1 00:00:49,048 --> 00:00:50,550 CHUNGJU CITY COUNCIL 2 00:00:50,633 --> 00:00:53,720 Dito na natin tatapusin ang seminar. 3 00:00:53,803 --> 00:00:57,390 Gusto kong pasalamatan ang ating mga panelist na galing Seoul. 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,517 Sina Daehan Party Chairwoman Woo Jin-seok, 5 00:01:00,268 --> 00:01:01,811 Assemblyman Nam Joong-do, 6 00:01:01,895 --> 00:01:03,730 at Assemblyman Son Yeong-gyun. 7 00:01:03,813 --> 00:01:05,231 Palakpakan natin sila. 8 00:01:08,610 --> 00:01:11,196 DIGITAL SEX CRIME COUNTERMEASURE SEMINAR 9 00:01:15,241 --> 00:01:16,201 Chairwoman Woo, 10 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 sigurado akong abalang-abala kayo ngayon. 11 00:01:18,995 --> 00:01:20,121 Salamat sa pagpunta. 12 00:01:20,205 --> 00:01:21,664 Kinailangan namin. 13 00:01:21,748 --> 00:01:24,042 Magaling ang pag-oorganisa mo. 14 00:01:24,125 --> 00:01:24,959 Wala 'yon. 15 00:01:25,460 --> 00:01:28,088 Nalulungkot ako para kay Assemblyman Ko. 16 00:01:28,171 --> 00:01:29,589 Hindi siya ang gumawa ng aksidente. 17 00:01:29,672 --> 00:01:30,924 Tuwing nagmamaneho ka, 18 00:01:31,007 --> 00:01:32,258 nangyayari ang mga aksidente 19 00:01:32,342 --> 00:01:34,803 -kahit wala kang ginawang mali. -Hit-and-run 'yon. 20 00:01:36,179 --> 00:01:39,224 Ang malala pa, nanahimik siya ng tatlong araw tungkol do'n. 21 00:01:39,849 --> 00:01:42,727 Kahit wala siyang kasalanan, 'di niya madaling maiiwasan ang sisi. 22 00:01:43,853 --> 00:01:45,939 Kilalang tao rin ang mga pamilya ng mga politiko. 23 00:01:46,689 --> 00:01:49,442 Kung 'di mo 'to haharapin, magugulo ang eleksiyon. 24 00:01:49,526 --> 00:01:50,485 Oo. 25 00:01:51,069 --> 00:01:53,321 'Di sapat ang pag-alis niya sa partido. 26 00:01:53,404 --> 00:01:55,365 Pagbitiwin din natin siya sa kaniyang panunungkulan. 27 00:01:55,448 --> 00:01:56,407 Oo. 28 00:01:57,283 --> 00:01:58,493 Kung iisipin mo, 29 00:01:58,576 --> 00:02:02,997 ang walang asawa na ulila ang pinakamagaling na politiko. 30 00:02:03,873 --> 00:02:05,959 Walang banta ng problema sa pamilya. 31 00:02:06,042 --> 00:02:08,419 At 'di rin sila puwedeng magdiborsiyo. 32 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Nagbago man ang panahon, 33 00:02:10,296 --> 00:02:12,799 pero walang mas nakasisira pa sa mga politiko higit sa diborsiyo. 34 00:02:12,882 --> 00:02:16,219 Hindi, mas malala ang mga anak na gumagawa ng gulo. 35 00:02:16,302 --> 00:02:19,347 Kung 'di nila madisiplina nang maayos ang sarili nilang mga anak, 36 00:02:19,430 --> 00:02:21,558 pa'no pa ang mga tao… 37 00:02:22,058 --> 00:02:23,977 Mismo, may ilang mga politiko 38 00:02:24,060 --> 00:02:26,146 ang naisaalang-alang ang mga trabaho dahil sa… 39 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Tama. 40 00:02:31,276 --> 00:02:33,194 Ang tunay na magaling na politiko 41 00:02:33,278 --> 00:02:36,698 ay kayang gawing oportunidad ang isang krisis. 42 00:02:37,282 --> 00:02:38,449 Siyempre. 43 00:02:38,533 --> 00:02:41,286 Kailangan ko munang mag-ayos. 44 00:02:44,038 --> 00:02:45,999 Kita na lang tayo sa labas. 45 00:02:52,881 --> 00:02:55,425 Kung 'di ka kasal, "Bakit 'di ka kasal?" 46 00:02:55,508 --> 00:02:58,011 Kung wala kang anak, "Bakit wala kang anak?" 47 00:02:58,094 --> 00:03:01,514 Pupunahin ka sa bagay na ginagawa mo o 'di mo ginagawa. 48 00:03:01,598 --> 00:03:03,224 'Yon ang kapalaran natin bilang mga politiko. 49 00:03:06,185 --> 00:03:07,020 Oo. 50 00:03:07,687 --> 00:03:09,814 Kailangan ko lang tiisin. 51 00:03:11,316 --> 00:03:13,568 Chairwoman Woo, gusto mo bang maghapunan? 52 00:03:15,987 --> 00:03:18,615 Bumibiyahe kayo mula Youngsan araw-araw? 53 00:03:18,698 --> 00:03:21,326 Oo, 'di naman gano'n kalayo. Mga 40 minuto sa kotse. 54 00:03:21,910 --> 00:03:22,785 Tara na. 55 00:03:26,164 --> 00:03:27,081 Oo. 56 00:03:28,041 --> 00:03:29,959 Pasensiya na sa biglaang tawag, pero 57 00:03:30,043 --> 00:03:31,544 puwede ba tayong maghapunan ngayong gabi? 58 00:03:32,545 --> 00:03:34,923 Makakarating ako sa Youngsan sa loob ng isang oras. 59 00:03:35,506 --> 00:03:36,341 Sige. 60 00:03:53,233 --> 00:03:55,026 ILHWADANG 61 00:04:00,907 --> 00:04:02,075 Mr. Choi. 62 00:04:02,992 --> 00:04:04,244 Magandang gabi. 63 00:04:04,827 --> 00:04:05,912 Hello. 64 00:04:06,579 --> 00:04:09,624 Salamat sa pagdating sa maikling abiso lang. 65 00:04:09,707 --> 00:04:10,959 Wala 'yon. 66 00:04:11,042 --> 00:04:13,461 Nahirapan ka bang hanapin ang lugar? 67 00:04:14,045 --> 00:04:15,004 Hindi naman. 68 00:04:15,505 --> 00:04:16,339 Pumasok na tayo. 69 00:04:20,802 --> 00:04:21,970 Seung-hee. 70 00:04:22,053 --> 00:04:23,554 Ano'ng ginagawa mo rito? 71 00:04:28,977 --> 00:04:31,062 Ikaw si Assemblyman Nam Joong-do. 72 00:04:31,938 --> 00:04:32,981 Nakakatuwang makita ka rito. 73 00:04:33,898 --> 00:04:35,566 Hello, ako si… 74 00:04:38,403 --> 00:04:39,362 Hayan na siya. 75 00:04:44,284 --> 00:04:45,451 Nakarating ka. 76 00:04:46,244 --> 00:04:47,078 Honey. 77 00:05:04,137 --> 00:05:05,930 EPISODE 6: SAKIT 78 00:05:15,648 --> 00:05:18,526 {\an8}Ang assemblyman na nagbanggit tungkol sa pagbili ng lupa ng mama mo. 79 00:05:19,110 --> 00:05:19,944 {\an8}Siya 'yon. 80 00:05:21,029 --> 00:05:23,448 {\an8}Isang beses kaming nagkita para pag-usapan 'yon, 81 00:05:23,531 --> 00:05:26,117 {\an8}at bigla siyang tumawag ngayon at sinabing malapit lang siya. 82 00:05:26,200 --> 00:05:28,703 {\an8}Alam mo bang siya ang asawa ni Kim Jae-eun? 83 00:05:30,872 --> 00:05:31,748 {\an8}Hindi. 84 00:05:32,498 --> 00:05:33,541 Wala akong alam. 85 00:06:00,026 --> 00:06:02,612 Alam kong galing siya sa Youngsan, 86 00:06:03,112 --> 00:06:04,530 pero wala akong ideya na ang dalawa… 87 00:06:05,156 --> 00:06:08,242 Ibig kong sabihin, iisa kayong tatlo ng eskuwelahan dati. 88 00:06:09,118 --> 00:06:13,206 At wala akong ideya na makakapangasawa siya ng assemblyman. 89 00:06:15,917 --> 00:06:17,752 Pa'no naman kayo nagkakilala? 90 00:06:18,419 --> 00:06:19,670 Kailan kayo nagpakasal? 91 00:06:20,797 --> 00:06:22,715 Nagkakilala kami habang nagbuboluntaryo. 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 At kasal kami 93 00:06:25,134 --> 00:06:26,594 sa loob ng 16 taon, tama? 94 00:06:29,555 --> 00:06:30,681 Ang tagal n'on. 95 00:06:32,016 --> 00:06:33,559 Nabanggit mo ang pagboboluntaryo. 