1
00:00:45,045 --> 00:00:48,966
車輪

2
00:00:49,049 --> 00:00:50,634
{\an8}“忠州(チュンジュ)市議会”

3
00:00:50,634 --> 00:00:52,511
{\an8}“忠州(チュンジュ)市議会”

4
00:00:50,634 --> 00:00:52,511
今日のセミナーは以上です

5
00:00:52,511 --> 00:00:53,721
今日のセミナーは以上です

6
00:00:53,804 --> 00:00:57,391
わざわざソウルから
お越しくださった⸺

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,518
大韓(テハン)党 ウ･ジンソク党代表

8
00:01:00,269 --> 00:01:01,812
ナム･ジュンド議員

9
00:01:01,895 --> 00:01:05,232
ソン･ヨンギュン議員に
大きな拍手を

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
“デジタル性犯罪
法案模索セミナー”

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
党代表

12
00:01:16,910 --> 00:01:20,122
大変な時に来てくださり
感謝します

13
00:01:20,205 --> 00:01:24,042
来て当然です
準備 お疲れさまでした

14
00:01:24,126 --> 00:01:24,960
いいえ

15
00:01:25,461 --> 00:01:28,088
コ議員の件は残念ですね

16
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
本人は悪くないし

17
00:01:29,673 --> 00:01:33,343
もらい事故も
よくあることでしょう

18
00:01:33,427 --> 00:01:34,803
ひき逃げです

19
00:01:36,180 --> 00:01:39,224
そのうえ
３日間も黙っていました

20
00:01:39,808 --> 00:01:42,728
不問に付すわけにいきません

21
00:01:43,896 --> 00:01:45,355
家族も公人です

22
00:01:46,732 --> 00:01:49,401
見逃せば総選挙に悪影響が

23
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
ええ

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,322
離党では済みません

25
00:01:53,405 --> 00:01:55,365
議員辞職すべきです

26
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
そうですね

27
00:01:57,159 --> 00:01:59,453
そう考えると政治家は

28
00:01:59,536 --> 00:02:02,998
身寄りのない独身が
一番ですね

29
00:02:03,874 --> 00:02:06,001
トラブルの心配がないので

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,420
でもバツイチはよくない

31
00:02:08,504 --> 00:02:12,800
離婚した政治家のイメージは
最悪でしょう

32
00:02:12,883 --> 00:02:16,220
最悪なのは
問題を起こす子供ですよ

33
00:02:16,303 --> 00:02:19,348
“我が子もまともに
育てられない”と

34
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
国民は見なすので…

35
00:02:21,600 --> 00:02:23,977
確かに子供のせいで

36
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
失脚する政治家は多い…

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,195
能力ある政治家なら

38
00:02:33,278 --> 00:02:36,698
そんなピンチも
チャンスにできるはず

39
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
そうですね

40
00:02:38,534 --> 00:02:41,286
後片づけをしてきます

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,999
では後ほど

42
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
未婚だと“なぜしない”

43
00:02:55,509 --> 00:02:58,011
子なしだと“なぜいない”

44
00:02:58,095 --> 00:03:01,515
何かをしても しなくても
悪く言われる

45
00:03:01,598 --> 00:03:03,809
この職業の宿命です

46
00:03:06,186 --> 00:03:09,815
はい　しかたないことですね

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
党代表　お食事に

48
00:03:15,988 --> 00:03:18,615
毎日ヨンサンから通勤を？

49
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
近いですよ　車で40分

50
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
行きましょ

51
00:03:26,165 --> 00:03:29,960
はい　急な連絡で
申し訳ありません

52
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
今夜お食事でも

53
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
１時間もあれば伺えます

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,550
分かりました

55
00:03:53,233 --> 00:03:55,027
“イルファ堂”

