
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
Berarti nanti Ibu pulang bersama Ki-young
23
00:02:18,930 --> 00:02:20,348
padahal sebelumnya pergi
dengan agen properti?
24
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
Ya! Memang mengapa?
25
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Ibu tak boleh menyuruh suamimu?
26
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
Ada apa denganmu?
27
00:02:28,189 --> 00:02:29,232
Apa benar Jae-eun
28
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
memfitnah Seung-ho?
29
00:02:37,073 --> 00:02:41,786
Bu, biarkan Ki-young antar ibu ke rumah,
lalu suruh dia kembali ke kantor.
30
00:02:42,287 --> 00:02:44,497
Jangan sampai dia masuk.
31
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
Cukup Ibu yang masuk sendiri. Ya?
32
00:02:46,666 --> 00:02:49,085
Ya, baiklah.
33
00:02:49,169 --> 00:02:50,295
Ya ampun,
34
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
mengapa dia memaksa begini?
35
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
Ki-young!
36
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
Ya.
37
00:03:04,809 --> 00:03:06,477
Makan dahulu di rumah.
38
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Baik.
39
00:03:30,168 --> 00:03:34,172
Istrimu menghubungiku setelah tahu
video Namgoong Sol telah tersebar.
40
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
Dia terdengar kaget,
41
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
tetapi sudah kujelaskan baik-baik.
42
00:03:38,509 --> 00:03:39,928
Urusanku di Youngsan juga sudah beres.
43
00:03:45,350 --> 00:03:46,809
Ya, halo. Sudah dapat info?
44
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
Sudah, Pak.
45
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
Ada apa?
46
00:03:54,859 --> 00:03:55,902
Apa?
47
00:03:57,362 --> 00:03:59,530
Sepeninggal putra Lee Yoo-sin,
48
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
kasus itu ditutup tanpa penyidikan
akibat gugurnya hak menuntut.
49
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
Pembina panti pun tak tahu
kejadian sebenarnya.
50
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Pak Nam?
51
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
Kerja bagus, Pak Jang.
52
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
Aku butuh waktu berpikir.
53
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
Ya. Nanti kutelepon lagi.
54
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
Suamimu adalah anggota parlemen
55
00:04:36,234 --> 00:04:37,735
dan pemilu sebentar lagi.
56
00:04:39,028 --> 00:04:40,738
Mau kita lihat apa akibatnya?
57
00:04:45,034 --> 00:04:46,077
Baiklah, Bu.
58
00:04:46,619 --> 00:04:48,162
Hati-hati di jalan.
59
00:04:48,246 --> 00:04:49,747
Terima kasih untuk hari ini, Bu.
60
00:04:49,831 --> 00:04:52,417
Tidak, aku yang terima kasih.
Hati-hati di jalan.
61
00:04:55,211 --> 00:04:58,172
Sebentar, tolong colokkan ini.
62
00:04:58,256 --> 00:04:59,215
Baik.
63
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
Pukul berapa sekarang?
64
00:05:01,384 --> 00:05:03,553
Aku janji pulang pukul 16.00
kepada Seung-hee.
65
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
Sekarang pukul 15.10.
66
00:05:04,595 --> 00:05:06,014
Begitu? Berarti waktunya cukup.
67
00:05:06,639 --> 00:05:10,518
Omong-omong, mengapa Seung-hee
minta aku pulang sendiri tanpa kau?
68
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
- Hanya Ibu?
- Ya.
69
00:05:12,353 --> 00:05:14,856
Dia bersikeras minta aku pulang
pada pukul 16.00,
70
00:05:14,939 --> 00:05:17,984
dan saat tahu kita bersama,
dia melarangmu ikut masuk.
71
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Mengapa dia menyuruhku masuk sendirian?
72
00:05:21,571 --> 00:05:22,405
Ki-young.
73
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
Yang memberatkanmu itu…
74
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
akan segera berakhir.
75
00:05:29,370 --> 00:05:30,997
Jadi, aku menyuruh Jae-eun
76
00:05:31,622 --> 00:05:33,583
untuk minta maaf kepada Ibu.
77
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
Jangan beri tahu dia dahulu.
78
00:05:36,502 --> 00:05:39,339
Apa kalian berdua
diam-diam bersekongkol lagi?
79
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
Bu,
80
00:05:40,840 --> 00:05:42,800
aku permisi menelepon sebentar.
81
00:05:44,052 --> 00:05:45,803
Aku bisa terlambat.
82
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
KI-YOUNG
83
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…
84
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
SEUNG-HEE
85
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
PANGGILAN TERBARU
SEUNG-HEE
86
00:06:14,916 --> 00:06:16,751
KIM HYE-J…
87
00:06:27,178 --> 00:06:30,264
PAK CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
88
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
Halo, aku Nam Joong-do.
89
00:06:37,855 --> 00:06:38,940
Apa?
90
00:06:40,566 --> 00:06:42,985
JANJI
91
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
{\an8}SUAMIKU
92
00:07:04,799 --> 00:07:06,884
{\an8}HYE-JOO
93
00:07:31,033 --> 00:07:33,494
Jika datang, mungkin Hye-joo
akan tiba pukul 16.00.
94
00:07:48,092 --> 00:07:49,969
720 METER
MENUJU PERSIMPANGAN YOUNGSAN
95
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
Ibuku akan segera pulang.
96
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
Kau mematikan ponsel, ya?
97
00:09:17,557 --> 00:09:19,475
Aku sempat menelepon,
takut kau berubah pikiran.
98
00:09:20,434 --> 00:09:22,061
Ternyata kau masih ingat rumahku.
99
00:09:24,981 --> 00:09:26,899
Aku sering kemari dahulu.
100
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
Rumahku tetap sama, 'kan?
101
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
Masih sama
102
00:09:38,077 --> 00:09:39,495
seperti 20 tahun lalu.
103
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
Cuci mukamu.
104
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
Cuci muka dan hapus air matamu.
105
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
Nanti jangan coba-coba
meraih simpati Ibu dengan air mata.
106
00:10:11,819 --> 00:10:12,778
Paham?
107
00:10:40,014 --> 00:10:40,848
Hye-joo.
108
00:11:22,348 --> 00:11:23,182
Ibu Jin Seung-hee.
109
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Ibu Jin Seung-hee!
110
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
Ada apa, Seung-hee?
111
00:12:23,742 --> 00:12:24,577
Sayang.
112
00:12:25,161 --> 00:12:26,120
Hye-joo.
113
00:12:27,705 --> 00:12:28,914
Ibu Jin Seung-hee,
114
00:12:29,832 --> 00:12:31,000
lekas buka pintunya.
115
00:12:32,501 --> 00:12:33,335
Sekarang juga!
116
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
Hye-joo.
117
00:13:34,772 --> 00:13:35,940
Mengapa kau ada di sini?
118
00:13:36,815 --> 00:13:37,816
Ayo keluar.
119
00:13:39,068 --> 00:13:40,569
Kau pergi saja.
120
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
Aku yang harus menyelesaikan masalah ini.
121
00:13:43,572 --> 00:13:45,741
Tidak ada masalah
yang harus kau selesaikan.
122
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
Sejak awal, kau tak perlu datang kemari.
123
00:13:50,079 --> 00:13:50,913
Apa maksudmu?
124
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
Mengapa dia tak perlu datang?