96 00:06:34,310 --> 00:06:36,479 Puwedeng malaman kung ano ang dati mong trabaho? 97 00:06:36,562 --> 00:06:38,981 Abogado ako sa isang maliit na firm. 98 00:06:42,360 --> 00:06:43,736 Naging abogado ka. 99 00:06:44,654 --> 00:06:46,906 Nagsimula akong magustuhan siya 100 00:06:47,490 --> 00:06:48,533 at hinabol-habol siya. 101 00:06:53,371 --> 00:06:54,288 Hindi nakapagtataka. 102 00:06:55,373 --> 00:06:57,583 Noon pa man sikat na siya. 103 00:06:59,544 --> 00:07:00,837 Talaga ba? 104 00:07:01,921 --> 00:07:03,297 Sabi ko na. 105 00:07:06,676 --> 00:07:07,760 Jae-eun… 106 00:07:08,970 --> 00:07:10,721 Alam mong nagbago siya ng pangalan, tama? 107 00:07:10,805 --> 00:07:12,223 Oo naman. 108 00:07:13,683 --> 00:07:16,227 'Di na kami nag-usap matapos naming magtapos, 109 00:07:16,310 --> 00:07:18,229 at nakita ko siya sa balita, 110 00:07:18,312 --> 00:07:19,814 at nakilala ko agad siya. 111 00:07:23,234 --> 00:07:24,485 Tama, sa balita. 112 00:07:26,070 --> 00:07:29,115 Oo, tungkol sa anak n'yo. 113 00:07:34,328 --> 00:07:35,580 Huli na, 114 00:07:36,414 --> 00:07:37,915 pero nakikiramay ako. 115 00:07:41,043 --> 00:07:42,044 Salamat. 116 00:07:50,720 --> 00:07:52,638 Nabasa ko 'to minsan sa libro. 117 00:07:53,681 --> 00:07:57,477 Sinusukat at hinahanay ng tao ang sikolohikal na sakit 118 00:07:58,561 --> 00:08:01,898 na dulot ng sari-saring pangyayari sa buhay nila. 119 00:08:02,482 --> 00:08:06,110 Pagkakulong, pagtataksil, diborsiyo… 120 00:08:07,111 --> 00:08:08,988 Mga gano'ng karanasan. 121 00:08:09,906 --> 00:08:13,284 'Di ko saktong maalala kung pa'no hinanay bawat pangyayari, 122 00:08:14,952 --> 00:08:18,122 pero ang pinakamasaklap na pangyayari na mararanasan ng tao ay… 123 00:08:22,293 --> 00:08:24,170 ang pagkamatay ng kapamilya. 124 00:08:30,551 --> 00:08:32,011 Naranasan ko 'yon. 125 00:08:34,013 --> 00:08:35,556 Sana 'di ko na maranasan ang iba pa. 126 00:08:38,226 --> 00:08:40,019 Umaasa akong kayong dalawa 127 00:08:41,062 --> 00:08:43,064 ay 'di maranasan 128 00:08:43,648 --> 00:08:45,983 ang mga pangyayaring nabanggit mo. 129 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 Oo, 130 00:08:50,571 --> 00:08:51,989 sana nga. 131 00:08:54,867 --> 00:08:56,118 Hindi na. 132 00:09:19,016 --> 00:09:19,976 Tita Yeo-jin, 133 00:09:20,059 --> 00:09:23,145 sinasabi ng mga kaibigan ko na ang guwapo ni Papa ngayon. 134 00:09:23,938 --> 00:09:26,065 Sa totoo lang, 'di ko makita. 135 00:09:27,149 --> 00:09:30,111 Sikat ba siya noong kabataan niya? 136 00:09:31,487 --> 00:09:32,488 Ewan ko. 137 00:09:33,281 --> 00:09:34,365 'Di ko maalala. 138 00:09:34,448 --> 00:09:36,534 Pero ro'n ka nakatira sa kabila. 139 00:09:37,535 --> 00:09:39,912 Buweno, 'di na 'yon mahalaga. 140 00:09:39,996 --> 00:09:40,913 Ang mahalaga, 141 00:09:40,997 --> 00:09:43,791 mahal siya ng mga tao dahil matuwid siya. 142 00:09:43,874 --> 00:09:45,376 Pa'no mo malalaman 'yon? 143 00:09:45,876 --> 00:09:48,337 Alam ang? Na sikat siya? 144 00:09:50,715 --> 00:09:53,217 Pa'no mo alam na matuwid siya? 145 00:09:54,051 --> 00:09:55,970 -May pruweba ka? -'Di ba halata? 146 00:09:56,512 --> 00:09:59,682 Isipin mo ang med student na nagpakamatay. 147 00:09:59,765 --> 00:10:01,976 Sinasabi ng mga tao na karapat-dapat siya ng Nobel Prize. 148 00:10:02,059 --> 00:10:02,893 Tapos na 'ko. 149 00:10:03,477 --> 00:10:05,021 Akin na ang mga pinggan kung tapos ka na. 150 00:10:05,688 --> 00:10:06,772 Sandali, Tita Yeo-jin. 151 00:10:06,856 --> 00:10:08,316 Tapos na 'ko. 152 00:10:10,026 --> 00:10:12,445 -Ako na lang ba ang maghuhugas? -'Di bale na. 153 00:10:12,528 --> 00:10:14,196 -Sabay na lang tayo. -Ayos lang. 154 00:10:14,280 --> 00:10:15,698 Hindi, ako na ang magbabayad. 155 00:10:15,781 --> 00:10:17,199 -Hindi, ako na. -Hindi. 156 00:10:17,283 --> 00:10:19,076 Ako ang nagpapunta sa 'yo. 157 00:10:19,160 --> 00:10:19,994 Ako na ang magbabayad. 158 00:10:21,871 --> 00:10:24,707 Sagot ko na ngayon. Sa susunod mo na lang kami ilibre. 159 00:10:24,790 --> 00:10:25,875 Sige. 160 00:10:26,792 --> 00:10:28,002 Kita tayo sa susunod. 161 00:10:29,962 --> 00:10:32,340 Ililibre namin kayo sa susunod. 162 00:10:32,423 --> 00:10:34,133 Oo, magkita tayo uli. 163 00:10:38,763 --> 00:10:39,847 ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN 164 00:10:40,931 --> 00:10:41,974 Tama. 165 00:10:42,600 --> 00:10:44,852 Mukhang matutuwa ako sa pagpasyal sa Pambansang Kapulungan. 166 00:10:46,312 --> 00:10:48,230 Siyempre naman. 167 00:10:50,650 --> 00:10:51,859 Gusto mong magbanyo? 168 00:11:07,583 --> 00:11:08,584 Seung-hee. 169 00:11:08,668 --> 00:11:11,629 'Di ako nakikialam sa trabaho ng asawa ko. 170 00:11:11,712 --> 00:11:14,006 Kaya 'di ko alam na magkakilala sila 171 00:11:14,090 --> 00:11:15,883 at 'di ko alam kung tungkol saan 'yon. 172 00:11:21,222 --> 00:11:23,349 Napakaiging paliwanag niyan. 173 00:11:23,849 --> 00:11:24,683 Bakit? 174 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Ano'ng kinatatakutan mo? 175 00:11:26,852 --> 00:11:29,522 May pinatay ang asawa mo, kagaya mo. 176 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 Magiging komplikado ba kapag lumabas ang lihim mo? 177 00:11:32,817 --> 00:11:34,276 Seung-hee, 'yan ay-- 178 00:11:34,360 --> 00:11:36,779 Ang dami n'yong pagkakapareho ng asawa mo. 179 00:11:38,989 --> 00:11:40,574 Ang ipinagtataka ko lang, 180 00:11:41,367 --> 00:11:44,620 nagmahalan ba kayo at nagpakasal sa loob lang ng ilang taon, 181 00:11:45,413 --> 00:11:46,831 matapos ang nangyari kay Seung-ho? 182 00:11:48,624 --> 00:11:51,210 Kung dumaan ako sa masamang bagay na sangkot ang mga pulis, 183 00:11:51,293 --> 00:11:54,964 'di ko kayang magpakasal sa loob ng sampung taon. 184 00:11:55,047 --> 00:11:57,716 'Di ba normal lang na matakot sa pakikipagtalik? 185 00:11:57,800 --> 00:12:01,303 Kaya pa'no mo nagawang magpakasal sa ibang lalaki nang gano'n kabilis? 186 00:12:07,143 --> 00:12:08,602 Gawin nating patas. 187 00:12:09,812 --> 00:12:13,983 Nasira ang pamilya ko dahil sa 'yo, 188 00:12:14,066 --> 00:12:16,026 pero namumuhay ka nang masaya. 189 00:12:17,611 --> 00:12:19,238 Parang hindi patas. 190 00:12:20,156 --> 00:12:21,323 Hindi ba sa tingin mo? 191 00:12:27,663 --> 00:12:29,248 Bumalik ka sa Youngsan bukas. 