56
00:04:00,908 --> 00:04:01,992
チェ･ギヨンさん

57
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
こんばんは

58
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
こんばんは

59
00:04:06,580 --> 00:04:09,625
時間を作っていただき
感謝します

60
00:04:09,708 --> 00:04:10,959
とんでもない

61
00:04:11,043 --> 00:04:13,462
遠くて大変だったのでは？

62
00:04:14,046 --> 00:04:15,004
いいえ

63
00:04:15,505 --> 00:04:16,715
入りましょう

64
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
スンヒ

65
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
なぜここに？

66
00:04:28,977 --> 00:04:31,229
ナム･ジュンド議員

67
00:04:31,939 --> 00:04:32,981
奇遇ですね

68
00:04:33,899 --> 00:04:35,567
はじめまして　私は…

69
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
来ましたね

70
00:04:44,284 --> 00:04:45,452
来たわね

71
00:04:46,245 --> 00:04:47,079
ヘジュ

72
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
痛み

73
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
{\an8}土地の件を非難したのが

74
00:05:19,111 --> 00:05:19,945
{\an8}あの人だ

75
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
{\an8}この間
一度 会ったんだが

76
00:05:23,532 --> 00:05:26,118
{\an8}今日 急に連絡が来た

77
00:05:26,201 --> 00:05:28,704
{\an8}ジェウンの夫だと
知ってた？

78
00:05:30,872 --> 00:05:33,542
{\an8}いや
全く知らなかったよ

79
00:06:00,027 --> 00:06:02,612
妻がヨンサン出身とはいえ

80
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
お二人と…

81
00:06:05,157 --> 00:06:08,410
３人とも同級生とは
驚きました

82
00:06:09,119 --> 00:06:13,206
私も驚きです
国会議員と結婚してたとは

83
00:06:15,917 --> 00:06:17,753
お二人の出会いは？

84
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
ご結婚はいつ？

85
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
ボランティアを通じて

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
結婚して16年だよな

87
00:06:29,556 --> 00:06:30,682
長いですね

88
00:06:31,933 --> 00:06:33,560
ボランティアというと

89
00:06:34,311 --> 00:06:36,480
以前のお仕事は？

90
00:06:36,563 --> 00:06:39,733
小さな事務所で弁護士を

91
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
弁護士ですか

92
00:06:44,654 --> 00:06:48,533
私が先に惚(ほ)れて
追いかけ回したんです

93
00:06:53,371 --> 00:06:57,584
確かに この子は
昔もモテましたからね

94
00:06:59,544 --> 00:07:00,837
そうですか

95
00:07:01,922 --> 00:07:03,298
やっぱり

96
00:07:06,676 --> 00:07:07,761
ジェウン…

97
00:07:07,844 --> 00:07:10,722
改名したことは
ご存じですよね

98
00:07:10,806 --> 00:07:12,224
知っています

99
00:07:13,683 --> 00:07:16,228
卒業後 連絡が途絶えたけど

100
00:07:16,311 --> 00:07:19,815
先日ニュースで見て
すぐ分かりました

101
00:07:23,235 --> 00:07:24,611
ニュースですか

102
00:07:26,071 --> 00:07:26,905
はい

103
00:07:27,906 --> 00:07:29,116
息子さんの

104
00:07:34,329 --> 00:07:37,916
遅ればせながら
ご冥福をお祈りします

105
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
感謝します

106
00:07:50,720 --> 00:07:52,639
本に こんな内容が

107
00:07:53,682 --> 00:07:57,602
人が生きていく中で
感じる心の痛みを

108
00:07:58,562 --> 00:08:01,898
数値化して
順位をつけたそうです

109
00:08:02,482 --> 00:08:06,111
収監 配偶者の不貞 離婚

110
00:08:07,112 --> 00:08:08,989
他にもいろいろ

111
00:08:09,906 --> 00:08:13,285
どれが何位かは
覚えていませんが

112
00:08:14,953 --> 00:08:18,123
人が苦痛を感じることの
１位は

113
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
家族の死でした

114
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
それを経験したので

115
00:08:34,014 --> 00:08:35,557
もうたくさんです

116
00:08:38,226 --> 00:08:40,020
お二人はこの先

117
00:08:41,062 --> 00:08:45,984
そのうちの１つも
経験しないことを願います

118
00:08:48,653 --> 00:08:51,990
はい　私も
経験したくありません

119
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
これ以上は

120
00:09:19,017 --> 00:09:23,146
今日 友達が父さんに
“カッコいい”って

121
00:09:23,939 --> 00:09:26,066
私はよく分からない

122
00:09:27,150 --> 00:09:30,111
父さんは子供の頃 モテた？

123
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
どうかな　覚えてない

124
00:09:34,449 --> 00:09:36,534
隣に住んでたのに？

125
00:09:37,535 --> 00:09:39,913
まあ どうでもいっか

126
00:09:39,996 --> 00:09:43,792
今 正義の味方で
国民に人気だから

127
00:09:43,875 --> 00:09:45,377
分からないでしょ

128
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
人気があるかどうか？

129
00:09:50,715 --> 00:09:53,218
正義の味方かどうか

130
00:09:53,885 --> 00:09:54,719
証拠は？

131
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
分かるよ

132
00:09:56,513 --> 00:09:59,683
この間
医学部生が自殺した時

133
00:09:59,766 --> 00:10:02,102
“ノーベル賞ものだ”って…

134
00:10:02,185 --> 00:10:05,021
食べ終わったら下げてね

135
00:10:05,689 --> 00:10:08,316
おばさん　私も食べ終わった

136
00:10:10,026 --> 00:10:11,444
私が洗おうか

137
00:10:11,528 --> 00:10:12,445
いいから

138
00:10:12,529 --> 00:10:13,196
一緒に

139
00:10:13,280 --> 00:10:14,197
いいってば

140
00:10:14,281 --> 00:10:15,699
払います

141
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
いいえ　私が…

142
00:10:17,284 --> 00:10:19,077
私が誘ったので

143
00:10:19,160 --> 00:10:19,995
これで

144
00:10:21,871 --> 00:10:24,708
今度ごちそうしてください

145
00:10:24,791 --> 00:10:25,875
はい

146
00:10:26,793 --> 00:10:28,003
また会おう

147
00:10:29,921 --> 00:10:32,340
次は必ず おもてなしします

148
00:10:32,424 --> 00:10:34,134
はい　ぜひまた

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,853
今度 国会議事堂の見学を

150
00:10:46,313 --> 00:10:48,231
ぜひ お越しください

151
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
トイレへ

152
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
スンヒ

153
00:11:08,668 --> 00:11:11,630
私は夫の仕事には
関与してないの

154
00:11:11,713 --> 00:11:15,884
２人がなぜ知り合いなのかも
分からない

155
00:11:21,222 --> 00:11:23,350
必死に弁明するのね

156
00:11:23,850 --> 00:11:26,102
何がそんなに怖いの？

157
00:11:26,895 --> 00:11:29,522
夫も人を殺したのに⸺

158
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
自分の過去まで
バレたら困る？

159
00:11:32,817 --> 00:11:34,277
スンヒ　それは…

160
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
似た者同士の夫婦ね

161
00:11:38,990 --> 00:11:40,575
びっくりしたわ

162
00:11:41,368 --> 00:11:44,621
スンホの死から
３～４年で結婚を？

163
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
それも恋愛結婚

164
00:11:48,625 --> 00:11:51,211
本当にあんな目に遭ったなら

165
00:11:51,294 --> 00:11:54,964
私だったら10年は
恋愛も結婚もできない

166
00:11:55,048 --> 00:11:57,717
男に触られただけで震えるわ

167
00:11:57,801 --> 00:12:01,304
なのにあんたは
すぐ恋愛できたのね

168
00:12:07,143 --> 00:12:08,603
公平にいこう

169
00:12:09,813 --> 00:12:13,983
あんたは我が家を
めちゃくちゃにしておいて

170
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
幸せに暮らしてた

171
00:12:17,612 --> 00:12:19,239
不公平でしょ

172
00:12:20,281 --> 00:12:21,157
違う？

173
00:12:27,664 --> 00:12:29,249
明日また来て

174
00:12:30,417 --> 00:12:33,503
そして母さんに謝罪するの

175
00:12:33,586 --> 00:12:36,673
学費のために
スンホをはめて⸺

176
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
死に追いやったこと

177
00:12:41,302 --> 00:12:42,679
謝って

178
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
何よ

179
00:12:47,600 --> 00:12:49,102
できない？

180
00:12:49,185 --> 00:12:50,812
じゃあ私は

181
00:12:51,479 --> 00:12:55,483
あんたがしたことを
ビラに書いて ばらまく？

182
00:12:55,567 --> 00:12:58,278
それよりインターネットね

183
00:13:00,405 --> 00:13:01,656
キム･ジェウン

184
00:13:03,199 --> 00:13:07,036
夫は国会議員で
もうすぐ選挙ね

185
00:13:08,621 --> 00:13:10,457
どうなるかしら

186
00:13:11,291 --> 00:13:15,295
スンヒ　これは
私たちの問題で夫は…

187
00:13:15,378 --> 00:13:17,755
今度は逃げないでよ

188
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
明日 謝って

189
00:13:21,509 --> 00:13:24,429
母さんに土下座して謝るの

190
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
ジェウン

191
00:13:48,369 --> 00:13:52,624
奨学金をもらえても
ソウルは物価が高いの

192
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
だから

193
00:13:54,459 --> 00:13:55,543
{\an8}“大学修学能力試験
成績表”