125
00:13:54,041 --> 00:13:55,626
Ibu Jin, biar kuperingatkan.
126
00:13:55,709 --> 00:13:57,336
- Sekali lagi kau…
- Kumohon, Sayang.
127
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
Aku datang untuk minta maaf.
128
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
- Jadi, tolong pergi.
- Buat apa kau minta maaf?
129
00:14:06,595 --> 00:14:08,305
Apa salahmu?
130
00:14:10,724 --> 00:14:12,685
Kau pasti tahu apa salahnya.
131
00:14:15,479 --> 00:14:19,024
Kudengar ada orang
yang mati gara-gara kau.
132
00:14:20,317 --> 00:14:21,652
Mahasiswa kedokteran itu.
133
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Seung-hee, itu…
134
00:14:24,196 --> 00:14:27,783
Itu perkara lain.
Kita bahas masalah kita saja.
135
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
Itu hanya musibah.
136
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Begitu pula perkara istriku.
137
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
Musibah?
138
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
Baiklah.
139
00:14:41,547 --> 00:14:45,009
Anggaplah itu memang musibah
karena tak menusuk langsung dengan pisau.
140
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
Namun, andai kau tak berkoar di TV,
orang itu tidak akan mati.
141
00:14:50,848 --> 00:14:54,268
Maka kaulah yang membunuh
mahasiswa kedokteran itu.
142
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
Seung-hee, aku mohon.
143
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
Seung-hee.
144
00:15:00,065 --> 00:15:05,154
Aku sama sekali tak menyangka
Seung-ho akan bunuh diri kala itu.
145
00:15:06,113 --> 00:15:08,741
Itu musibah yang tak diinginkan siapa pun.
146
00:15:10,075 --> 00:15:11,035
Akan tetapi…
147
00:15:11,118 --> 00:15:13,537
Berarti kasus ini
tak perlu diselidiki lagi.
148
00:15:14,538 --> 00:15:15,497
Mengapa?
149
00:15:15,581 --> 00:15:16,498
Mengapa lagi?
150
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
Begitulah hukum di Korea.
151
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
Bila tersangka meninggal,
152
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
penyelidikan berhenti
153
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
karena hak penuntutan jaksa gugur.
154
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
Semua sudah beres. Pulanglah.
155
00:15:26,842 --> 00:15:27,676
Begitu saja?
156
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Lalu bagaimana nasibku?
157
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Nasib apa?
158
00:15:33,807 --> 00:15:35,100
Jika kasusnya berhenti di sini,
159
00:15:35,184 --> 00:15:36,310
apa aku harus…
160
00:15:37,061 --> 00:15:39,396
terus hidup sebagai pembohong?
161
00:15:41,523 --> 00:15:42,650
Nak.
162
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Dia meninggal.
163
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Kau tidak lihat ibunya pingsan tadi?
164
00:15:46,779 --> 00:15:48,530
Lalu kau mau apa lagi?
165
00:15:48,614 --> 00:15:51,825
Kau ingin menghancurkan keluarga
yang sudah kehilangan anaknya?
166
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Aku juga korban dari musibah itu.
167
00:16:04,797 --> 00:16:06,131
Korban?
168
00:16:06,215 --> 00:16:08,467
Kau datang untuk mengatakan itu?
169
00:16:08,550 --> 00:16:11,762
Aku kehilangan kesempatan mengungkap fakta
akibat kematian Seung-ho
170
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
dan tak bisa minta tolong
untuk mengungkap fakta.
171
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
Jadi, aku juga korban.
172
00:16:17,226 --> 00:16:18,686
- Kim Jae-eun.
- Namun…
173
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
terjadilah hal-hal yang di luar rencanaku
174
00:16:22,564 --> 00:16:25,526
dan hasilnya, keluargamu
mengalami musibah mengerikan.
175
00:16:26,318 --> 00:16:28,112
Jadi, begitu ibumu tiba,
176
00:16:28,195 --> 00:16:30,572
aku akan berlutut dan memohon ampun,
177
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
juga lakukan apa pun permintaanmu
178
00:16:32,825 --> 00:16:35,077
selama ibumu bisa merasa lebih baik.
179
00:16:35,160 --> 00:16:37,287
Kau juga harus memberi tahu semua orang…
180
00:16:38,372 --> 00:16:39,665
bahwa kau pembunuh
181
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
dan telah menghancurkan
hidup keluarga kami.
182
00:16:42,918 --> 00:16:45,462
- Itu tidak masuk akal!
- Aku tak bisa.
183
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
Aku tak bisa melakukannya, Seung-hee.
184
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
Tak bisa melakukannya?
185
00:16:53,470 --> 00:16:54,304
Mengapa?
186
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
Katamu kau bersedia
minta maaf kepada ibuku.
187
00:16:56,473 --> 00:16:58,600
Mengapa kau tidak mau
memberi tahu orang lain?
188
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Sebab aku…
189
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
tidak berbohong.
190
00:17:06,483 --> 00:17:10,362
Aku setuju Seung-ho
adalah anak yang begitu disayang,
191
00:17:10,446 --> 00:17:13,699
siswa teladan,
dan siswa berprestasi karena itu fakta.
192
00:17:15,367 --> 00:17:17,870
Namun, anak yang disayangi
dan siswa teladan itu…
193
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
telah melecehkanku
secara seksual. Itu juga fakta.
194
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
Aku…
195
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
tidak berbohong.
196
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
Kalau begitu, jangan meminta maaf.
197
00:17:49,485 --> 00:17:51,236
Aku tak butuh permintaan maafmu
198
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
bila itu niatmu datang kemari.
199
00:17:54,406 --> 00:17:56,742
Syukurlah ibuku tidak sempat
mendengar perkataanmu.
200
00:17:56,825 --> 00:17:59,828
Jadi, pergilah sebelum ibuku tiba.
201
00:18:00,996 --> 00:18:03,123
- Seung-hee.
- Satu hal lagi.
202
00:18:04,124 --> 00:18:07,336
Jangan membenciku atas hal-hal
yang kulakukan mulai kini
203
00:18:08,962 --> 00:18:10,547
karena kau yang menyebabkan hal ini.
204
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
Seung-hee.
205
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
Namun, aku tak habis pikir.
206
00:18:16,053 --> 00:18:17,846
Putramu pun meninggal, 'kan?
207
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
Namun, mengapa tak paham
perasaan keluargaku?
208
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Aku tahu.
209
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
- Apa karena bukan anak kandungmu?
- Ibu Jin Seung-hee!
210
00:18:26,730 --> 00:18:27,940
Jangan asal bicara.
211
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
Mengapa? Itu juga fakta, 'kan?
212
00:18:31,985 --> 00:18:34,321
Fakta yang terus kau ungkit.
213
00:18:37,407 --> 00:18:39,159
Coba kau ceritakan faktanya.
214
00:18:40,160 --> 00:18:42,204
Bila yang kau katakan itu fakta,
215
00:18:42,287 --> 00:18:45,040
berarti Seung-ho pantas mati?
216
00:18:45,124 --> 00:18:46,667
Tidak, Seung-hee.
217
00:18:46,750 --> 00:18:48,627
Bukan itu maksudku.
218
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
Lantas apa?
219
00:18:50,003 --> 00:18:52,714
Mengapa kau buat Seung-ho
bunuh diri, Kim Jae-eun?