192 00:12:30,291 --> 00:12:31,667 Bumalik ka 193 00:12:31,750 --> 00:12:33,502 at humingi ka ng tawad sa mama ko. 194 00:12:33,586 --> 00:12:36,547 Sa pagbibintang kay Seung-ho kapalit ng pera pangmatrikula 195 00:12:37,381 --> 00:12:39,175 at pagtulak sa kaniya sa kamatayan. 196 00:12:41,302 --> 00:12:42,678 Humingi ka ng tawad sa lahat-lahat. 197 00:12:45,556 --> 00:12:46,390 Ano? 198 00:12:47,558 --> 00:12:48,392 Hindi mo kaya? 199 00:12:49,185 --> 00:12:50,811 Ano'ng gagawin ko, kung gano'n? 200 00:12:51,479 --> 00:12:53,189 Maglalagay ba ako ng bandera 201 00:12:53,272 --> 00:12:55,483 at mamigay ng mga flyer tungkol sa ginawa mo? 202 00:12:55,566 --> 00:12:56,400 O 'di naman kaya, 203 00:12:56,942 --> 00:12:58,277 nariyan naman ang internet. 204 00:13:00,404 --> 00:13:01,655 Kim Jae-eun. 205 00:13:03,199 --> 00:13:07,036 Assemblyman ang asawa mo, at paparating ang eleksiyon. 206 00:13:08,621 --> 00:13:10,331 Titingnan ba natin kung ano'ng mangyayari? 207 00:13:11,332 --> 00:13:12,166 Seung-hee. 208 00:13:12,917 --> 00:13:15,294 Tungkol 'to sa 'ting dalawa. Ang asawa ko-- 209 00:13:15,377 --> 00:13:17,755 'Wag mong tatangkaing tumakas sa pagkakataong 'to. 210 00:13:19,089 --> 00:13:20,674 Pumunta ka at humingi ng tawad bukas. 211 00:13:21,467 --> 00:13:24,428 Lumuhod ka sa harap ng mama ko at humingi ng tawad, Kim Jae-eun. 212 00:13:46,951 --> 00:13:47,785 Jae-eun, 213 00:13:48,494 --> 00:13:49,620 kahit may scholarhsip, 214 00:13:49,703 --> 00:13:52,623 mahal tumira sa Seoul. 215 00:13:53,374 --> 00:13:54,375 Kaya… 216 00:13:54,458 --> 00:13:55,459 2003 CSAT SCORES KIM JAE-EUN 217 00:13:55,543 --> 00:13:56,502 Heto. 218 00:13:56,585 --> 00:13:59,338 Mag-apply ka sa Cheongju Campus ng Gyeongji University, ha? 219 00:14:00,798 --> 00:14:01,757 Sige po. 220 00:14:02,299 --> 00:14:03,342 Yehey! 221 00:14:03,926 --> 00:14:06,178 Inalok ng maagang admission si Jin Seung-ho sa SNU! 222 00:14:06,262 --> 00:14:10,724 Si Jin Seung-ho mula sa klase ko ay nakapasok sa SNU School of Law! 223 00:14:13,143 --> 00:14:15,020 Sa SNU pa rin siya papasok. 224 00:14:16,605 --> 00:14:18,941 -Wow, bravo. -Ako ang nagturo sa kaniya. 225 00:14:19,024 --> 00:14:20,317 Seung-hee. 226 00:14:20,985 --> 00:14:23,070 Isang SNU law student na ang kakambal mo ngayon. 227 00:14:23,153 --> 00:14:24,405 Ano'ng gagawin mo? 228 00:14:24,488 --> 00:14:25,948 Pakiusap. 229 00:14:26,031 --> 00:14:28,492 Tama nang kinukumpara ako ng mama namin kay Seung-ho. 230 00:14:30,536 --> 00:14:32,329 Bakit ngayon pa nila inanunsiyo? 231 00:14:32,413 --> 00:14:34,164 Magsa-shopping dapat kami ni Mama ngayong linggo. 232 00:14:35,374 --> 00:14:38,377 'Di ako makapaniwalang nakapasok si Seung-ho sa SNU School of Law. 233 00:14:39,545 --> 00:14:42,172 Alam mo kung ga'no siya kamahal ni Mama, 'di ba? 234 00:14:42,256 --> 00:14:45,050 Kaya hinihintay ko na mahumaling siya sa isang babae 235 00:14:45,134 --> 00:14:47,720 para suwayin niya si Mama at ang nobya lang niya ang isipin niya. 236 00:14:49,763 --> 00:14:52,641 Pero kung gagawin ni Seung-ho 'yon, baka mahimatay siya sa gulat. 237 00:14:56,353 --> 00:14:57,354 Jae-eun. 238 00:14:57,897 --> 00:14:59,064 Ano ang tingin mo kay Seung-ho? 239 00:15:00,357 --> 00:15:02,610 -Ano? -Sa totoo lang, 240 00:15:02,693 --> 00:15:06,530 sa totoo lang naman, 'di naman pangit si Seung-ho. 241 00:15:06,614 --> 00:15:08,741 At gusto ka ng mama namin. 242 00:15:08,824 --> 00:15:12,077 Gusto niyang ikaw ang i-date nito kaysa sa kung sino lang sa Seoul, 243 00:15:12,161 --> 00:15:13,245 -at gusto ko rin na-- -Hindi. 244 00:15:14,371 --> 00:15:15,748 Huwag kang bastos. 245 00:15:17,958 --> 00:15:18,792 Biro lang. 246 00:15:19,668 --> 00:15:21,503 'Di mo kailangang maging seryoso. 247 00:15:22,880 --> 00:15:23,797 Pero gano'n man, 248 00:15:23,881 --> 00:15:26,467 kahit maraming nagkakagusto sa kaniya, 249 00:15:27,468 --> 00:15:29,011 alam kong mapapangitan ka sa kaniya. 250 00:15:30,179 --> 00:15:31,931 Kaibigan nga talaga kita. 251 00:15:34,224 --> 00:15:36,268 -Sa Eupna-dong, pakiusap. -Sige. 252 00:15:36,352 --> 00:15:38,145 -Magbu-bus ka ba? -Oo. 253 00:15:38,228 --> 00:15:40,189 -Okay, sige. Paalam. -Paalam. 254 00:15:41,190 --> 00:15:42,483 Kim Jae-eun, mahal ko! 255 00:15:43,067 --> 00:15:44,276 Kita tayo bukas. 256 00:15:44,360 --> 00:15:45,319 Paalam. 257 00:15:45,402 --> 00:15:47,237 -Tara na, sir. -Okay. 258 00:15:47,321 --> 00:15:48,238 Mahal kita! 259 00:16:05,089 --> 00:16:07,174 YOUNGSAN TAHANAN NG KABATAAN 260 00:16:37,121 --> 00:16:40,040 Isa siyang senior sa Youngsan High. 261 00:16:41,583 --> 00:16:43,711 Jin Seung-ho ang pangalan niya. 262 00:16:51,385 --> 00:16:52,845 Pinatay mo siya. 263 00:16:53,929 --> 00:16:55,180 Mamamatay-tao ka. 264 00:16:56,890 --> 00:16:59,184 Pinagbintangan mo si Seung-ho kapalit ng pera pangmatrikula. 265 00:16:59,268 --> 00:17:01,729 Hindi 'yon totoo, Seung-hee. Ba't ko gagawin 'yon? 266 00:17:01,812 --> 00:17:03,522 Huwag ka nang magsinungaling! 267 00:17:06,233 --> 00:17:07,735 Pinatay mo si Seung-ho. 268 00:17:44,021 --> 00:17:46,023 Malapit ba kayo ng asawa ko no'n sa eskuwelahan? 269 00:17:48,400 --> 00:17:52,237 Hindi, magkaklase lang kami. 270 00:17:52,946 --> 00:17:54,615 'Di ko siya nakita mula no'ng graduation. 271 00:17:55,365 --> 00:17:58,243 Pero nakilala mo siya agad matapos ang 20 taon. 272 00:18:02,706 --> 00:18:07,044 Walang alam ang asawa ko sa mga pag-uusap natin. 273 00:18:07,544 --> 00:18:11,548 Wala kaming pinag-uusapan na may kinalaman sa trabaho ko. 274 00:18:12,132 --> 00:18:15,052 Kahit nakakatawa mang pakinggan, 275 00:18:17,429 --> 00:18:20,724 nabanggit ni Ms. Jin na napanood niya ang asawa ko sa balita. 276 00:18:21,308 --> 00:18:23,519 Bago ang nangyari sa anak ko, 277 00:18:24,103 --> 00:18:27,523 'di pa siya nakikita ng press o opisyal na nagpakita. 278 00:18:27,606 --> 00:18:29,441 Ni hindi siya kasali sa kampanya ko. 279 00:18:30,192 --> 00:18:32,736 Iyon ang kondisyon niya sa pagpayag na pumasok ako sa politika, 280 00:18:33,445 --> 00:18:36,490 at layunin kong patuloy na igalang ang kahilingan niya. 281 00:18:39,159 --> 00:18:40,119 Ibig sabihin din n'on 282 00:18:40,828 --> 00:18:45,082 na 'di siya magkakaroon ng impluwensiya sa mga gawain ko sa politika. 