194
00:13:55,543 --> 00:13:57,128
{\an8}“大学修学能力試験
成績表”

195
00:13:55,543 --> 00:13:57,128
キョンジ大学の
清州(チョンジュ)キャンパスにしよう

196
00:13:57,128 --> 00:13:59,422
キョンジ大学の
清州(チョンジュ)キャンパスにしよう

197
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
はい

198
00:14:02,467 --> 00:14:06,179
よし　チン･スンホ
ソウル大に推薦合格

199
00:14:06,262 --> 00:14:10,725
我がクラスのスンホが
法学部に受かりました

200
00:14:13,144 --> 00:14:15,230
結局 受かったのね

201
00:14:16,773 --> 00:14:18,191
ブラボー

202
00:14:19,025 --> 00:14:20,318
スンヒ

203
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
双子のスンホはソウル大
あなたは？

204
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
先生

205
00:14:26,032 --> 00:14:28,952
比べるのは母だけで十分です

206
00:14:30,036 --> 00:14:34,165
なんで今日 発表なの
週末 母と買い物に行くのに

207
00:14:35,542 --> 00:14:38,962
ソウル大の法学部に
受かるなんて

208
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
母さんがますます溺愛(できあい)する

209
00:14:42,340 --> 00:14:45,009
いつかスンホに彼女が出来て

210
00:14:45,093 --> 00:14:47,887
母さんに反抗したらいいな

211
00:14:49,764 --> 00:14:52,934
そしたら
母さんは倒れちゃうね

212
00:14:56,354 --> 00:14:59,065
ジェウン　スンホはどう？

213
00:15:01,025 --> 00:15:02,610
だって正直⸺

214
00:15:02,694 --> 00:15:06,531
あれぐらいの顔なら
悪くないでしょ

215
00:15:06,614 --> 00:15:10,410
ソウルで変な女の子と
つきあうよりは

216
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
母さんも私も安心だし

217
00:15:12,620 --> 00:15:13,246
イヤ

218
00:15:14,372 --> 00:15:15,748
もう言わないで

219
00:15:18,084 --> 00:15:19,586
冗談だよ

220
00:15:19,669 --> 00:15:21,546
怒らなくても

221
00:15:22,880 --> 00:15:26,467
まあ 他の女の子たちは
スンホに夢中でも

222
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
あんたは違うと思った

223
00:15:30,263 --> 00:15:32,015
さすが私の友達

224
00:15:34,225 --> 00:15:35,602
ウムネ洞まで

225
00:15:35,685 --> 00:15:36,269
はい

226
00:15:36,352 --> 00:15:37,729
バスで帰る？

227
00:15:38,229 --> 00:15:39,439
じゃあね

228
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
愛するジェウン

229
00:15:43,067 --> 00:15:44,903
明日ね　バイバイ

230
00:15:45,403 --> 00:15:46,738
お願いします

231
00:15:47,322 --> 00:15:48,239
バイバイ

232
00:16:04,964 --> 00:16:07,175
{\an8}“ヨンサン
児童養護施設”

233
00:16:37,121 --> 00:16:40,041
ヨンサン高校３年

234
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
チン･スンホです

235
00:16:51,386 --> 00:16:52,845
あんたが殺した

236
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
人殺しめ

237
00:16:56,849 --> 00:16:59,185
学費のために はめたのよ

238
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
違う　そんなことしてない

239
00:17:01,813 --> 00:17:03,523
ウソつかないで

240
00:17:06,192 --> 00:17:07,735
あんたが殺したの

241
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
妻と親しかったんですか

242
00:17:48,401 --> 00:17:52,238
いいえ
同じクラスだっただけです

243
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
卒業後も会わず…

244
00:17:55,324 --> 00:17:58,244
20年ぶりなのに
すぐ分かりましたね

245
00:18:02,707 --> 00:18:07,045
妻は私とチェさんのことを
何も知りません

246
00:18:07,545 --> 00:18:11,549
基本的に仕事の話を
妻にしないんです

247
00:18:12,133 --> 00:18:15,178
不思議に
思われるでしょうが

248
00:18:17,430 --> 00:18:20,725
奥様は妻を
“ニュースで見た”と

249
00:18:21,309 --> 00:18:23,519
息子の一件があるまで

250
00:18:23,603 --> 00:18:27,523
妻が表に出たことは
ありませんでした

251
00:18:27,607 --> 00:18:29,484
選挙運動もしません

252
00:18:30,318 --> 00:18:32,737
それが政界進出の条件で

253
00:18:33,446 --> 00:18:36,491
今後も妻の意思を尊重します

254
00:18:39,118 --> 00:18:42,580
つまり妻は私の政治活動に

255
00:18:42,663 --> 00:18:45,083
何の影響力も持ちません

256
00:18:48,294 --> 00:18:52,131
はい　どういうお話か
分かりました

257
00:18:52,215 --> 00:18:54,550
義母の件でジェウン…

258
00:18:55,676 --> 00:18:59,597
奥様に連絡することは
ありません

259
00:19:00,932 --> 00:19:03,810
ではまた ご連絡します

260
00:19:08,940 --> 00:19:10,942
お待たせしました

261
00:19:34,924 --> 00:19:35,758
ヘジュ

262
00:19:40,555 --> 00:19:41,889
タクシー呼んだ？

263
00:19:41,973 --> 00:19:43,182
ああ

264
00:19:43,975 --> 00:19:45,226
パクさんは？

265
00:19:45,309 --> 00:19:47,395
僕も君の車で帰るよ

266
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
パクさんは帰らせた

267
00:19:53,401 --> 00:19:56,404
では お先に失礼します

268
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
楽しかったです

269
00:19:59,156 --> 00:20:00,157
お気をつけて

270
00:20:01,784 --> 00:20:04,036
気をつけて　またね

271
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
ええ

272
00:20:16,090 --> 00:20:19,385
運転させてすまない
酒を断れなくて

273
00:20:19,468 --> 00:20:23,181
いいのよ
どうせ運転する予定だったし

274
00:20:23,264 --> 00:20:24,348
そうか？

275
00:20:30,605 --> 00:20:32,440
シートを倒して寝て

276
00:20:33,816 --> 00:20:37,028
“所要時間 １時間42分”