220
00:18:55,425 --> 00:18:56,510
Dia Kim Hye-joo.
221
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Namanya bukan Kim Jae-eun.
222
00:19:04,643 --> 00:19:06,186
Jangan panggil dia dengan nama itu.
223
00:19:08,397 --> 00:19:09,523
Terserah kau
224
00:19:10,107 --> 00:19:11,775
mau melakukan apa pun kelak.
225
00:19:12,943 --> 00:19:16,029
Namun, bila kau menghubungi istriku
dan bertindak seenaknya lagi,
226
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
aku tidak akan tinggal diam.
227
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
Aku tak punya pilihan lain.
228
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
Halo, Pak Jang.
229
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Aku di Youngsan.
230
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
Tolong panggil mobil derek.
Nanti kukirim alamatnya.
231
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
Ya, untuk mobil istriku,
tetapi atas namaku.
232
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
Tidak ada yang terluka. Ya.
233
00:20:22,012 --> 00:20:24,723
Aku tak perlu kompensasinya.
Bereskan saja secepatnya.
234
00:20:25,974 --> 00:20:26,934
Terima kasih.
235
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Buang saja…
236
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
semuanya di sini.
237
00:20:58,423 --> 00:21:00,300
Astaga.
238
00:21:01,426 --> 00:21:04,054
Ya ampun, apa ini?
239
00:21:04,137 --> 00:21:05,013
Mobil siapa ini?
240
00:21:12,813 --> 00:21:13,814
Seung-hee.
241
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
Seung-hee!
242
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
Seung-hee, mobil siapa yang ada di luar?
243
00:21:20,112 --> 00:21:21,697
Kau yang merusak mobil itu?
244
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
Makanya kau suruh ibu cepat pulang?
245
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
Bukan begitu.
246
00:21:26,285 --> 00:21:27,494
Lalu ada apa dengan mobil itu?
247
00:21:28,078 --> 00:21:30,038
Ada apa sebenarnya?
248
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Kau buat salah?
249
00:21:32,749 --> 00:21:35,752
Tidak, aku tak buat salah.
250
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
Tinggal jawab. Mengapa harus marah?
251
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
Hei.
252
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
- Seung-hee!
- Kau mau ke mana?
253
00:21:44,261 --> 00:21:46,346
Kalian berdua mau meninggalkanku
ke mana lagi?
254
00:21:49,766 --> 00:21:50,600
Seung-hee.
255
00:21:52,227 --> 00:21:54,521
Benar. Itu mobil Jae-eun.
256
00:21:54,604 --> 00:21:56,565
Aku memanggilnya untuk minta maaf.
257
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Puas?
258
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
Apa kau terluka?
259
00:22:01,445 --> 00:22:02,404
Kau tak apa, 'kan?
260
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
Kau sungguh tidak terluka?
261
00:22:05,615 --> 00:22:06,450
Ya.
262
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
Aku tak apa.
263
00:22:09,244 --> 00:22:10,245
Syukurlah.
264
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
Lantas,
265
00:22:12,956 --> 00:22:14,666
- di mana Hye-joo…
- Namanya Kim Jae-eun.
266
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Nama orang yang membuat
Seung-ho bunuh diri
267
00:22:18,503 --> 00:22:20,339
adalah Kim Jae-eun, bukan Kim Hye-joo.
268
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
- Seung-hee.
- Jangan ikuti aku.
269
00:22:24,426 --> 00:22:25,677
Jangan khawatir.
270
00:22:26,261 --> 00:22:27,679
Aku tak akan bunuh diri.
271
00:22:47,908 --> 00:22:49,993
Selamat sore, Pak Choi.
272
00:22:50,660 --> 00:22:51,787
Ternyata kau di sini.
273
00:23:20,649 --> 00:23:22,192
Jangan bohong.
274
00:23:22,275 --> 00:23:24,402
Astaga, kita teman. Kau tak memercayaiku?
275
00:23:24,486 --> 00:23:25,946
Tentu aku percaya.
276
00:23:28,657 --> 00:23:29,491
Kau…
277
00:23:30,826 --> 00:23:32,285
tak percaya keluargamu sendiri?
278
00:23:34,162 --> 00:23:35,247
Tidak.
279
00:23:36,540 --> 00:23:37,582
Aku percaya.
280
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
Tiga ratus ribu won, 'kan?
281
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
Ya.
282
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
Padahal masih tampak baru.
283
00:23:59,354 --> 00:24:01,022
Terima kasih sudah jual murah.
284
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Terima kasih.
285
00:24:21,418 --> 00:24:22,252
Hei.
286
00:24:28,842 --> 00:24:29,968
Hei, bayar.
287
00:24:30,886 --> 00:24:32,095
Bayar dahulu.
288
00:24:33,138 --> 00:24:35,390
Dia belum bayar, Bi.
289
00:24:35,473 --> 00:24:38,268
Mestinya kau bayar dahulu.
Jangan langsung pergi.
290
00:24:39,311 --> 00:24:41,354
Jangan lupa mampir
untuk makan kal-guksu, ya?
291
00:24:41,438 --> 00:24:42,939
- Awas tumpah.
- Bibi…
292
00:24:43,023 --> 00:24:43,982
Pergi sana.
293
00:24:44,065 --> 00:24:44,900
Dah.
294
00:24:46,568 --> 00:24:48,987
MAKANAN GRATIS UNTUK ANAK-ANAK,
REMAJA, DAN IBU HAMIL
295
00:24:59,539 --> 00:25:00,749
Terima kasih.
296
00:25:11,927 --> 00:25:12,802
Ambil ini.
297
00:25:13,386 --> 00:25:14,221
Aku beli untukmu.
298
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
Untukku?
299
00:25:17,641 --> 00:25:18,475
Mengapa?
300
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
Cuaca sedang kering.
301
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Bibirmu bisa pecah-pecah.
302
00:25:25,398 --> 00:25:26,233
Pasti sakit rasanya.
303
00:25:32,239 --> 00:25:33,823
Rajin-rajin pakai ini.
304
00:25:35,075 --> 00:25:37,118
Kau sendiri tidak beli?
305
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
Omong-omong,
306
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
mengapa kau cuma makan pangsit,
tak makan kal-guksu?
307
00:25:49,798 --> 00:25:52,300
Aku sudah makan tadi siang,
308
00:25:52,384 --> 00:25:56,304
tetapi Bibi menyuruhku
ambil pangsit saat malam.
309
00:25:56,888 --> 00:25:57,931
Mengapa tak tadi siang?
310
00:25:58,014 --> 00:26:01,518
Karena kakakku pulang malam
setelah kerja sambilan.
311
00:26:02,102 --> 00:26:06,439
Jadi, Bibi menyuruhku
ambil pangsit hangat saat Kakak pulang.
312
00:26:08,316 --> 00:26:10,443
Kalau begitu, aku pamit.
313
00:26:12,195 --> 00:26:14,364
- Jangan terlalu percaya.
- Apa?
314
00:26:14,447 --> 00:26:17,450
Jangan terlalu percaya
ke Bibi penjual kal-guksu itu.
315
00:26:17,534 --> 00:26:18,368
Dia munafik.
316
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
Munafik itu apa?
317
00:26:20,287 --> 00:26:22,247
Orang yang beda di luar dan di dalam.