283 00:18:48,293 --> 00:18:52,131 Oo, nauunawaan ko ang sinasabi mo. 284 00:18:52,714 --> 00:18:54,258 Hindi ko tatawagan si Jae-eun… 285 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 Ibig kong sabihin, 286 00:18:57,094 --> 00:18:59,596 si Ms. Kim, sa mga bagay na may kinalaman sa biyenan ko. 287 00:19:00,931 --> 00:19:02,349 Magkita uli tayo sa susunod. 288 00:19:02,933 --> 00:19:03,809 Tatawag ako. 289 00:19:08,981 --> 00:19:10,941 Pasensiya na pinaghintay kita. 290 00:19:34,923 --> 00:19:36,967 -Honey. -Uy. 291 00:19:40,596 --> 00:19:41,889 Tumawag ka ba ng taxi? 292 00:19:41,972 --> 00:19:43,223 Oo. 293 00:19:43,974 --> 00:19:45,225 Nasa'n si Mr. Park? 294 00:19:45,309 --> 00:19:47,394 Sasabay sana ako sa 'yo. 295 00:19:48,478 --> 00:19:51,064 Pinaalis ko si Mr. Park habang kumakain tayo. 296 00:19:53,400 --> 00:19:56,403 Kung gano'n, ipagpaumanhin n'yo kami. 297 00:19:57,029 --> 00:19:58,614 Masaya ako ngayong gabi. 298 00:19:58,697 --> 00:20:00,157 -Oo. -Paalam. 299 00:20:01,783 --> 00:20:02,743 Ingat sa pag-uwi. 300 00:20:02,826 --> 00:20:04,036 Kita tayo sa susunod. 301 00:20:05,037 --> 00:20:06,079 Sige. 302 00:20:16,006 --> 00:20:17,716 Pasensiya na pinagmaneho pa kita nang gabi. 303 00:20:17,799 --> 00:20:19,384 Naisip ko lang na samahan silang uminom. 304 00:20:19,468 --> 00:20:20,594 Ayos lang. 305 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 Ako rin naman ang magmamaneho. 306 00:20:23,263 --> 00:20:24,348 Tama ka nga. 307 00:20:30,604 --> 00:20:32,356 Sumandal ka at matulog. 308 00:20:33,815 --> 00:20:37,027 TINATAYANG ORAS: 1 ORAS 42 MINUTO 309 00:20:38,612 --> 00:20:40,864 Ba't 'di mo sinabi sa 'kin na makikipagkita ka sa kaibigan? 310 00:20:42,366 --> 00:20:43,784 Abala kang tao. 311 00:20:45,327 --> 00:20:47,079 Medyo nasaktan pa rin ako. 312 00:20:47,162 --> 00:20:49,957 Ngayon ko lang nakilala ang mga kaibigan mo. 313 00:20:52,125 --> 00:20:54,044 Sabi mo lang, gagabihin ka, 314 00:20:54,127 --> 00:20:55,712 'di 'yong nasa ibang bayan ka. 315 00:20:57,506 --> 00:20:59,967 Kailan ka pa nag-alala tungkol sa trabaho ko? 316 00:21:04,179 --> 00:21:05,097 Tama. 317 00:21:06,098 --> 00:21:07,641 Tama ka. Pasensiya na. 318 00:21:08,433 --> 00:21:09,559 Pambihira. 319 00:21:09,643 --> 00:21:11,270 BAGONG MENSAHE MULA KAY SEUNG-HEE 320 00:21:15,399 --> 00:21:16,942 Pumunta ka ng tanghali bukas. 321 00:21:17,609 --> 00:21:18,652 Sa parehong lumang bahay. 322 00:21:21,280 --> 00:21:23,282 PATAYIN ANG TELEPONO 323 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 'Di dapat gano'n ang pagkakasabi ko. 324 00:21:25,075 --> 00:21:25,993 Pasensiya na. 325 00:21:26,076 --> 00:21:26,910 DESTINASYON: BAHAY 326 00:21:26,994 --> 00:21:28,578 MAGHINTAY 327 00:21:42,509 --> 00:21:44,136 Sabi mo makikipagkita ka sa kaibigan. 328 00:21:45,846 --> 00:21:46,930 Sinabi ko na sa 'yo. 329 00:21:47,014 --> 00:21:50,100 Napanood ko lang siya sa balita at nakipagkita dahil gusto ko lang. 330 00:21:52,686 --> 00:21:55,564 Ano'ng pinag-usapan n'yo sa banyo? 331 00:21:58,108 --> 00:22:00,444 Pinuntahan ko si Seung-ho bago pumunta sa hapunan. 332 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 At nangako ako sa kaniya 333 00:22:05,157 --> 00:22:07,576 na lilinisin ko ang pangalan niya. 334 00:22:08,952 --> 00:22:13,248 Kaya sinabi ko kay Jae-eun na puntahan at humingi ng tawad kay Mama. 335 00:22:14,291 --> 00:22:15,125 Seung-hee. 336 00:22:16,168 --> 00:22:18,462 Bakit? Mali ba 'yon? 337 00:22:19,046 --> 00:22:21,923 Namumuhay siya bilang asawa ng assemblyman 338 00:22:22,507 --> 00:22:24,718 matapos pumatay gamit ang kasinungalingan niya. 339 00:22:27,179 --> 00:22:29,431 Ba't kailangan patuloy na mamuhay nang miserable ang pamilya ko? 340 00:22:30,640 --> 00:22:32,684 Tingin mo, matagal nang gano'n si Mama? 341 00:22:37,481 --> 00:22:38,315 Seung-hee. 342 00:22:39,524 --> 00:22:41,151 Sigurado ka ba talagang 343 00:22:41,651 --> 00:22:44,362 pinagbintangan ni Jae-eun si Seung-ho? 344 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 Oo, 345 00:22:47,741 --> 00:22:48,992 iyon ang sabi niya sa 'kin. 346 00:22:49,993 --> 00:22:51,161 Sinabi niya 347 00:22:51,953 --> 00:22:53,371 no'ng araw na 'yon. 348 00:22:56,583 --> 00:22:59,878 Ma, tapos na 'kong maligo. Puwedeng pakiabot ng cucumber facial ko? 349 00:23:01,755 --> 00:23:02,798 Ma? 350 00:23:04,382 --> 00:23:05,342 Wala siya rito. 351 00:23:05,926 --> 00:23:06,760 Ano? 352 00:23:07,302 --> 00:23:08,136 Nasa'n siya? 353 00:23:09,679 --> 00:23:10,555 Sa presinto. 354 00:23:11,139 --> 00:23:12,265 Sa presinto? 355 00:23:13,975 --> 00:23:15,227 Napaaway ka ba? 356 00:23:19,272 --> 00:23:20,148 Ano? 357 00:23:21,358 --> 00:23:22,234 Ano 'yon? 358 00:23:23,610 --> 00:23:26,279 Isinumbong ako ni Kim Jae-eun sa pulis. 359 00:23:27,322 --> 00:23:28,365 Sinabi niya sa kanila 360 00:23:28,990 --> 00:23:30,367 na pinagsamantalahan ko siya. 361 00:23:31,660 --> 00:23:32,786 Ano? 362 00:23:33,703 --> 00:23:34,704 Hoy. 363 00:23:36,456 --> 00:23:38,166 Nakapasok ako sa SNU ngayon. 364 00:23:39,000 --> 00:23:40,752 Kaya ba't ko gagawin ang gano'ng bagay? 365 00:23:43,505 --> 00:23:44,965 Nagsasabi ako ng totoo! 366 00:23:47,467 --> 00:23:48,718 'Di ka naniniwala sa 'kin, ano? 367 00:23:51,179 --> 00:23:52,222 Hoy, Jin Seung-hee. 368 00:23:55,058 --> 00:23:56,226 Hindi ka ba naniniwala sa 'kin? 369 00:24:00,856 --> 00:24:01,857 Hindi ka ba… 370 00:24:04,860 --> 00:24:06,611 naniniwala sa sarili mong pamilya? 371 00:24:21,334 --> 00:24:22,502 Inosente ako. 372 00:24:24,796 --> 00:24:26,298 Nagsisinungaling si Kim Jae-eun. 373 00:24:46,651 --> 00:24:47,777 Ma. 374 00:24:48,361 --> 00:24:50,113 Kailangan mong kumain. 375 00:24:50,947 --> 00:24:51,990 Okay? 376 00:24:54,743 --> 00:24:55,952 Ma. 377 00:24:58,872 --> 00:25:00,290 Para lang sa pera. 378 00:25:01,625 --> 00:25:02,459 Ano? 379 00:25:04,628 --> 00:25:06,588 Pinagbintangan niya siya para lang sa pera. 380 00:25:07,672 --> 00:25:09,591 No'ng araw na 'yon, 381 00:25:10,383 --> 00:25:12,886 dumating si Kim Jae-eun at sinabing 382 00:25:13,970 --> 00:25:17,015 nag-a-apply siya sa Gyeongji University. 383 00:25:19,267 --> 00:25:22,812 Sabi niya, alam niyang may kamag-anak ako ro'n 384 00:25:22,896 --> 00:25:24,940 at sinabing kunan ko siya ng scholarship. 