277
00:20:38,529 --> 00:20:40,865
なぜ来ると言わなかった？

278
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
忙しいでしょ

279
00:20:45,328 --> 00:20:47,079
言ってほしかったな

280
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
君の友達に
会ったことがないから

281
00:20:52,126 --> 00:20:55,713
あなたも地方に行くとは
言わなかった

282
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
僕の仕事に興味ないだろ

283
00:21:04,180 --> 00:21:05,097
そうね

284
00:21:06,098 --> 00:21:07,642
ごめんなさい

285
00:21:08,434 --> 00:21:09,560
いや…

286
00:21:09,644 --> 00:21:11,270
“新着メッセージ”

287
00:21:15,399 --> 00:21:16,943
{\an8}明日12時に来て

288
00:21:17,610 --> 00:21:18,653
{\an8}家は同じよ

289
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
“電源を切る”

290
00:21:23,366 --> 00:21:25,993
言いすぎたよ　ごめん

291
00:21:26,077 --> 00:21:26,911
“自宅”

292
00:21:26,994 --> 00:21:28,579
“検索中”

293
00:21:42,802 --> 00:21:44,220
“友達に会う”と

294
00:21:45,763 --> 00:21:46,931
言ったでしょ

295
00:21:47,014 --> 00:21:50,268
ニュースで見たから
連絡しただけ

296
00:21:52,687 --> 00:21:55,564
トイレで何を話したんだ

297
00:21:58,109 --> 00:22:00,444
今日 スンホの所へ行った

298
00:22:01,737 --> 00:22:04,490
そして約束してきたの

299
00:22:05,157 --> 00:22:07,576
必ず無念を晴らすって

300
00:22:09,120 --> 00:22:13,249
母に謝れとジェウンに言った

301
00:22:14,375 --> 00:22:15,126
スンヒ

302
00:22:16,168 --> 00:22:18,462
何よ　ダメなの？

303
00:22:19,046 --> 00:22:21,924
ウソをついて
人を殺したのに⸺

304
00:22:22,008 --> 00:22:24,719
国会議員の奥様に

305
00:22:27,179 --> 00:22:30,057
我が家はずっと地獄にいる

306
00:22:30,641 --> 00:22:32,685
母は変わり果てたわ

307
00:22:37,481 --> 00:22:38,316
スンヒ

308
00:22:39,442 --> 00:22:44,363
ジェウンは本当に
ウソでスンホをはめたのか？

309
00:22:45,906 --> 00:22:48,993
ええ　スンホがそう言った

310
00:22:49,994 --> 00:22:53,372
あの日 私にそう言ったの

311
00:22:56,584 --> 00:23:00,046
母さん
キュウリパックをして

312
00:23:01,756 --> 00:23:02,798
母さん

313
00:23:04,383 --> 00:23:05,343
いないよ

314
00:23:05,926 --> 00:23:08,137
なんで？　どこ行ったの

315
00:23:09,638 --> 00:23:10,556
警察署

316
00:23:11,140 --> 00:23:12,266
警察署？

317
00:23:13,976 --> 00:23:15,227
何かした？

318
00:23:19,273 --> 00:23:22,234
何よ　どうかしたの？

319
00:23:23,611 --> 00:23:26,280
ジェウンが僕を通報した

320
00:23:27,323 --> 00:23:28,449
僕に⸺

321
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
襲われたって

322
00:23:31,660 --> 00:23:32,787
何て？

323
00:23:33,704 --> 00:23:34,705
なあ

324
00:23:36,415 --> 00:23:40,753
今日 大学に受かった僕が
そんなことするか？

325
00:23:43,506 --> 00:23:44,965
ウソじゃない

326
00:23:47,468 --> 00:23:48,719
信じてないだろ

327
00:23:51,180 --> 00:23:52,223
スンヒ

328
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
どうなんだよ

329
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
お前

330
00:24:04,860 --> 00:24:06,612
家族を疑うのか？

331
00:24:21,335 --> 00:24:22,503
僕は潔白だ

332
00:24:24,797 --> 00:24:26,507
ジェウンがウソを

333
00:24:46,652 --> 00:24:50,114
母さん　少しでも食べないと

334
00:24:50,948 --> 00:24:51,991
お願い

335
00:24:54,743 --> 00:24:55,953
母さん

336
00:24:58,873 --> 00:25:00,291
お金のためよ

337
00:25:04,628 --> 00:25:06,589
お金が目的だったの

338
00:25:07,673 --> 00:25:09,592
ジェウン あの女が

339
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
あの日 うちに来て

340
00:25:13,971 --> 00:25:17,016
“キョンジ大に
願書を出す”と

341
00:25:19,268 --> 00:25:22,813
キョンジ大に
おばがいることを知ってて

342
00:25:22,897 --> 00:25:25,065
奨学金をくれと言われた

343
00:25:26,483 --> 00:25:27,651
だけど

344
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
無理だと断ったら

345
00:25:33,407 --> 00:25:36,577
自分の身なりを崩して
警察署へ

346
00:25:38,204 --> 00:25:40,289
スンホをはめたのよ

347
00:25:40,915 --> 00:25:43,792
私たちから
示談金を取るために

348
00:25:47,129 --> 00:25:50,382
かわいそうなスンホ

349
00:25:53,093 --> 00:25:54,845
スンホ

350
00:25:56,931 --> 00:25:58,265
どうして…

351
00:26:00,226 --> 00:26:04,104
どうしてスンホがこんな目に

352
00:26:05,022 --> 00:26:06,774
それでも母さんは

353
00:26:07,775 --> 00:26:09,944
ジェウンを告発しなかった

354
00:26:11,487 --> 00:26:13,489
私はすべきだと言った

355
00:26:14,281 --> 00:26:15,407
でも裁判で

356
00:26:16,075 --> 00:26:19,620
暴行を疑われ
スンホの名が汚されるのは

357
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
耐えられないって

358
00:26:23,624 --> 00:26:25,960
だから心臓麻痺(まひ)ってことに

359
00:26:27,962 --> 00:26:29,338
今更だけど

360
00:26:30,839 --> 00:26:32,383
何とかしたい

361
00:26:34,301 --> 00:26:35,719
今からでも…

362
00:26:36,887 --> 00:26:37,846
私は

363
00:26:38,806 --> 00:26:42,142
ジェウンが
我が家を壊しておいて

364
00:26:43,686 --> 00:26:47,773
幸せに暮らしてるなんて
許せないの

365
00:26:57,157 --> 00:26:58,325