318
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
- Apa?
- Tak semua yang berbuat baik itu baik.
319
00:26:26,626 --> 00:26:27,460
Mengapa begitu?
320
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
Lupakan saja.
321
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
Namun, kau tetap boleh makan pangsit
dan kal-guksu di sana.
322
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Baik.
323
00:26:34,884 --> 00:26:37,804
- Pergilah. Dah.
- Permisi.
324
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
Terima kasih…
325
00:26:43,977 --> 00:26:45,520
untuk pelembap bibirnya.
326
00:26:46,104 --> 00:26:47,105
Ya, pergilah.
327
00:27:11,212 --> 00:27:12,672
Ya, tak perlu kompensasi untuk mobilnya.
328
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Kirimkan saja barang-barang di dalamnya.
329
00:27:14,924 --> 00:27:15,925
Benar.
330
00:27:17,677 --> 00:27:18,928
Ya, terima kasih.
331
00:27:22,265 --> 00:27:26,061
Dia seharusnya tak ikut campur
selagi suaminya membereskan semuanya.
332
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
Anggap pihak Lee Yoo-sin membeberkan
333
00:27:34,611 --> 00:27:37,697
bahwa Ibu Kim Hye-joo
adalah penyebab kematian putranya dahulu,
334
00:27:37,781 --> 00:27:39,824
yang adalah seorang murid teladan.
335
00:27:39,908 --> 00:27:42,702
Berarti akan ada orang
yang mengecam Ibu Kim Hye-joo.
336
00:27:43,411 --> 00:27:44,746
Lalu kami harus bagaimana?
337
00:27:48,375 --> 00:27:52,295
Kami akan menyatakan bahwa Jin Seung-ho
adalah pelaku pelecehan seksual.
338
00:27:53,838 --> 00:27:55,548
Lantas apa yang akan terjadi?
339
00:27:56,257 --> 00:27:57,384
Apa yang akan terjadi?
340
00:27:58,009 --> 00:28:01,388
Pihak Lee Yoo-sin pasti akan menuntut
dengan tuduhan pencemaran nama baik.
341
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
Tentu saja.
342
00:28:03,014 --> 00:28:05,141
Namun, pasal pencemaran nama baik mendiang
343
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
hanya berlaku di kasus penyebaran hoaks,
344
00:28:07,310 --> 00:28:09,646
sedangkan kasus ini tidak diselidiki
345
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
karena kematian Jin Seung-ho.
346
00:28:12,524 --> 00:28:15,318
Tepatnya, kesempatan
untuk mengungkap fakta telah hilang.
347
00:28:15,902 --> 00:28:19,614
Jadi, benar atau tidaknya Jin Seung-ho
melakukan pelecehan seksual
348
00:28:20,615 --> 00:28:22,158
masih menjadi perdebatan.
349
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
Pasti akan jadi perdebatan hebat.
350
00:28:26,162 --> 00:28:27,372
Benar.
351
00:28:27,455 --> 00:28:31,960
Putra kebanggaannya tewas
akibat serangan jantung saat baru diterima
352
00:28:32,460 --> 00:28:34,045
di Fakultas Hukum UNS.
353
00:28:34,671 --> 00:28:38,383
Kasus pelecehan seksualnya
akan menjadi kontroversi.
354
00:28:39,717 --> 00:28:41,553
Apa ada orang tua yang senang?
355
00:28:45,890 --> 00:28:49,144
Intinya, bukan hanya kami
yang akan memikul akibatnya.
356
00:28:50,812 --> 00:28:51,896
Selain itu,
357
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
kasus Ibu Kim
mungkin akan jadi pertikaian sengit
358
00:28:56,067 --> 00:28:58,153
karena tidak ada bukti maupun saksi.
359
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
Namun, bagaimana dengan kasus
investasi properti spekulatif mertuamu?
360
00:29:03,032 --> 00:29:05,493
Apa kami benar-benar tak punya bukti?
361
00:29:11,541 --> 00:29:13,418
Kau mau kita
362
00:29:13,501 --> 00:29:16,212
sama-sama menutup kasus ini
layaknya barter?
363
00:29:18,715 --> 00:29:19,632
Barter?
364
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
Bukankah barter itu
365
00:29:23,261 --> 00:29:26,014
hanya berlaku bagi transaksi
yang bernilai sama?
366
00:29:29,684 --> 00:29:31,478
Aku hanya mencoba…
367
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
menjelaskan situasi saat ini
368
00:29:36,733 --> 00:29:38,443
karena kau tampak tak paham.
369
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
Yeong-su.
370
00:30:02,550 --> 00:30:03,593
Ya ampun.
371
00:30:03,676 --> 00:30:04,803
Sudah lama menunggu?
372
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
Lumayan lama.
373
00:30:08,264 --> 00:30:10,517
Tidak kusangka beritanya
akan disiarkan hari ini.
374
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
Bahkan belum lama ini terungkap
bahwa sebelum bunuh diri,
375
00:30:13,520 --> 00:30:16,105
mahasiswa kedokteran tersebut mengunggah
376
00:30:16,189 --> 00:30:20,026
video ilegal mantan kekasihnya
ke situs pornografi.
377
00:30:20,610 --> 00:30:22,570
Katamu itu konten acara bagus.
378
00:30:22,654 --> 00:30:25,365
Kau sampai menghubungi aku,
seniormu, saat dini hari,
379
00:30:25,448 --> 00:30:27,909
tetapi masih protes
karena cepat disiarkan?
380
00:30:27,992 --> 00:30:29,202
Ya, ini terlalu cepat.
381
00:30:30,370 --> 00:30:31,329
Omong-omong,
382
00:30:31,412 --> 00:30:33,832
aku memang merasa iba
kepada ibu mahasiswa itu,
383
00:30:33,915 --> 00:30:36,209
tetapi tabiat anaknya sungguh keterlaluan.
384
00:30:36,292 --> 00:30:37,877
Mentang-mentang mau mati,
385
00:30:37,961 --> 00:30:41,589
bisa-bisanya dia menyebarkan videonya
sebelum melompat.
386
00:30:43,550 --> 00:30:44,843
Aku lapar.
387
00:30:45,426 --> 00:30:47,470
Hampir lupa. Kau mau makan apa?
388
00:30:52,767 --> 00:30:54,727
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat jalan.
389
00:30:56,271 --> 00:30:57,313
Baiklah.
390
00:30:59,899 --> 00:31:00,942
Ya ampun.
391
00:31:01,901 --> 00:31:03,903
Siapa ini?
392
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
- Selamat malam.
- Selamat malam.
393
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
Kau suka tahu?
394
00:31:12,036 --> 00:31:14,789
Berkat dirimu, mungkin ada ribuan orang
395
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
yang sering makan tahu
waktu kau masih jadi hakim.
396
00:31:20,503 --> 00:31:21,337
Lain kali,
397
00:31:21,421 --> 00:31:25,925
biar kutraktir makan
di kedai jeongol tahu yang sepi
398
00:31:26,009 --> 00:31:27,844
di belakang Rumah Biru.
399
00:31:29,053 --> 00:31:29,888
Astaga,
400
00:31:29,971 --> 00:31:34,934
aku baru ingat kau tidak pantas makan
bersama orang sepertiku.