385 00:25:26,483 --> 00:25:27,651 Pero ang sabi ko sa kaniya 386 00:25:28,860 --> 00:25:30,862 hindi ko magagawa 'yon. 387 00:25:33,406 --> 00:25:36,493 Pagkatapos sinira niya ang mga damit niya at nagpunta sa presinto, 388 00:25:38,203 --> 00:25:40,288 at inakusahan si Seung-ho. 389 00:25:40,914 --> 00:25:43,792 Sinusubukan niyang kumuha ng perang pang-areglo mula sa 'tin. 390 00:25:44,960 --> 00:25:46,044 Pambihira. 391 00:25:47,128 --> 00:25:50,382 Ang kawawa kong anak… 392 00:25:53,093 --> 00:25:54,844 Kawawang Seung-ho. 393 00:25:56,930 --> 00:25:58,265 Pambihira. 394 00:26:00,225 --> 00:26:04,521 Ang kawawa kong Seung-ho… 395 00:26:05,021 --> 00:26:06,773 Pero ang mama ko, 396 00:26:07,774 --> 00:26:09,943 'di siya magawang kasuhan dahil sa maling paratang. 397 00:26:11,486 --> 00:26:13,280 Pero nagmatigas ako na gawin namin 398 00:26:14,281 --> 00:26:16,032 pero 'di niya maatim na 399 00:26:16,116 --> 00:26:19,286 dumihan ang reputasyon ni Seung-ho 400 00:26:20,287 --> 00:26:22,163 sa paglilitis para sa sexual harassment. 401 00:26:23,623 --> 00:26:25,667 Kaya sinabi namin na inatake siya sa puso. 402 00:26:27,961 --> 00:26:29,337 Alam kong huli na, 403 00:26:30,797 --> 00:26:32,173 pero kailangang may gawin ako. 404 00:26:34,301 --> 00:26:35,719 Dapat matagal ko na 'tong ginawa. 405 00:26:36,845 --> 00:26:37,679 Hindi ko kaya 406 00:26:38,888 --> 00:26:42,517 na makita siyang mamuhay nang masaya 407 00:26:43,685 --> 00:26:45,228 matapos niyang sirain ang pamilya ko 408 00:26:46,521 --> 00:26:47,772 dahil sa mga kasinungalingan niya. 409 00:26:57,157 --> 00:26:58,283 Nandito na mamaya si Mama. 410 00:27:00,035 --> 00:27:01,703 Wala ka munang sasabihin sa kaniya. 411 00:27:04,289 --> 00:27:05,123 Seung-hee. 412 00:27:15,675 --> 00:27:18,970 Ano'ng mayro'n sa inyo ni Ki-young at dumayo ka pa rito? 413 00:27:21,222 --> 00:27:22,182 Wala naman. 414 00:27:23,224 --> 00:27:25,518 Nagkita lang kami sandali para sa trabaho. 415 00:27:25,602 --> 00:27:27,312 Nasa seminar ako sa Chungju, 416 00:27:27,395 --> 00:27:29,731 at tinawagan ko siya dahil malapit lang ako sa Youngsan. 417 00:27:32,108 --> 00:27:33,151 Patawad. 418 00:27:34,110 --> 00:27:35,779 Para sa sinabi ko kanina. 419 00:27:37,072 --> 00:27:38,156 Wala 'yon. 420 00:27:39,240 --> 00:27:40,658 Patawad din. 421 00:27:40,742 --> 00:27:42,994 Napagod lang siguro ako dahil sa matagal na pagmamaneho. 422 00:27:44,329 --> 00:27:45,997 At pinagmaneho uli kita. 423 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 -Patawad. -Huwag. 424 00:27:50,001 --> 00:27:52,504 Bakit 'di ka matulog? Malamang pagod ka. 425 00:27:52,587 --> 00:27:54,506 Higit isang oras pa bago tayo makarating sa bahay. 426 00:27:55,840 --> 00:27:56,841 Sige. 427 00:27:57,634 --> 00:27:58,468 Salamat. 428 00:28:19,864 --> 00:28:20,865 Ma. 429 00:28:21,908 --> 00:28:23,827 Bakit naglasing kayo? 430 00:28:23,910 --> 00:28:25,412 Pambihira. 431 00:28:28,123 --> 00:28:30,583 Nag-aalala ka ba sa 'kin? 432 00:28:33,962 --> 00:28:37,674 Ang mahal kong anak. 433 00:28:39,926 --> 00:28:40,927 Ma. 434 00:28:41,928 --> 00:28:43,263 Puwede mo ba ako yakapin nang ganito 435 00:28:44,389 --> 00:28:46,182 kapag 'di kayo sobrang lasing? 436 00:28:47,350 --> 00:28:48,393 Gaya ng ginagawa n'yo dati? 437 00:28:49,894 --> 00:28:52,021 Ano'ng sinabi mo? 438 00:28:53,857 --> 00:28:54,983 Wala po. 439 00:28:55,066 --> 00:28:56,568 -Pumasok na tayo. -Sige. 440 00:28:57,360 --> 00:28:59,446 -Dito. -Tama ka. 441 00:29:10,457 --> 00:29:11,499 Honey. 442 00:29:12,792 --> 00:29:13,793 Ano 'yon? 443 00:29:14,878 --> 00:29:16,296 Tungkol do'n sa med student… 444 00:29:26,222 --> 00:29:27,348 Ano'ng mayro'n sa kaniya? 445 00:29:29,058 --> 00:29:30,018 Kung-- 446 00:29:31,352 --> 00:29:32,729 Kung kaya mong-- 447 00:29:34,189 --> 00:29:37,317 Kung kaya mong ibalik ang oras, 448 00:29:39,027 --> 00:29:42,238 babanggitin mo ba siya sa balita ulit? 449 00:29:44,741 --> 00:29:46,910 Ano'ng gagawin mo? 450 00:29:47,911 --> 00:29:48,995 Ako? 451 00:29:51,247 --> 00:29:52,749 Hindi ko alam. 452 00:29:54,042 --> 00:29:56,795 Hindi ko alam kung ano'ng tama, ano'ng makatarungan, 453 00:29:56,878 --> 00:29:58,963 o kung ano ang dapat na ginawa. 454 00:30:00,965 --> 00:30:02,425 Hindi ko lang alam. 455 00:30:04,803 --> 00:30:05,762 Nagsisisi ka ba… 456 00:30:09,641 --> 00:30:12,101 na nagpakasal ka sa taong gustong nasa politika? 457 00:30:13,686 --> 00:30:14,771 Nagsisisi ka ba? 458 00:30:23,655 --> 00:30:24,489 Oo. 459 00:30:25,573 --> 00:30:26,491 Oo naman. 460 00:30:28,076 --> 00:30:30,286 Pero ang mahalin ka… 461 00:30:31,996 --> 00:30:33,122 Hindi ko pinagsisisihan 'yon. 462 00:30:33,873 --> 00:30:34,958 Hinding-hindi. 463 00:30:44,467 --> 00:30:45,802 Salamat, Hye-joo. 464 00:31:19,752 --> 00:31:20,753 Ikaw. 465 00:31:28,094 --> 00:31:29,262 Kaya mo bang managot? 466 00:31:35,226 --> 00:31:37,103 Sa 'yo pa talaga nanggaling. 467 00:32:00,251 --> 00:32:01,711 Honey, nakatulog ka ba nang maayos? 468 00:32:01,794 --> 00:32:02,754 Oo. 469 00:32:03,880 --> 00:32:04,923 At ikaw? 470 00:32:05,840 --> 00:32:07,675 -Oo. -May pupuntahan ka bang lamay? 471 00:32:08,885 --> 00:32:11,596 Oo, pupunta ako sa Sangju ngayon. 472 00:32:11,679 --> 00:32:12,805 Sa Sangju? 473 00:32:14,307 --> 00:32:16,017 Sa pamilya ni Ji-hoon? 474 00:32:17,518 --> 00:32:19,103 Ika-20 anibersayo ngayon. 475 00:32:22,482 --> 00:32:24,067 Aalis ako sa hapon. 476 00:32:24,150 --> 00:32:26,444 Nakalimutan kong ipaalam agad. Patawad. 477 00:32:26,527 --> 00:32:29,113 Ayos lang. Tumuloy ka na. 478 00:32:29,739 --> 00:32:31,324 Ang tagal mong 'di nakapunta ro'n. 479 00:32:31,908 --> 00:32:33,785 Ingat ka sa biyahe. 480 00:32:33,868 --> 00:32:35,328 Dapat sinabi mo sa 'kin agad. 481 00:32:38,831 --> 00:32:39,999 Nagdala ka ng pera? 482 00:32:40,083 --> 00:32:41,876 Oo. 483 00:32:42,001 --> 00:32:43,711 Siguradong magdadala ka ng marami, 484 00:32:43,795 --> 00:32:45,755 pero dapat magbigay ka ng mas malaki pa riyan. 485 00:32:46,756 --> 00:32:49,592 At gumamit ka ng sobre na may nakasulat na "assemblyman". 486 00:32:49,676 --> 00:32:52,303 Tingin ko, magugustuhan nila 'yon. 487 00:32:52,387 --> 00:32:53,554 Tama, ang sobre. 488 00:32:54,138 --> 00:32:56,641 Sige. Kukuha ako sa opisina. 