母さんが来る

366
00:27:00,035 --> 00:27:01,870
まだ言わないでね

367
00:27:04,373 --> 00:27:05,124
スンヒ

368
00:27:15,884 --> 00:27:18,971
なぜギヨンに会いに
ヨンサンまで？

369
00:27:20,306 --> 00:27:22,224
大したことじゃない

370
00:27:23,058 --> 00:27:25,311
以前 仕事で会ったんだが

371
00:27:25,394 --> 00:27:29,732
清州まで来たから
連絡してみたんだ

372
00:27:32,109 --> 00:27:33,235
すまない

373
00:27:34,111 --> 00:27:35,904
さっき言ったこと

374
00:27:37,072 --> 00:27:38,157
いいの

375
00:27:39,241 --> 00:27:42,870
私もごめんね
運転で疲れたせいかも

376
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
また運転させてる

377
00:27:47,041 --> 00:27:47,666
ごめん

378
00:27:48,167 --> 00:27:49,126
いいのよ

379
00:27:50,002 --> 00:27:52,212
寝て　疲れてるでしょ

380
00:27:52,296 --> 00:27:54,715
１時間は かかるから

381
00:27:55,841 --> 00:27:58,218
分かった　ありがとう

382
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
母さん

383
00:28:21,867 --> 00:28:23,869
なぜこんなに飲んだの

384
00:28:28,123 --> 00:28:30,584
心配してくれるの？

385
00:28:33,962 --> 00:28:37,674
さすが たった一人の私の娘

386
00:28:39,927 --> 00:28:40,928
母さん

387
00:28:41,929 --> 00:28:43,389
酔ってない時も

388
00:28:44,390 --> 00:28:46,433
抱き締めてくれない？

389
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
昔みたいに

390
00:28:51,063 --> 00:28:52,022
何て？

391
00:28:53,816 --> 00:28:55,901
ううん　入ろう

392
00:28:57,361 --> 00:28:58,237
こっちよ

393
00:28:58,320 --> 00:28:59,446
そうね

394
00:29:10,457 --> 00:29:11,500
あなた

395
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
あの医学部生…

396
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
どうした？

397
00:29:29,059 --> 00:29:30,018
もし…

398
00:29:31,353 --> 00:29:32,730
もしもね

399
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
時間を戻せるとしたら
あなたは

400
00:29:39,027 --> 00:29:42,239
またニュースで
彼の話をする？

401
00:29:44,741 --> 00:29:46,910
君ならどうする？

402
00:29:47,911 --> 00:29:48,912
私？

403
00:29:51,248 --> 00:29:52,750
分からない

404
00:29:54,042 --> 00:29:56,795
何が正しくて 何が適切で

405
00:29:56,879 --> 00:29:58,881
どうすべきだったか

406
00:30:00,632 --> 00:30:02,426
全然 分からない

407
00:30:04,803 --> 00:30:06,221
後悔してる？

408
00:30:09,850 --> 00:30:14,771
政治家を目指す人と
結婚したこと

409
00:30:23,655 --> 00:30:26,492
ええ　後悔してる

410
00:30:28,076 --> 00:30:30,579
でもあなたを愛したことは…

411
00:30:31,997 --> 00:30:34,708
後悔しない　絶対に

412
00:30:44,468 --> 00:30:46,011
ありがとう　ヘジュ

413
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
君…

414
00:31:27,594 --> 00:31:29,263
責任 取れるか？

415
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
おじさんが言うこと？

416
00:32:00,252 --> 00:32:01,712
よく眠れた？

417
00:32:03,797 --> 00:32:05,090
あなたは？

418
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
弔問へ？

419
00:32:08,885 --> 00:32:11,597
ああ　尚州(サンジュ)に行ってくる

420
00:32:11,680 --> 00:32:12,806
尚州？

421
00:32:14,308 --> 00:32:16,018
ジフンの実母の？

422
00:32:17,519 --> 00:32:19,104
20周忌だから

423
00:32:22,482 --> 00:32:24,067
午後休を取った

424
00:32:24,151 --> 00:32:26,445
言ってなくてごめん

425
00:32:26,528 --> 00:32:29,114
いいのよ　行くべきよね

426
00:32:29,781 --> 00:32:31,325
久しぶりでしょ

427
00:32:32,075 --> 00:32:35,329
いってらっしゃい
私は気にせずに

428
00:32:38,790 --> 00:32:40,000
現金はある？

429
00:32:42,002 --> 00:32:45,756
思ってる以上に
たくさん差し上げて

430
00:32:46,757 --> 00:32:49,676
“国会議員”と
書かれた封筒は？

431
00:32:49,760 --> 00:32:52,304
あれに入れたら喜ばれそう

432
00:32:52,387 --> 00:32:53,555
封筒か

433
00:32:54,139 --> 00:32:56,642
事務所のを持っていくよ

434
00:32:56,725 --> 00:32:58,685
家にはないの？

435
00:32:59,561 --> 00:33:00,771
書斎にある

436
00:33:00,854 --> 00:33:02,940
そう？　取ってくる

437
00:33:06,693 --> 00:33:08,445
あなたが取ってきて

438
00:33:09,029 --> 00:33:11,448
どこにあるか分からない

439
00:33:11,531 --> 00:33:14,493
下手にいじらないほうが
いいわ

440
00:33:15,285 --> 00:33:16,828
分かったよ

441
00:33:34,388 --> 00:33:35,389
ヘジュ

442
00:33:37,015 --> 00:33:39,309
選挙が終わったら束草(ソクチョ)へ

443
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
新婚旅行の時みたいに

444
00:33:46,066 --> 00:33:48,527
海に行きたがったよな

445
00:33:49,319 --> 00:33:50,946
“行ったことがない”と

446
00:33:52,364 --> 00:33:55,909
毎年 海に行こうと
約束したのに

447
00:33:57,619 --> 00:34:00,998
ユンソの就学前に行って
それきりだ

448
00:34:04,418 --> 00:34:05,544
すまない

449
00:34:13,760 --> 00:34:16,930
総選挙が終わるまで
待ってくれ

450
00:34:20,851 --> 00:34:22,561
春に旅行に行こう

451
00:34:25,564 --> 00:34:27,607
ええ　そうしよう

452
00:35:15,447 --> 00:35:16,531
おはようございます

453
00:35:16,615 --> 00:35:18,492
遅くなりました

454
00:35:41,640 --> 00:35:43,725
{\an8}“メッセージ”