401
00:31:35,518 --> 00:31:38,855
Aku terlampau girang karena tahu
402
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
kita punya kesamaan.
403
00:31:43,151 --> 00:31:45,862
Harap maklum.
404
00:31:47,071 --> 00:31:48,531
Boleh.
405
00:31:48,615 --> 00:31:49,782
Apa?
406
00:31:49,866 --> 00:31:54,078
Yang penting itu tujuan yang sama,
bukan siapa orangnya.
407
00:31:54,162 --> 00:31:55,288
Begitu rupanya.
408
00:31:55,371 --> 00:31:58,625
Lagi pula, jeongol
mustahil dihabiskan sendiri.
409
00:31:59,500 --> 00:32:01,461
Kita bertemu lagi di waktu yang tepat.
410
00:32:03,129 --> 00:32:05,340
- Kalau begitu, aku pamit dahulu.
- Baik.
411
00:32:06,966 --> 00:32:07,926
Selamat jalan.
412
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
Ini adalah suap.
413
00:32:23,024 --> 00:32:23,942
Apa?
414
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Adik iparku merengek terus
415
00:32:26,569 --> 00:32:30,031
kepada istriku setiap hari
gara-gara tanah di Youngsan itu.
416
00:32:30,615 --> 00:32:33,910
Tadi pun dia menelepon berkali-kali.
417
00:32:34,452 --> 00:32:39,499
Makanya, aku tak boleh pulang
dengan tangan kosong.
418
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
Melihat Pak Nam yang diam saja,
419
00:32:41,918 --> 00:32:43,211
kurasa dia sudah menyerah.
420
00:32:45,004 --> 00:32:46,381
Tidak.
421
00:32:47,131 --> 00:32:49,425
Dia bukan orang yang mudah menyerah.
422
00:32:50,385 --> 00:32:52,512
SMA YOUNGSAN
423
00:32:59,435 --> 00:33:01,354
Seung-hee, tolong telepon aku.
424
00:33:02,063 --> 00:33:03,481
Setidaknya beri tahu kau di mana.
425
00:33:04,023 --> 00:33:05,191
Kau sudah makan?
426
00:33:05,900 --> 00:33:08,403
Aku mencemaskanmu.
Tolong angkat teleponku.
427
00:33:11,447 --> 00:33:13,157
Seung-hee, kau di mana?
428
00:33:42,937 --> 00:33:44,731
Jangan berlaku bodoh.
429
00:33:44,814 --> 00:33:46,024
Jangan berbuat apa-apa.
430
00:33:46,107 --> 00:33:49,235
- Paman…
- Tidak ada saksi atau bukti di kasus itu.
431
00:33:49,318 --> 00:33:53,281
Jika bertindak gegabah,
Nam Joong-do akan membalas.
432
00:33:53,364 --> 00:33:55,700
Jadi, diam saja
433
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
daripada bertindak gegabah.
434
00:33:58,161 --> 00:33:59,287
Paham?
435
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
Mengapa tidak jawab?
436
00:34:06,085 --> 00:34:07,795
Baiklah.
437
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
Dah.
438
00:34:11,674 --> 00:34:12,967
Nanti paman hubungi lagi.
439
00:34:26,022 --> 00:34:27,857
- Hyeong-tae.
- Ya, Pak.
440
00:34:29,650 --> 00:34:34,072
Bagaimana kabar teman-teman lamamu?
441
00:34:35,281 --> 00:34:37,700
Maksudmu, siapa?
442
00:34:40,536 --> 00:34:41,913
Apa aku
443
00:34:42,705 --> 00:34:44,582
pernah cerita tentang keponakanku
444
00:34:45,708 --> 00:34:47,585
yang nyaris jadi hakim atau jaksa?
445
00:34:54,884 --> 00:34:56,969
Biar kuparkirkan mobil dahulu.
Kau masuk saja.
446
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
Mengapa kau tak bertanya apa pun?
447
00:35:11,484 --> 00:35:14,612
Kau sendiri tak tanya aku tahu dari mana
bahwa kau ada di sana.
448
00:35:20,785 --> 00:35:22,954
Aku dihubungi Pak Choi Ki-young
saat di Sangju.
449
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
Katanya, kau mungkin
sedang menuju Youngsan.
450
00:35:31,379 --> 00:35:32,463
Maaf.
451
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
Soal apa?
452
00:35:35,800 --> 00:35:37,510
Ini bisa memperumit keadaanmu…
453
00:35:39,637 --> 00:35:42,431
karena pemilu sebentar lagi, bukan?
454
00:35:46,477 --> 00:35:47,520
Mungkin.
455
00:35:51,899 --> 00:35:54,694
Jika kau merasa bersalah,
mau minta maaf ke mereka sekarang?
456
00:35:58,614 --> 00:35:59,907
Tidak mau, 'kan?
457
00:36:01,242 --> 00:36:03,452
Bila memang bersedia pura-pura minta maaf,
458
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
kau pasti sudah melakukannya tadi
meski kucegah.
459
00:36:08,124 --> 00:36:09,792
Maka jangan merasa bersalah.
460
00:36:10,751 --> 00:36:11,878
Sikapmu sudah benar.
461
00:36:14,005 --> 00:36:17,925
Lagi pula, walau sudah minta maaf,
mereka pasti akan minta lebih.
462
00:36:18,676 --> 00:36:20,553
Jadi, jangan berkontak dengan mereka lagi.
463
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
Biar aku yang bereskan masalah ini.
464
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
Memang apa rencanamu?
465
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
Akan kupertimbangkan.
466
00:36:32,315 --> 00:36:33,357
Meski begitu,
467
00:36:35,318 --> 00:36:39,238
kau tak perlu melakukan
atau mencemaskan apa pun.
468
00:36:41,490 --> 00:36:42,658
Kau memercayaiku, 'kan?
469
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
Kau hanya perlu melupakan…
470
00:36:46,829 --> 00:36:48,206
semuanya.
471
00:36:53,336 --> 00:36:54,170
Satu lagi,
472
00:36:55,755 --> 00:36:56,589
Hye-joo.
473
00:36:58,216 --> 00:36:59,175
Ya?
474
00:37:00,843 --> 00:37:02,220
Kau tak perlu…
475
00:37:03,596 --> 00:37:05,556
menceritakan masa lalumu kepadaku.
476
00:37:08,392 --> 00:37:10,686
Walau tanpa bukti maupun saksi…
477
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
aku tetap memercayaimu…
478
00:37:18,194 --> 00:37:19,570
karena dirimu.
479
00:37:51,644 --> 00:37:53,688
ACARA PERAYAAN YOGHURT SINYANG KE-50
480
00:38:03,030 --> 00:38:04,573
KEPADA PAK NAM JOONG-DO
481
00:38:17,378 --> 00:38:19,046
- Bu Cho!
- Bu Cho!
482
00:38:19,130 --> 00:38:21,215
Bu Cho!
483
00:38:21,299 --> 00:38:22,258
Bu Cho!
484
00:38:24,760 --> 00:38:25,720
Halo, Pak Jang.
485
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Ini aku.
486
00:38:28,514 --> 00:38:31,017
- Bu Cho!
- Apa kau tahu alamat Namgoong Sol?
487
00:38:31,809 --> 00:38:33,561
- Bu Cho!