489 00:32:56,724 --> 00:32:58,685 Baka makalimutan mo. Wala ka ba n'on dito? 490 00:32:59,560 --> 00:33:00,770 Sa drawer na nasa study. 491 00:33:00,853 --> 00:33:02,939 Ako na ang kukuha para sa 'yo. Saglit lang. 492 00:33:06,734 --> 00:33:08,444 Hindi bale na, ikaw na ang maghanap. 493 00:33:09,028 --> 00:33:11,406 Wala akong mahanap sa study mo. 494 00:33:11,489 --> 00:33:14,117 Ayokong may maiwala habang hinahanap 'yon. 495 00:33:15,284 --> 00:33:16,828 Sige, ako nang kukuha. 496 00:33:34,387 --> 00:33:35,388 Honey. 497 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Dadalaw ba tayo sa Sokcho matapos ang eleksiyon? 498 00:33:40,476 --> 00:33:42,395 Kunin natin ang parehong ruta gaya ng honeymoon natin. 499 00:33:46,065 --> 00:33:48,359 Gusto mong pumunta sa dagat para sa honeymoon natin. 500 00:33:49,318 --> 00:33:50,653 Hindi ka pa nakapupunta ro'n. 501 00:33:52,363 --> 00:33:55,908 Kaya sabi natin, pupunta tayo sa dagat sa bakasyon kada taon, 502 00:33:57,618 --> 00:34:00,872 pero 'di pa tayo nagbabakasyon mula nang mag-aral si Yoon-seo. 503 00:34:04,417 --> 00:34:05,543 Patawad. 504 00:34:13,760 --> 00:34:15,219 Matatapos din ang eleksiyon. 505 00:34:15,803 --> 00:34:16,929 Medyo matatagalan lang. 506 00:34:20,850 --> 00:34:22,560 Bumiyahe tayo sa tagsibol. 507 00:34:23,728 --> 00:34:24,729 Sige. 508 00:34:25,563 --> 00:34:27,607 Oo, gawin natin 'yon. 509 00:35:15,446 --> 00:35:16,447 Magandang umaga. 510 00:35:16,531 --> 00:35:18,574 -Magandang umaga. Pasensiya na, late ako. -Ayos lang. 511 00:35:41,639 --> 00:35:43,683 MGA MENSAHE 512 00:35:43,766 --> 00:35:45,643 SEUNG-HEE 513 00:35:45,726 --> 00:35:47,520 Humingi ka ng tawad nang maayos 514 00:35:47,603 --> 00:35:49,856 sa pagbintang kay Seung-ho na dahilan ng kamatayan niya. 515 00:35:52,859 --> 00:35:54,193 -Honey. -Ano 'yon? 516 00:35:54,277 --> 00:35:55,236 Pahiram ng susi ng kotse. 517 00:35:56,070 --> 00:35:57,029 Ang susi ko sa kotse? 518 00:36:01,200 --> 00:36:02,493 Sandali, honey… 519 00:36:19,385 --> 00:36:20,636 {\an8}MAMAMATAY-TAO SI NAM JOONG-DO 520 00:36:28,102 --> 00:36:30,188 LOADING 521 00:36:57,173 --> 00:36:58,507 Mr. Park. 522 00:36:58,591 --> 00:37:00,051 Puwede mo ba siyang tulungang maglinis? 523 00:37:00,801 --> 00:37:02,929 Ako na lang ang magmamaneho sa breakfast meeting. 524 00:37:03,721 --> 00:37:04,889 Hindi, honey. 525 00:37:04,972 --> 00:37:07,308 Kaya kong maglinis. Isama mo si Mr. Park. 526 00:37:07,391 --> 00:37:08,643 Hindi, kaya kong magmaneho. 527 00:37:08,726 --> 00:37:11,062 Hindi, 'di 'to magtatagal. Ayos lang ako, umalis ka na. 528 00:37:11,646 --> 00:37:13,606 Mr. Park, ipagmaneho mo siya. 529 00:37:13,689 --> 00:37:15,066 Siyempre naman. 530 00:37:18,903 --> 00:37:20,863 Honey, umalis ka na. Mahuhuli ka na. 531 00:37:21,864 --> 00:37:22,698 Sige. 532 00:37:22,782 --> 00:37:23,616 Patawad, honey. 533 00:37:24,283 --> 00:37:25,409 Tatawagan kita mamaya. 534 00:37:54,063 --> 00:37:55,606 CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE 535 00:37:59,402 --> 00:38:00,736 Mr. Jang. 536 00:38:03,030 --> 00:38:04,156 Bakit 'di siya sumasagot? 537 00:38:06,909 --> 00:38:07,785 Hello? 538 00:38:07,868 --> 00:38:10,037 Ma, bakit 'di ka sumasagot? 539 00:38:10,121 --> 00:38:12,832 -Ako? Tumawag ka? -Oo. 540 00:38:12,915 --> 00:38:14,125 Nasa'n ka? 541 00:38:14,208 --> 00:38:17,128 Balita ko, may magandang lupain sa Jecheon, 542 00:38:17,211 --> 00:38:18,254 kaya papunta ako ro'n. 543 00:38:19,839 --> 00:38:21,215 Pero nandito sa bahay ang kotse mo. 544 00:38:21,299 --> 00:38:23,592 Inihatid ako ng realtor. 545 00:38:23,676 --> 00:38:24,552 Ano'ng problema? 546 00:38:25,845 --> 00:38:28,764 Kailan kayo uuwi, kung gano'n? 547 00:38:28,848 --> 00:38:31,726 Pa'no 'ko malalaman? Wala pa nga ako sa Jecheon. 548 00:38:32,226 --> 00:38:33,060 Ano 'yon? 549 00:38:34,770 --> 00:38:36,605 Puwede kaya 550 00:38:37,106 --> 00:38:40,234 na sa susunod n'yo na lang tingnan ang lupa at umuwi ngayon? 551 00:38:40,318 --> 00:38:41,652 Para saan? 552 00:38:41,736 --> 00:38:43,446 Kailangan kong makita 'to ngayon. 553 00:38:45,656 --> 00:38:46,574 Sige. 554 00:38:47,116 --> 00:38:50,286 Pagkatapos n'yo riyan, kailan kayo makakauwi? 555 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 Malalaman n'yo kapag nandito na kayo. 556 00:38:55,458 --> 00:38:56,500 Alas-kuwatro? 557 00:38:57,293 --> 00:38:58,711 Sige. 558 00:38:58,794 --> 00:39:01,005 Dapat nakauwi na kayo ng mga alas-kuwarto, okay? 559 00:39:06,344 --> 00:39:07,470 Dumating ka ng 4 p.m… 560 00:39:12,224 --> 00:39:13,476 Dumating ka ng 3:30 p.m. 561 00:39:16,771 --> 00:39:18,564 SEUNG-HEE: DUMATING KA NG 3:30 P.M. 562 00:39:39,752 --> 00:39:41,295 Magkaklase no'ng high school? 563 00:39:42,213 --> 00:39:44,965 Oo, alam kong tumira siya sa Young-san, 564 00:39:45,049 --> 00:39:47,051 pero 'di ko naisip na magkaklase sila. 565 00:39:50,846 --> 00:39:52,515 Buweno, iyong Jin Seung-hee. 566 00:39:52,598 --> 00:39:54,058 Nag-iisang anak na babae ni Lee Yoo-sin. 567 00:39:54,892 --> 00:39:57,978 Sabi niya, malapit silang magkaibigan pero parang 'di naman. 568 00:39:58,062 --> 00:39:59,647 Kahit pa lumipas ang 20 taon. 569 00:40:00,523 --> 00:40:02,400 Mukhang kabaligtaran ang nangyari. 570 00:40:04,235 --> 00:40:07,571 At mukhang 'di komportable si Hye-joo kay Choi Ki-young. 571 00:40:12,743 --> 00:40:13,786 Imbestigahan mo sila. 572 00:40:14,829 --> 00:40:17,373 Kim Jae-eun ang dating pangalan ni Hye-joo. 573 00:40:19,458 --> 00:40:20,918 Opo, sir. 574 00:40:22,837 --> 00:40:25,548 'Di ko inisip na mauugnay siya kay Kang Soon-hong nang ganito, 575 00:40:26,215 --> 00:40:30,219 pero magandang balita kung makakahanap tayo ng baho niya. 576 00:40:40,855 --> 00:40:44,942 Mag-isang lumipat si Hye-joo sa Seoul sa edad 20 at nakilala ako sa edad na 22. 577 00:40:45,609 --> 00:40:47,027 Nagpakasal kami noong 23 siya. 578 00:40:48,112 --> 00:40:51,449 Sa alam mo na, lumaki siya sa isang ampunan, 579 00:40:51,532 --> 00:40:55,494 kaya naisip kong ayaw niyang maungkat ang mga alaala sa panahong 'yon. 580 00:40:56,078 --> 00:40:58,330 Kaya 'di ko siya tinanong. 581 00:41:00,082 --> 00:41:03,377 Bakit gusto mo malaman ngayon? 582 00:41:03,461 --> 00:41:04,295 Mayro'n bang… 583 00:41:05,045 --> 00:41:06,630 bagay na pinaghihinalaan n'yo? 584 00:41:07,506 --> 00:41:08,716 Isa 'tong paghahanda 585 00:41:10,009 --> 00:41:11,427 sa anumang posibleng mangyari. 