455
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
{\an8}“スンヒ”

456
00:35:45,727 --> 00:35:47,521
直接 謝りなさい

457
00:35:47,604 --> 00:35:49,981
ウソでスンホを殺したこと

458
00:35:52,859 --> 00:35:55,237
車のキーを貸してくれ

459
00:35:56,029 --> 00:35:57,030
キー？

460
00:36:01,201 --> 00:36:02,494
あなた…

461
00:36:18,301 --> 00:36:20,637
{\an8}“ナム･ジュンドは
人殺し”

462
00:36:28,103 --> 00:36:30,188
“読み込み中”

463
00:36:57,174 --> 00:37:00,051
パクさん　ここの片づけを

464
00:37:00,802 --> 00:37:03,096
自分で運転して行きます

465
00:37:03,597 --> 00:37:07,309
私がやるから
パクさんと行って

466
00:37:07,392 --> 00:37:08,643
大丈夫だよ

467
00:37:08,727 --> 00:37:11,062
すぐ済むから行って

468
00:37:11,646 --> 00:37:13,607
運転 お願いします

469
00:37:13,690 --> 00:37:15,066
分かりました

470
00:37:18,904 --> 00:37:20,864
急いで　遅刻する

471
00:37:21,865 --> 00:37:23,617
分かった　すまない

472
00:37:24,284 --> 00:37:25,410
連絡する

473
00:37:54,064 --> 00:37:55,607
“チャン･ウジェ補佐官”

474
00:37:59,402 --> 00:38:00,737
チャン補佐官

475
00:38:03,031 --> 00:38:04,157
なぜ出ないの

476
00:38:06,910 --> 00:38:07,786
もしもし

477
00:38:07,869 --> 00:38:10,038
どうして出なかったの

478
00:38:10,121 --> 00:38:12,165
何度も電話した？

479
00:38:12,249 --> 00:38:14,125
ええ　今どこ？

480
00:38:14,209 --> 00:38:18,254
いい土地が出たから
堤川(チェチョン)に向かってる

481
00:38:19,839 --> 00:38:21,216
車はあったけど

482
00:38:21,299 --> 00:38:24,552
不動産店の車で行ってる
何か用？

483
00:38:25,845 --> 00:38:28,765
じゃあ何時に帰ってくる？

484
00:38:28,848 --> 00:38:31,768
さあね　まだ着いてもない

485
00:38:32,269 --> 00:38:33,103
なんでよ

486
00:38:34,771 --> 00:38:36,189
あのね　母さん

487
00:38:36,272 --> 00:38:40,235
土地は今度にして
帰ってこられない？

488
00:38:40,318 --> 00:38:43,446
どうしてよ
今日 見たいのに

489
00:38:45,865 --> 00:38:50,287
分かった　じゃあ
何時頃 帰ってこられる？

490
00:38:52,580 --> 00:38:53,999
来れば分かる

491
00:38:55,458 --> 00:38:56,501
16時？

492
00:38:57,294 --> 00:39:01,006
分かった　16時までに
絶対に帰ってきてね

493
00:39:06,344 --> 00:39:07,470
今日 16時…

494
00:39:12,225 --> 00:39:13,643
15時半に来て

495
00:39:16,771 --> 00:39:18,565
{\an8}“15時半に来て”

496
00:39:39,878 --> 00:39:41,421
高校の同級生？

497
00:39:42,255 --> 00:39:47,052
同郷なのは知ってたが
まさか知り合いとは

498
00:39:50,847 --> 00:39:54,059
イ･ユシンの娘
チン･スンヒだが

499
00:39:54,976 --> 00:39:59,230
20年ぶりとはいえ
全く親しく見えなかった

500
00:40:00,523 --> 00:40:02,400
その反対に見えたよ

501
00:40:04,235 --> 00:40:07,572
チェ･ギヨンとは
気まずそうだった

502
00:40:12,744 --> 00:40:13,787
調べてくれ

503
00:40:14,829 --> 00:40:17,374
以前の名前はキム･ジェウン

504
00:40:19,459 --> 00:40:20,919
分かりました

505
00:40:23,004 --> 00:40:25,548
意外なつながりでしたが

506
00:40:26,216 --> 00:40:30,220
カン議員の情報が
つかめるといいですね

507
00:40:40,855 --> 00:40:44,943
妻は20歳でソウルへ来て
22歳で私と出会い

508
00:40:45,652 --> 00:40:47,445
23歳で結婚した

509
00:40:48,113 --> 00:40:51,449
知ってのとおり
施設で育ったから

510
00:40:51,533 --> 00:40:55,495
つらい記憶が多く
話したがらないのかと

511
00:40:56,079 --> 00:40:58,331
だから私も聞かなかった

512
00:41:00,166 --> 00:41:03,378
それなのに
なぜ調べようと？

513
00:41:03,461 --> 00:41:06,631
疑わしいことでも
あるんですか

514
00:41:07,507 --> 00:41:08,716
守るためだ

515
00:41:10,009 --> 00:41:11,428
何があっても

516
00:41:13,096 --> 00:41:14,430
“守る”とは

517
00:41:15,765 --> 00:41:18,768
奥様を？　それとも先生を？

518
00:41:21,813 --> 00:41:23,106
勘違いするな

519
00:41:24,524 --> 00:41:27,944
調べろと言ったのは
夫としてだ

520
00:41:30,655 --> 00:41:31,948
分かりました

521
00:41:32,031 --> 00:41:34,200
では いってらっしゃい

522
00:41:54,053 --> 00:41:55,096
言ったはずよ

523
00:41:55,180 --> 00:41:58,475
“無断で
私の空間に入るな”と

524
00:41:59,392 --> 00:42:00,268
すみません

525
00:42:00,351 --> 00:42:03,438
ただの“知ってる子”が
出過ぎたマネを

526
00:42:11,738 --> 00:42:12,739
スビン

527
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
私に話でも？

528
00:42:18,369 --> 00:42:20,246
仕事に行ってくる

529
00:42:21,247 --> 00:42:23,291
はい　私はトイレへ

530
00:42:23,374 --> 00:42:24,542
スビン

531
00:42:28,254 --> 00:42:30,798
今夜は帰りが遅くなる

532
00:42:31,424 --> 00:42:33,635
言わなくていいです

533
00:42:34,594 --> 00:42:37,472
ここはおばさんの家でしょ

534
00:43:05,416 --> 00:43:06,584
“人殺し”