- Kurasa kondisi mental
488
00:38:33,644 --> 00:38:35,396
nenek Namgoong Sol membahayakan.
489
00:38:35,479 --> 00:38:36,731
Bu Cho!
490
00:38:37,440 --> 00:38:38,441
Ya.
491
00:38:39,650 --> 00:38:40,943
Aku di kios minyaknya.
492
00:38:42,028 --> 00:38:43,654
Tolong cari tahu secepatnya.
493
00:38:43,738 --> 00:38:44,780
Kami di sini!
494
00:38:49,201 --> 00:38:50,828
- Apa kau yang melapor?
- Ya.
495
00:38:50,911 --> 00:38:53,205
Orang yang diduga bunuh diri ada di dalam?
496
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
Kami tidak tahu. Ini kiosnya.
497
00:38:55,458 --> 00:38:58,794
Alamat rumahnya masih kami cari tahu.
Bisa tolong periksa di sini dahulu?
498
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
Kami tidak bisa asal mendobrak pintu
499
00:39:01,339 --> 00:39:02,840
saat keberadaannya belum jelas.
500
00:39:04,258 --> 00:39:07,970
Omong-omong, bukankah dia
anggota parlemen itu?
501
00:39:08,054 --> 00:39:09,764
Aku Anggota Parlemen
Nam Joong-do dari Sinyang.
502
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
Aku akan menanggung segalanya.
503
00:39:14,101 --> 00:39:15,227
Mohon bergegas.
504
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
Halo? Ya.
505
00:39:30,451 --> 00:39:33,204
Lokasi terakhir sinyal ponselnya
sudah terdeteksi?
506
00:39:33,287 --> 00:39:35,247
Ya. Lokasinya di sini?
507
00:39:35,748 --> 00:39:36,874
Baik.
508
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Bu, apa kau baik-baik saja?
509
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
Bu!
510
00:39:53,140 --> 00:39:55,309
Sadarlah! Bu!
511
00:40:01,065 --> 00:40:02,149
Pasien masih sadar!
512
00:40:20,251 --> 00:40:22,503
RUMAH SAKIT JEONGSUN
513
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
Sayang.
514
00:41:03,043 --> 00:41:05,838
Pak Nam yang Terhormat.
515
00:41:05,921 --> 00:41:08,299
Alamat mahasiswa adalah data pribadi.
516
00:41:08,841 --> 00:41:11,635
Aku mohon dengan sangat.
517
00:41:12,261 --> 00:41:15,139
Cucuku meninggal gara-gara bajingan itu.
518
00:41:15,723 --> 00:41:18,350
Aku hanya ingin minta tanggung jawab
519
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
karena merasa ini tak adil.
520
00:41:20,728 --> 00:41:23,314
Tidak bisa, Bu.
Mohon tinggalkan tempat ini.
521
00:41:34,325 --> 00:41:38,120
Terus terang, dia tak seperti orang
yang suka diam-diam membuat video
522
00:41:38,204 --> 00:41:39,371
dan mengancam, 'kan?
523
00:41:39,455 --> 00:41:40,414
Benar.
524
00:41:40,498 --> 00:41:42,750
Jangan-jangan perempuan itu
pemeras lelaki?
525
00:41:42,833 --> 00:41:43,751
Pemeras lelaki?
526
00:41:44,251 --> 00:41:45,294
Bukan!
527
00:41:47,338 --> 00:41:49,507
Itu tidak benar!
528
00:41:49,590 --> 00:41:51,425
Jangan asal bicara!
529
00:41:53,636 --> 00:41:57,264
Bajingan ini mati karena harus dipenjara.
530
00:41:57,348 --> 00:42:03,103
Lalu akhirnya dia sebar juga videonya!
531
00:42:13,280 --> 00:42:17,535
Tolong siarkan berita kematianku di TV
532
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
supaya semua orang tahu
533
00:42:21,956 --> 00:42:24,250
- bahwa cucuku tak bersalah
- Cucuku yang malang.
534
00:42:24,333 --> 00:42:26,418
dan tahu tentang semua kejahatan
535
00:42:27,127 --> 00:42:28,963
yang dilakukan bajingan itu.
536
00:42:30,089 --> 00:42:31,674
Aku mohon.
537
00:42:33,842 --> 00:42:35,761
Pak Nam yang Terhormat,
538
00:42:36,637 --> 00:42:39,431
aku mati karena bajingan itu
539
00:42:39,515 --> 00:42:42,977
berbuat jahat sebelum mati,
dan itu tidak adil.
540
00:42:44,353 --> 00:42:47,189
Mohon bantu aku agar kematianku
541
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
tidak sia-sia.
542
00:42:51,151 --> 00:42:55,322
Aku mohon dengan sangat.
543
00:42:59,201 --> 00:43:01,161
Tadi aku tak sempat menjawab teleponnya.
544
00:43:01,870 --> 00:43:04,873
Berarti Seung-ho pantas mati?
545
00:43:07,209 --> 00:43:08,419
Aku…
546
00:43:09,962 --> 00:43:11,338
memang pergi ke kantor polisi
547
00:43:12,298 --> 00:43:15,968
karena membenci Seung-ho
dan merasa dia harus dihukum.
548
00:43:17,678 --> 00:43:18,971
Namun, aku tidak pernah…
549
00:43:20,431 --> 00:43:23,434
menganggap bahwa Seung-ho pantas mati.
550
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
Aku malah merasa tertekan
atas kematian Seung-ho.
551
00:43:31,692 --> 00:43:33,902
Di satu sisi, aku pun merasa tertindas
552
00:43:34,737 --> 00:43:36,488
karena dianggap sebagai pembohong.
553
00:43:39,033 --> 00:43:40,200
Akan tetapi…
554
00:43:41,910 --> 00:43:44,580
aku tak berkesempatan
untuk menyatakan aku tak bersalah
555
00:43:46,582 --> 00:43:48,292
karena dia meninggal.
556
00:43:53,130 --> 00:43:54,173
Namun, mengapa…
557
00:43:55,966 --> 00:43:58,469
Mengapa kejadian seperti ini
terulang lagi, Sayang?
558
00:44:04,600 --> 00:44:05,517
Biar kutangani.
559
00:44:08,395 --> 00:44:11,023
Aku akan berupaya mencari cara,
apa pun itu,
560
00:44:11,815 --> 00:44:12,983
agar kelak tidak ada lagi
561
00:44:14,568 --> 00:44:16,195
orang tertindas seperti itu.
562
00:44:19,156 --> 00:44:20,199
Percayalah.
563
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
Istirahatlah malam ini.
Jangan pikirkan apa-apa.
564
00:44:56,652 --> 00:44:58,195
Terlalu banyak yang kau lalui hari ini.
565
00:44:59,488 --> 00:45:01,156
Aku mau bekerja sebentar di ruang kerja.
566
00:45:01,657 --> 00:45:02,491
Kau tidurlah.
567
00:45:03,200 --> 00:45:04,034
Baik.
568
00:45:15,254 --> 00:45:16,088
Selamat tidur.
569
00:45:41,530 --> 00:45:43,031
Apa Bu Kim sakit?
570
00:45:59,590 --> 00:46:01,800
Jika kau macam-macam dengannya
atau menyakitinya,
571
00:46:02,468 --> 00:46:04,386
kau tidak akan bisa
menghadapi konsekuensinya.