586 00:41:13,095 --> 00:41:14,430 Isang paghahanda… 587 00:41:15,764 --> 00:41:17,349 para sa kaniya? 588 00:41:17,892 --> 00:41:18,767 O para sa sarili n'yo? 589 00:41:21,687 --> 00:41:23,105 Huwag kang mag-isip ng kung ano. 590 00:41:24,523 --> 00:41:27,943 Pinapagawa ko 'to sa 'yo bilang asawa niya, 'di bilang assemblyman. 591 00:41:30,654 --> 00:41:31,530 Opo, sir. 592 00:41:32,031 --> 00:41:34,200 Ingat ka sa biyahe. Tutuloy na rin ako. 593 00:41:54,053 --> 00:41:55,095 Ano'ng sinabi ko sa 'yo? 594 00:41:55,179 --> 00:41:58,474 Sabi ko, 'wag kang papasok sa lugar ko nang walang permiso ko, 'di ba? 595 00:41:59,433 --> 00:42:00,267 Patawad. 596 00:42:00,851 --> 00:42:03,437 Bata lang ako. 'Di ako dapat pumasok sa lugar n'yo. 597 00:42:11,737 --> 00:42:12,738 Soo-bin. 598 00:42:15,366 --> 00:42:16,784 May sasabihin ka ba? 599 00:42:18,369 --> 00:42:20,246 Hindi, papasok lang ako sa trabaho. 600 00:42:21,247 --> 00:42:22,164 Sige. 601 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Pupunta ako ng banyo. 602 00:42:23,374 --> 00:42:24,542 Uy, Soo-bin. 603 00:42:28,254 --> 00:42:30,798 Gagabihin ako mamaya. 604 00:42:31,382 --> 00:42:33,008 'Di n'yo na kailangang sabihin sa 'kin. 605 00:42:34,593 --> 00:42:37,471 'Di n'yo kailangan ng permiso ko para maglabas-masok sa bahay n'yo. 606 00:43:05,416 --> 00:43:06,584 MAMAMATAY-TAO 607 00:43:16,510 --> 00:43:19,263 DAON WOMEN'S CLINIC 608 00:43:26,437 --> 00:43:27,563 Ano 'yon? 609 00:43:30,983 --> 00:43:32,568 Sapilitang pagpapalaglag? 610 00:43:34,236 --> 00:43:35,404 Oo. 611 00:43:35,487 --> 00:43:39,325 Sabi sa ibang clinic, 'di na raw 'yon ilegal. 612 00:43:40,618 --> 00:43:42,911 Ginagawa n'yo ba 'yon dito? 613 00:43:47,791 --> 00:43:48,709 Pambihira. 614 00:43:50,919 --> 00:43:51,754 Hi. 615 00:43:56,133 --> 00:43:58,552 CHUNG YOO-NA DERMATOLOGY 616 00:44:03,599 --> 00:44:04,933 Nandito ka ba para magpa-check-up? 617 00:44:06,185 --> 00:44:07,519 Kumusta ang morning sickness? 618 00:44:08,479 --> 00:44:10,189 Huwag n'yo akong pakialaman, 619 00:44:10,272 --> 00:44:11,857 at isipin n'yo na lang ang skin care n'yo. 620 00:44:15,027 --> 00:44:16,945 Uy, Soo-bin, sandali lang. 621 00:44:18,906 --> 00:44:19,865 Ano? 622 00:44:20,449 --> 00:44:21,450 Sige. 623 00:44:22,159 --> 00:44:25,871 Alam kong iba-iba ang damdamin kapag nagbubuntis. 624 00:44:25,954 --> 00:44:28,874 Kaya sinubukan kong pagbigyan ka. 625 00:44:28,957 --> 00:44:31,543 Pero 'di gagana ang ganitong pag-uugali. 626 00:44:31,627 --> 00:44:33,796 Nagiging bastos ka lang ngayon. 627 00:44:36,757 --> 00:44:37,591 Ano? 628 00:44:38,092 --> 00:44:40,469 Tingin mo pakialamera ako kung wala naman akong mga anak? 629 00:44:43,347 --> 00:44:45,432 Nabuntis ako, nanganak ako, 630 00:44:46,600 --> 00:44:47,559 at nagpalaki ako ng bata. 631 00:44:58,487 --> 00:45:00,197 Narinig mo na ang "'di nagtanong, walang pake?" 632 00:45:01,448 --> 00:45:02,783 Ano? 633 00:45:24,763 --> 00:45:28,559 {\an8}MAMAMATAY-TAO SI NAM JOONG-DO 634 00:45:33,981 --> 00:45:35,691 {\an8}MAMAMATAY-TAO ANG ASAWA NI NAM JOONG-DO 635 00:46:29,411 --> 00:46:30,537 Sige. 636 00:46:32,122 --> 00:46:34,583 Pa'no kung maging sinungaling ako? 637 00:46:41,048 --> 00:46:45,177 YOUNGSAN TAHANAN NG KABATAAN 638 00:46:55,479 --> 00:46:57,731 MEDIA COMMUNICATIONS CLASS OF 'O4 KIM HYEON-U 639 00:46:57,814 --> 00:46:59,149 Nandito na sila. 640 00:46:59,233 --> 00:47:00,859 Ang galing ng editing, 'di ba? 641 00:47:00,943 --> 00:47:02,194 Mukhang totoong-totoo. 642 00:47:09,660 --> 00:47:11,828 Magaling. Salamat. 643 00:47:31,473 --> 00:47:33,892 Puwede kayang walang basehan at malisyosong sabi-sabi 'yon? 644 00:47:33,976 --> 00:47:36,895 Hindi, ayon sa source natin, totoo ang sabi-sabi. 645 00:47:36,979 --> 00:47:39,064 Marahil nai-stress lang siya 646 00:47:39,147 --> 00:47:41,733 sa pagpuna ng publiko sa namatay niyang anak. 647 00:47:41,817 --> 00:47:42,693 Sa kabutihang palad… 648 00:47:47,823 --> 00:47:51,118 Mismo. Naibunyag nito lang na nag-upload siya 649 00:47:51,201 --> 00:47:53,620 ng ilegal na video ng dati niyang nobya 650 00:47:53,704 --> 00:47:58,125 sa mga porn site bago siya nagpakamatay. 651 00:47:58,208 --> 00:48:00,460 -Ano? -Nang inilabas ang warrant, 652 00:48:00,544 --> 00:48:02,546 -nagbanta lang siyang ilabas iyon. -Ano? 653 00:48:02,629 --> 00:48:03,755 Tama ka. 654 00:48:03,839 --> 00:48:06,550 Naniniwala ang mga pulis na ikinalat niya ang video bilang ganti 655 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 matapos kitilin ang sariling buhay 656 00:48:08,385 --> 00:48:12,014 nang muling maglabas ng pag-aresto sa kaniya ang mga pulis. 657 00:48:12,097 --> 00:48:14,141 Pa'no nailantad 658 00:48:14,224 --> 00:48:16,018 -na ikinalat ang video? -Ginawa niya… 659 00:48:16,101 --> 00:48:19,855 -Ginawa ang ano? -Nakita ng mga imbestigador ang video 660 00:48:19,938 --> 00:48:22,524 sa kasagsagan ng pagsugpo ng mga porn site kamakailan lang. 661 00:48:22,608 --> 00:48:24,651 Nasundan ng pulis ang IP address, 662 00:48:24,735 --> 00:48:27,654 na nagturo sa laptop ng may-sala. 663 00:48:28,864 --> 00:48:31,742 No'ng mga oras na 'yon, lumabas sa TV si Assemblyman Nam… 664 00:48:37,581 --> 00:48:39,666 {\an8}SEUNG-HEE 665 00:48:41,543 --> 00:48:42,961 {\an8}DUMATING KA NG 3:30 P.M. 666 00:48:46,089 --> 00:48:47,966 MILL LADY 667 00:48:51,345 --> 00:48:52,638 Hello? 668 00:48:53,555 --> 00:48:54,890 Ms. Kim. 669 00:48:55,891 --> 00:48:58,185 Ma'am, ano'ng problema? 670 00:49:00,604 --> 00:49:02,648 Ano? Isang video? 671 00:49:07,027 --> 00:49:08,320 Hindi. 672 00:49:08,403 --> 00:49:10,572 Wala akong narinig tungkol do'n. 673 00:49:12,824 --> 00:49:13,867 Oo. 674 00:49:15,577 --> 00:49:16,745 Opo, ma'am. 675 00:49:16,828 --> 00:49:18,914 Kumalma kayo. 676 00:49:19,956 --> 00:49:22,542 Aalamin ko ang nangyari. 677 00:49:23,126 --> 00:49:24,086 Sige. 678 00:49:30,634 --> 00:49:32,386 ASAWA 679 00:49:37,099 --> 00:49:40,477 CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE 680 00:49:41,061 --> 00:49:42,062 Oo, Ms. Kim. 681 00:49:43,271 --> 00:49:45,816 Nalaman lang namin ang pagkalat ilang araw ang nakararaan. 