535
00:43:16,511 --> 00:43:19,264
“タオン産婦人科”

536
00:43:26,437 --> 00:43:27,564
はい？

537
00:43:30,984 --> 00:43:32,569
人工妊娠中絶？

538
00:43:34,237 --> 00:43:35,405
はい

539
00:43:35,488 --> 00:43:39,325
他の病院で聞きました
今は違法じゃないと

540
00:43:40,618 --> 00:43:42,912
ここで できますか？

541
00:43:51,087 --> 00:43:52,338
こんにちは

542
00:43:56,134 --> 00:43:58,553
“チョン･ユナ皮膚科”

543
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
健診？

544
00:44:06,185 --> 00:44:07,562
つわりはどう？

545
00:44:08,479 --> 00:44:11,858
他人のことより
肌の心配をしたら？

546
00:44:15,028 --> 00:44:16,946
スビン　待って

547
00:44:18,906 --> 00:44:19,866
何ですか

548
00:44:20,450 --> 00:44:25,872
妊娠するとホルモンのせいで
情緒不安定になるのよね

549
00:44:25,955 --> 00:44:28,875
だから私も
理解しようとしてる

550
00:44:28,958 --> 00:44:31,544
でもそんな態度はダメよ

551
00:44:31,627 --> 00:44:33,796
礼儀がなってない

552
00:44:36,924 --> 00:44:40,470
子供もいないのに
説教するなと？

553
00:44:43,348 --> 00:44:45,558
私も妊娠して 産んで⸺

554
00:44:46,601 --> 00:44:47,560
育てたわ

555
00:44:58,488 --> 00:45:00,198
誰も聞いてません

556
00:45:24,764 --> 00:45:28,559
{\an8}“ナム･ジュンドは
人殺し”

557
00:45:33,981 --> 00:45:35,691
{\an8}“ナム･ジュンドの妻は
人殺し”

558
00:46:29,412 --> 00:46:30,538
そうよ

559
00:46:32,123 --> 00:46:34,750
ウソつきと呼ばれたっていい

560
00:46:41,048 --> 00:46:45,178
{\an8}“ヨンサン
児童養護施設”

561
00:46:56,105 --> 00:46:57,774
{\an8}“キム･ヒョヌ”

562
00:46:57,857 --> 00:47:00,943
ほら
うまく合成できたでしょ？

563
00:47:01,027 --> 00:47:02,195
本物みたい

564
00:47:09,660 --> 00:47:11,829
助かった　サンキュー

565
00:47:47,823 --> 00:47:53,621
その医学部生が自殺する直前
元恋人の違法動画を

566
00:47:53,704 --> 00:47:58,251
サイトに投稿していたことが
判明しました

567
00:47:58,334 --> 00:47:59,460
何？

568
00:48:01,337 --> 00:48:02,547
今 何と？

569
00:48:02,630 --> 00:48:03,756
はい　警察は

570
00:48:03,839 --> 00:48:08,302
被疑者が令状再請求を受けて
自殺を決心し

571
00:48:08,386 --> 00:48:12,014
腹いせに投稿したと
見ています

572
00:48:12,098 --> 00:48:13,724
どういう経緯で…

573
00:48:13,808 --> 00:48:14,934
あの男…

574
00:48:16,477 --> 00:48:17,436
あいつが

575
00:48:18,271 --> 00:48:19,856
何をしたって？

576
00:48:19,939 --> 00:48:22,525
…動画を発見しました

577
00:48:22,608 --> 00:48:27,655
ＩＰアドレスを追跡した結果
医学部生のものでした

578
00:48:28,865 --> 00:48:31,742
当時 ナム議員が生放送で…

579
00:48:37,582 --> 00:48:39,667
{\an8}“スンヒ”

580
00:48:41,544 --> 00:48:42,962
{\an8}“15時半に来て”

581
00:48:46,090 --> 00:48:47,967
{\an8}“製油店のおばあさん”

582
00:48:51,345 --> 00:48:52,638
もしもし

583
00:48:53,556 --> 00:48:54,890
奥様

584
00:48:55,892 --> 00:48:58,352
何かあったんですか？

585
00:49:01,731 --> 00:49:02,648
動画？

586
00:49:07,028 --> 00:49:10,573
いいえ
私は何も聞いてません

587
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
はい

588
00:49:15,578 --> 00:49:16,746
はい

589
00:49:16,829 --> 00:49:18,915
ひとまず落ち着いて

590
00:49:19,957 --> 00:49:22,543
どういうことか調べてみます

591
00:49:23,127 --> 00:49:24,086
はい

592
00:49:30,635 --> 00:49:32,386
“夫”

593
00:49:37,099 --> 00:49:40,478
“チャン･ウジェ補佐官”

594
00:49:41,062 --> 00:49:42,063
奥様

595
00:49:43,356 --> 00:49:45,650
我々も一昨日 知りました

596
00:49:46,484 --> 00:49:50,363
先生が業者に
動画の削除を依頼して

597
00:49:50,446 --> 00:49:52,239
進めている最中です

598
00:49:53,074 --> 00:49:54,116
はい

599
00:49:58,204 --> 00:49:59,830
ニュースになるとは

600
00:50:00,331 --> 00:50:01,165
ええ

601
00:50:02,959 --> 00:50:05,294
分かりました　それじゃ

602
00:50:11,342 --> 00:50:13,177
順序があるんです

603
00:50:13,761 --> 00:50:15,638
余計なことを…

604
00:50:16,263 --> 00:50:17,515
“施設長室”

605
00:50:19,892 --> 00:50:21,310
“製油店のおばあさん”

606
00:51:04,270 --> 00:51:06,814
ジェウンが話してくれません

607
00:51:08,691 --> 00:51:12,695
でも私は
生涯を添い遂げる夫です

608
00:51:12,778 --> 00:51:14,947
過去を知っていてこそ

609
00:51:15,031 --> 00:51:19,118
今後 何かあった時
妻を守れると思うんです

610
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
教えてください

611
00:51:28,711 --> 00:51:31,797
チン･スンヒと
関係がありますよね

612
00:51:33,632 --> 00:51:34,884
ジェウンが

613
00:51:36,302 --> 00:51:38,053
彼女の話を？

614
00:51:38,137 --> 00:51:40,014
はい　名前だけ

615
00:51:48,189 --> 00:51:50,232
ヨンサン高で初めて

616
00:51:50,816 --> 00:51:54,820
ソウル大法学部に受かった
男子生徒がいました

617
00:51:56,197 --> 00:51:58,616
15時半までに行く

618
00:52:24,475 --> 00:52:26,102
{\an8}“故チョン･スヒョンの
墓”

619
00:52:26,102 --> 00:52:28,771
{\an8}“故チョン･スヒョンの
墓”
頑固な子だっただろ

620
00:52:30,231 --> 00:52:31,273
はい

621
00:52:31,941 --> 00:52:35,861
子供の頃から
言い出したら聞かなかった

622
00:52:36,946 --> 00:52:38,697
ガンになったのに

623
00:52:39,281 --> 00:52:41,325
治療より子供を選んだ

624
00:52:41,408 --> 00:52:45,788
また妊娠すればいいと
何度 説得しても

625
00:52:45,871 --> 00:52:47,748
聞く耳を持たない

626
00:52:48,374 --> 00:52:51,919
出産して
１年も経(た)たずに逝ったよな

627
00:52:54,088 --> 00:52:55,089
はい

628
00:52:55,840 --> 00:53:00,469
初めは正直
娘より君を恨んでいたよ

629
00:53:01,136 --> 00:53:03,848
だが娘が逝ってから考えた

630
00:53:03,931 --> 00:53:07,184
娘の決心に
誰より苦しんだのは君だ

631
00:53:08,394 --> 00:53:09,436
そうだろ

632
00:53:12,398 --> 00:53:16,819
ジフンには娘の分まで
生きてほしかった

633
00:53:18,320 --> 00:53:20,447
会えなくとも信じてた

634
00:53:20,531 --> 00:53:24,743
父親 新しい母親 妹と
幸せに暮らしてると

635
00:53:26,370 --> 00:53:28,873
だが問題ばかり起こし

636
00:53:31,375 --> 00:53:32,626
あんな最期を…

637
00:53:36,380 --> 00:53:37,798
私のせいです

638
00:53:39,049 --> 00:53:40,259
すみません

639
00:53:43,804 --> 00:53:47,433
もう肉や果物は
送ってよこさなくていい

640
00:53:48,017 --> 00:53:49,185
必要ない

641
00:53:50,144 --> 00:53:53,230
２年で死別した妻の実家を

642
00:53:53,314 --> 00:53:55,774
20年も気遣ったら十分だ

643
00:53:56,901 --> 00:53:58,694
もう縁を切ろう

644
00:54:00,738 --> 00:54:03,324
顔を見せに来なくていい

645
00:54:04,575 --> 00:54:07,870
君には
もう全て忘れてほしい

646
00:54:09,163 --> 00:54:10,831
政治に打ち込め

647
00:54:21,425 --> 00:54:22,509
食事していけ

648
00:54:23,093 --> 00:54:24,261
分かりました

649
00:54:39,568 --> 00:54:41,654
“ヨンサン高校”

650
00:56:21,045 --> 00:56:22,588
母はもうすぐ帰る

651
00:56:24,882 --> 00:56:26,884
電源を切ってたわね

652
00:56:27,718 --> 00:56:29,636
気が変わったかと思った

653
00:56:30,554 --> 00:56:32,222
迷わず来たのね

654
00:56:35,225 --> 00:56:36,894
昔 よく来たから

655
00:56:41,732 --> 00:56:43,442
変わってないでしょ

656
00:56:45,736 --> 00:56:46,820
同じよ

657
00:56:48,238 --> 00:56:49,239
20年前と

658
00:57:09,635 --> 00:57:10,844
顔を洗って

659
00:57:12,262 --> 00:57:14,014
涙を拭いてきて

660
00:57:15,015 --> 00:57:19,019
涙で母の同情を
誘おうとしないでね

661
00:57:20,062 --> 00:57:21,021
いい？

662
00:57:58,976 --> 00:58:00,644
スンヒ　どうしたの

663
00:58:24,710 --> 00:58:26,753
今すぐ開けてください

664
00:58:27,713 --> 00:58:28,755
早く！

665
00:59:00,579 --> 00:59:03,457
車輪

666
00:59:03,540 --> 00:59:04,625
{\an8}黙ってろ

667
00:59:04,708 --> 00:59:06,960
{\an8}ナム･ジュンドに
逆襲される

668
00:59:07,044 --> 00:59:08,962
{\an8}言われたとおり
何でもする

669
00:59:09,046 --> 00:59:12,174
{\an8}今後 何をしようと
私を恨まないで

670
00:59:12,257 --> 00:59:13,675
{\an8}奥様は
黙ってればいいのに

671
00:59:13,759 --> 00:59:14,843
{\an8}何を？

672
00:59:14,927 --> 00:59:16,553
{\an8}無断で入らないで

673
00:59:16,637 --> 00:59:20,641
{\an8}私のせいで
選挙で不利になるかも

674
00:59:20,724 --> 00:59:23,393
{\an8}君は何もせずに
心配もするな

675
00:59:23,477 --> 00:59:25,520
{\an8}妻をむやみに傷つけたら

676
00:59:25,604 --> 00:59:27,189
{\an8}ただでは済まないぞ

677
00:59:27,272 --> 00:59:29,733
{\an8}なぜ たびたび
こんなことが？

678
00:59:29,816 --> 00:59:31,485
{\an8}国会議員のナムです

679
00:59:31,568 --> 00:59:33,779
{\an8}私が責任を取ります

680
00:59:34,571 --> 00:59:39,451
日本語字幕　朴澤 蓉子