572
00:46:32,831 --> 00:46:36,293
Dahulu, Ibu Kim
mungkin memang sebatang kara,
573
00:46:36,376 --> 00:46:37,628
tetapi kini tidak lagi.
574
00:46:38,670 --> 00:46:41,590
Perbedaan itu tidaklah kecil.
575
00:46:44,635 --> 00:46:47,137
- Seung-hee.
- Aku lelah, Aku mau tidur.
576
00:47:03,111 --> 00:47:06,240
PENDAPAT ORGANISASI TERKAIT,
UNTUK DITINJAU SECARA MENYELURUH
577
00:48:12,222 --> 00:48:13,348
Ya.
578
00:48:13,432 --> 00:48:16,310
Sudah kubilang waktu itu,
579
00:48:16,393 --> 00:48:20,647
harus ada info pasti tentang pembangunan
jalan raya di sana, bukan hanya rumor.
580
00:48:21,231 --> 00:48:22,232
Ya.
581
00:48:22,816 --> 00:48:25,152
Baiklah. Dah.
582
00:48:26,403 --> 00:48:32,242
Seung-hee, kau memfoto tanah
yang waktu itu kita kunjungi, 'kan?
583
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
Tolong kirim ke ibu.
584
00:48:34,536 --> 00:48:35,537
Setelah makan nanti.
585
00:48:35,621 --> 00:48:36,913
Kirim sekarang!
586
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
Mengirim foto tak butuh waktu.
587
00:48:40,917 --> 00:48:41,918
Baiklah.
588
00:48:44,921 --> 00:48:45,756
Bukan main.
589
00:48:46,798 --> 00:48:49,259
Jika mau mengabaikan ibu,
590
00:48:49,343 --> 00:48:51,803
mengapa tidak menetap saja di Kanada
591
00:48:51,887 --> 00:48:54,056
atau pergi ke Australia bersama Ki-young?
592
00:48:54,139 --> 00:48:55,057
Ibu.
593
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Sudah ibu terima.
594
00:48:59,144 --> 00:49:00,687
Ini dia.
595
00:49:01,772 --> 00:49:06,151
Padahal tanah ini bagus sekali
selama ada jalan raya.
596
00:49:11,782 --> 00:49:14,618
Apa-apaan kau pagi-pagi begini?
Dasar kurang ajar!
597
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Yang benar saja.
598
00:49:19,456 --> 00:49:22,167
Mestinya Seung-ho yang masih hidup.
599
00:49:22,250 --> 00:49:24,002
Mengapa harus dia?
600
00:49:24,086 --> 00:49:25,504
Ibu!
601
00:49:25,587 --> 00:49:29,091
Halo, Bu Kim.
Aku sudah lihat lagi fotonya,
602
00:49:29,174 --> 00:49:31,718
tetapi menurutku masih tetap mahal.
603
00:49:38,600 --> 00:49:41,186
{\an8}3 TAHUN LALU
604
00:49:41,269 --> 00:49:42,771
{\an8}Kau mau belajar ke Kanada?
605
00:49:42,854 --> 00:49:43,689
Sendirian?
606
00:49:44,815 --> 00:49:45,857
Ya.
607
00:49:47,401 --> 00:49:51,029
Aku bisa gila jika tinggal bersama Ibu.
608
00:49:52,447 --> 00:49:57,119
Namun, aku juga khawatir
kalau meninggalkannya sendiri.
609
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
Seung-hee,
610
00:50:00,956 --> 00:50:02,332
kita tetap suami istri.
611
00:50:02,416 --> 00:50:04,292
Aku bagaimana bila kau pergi sendiri?
612
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
Aku sungguh ingin bernapas sebentar saja,
613
00:50:07,254 --> 00:50:08,964
tetapi takut meninggalkan Ibu sendirian.
614
00:50:10,757 --> 00:50:11,717
Jadi…
615
00:50:13,218 --> 00:50:14,886
kumohon kau temani Ibu sebentar.
616
00:50:15,470 --> 00:50:16,304
Mau, ya?
617
00:50:16,388 --> 00:50:18,056
Aku akan segera kembali.
618
00:50:18,974 --> 00:50:20,392
Kumohon, Ki-young.
619
00:50:48,879 --> 00:50:51,339
MASUKKAN KODE SANDI
620
00:51:03,685 --> 00:51:04,686
Soo-bin.
621
00:51:07,939 --> 00:51:08,940
Kau sedang apa?
622
00:51:10,025 --> 00:51:11,359
Ternyata kau di kamar mandi.
623
00:51:16,865 --> 00:51:18,575
Jangan masuk sembarangan
saat tidak ada aku.
624
00:51:21,036 --> 00:51:21,870
Baik.
625
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
Maaf.
626
00:51:25,957 --> 00:51:27,501
Aku cuma mau pamit bekerja.
627
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
Sampai nanti.
628
00:51:29,669 --> 00:51:30,504
Ya.
629
00:52:08,416 --> 00:52:11,169
SELAMAT ULANG TAHUN, JI-HOON
630
00:52:35,277 --> 00:52:37,404
Ibu tak perlu mencemaskan
biaya rumah sakit.
631
00:52:38,196 --> 00:52:39,614
Fokus ke pemulihanmu saja.
632
00:52:41,908 --> 00:52:42,868
Terima kasih.
633
00:52:43,785 --> 00:52:45,912
Terima kasih banyak, Bu.
634
00:53:11,187 --> 00:53:12,981
Ada retakan setipis benang di sini.
635
00:53:13,064 --> 00:53:16,234
- Pasti terasa sakit saat bergerak.
- Benar.
636
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
Cedera ini harus ditunggu
agar sembuh sendiri.
637
00:53:19,696 --> 00:53:22,240
Untuk sementara waktu,
jangan berolahraga berat dahulu.
638
00:53:22,324 --> 00:53:23,909
Nanti kuresepkan obat pereda nyeri.
639
00:53:23,992 --> 00:53:25,410
Minumlah saat sakitnya parah.
640
00:53:26,077 --> 00:53:27,412
Baik, terima kasih.
641
00:53:36,379 --> 00:53:39,090
HYE-JOO
642
00:53:45,764 --> 00:53:48,850
Padahal ibu tak mau ke sini.
Mengapa terus memaksa?
643
00:53:48,934 --> 00:53:50,018
Selamat siang.
644
00:53:51,019 --> 00:53:51,978
Selamat siang, Dok.
645
00:53:54,022 --> 00:53:58,860
KLINIK PSIKIATRI YOUNGSAN
646
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
NAM JOONG-DO
647
00:54:14,960 --> 00:54:16,795
NAM JOONG-DO BERTANGGUNG JAWAB
ATAS KEMATIAN MAHASISWA KEDOKTERAN
648
00:54:16,878 --> 00:54:18,254
NAM JOONG-DO INGIN MEREFORMASI
HUKUM KEJAHATAN SEKSUAL DARING
649
00:54:18,338 --> 00:54:20,131
PENYELIDIKAN TERHADAP
KELUARGA KANG SOON-HONG DITUNDA
650
00:54:26,554 --> 00:54:29,808
URUT BERDASARKAN TANGGAL
651
00:54:33,228 --> 00:54:36,606
IBU MENDIANG MAHASISWA KEDOKTERAN
MENCOBA BUNUH DIRI
652
00:54:55,792 --> 00:54:57,085
Halo?