682 00:49:46,483 --> 00:49:47,734 Naro'n na ang mga pulis, 683 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 at kumuha ng kompanya si Mr. Nam gamit ang sariling pera 684 00:49:50,445 --> 00:49:52,239 para burahin ang video. 685 00:49:53,073 --> 00:49:54,116 Oo. 686 00:49:58,161 --> 00:49:59,871 'Di namin naisip na maibabalita 'yon. 687 00:50:00,247 --> 00:50:01,164 Gano'n ba? 688 00:50:02,958 --> 00:50:05,293 Sige. Usap na lang tayo mamaya. 689 00:50:11,341 --> 00:50:13,176 Paisa-isa lang, puwede? 690 00:50:13,760 --> 00:50:15,512 Bakit kailangan pa niyang makialam? 691 00:50:16,263 --> 00:50:17,514 TANGGAPAN NG DIREKTOR 692 00:50:19,891 --> 00:50:21,309 MILL LADY 693 00:51:04,269 --> 00:51:06,480 Ayaw sabihin ni Jae-eun ang mga detalye. 694 00:51:08,690 --> 00:51:12,694 Ako ang lalaking nasa tabi niya habang nabubuhay siya. 695 00:51:12,778 --> 00:51:14,946 Kailangan kong malaman ang nangyari sa nakaraan niya 696 00:51:15,030 --> 00:51:16,948 para maprotektahan siya 697 00:51:17,032 --> 00:51:18,700 sa maaaring mangyari. 698 00:51:21,077 --> 00:51:23,079 Kaya sabihin n'yo sa 'kin. Nakikiusap ako. 699 00:51:28,710 --> 00:51:31,797 May kinalaman 'to sa taong nagngangalang Jin Seung-hee, tama? 700 00:51:33,632 --> 00:51:34,883 Nabanggit siya… 701 00:51:36,301 --> 00:51:38,053 ni Jae-eun? 702 00:51:38,136 --> 00:51:40,013 Opo, ang pangalan lang. 703 00:51:48,188 --> 00:51:50,232 Mayro'ng batang lalaki 704 00:51:50,816 --> 00:51:52,442 na nakapasok sa SNU School of Law 705 00:51:53,109 --> 00:51:54,861 sa unang pagkakataon mula Youngsan High. 706 00:51:56,196 --> 00:51:58,615 Sige. Nariyan na 'ko ng mga 3:30 p.m. 707 00:52:24,474 --> 00:52:26,017 DITO NAKAHIMLAY SI JUNG SU-HYEON 708 00:52:26,101 --> 00:52:28,353 Alam mong matigas ang ulo ni Su-hyeon, tama? 709 00:52:30,230 --> 00:52:31,273 Oo. 710 00:52:31,940 --> 00:52:35,861 Ang pagpupursige ang nagtulak sa kaniya mula pa pagkabata. 711 00:52:36,903 --> 00:52:38,697 Hindi ako makapaniwalang mayro'n siyang cancer, 712 00:52:39,281 --> 00:52:41,324 pero ayaw rin niyang magpagamot dahil buntis siya. 713 00:52:41,408 --> 00:52:45,787 Ginawa ko lahat para kumbinsihin siya na puwede pa siyang magbuntis ulit, 714 00:52:45,871 --> 00:52:47,747 pero ayaw talaga niyang makinig. 715 00:52:48,373 --> 00:52:49,624 Matapos ipanganak si Ji-hoon, 716 00:52:50,208 --> 00:52:51,918 'di siya nagtagal ng isang taon, tama? 717 00:52:54,087 --> 00:52:55,130 Hindi. 718 00:52:55,839 --> 00:53:00,468 Sa totoo lang, mas sinisisi kita kaysa sa kaniya. 719 00:53:01,136 --> 00:53:03,847 Pero nang mapaisip ako matapos niyang pumanaw, 720 00:53:03,930 --> 00:53:07,183 napagtanto ko na ang pasya niya ay mas mahirap para sa 'yo. 721 00:53:08,393 --> 00:53:09,436 Tama? 722 00:53:12,397 --> 00:53:16,943 Kaya akala ko, magiging ayos lang ako basta maayos ang buhay ni Ji-hoon. 723 00:53:18,320 --> 00:53:19,946 At kahit 'di ko siya madalas makita, 724 00:53:20,530 --> 00:53:22,949 naisip kong mabuti ang lagay niya 725 00:53:23,033 --> 00:53:24,743 kasama ang papa niya, madrasta, at kapatid. 726 00:53:26,286 --> 00:53:28,872 Pero lagi ko siyang napapanood sa balita dahil sa pagiging pasaway. 727 00:53:31,374 --> 00:53:32,709 'Di ko inakala ganito siya mamamatay. 728 00:53:36,379 --> 00:53:37,797 Kasalanan ko lahat. 729 00:53:39,049 --> 00:53:40,258 Patawad. 730 00:53:43,803 --> 00:53:47,432 Tama na ang pagpapadala sa 'min ng regalo. 731 00:53:48,016 --> 00:53:49,184 Hindi na kailangan. 732 00:53:50,143 --> 00:53:53,229 Kulang dalawang taon mo lang siya nakasama, 733 00:53:53,313 --> 00:53:55,774 pero inalagaan mo kami nitong huling 20 taon. 734 00:53:56,900 --> 00:53:58,693 Putulin na natin ang ugnayan natin. 735 00:54:00,737 --> 00:54:03,323 Huwag na tayong magkita maliban na lang kung may masamang balita. 736 00:54:04,574 --> 00:54:06,034 Wala na kaming hihilingin pa sa 'yo. 737 00:54:06,117 --> 00:54:07,869 Kalimutan mo na lang kami 738 00:54:09,162 --> 00:54:10,830 at gumawa ng mabuti para sa bansa. 739 00:54:21,299 --> 00:54:22,509 Kumain muna tayo bago ka umalis. 740 00:54:23,093 --> 00:54:24,135 Sige po. 741 00:54:39,567 --> 00:54:41,653 YOUNGSAN MIDDLE SCHOOL YOUNGSAN HIGH SCHOOL 742 00:56:21,044 --> 00:56:22,587 Nandito na mamaya ang mama ko. 743 00:56:24,881 --> 00:56:26,883 Patay ang phone mo. 744 00:56:27,717 --> 00:56:29,636 Tumawag ako sakaling magbago ang isip mo. 745 00:56:30,553 --> 00:56:32,222 Pero nagawa mong pumunta rito. 746 00:56:35,058 --> 00:56:36,768 Madalas akong pumunta rito. 747 00:56:41,606 --> 00:56:43,441 'Di man lang nagbago ang bahay. 748 00:56:45,735 --> 00:56:47,028 Pareho pa rin 749 00:56:48,238 --> 00:56:49,656 gaya no'ng huling 20 taon. 750 00:57:09,634 --> 00:57:10,844 Maghilamos ka. 751 00:57:12,262 --> 00:57:14,013 At pahirin mo ang mga luha mo. 752 00:57:15,014 --> 00:57:19,018 'Wag mong subukang magpaawa sa mama ko. 753 00:57:20,061 --> 00:57:21,020 Nakuha mo? 754 00:57:58,975 --> 00:58:00,643 Seung-hee, ano'ng problema? 755 00:58:24,709 --> 00:58:26,753 Ms. Jin, buksan mo ang pinto ngayon na. 756 00:58:27,712 --> 00:58:28,755 Ngayon na! 757 00:59:00,578 --> 00:59:03,456 TROLLEY 758 00:59:03,540 --> 00:59:04,624 {\an8}'Wag ka munang kumilos ngayon. 759 00:59:04,707 --> 00:59:06,960 {\an8}Gaganti si Nam Joong-do. 760 00:59:07,043 --> 00:59:08,962 {\an8}Luluhod ako at gagawin anuman ang utos mo. 761 00:59:09,045 --> 00:59:12,173 {\an8}'Wag kang magalit sa 'kin sa mga bagay na gagawin ko mula ngayon. 762 00:59:12,257 --> 00:59:14,175 {\an8}-'Di na sana nakialam si Ms. Kim. -Ano'ng ginagawa mo? 763 00:59:14,926 --> 00:59:16,553 {\an8}'Wag kayong pumasok sa silid ko kung wala ako. 764 00:59:16,636 --> 00:59:20,640 {\an8}Guguluhin nito ang mga bagay para sa 'yo sa paparating na eleksiyon, tama? 765 00:59:20,723 --> 00:59:23,393 {\an8}Wala kang kailangang gawin o mag-alala sa anumang bagay. 766 00:59:23,476 --> 00:59:25,520 {\an8}Kung guguluhin mo siya o sasaktan sa anumang paraan, 767 00:59:25,603 --> 00:59:27,188 {\an8}'di mo kakayanin ang magiging kapalit. 768 00:59:27,272 --> 00:59:29,732 {\an8}Bakit nangyayari na naman ulit? 769 00:59:29,816 --> 00:59:31,484 {\an8}Ako si Assemblyman Nam Joong-do ng Sinyang. 770 00:59:31,568 --> 00:59:33,778 {\an8}Ako ang mananagot sa lahat. 771 00:59:34,571 --> 00:59:39,450 {\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Syarmeyn Bacayo