653
00:54:57,168 --> 00:54:59,421
IBU MENDIANG MAHASISWA KEDOKTERAN
MENCOBA BUNUH DIRI
654
00:55:01,673 --> 00:55:04,551
Jadi, diam saja
655
00:55:04,634 --> 00:55:06,594
daripada bertindak gegabah.
656
00:55:23,987 --> 00:55:25,238
Halo, Seong-chang.
657
00:55:25,321 --> 00:55:26,239
Ini aku.
658
00:55:27,365 --> 00:55:30,201
Aku ingin tahu kontak orang
yang muncul di berita.
659
00:55:31,995 --> 00:55:33,830
Kakak iparmu wartawan, 'kan?
660
00:55:35,206 --> 00:55:36,791
Sebagaimana kalian ketahui,
661
00:55:37,375 --> 00:55:39,377
ketika seorang tersangka meninggal,
662
00:55:39,961 --> 00:55:42,505
dia akan terbebas dari tuntutan
karena hak penuntutan jaksa gugur
663
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
sehingga penyelidikan tidak dilanjutkan.
664
00:55:45,759 --> 00:55:47,510
Namun, dalam kasus pelecehan seksual,
665
00:55:47,594 --> 00:55:50,764
bila kasus ditutup
karena tersangka bunuh diri,
666
00:55:51,264 --> 00:55:53,975
mayoritas korban akan mengalami
penderitaan sekunder
667
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
tanpa bisa mengungkap fakta
mengenai kasus tersebut.
668
00:55:59,147 --> 00:56:02,734
Maka, aku ingin merevisi UU
agar penyidikan terus berlanjut
669
00:56:03,234 --> 00:56:05,236
meski mereka tewas
akibat bunuh diri atau yang lainnya,
670
00:56:06,404 --> 00:56:10,325
dan terlapor atau tersangka
pelecehan seksual
671
00:56:10,408 --> 00:56:14,412
tidak dinyatakan bebas dari tuntutan
hanya karena hak penuntutan gugur.
672
00:56:18,541 --> 00:56:19,459
Maaf,
673
00:56:20,043 --> 00:56:24,714
setahuku di masa jabatan sebelumnya
amendemen serupa pernah diusulkan,
674
00:56:25,423 --> 00:56:28,218
tetapi tidak disetujui
di rapat Komisi Legislasi dan Yudikatif.
675
00:56:28,301 --> 00:56:29,177
Benar.
676
00:56:29,260 --> 00:56:30,887
Tenaga ahli Komisi Legislasi dan Yudikatif
677
00:56:30,970 --> 00:56:32,680
mengaku memahami tujuan amendemen,
678
00:56:32,764 --> 00:56:35,391
tetapi meninjau bahwa itu bertentangan
dengan teori hukum.
679
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
Benar.
680
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
Dengan kata lain,
681
00:56:40,688 --> 00:56:44,484
amendemen ini tidak mudah disetujui
di rapat komisi dan rapat paripurna.
682
00:56:46,152 --> 00:56:49,656
Namun, menurutku tindak bunuh diri
dari terlapor atau tersangka
683
00:56:50,490 --> 00:56:53,618
tidak boleh menjadi
penghambat penyidikan kasus
684
00:56:54,494 --> 00:56:56,871
dan pengembalian nama baik korban.
685
00:57:03,586 --> 00:57:05,421
Aku setuju. Mari kita coba.
686
00:57:07,549 --> 00:57:09,759
Walau sulit disetujui di rapat paripurna,
687
00:57:09,843 --> 00:57:13,555
amendemen ini akan menjadi sangat bermakna
jika bisa menumbuhkan rasa simpati
688
00:57:13,638 --> 00:57:15,682
dan menjadi ajang diskusi.
689
00:57:15,765 --> 00:57:16,599
Tidak.
690
00:57:16,683 --> 00:57:18,476
Target amendemen ini
691
00:57:18,560 --> 00:57:20,353
bukan mencari makna sosial.
692
00:57:22,105 --> 00:57:24,399
Aku akan membuatnya disetujui
di rapat paripurna.
693
00:57:39,122 --> 00:57:42,917
Kini ada contoh amendemen hukum
yang kontroversial, tetapi disetujui.
694
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
Hal itu bisa terjadi
695
00:57:45,545 --> 00:57:48,214
berkat opini publik yang kuat
dan selaras dengan tujuan legislasi.
696
00:57:50,216 --> 00:57:51,217
Kalian pasti tahu
697
00:57:51,301 --> 00:57:54,053
bahwa Majelis Nasional
paling takut opini publik.
698
00:57:54,804 --> 00:57:56,431
Mulai kini, aku akan menggerakkan
699
00:57:57,140 --> 00:57:58,641
opini publik bersama kalian
700
00:57:59,225 --> 00:58:00,602
dan menjadikannya kekuatan.
701
00:58:07,567 --> 00:58:08,818
Aku menyukaimu, Kim Jae-eun.
702
00:58:11,237 --> 00:58:12,071
Jae-eun.
703
00:58:15,575 --> 00:58:17,285
Maksudku, Hye-joo.
704
00:58:19,537 --> 00:58:20,497
Hai.
705
00:58:24,167 --> 00:58:27,420
Kau ada perlu apa sampai jauh-jauh
menemui Ki-young ke sini?
706
00:58:28,713 --> 00:58:30,590
Tidak ada apa-apa.
707
00:58:31,925 --> 00:58:33,718
Apa ada sesuatu
yang menurutmu mencurigakan?
708
00:58:34,719 --> 00:58:35,929
Untuk melindungi.
709
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Istrimu atau…
710
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
dirimu?
711
00:58:41,518 --> 00:58:42,685
Jangan keliru.
712
00:58:43,561 --> 00:58:46,773
Aku minta kau menyelidiki
sebagai suaminya, bukan anggota parlemen.
713
00:58:49,567 --> 00:58:51,903
Sebelumnya, ada yang ingin kukatakan
terlebih dahulu.
714
00:59:02,580 --> 00:59:04,040
Ini tentang istriku.
715
00:59:31,442 --> 00:59:34,404
TROLLEY
716
00:59:34,487 --> 00:59:36,739
{\an8}Itu hanya akan jadi perdebatan.
717
00:59:36,823 --> 00:59:39,742
{\an8}Kuharap media berhenti
membesarkan perkara ini.
718
00:59:39,826 --> 00:59:41,786
{\an8}Kau tahu apa kelebihan internet?
719
00:59:41,869 --> 00:59:44,831
{\an8}Hanya dengan satu umpan,
orang-orang akan menyerbu sendiri.
720
00:59:44,914 --> 00:59:47,292
{\an8}Aku tidak ingin
ada yang terluka lagi karenaku.
721
00:59:47,375 --> 00:59:49,711
{\an8}Anaknya yang tewas itu,
coba kau korek dia.
722
00:59:49,794 --> 00:59:51,045
{\an8}Kau ingin aku bagaimana?
723
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
{\an8}Sayang, hentikan.
724
00:59:52,338 --> 00:59:53,172
{\an8}Aku mohon.
725
00:59:54,173 --> 00:59:55,550
{\an8}Tolong hentikan.
726
00:59:55,633 --> 01:00:00,513
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie