1
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
เป็นเพราะผม

2
00:00:58,516 --> 00:00:59,976
พวกเขาเลยเสียลูกชายไป

3
00:01:05,857 --> 00:01:11,780
(บำรุงหนังสือ)

4
00:01:33,802 --> 00:01:36,971
ฉันต้องขอโทษจริงๆ นะ
พอดีเกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อย

5
00:01:38,014 --> 00:01:39,265
เธอกลับไปที่บ้านก่อนได้ไหม

6
00:01:56,574 --> 00:01:58,159
{\an8}ผมไม่ได้มาที่นี่นานมากเลยนะ

7
00:02:00,120 --> 00:02:00,954
{\an8}นั่นสิ

8
00:02:17,929 --> 00:02:19,722
เราออกไปสูดอากาศกันหน่อยไหม

9
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
ไม่ล่ะ อยู่ที่นี่กันเถอะ

10
00:02:25,186 --> 00:02:28,064
คุณทำงานไปเถอะ ผมจะอยู่นิ่งๆ ไม่กวนคุณ

11
00:02:29,816 --> 00:02:31,776
ไม่เป็นไรหรอก ฉันไม่รีบ

12
00:02:32,610 --> 00:02:34,279
งั้นเรากลับบ้านกันเลยไหม

13
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
ไม่ล่ะ

14
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
ผมแค่…

15
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
อยากอยู่กับคุณ

16
00:02:44,914 --> 00:02:46,207
คุณทำงานตามสบายเลย

17
00:02:46,291 --> 00:02:49,210
ที่ผมมาเพราะอยากเห็นคุณ
ผมจะขอมองคุณให้หนำใจ

18
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
แค่นั้นก็พอแล้ว

19
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
กลับมาแล้วครับ

20
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
- สวัสดีครับ
- มาแล้วเหรอครับ

21
00:03:01,389 --> 00:03:04,642
ท่านส.ส.ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
เรื่องโรงพยาบาลล่ะคะ

22
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
ครับ ไม่เป็นไรแล้ว แค่เพลียนิดหน่อย

23
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
อ้อ โล่งอกไปค่ะ

24
00:03:10,106 --> 00:03:11,691
พอเสร็จจากการตรวจสอบครั้งสุดท้าย

25
00:03:11,774 --> 00:03:13,985
ท่านก็จะยิ่งยุ่งกับ
การเตรียมเลือกตั้งเข้าไปใหญ่

26
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
ท่านไม่ได้พักเลยสักวันตั้งแต่สมัยที่แล้ว

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,489
ฉันเลยแอบเป็นห่วงน่ะค่ะ

28
00:03:18,573 --> 00:03:20,158
สมัยที่แล้วก็ไม่ได้พักสักวันเหรอ

29
00:03:20,241 --> 00:03:24,162
ใช่ค่ะ ตอนนั้นฉันเป็นคนจัดตารางงานให้เอง

30
00:03:24,662 --> 00:03:26,789
วันสุดสัปดาห์ ท่านจะไปออกเขต

31
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
หรือไม่ก็ไปตามพรรคทั่วประเทศ

32
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
ขนาดวันเทศกาล
ก็ยังไปเยี่ยมที่ศูนย์สวัสดิการผู้สูงอายุ

33
00:03:33,212 --> 00:03:34,839
เพราะงั้นเจ็ดปีครึ่งมานี้

34
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
ท่านไม่เคยได้พักแม้แต่วันเดียวเลยค่ะ

35
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
- โอยตาย
- โธ่

36
00:03:39,135 --> 00:03:41,012
ดีนะที่วันนี้มีแต่งานภายใน

37
00:03:42,055 --> 00:03:46,476
แต่ยังไงซะ หลังจากนี้พวกส.ส.
ก็น่าจะไม่เข้าประชุมกันเยอะนี่คะ

38
00:03:46,559 --> 00:03:48,853
บางคนก็ยุ่งกับการเตรียมตัวตรวจสอบ

39
00:03:48,937 --> 00:03:51,272
หรือไม่ก็เตรียมตัว
สำหรับการเลือกตั้งทั่วไป

40
00:03:51,356 --> 00:03:54,400
ต้องเริ่มไปเขตเลือกตั้งเพื่อเรียกคะแนน
ไม่ได้ประจำที่ยออีโดนี่คะ

41
00:03:54,484 --> 00:03:55,777
ก็ไม่เสมอไปหรอกครับ

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
ประชาชนก็จับตามองอยู่ด้วย

43
00:03:59,155 --> 00:04:03,326
และทุกคนก็รู้ดีว่าการอยู่ประจำตำแหน่ง
จะทำให้ร่างกฎหมายชะงักต่อไปได้

44
00:04:03,952 --> 00:04:04,827
ก็จริง

45
00:04:04,911 --> 00:04:07,413
ยิ่งช่วงปลายสมัยอย่างตอนนี้ยิ่งแล้วใหญ่

46
00:04:07,497 --> 00:04:09,999
ถ้าร่างกฎหมายไม่ผ่าน
ก่อนหมดวาระดำรงตำแหน่ง

47
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
ก็เท่ากับโมฆะไปเลย

48
00:04:12,085 --> 00:04:13,044
จริงด้วยค่ะ

49
00:04:13,127 --> 00:04:15,713
อ๋อ ร่างกฎหมายเป็นโมฆะเมื่อหมดวาระ

50
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
เลขาคังโฮ นี่ชุดท่านส.ส.

51
00:04:19,133 --> 00:04:21,010
- ฝากเอาไปซักแห้งให้หน่อยสิ
- ได้ครับ

52
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
ไม่เอาดีกว่า

53
00:04:24,430 --> 00:04:25,265
เดี๋ยวผมจัดการเอง

54
00:04:25,348 --> 00:04:26,266
ครับ

55
00:04:55,753 --> 00:04:59,507
งานศพจัดที่โรงพยาบาลม.ควังซุน

56
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
จะไม่ไปใช่ไหมครับ

57
00:05:04,762 --> 00:05:07,557
ขอโทษทีนะ แต่ช่วยยกเลิกตารางงาน
ที่เหลือของวันนี้ให้ทีสิ

58
00:05:08,224 --> 00:05:10,268
ผู้ช่วยจาง ให้ผมไปส่งที่ยออีโดใช่ไหม

59
00:05:10,351 --> 00:05:12,020
ไม่ครับ รอเดี๋ยวนะ

60
00:05:16,941 --> 00:05:19,569
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยควังซุน)

61
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
{\an8}(แท็กซี่)

62
00:05:43,634 --> 00:05:44,844
ไปยออีโดกันครับ

63
00:05:49,182 --> 00:05:50,266
เดี๋ยวนะครับ

64
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
เด็กอาจจะไม่ใช่ลูกจีฮุนก็ได้นี่

65
00:06:03,279 --> 00:06:04,405
ก็จริงค่ะ

66
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
อาจจะไม่ใช่ลูกจีฮุนก็ได้

67
00:06:07,909 --> 00:06:09,160
เขาให้เท่าไร

68
00:06:10,536 --> 00:06:12,705
- อะไรนะคะ
- เธอได้มาครั้งละเท่าไร

69
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
จีฮุนเขาจ่ายให้เธอเท่าไร

70
00:06:18,544 --> 00:06:19,587
ทำอะไรคะ

71
00:06:19,670 --> 00:06:20,546
ปล่อยนะ

72
00:06:20,630 --> 00:06:21,839
ปล่อยฉันสิคะ

73
00:06:23,216 --> 00:06:25,259
เวลาผู้ใหญ่พูด เธอต้องฟังให้จบสิ

74
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
เธอคงไม่เคยรับเงินจากเขาสินะ

75
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
ฉันกับจีฮุน เราคบกันค่ะ

76
00:06:38,106 --> 00:06:39,273
ถึงงั้นก็เถอะ

77
00:06:39,357 --> 00:06:42,026
ไม่มีอะไรรับประกัน
ว่าเด็กนั่นเป็นลูกจีฮุนสักหน่อย

78
00:06:42,110 --> 00:06:42,985
อย่างที่เธอบอก

79
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
จะพูดอะไรก็รีบว่ามาเถอะค่ะ

80
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
โอเค

81
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
เธอจะอยู่ที่บ้านหลังนั้นต่อไปเหรอ

82
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
งั้นก็สงบเสงี่ยมให้เหมือนคนตายซะ

83
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
หรือถ้าไม่อยากทำให้เหมือน
จะตายไปซะเลยก็ได้นะ

84
00:07:09,387 --> 00:07:10,805
พูดส่งๆ แบบนั้นเลยเหรอคะ

85
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
กล้องน่าจะถ่ายอยู่…

86
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
เชื่อมต่อกล้องแล้วค่ะ

87
00:07:38,040 --> 00:07:39,125
ก็จริง

88
00:07:39,792 --> 00:07:41,169
ใครจะรู้ว่าถูกถ่ายอะไรอยู่

89
00:07:42,086 --> 00:07:43,796
(ส.ส.นัมจุงโด)

90
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
ส.ส.

91
00:09:14,220 --> 00:09:15,304
บัญชีรายชื่องั้นเหรอ

92
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
อือ

93
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
เมื่อคืนผมไปพบประธานอูจินซอก
พรรคแดฮันมา

94
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
แล้วท่านก็เสนอให้ผมลงเสนอชื่อ
เป็นส.ส.บัญชีรายชื่อ

95
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
อยู่ในลำดับที่มีสิทธิ์ได้

96
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
คุณตัดสินใจไปแล้วนี่

97
00:09:43,833 --> 00:09:44,667
ผมขอโทษ

98
00:09:47,378 --> 00:09:48,296
แต่ว่า…

99
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
ถึงยังไง…

100
00:09:53,551 --> 00:09:55,970
ผมก็ยังอยากให้คุณสนับสนุน
การตัดสินใจครั้งนี้นะ

101
00:09:58,639 --> 00:10:00,391
เส้นทางที่ผมวาดฝันมานาน

102
00:10:01,976 --> 00:10:03,769
ผมอยากเดินไปบนทางนั้นอย่างมั่นใจ

103
00:10:14,322 --> 00:10:16,365
ผมสัญญากับคุณไว้
ตอนที่เราแต่งงานกันใช่ไหม

104
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
ว่าต่อให้ผมลงเล่นการเมืองในสักวัน

105
00:10:20,244 --> 00:10:22,622
ผมก็จะให้คุณได้ใช้ชีวิตที่สงบ

106
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
อย่างที่คุณต้องการต่อไป

107
00:10:28,836 --> 00:10:30,630
ผมจะรักษาสัญญานั้นแน่นอน

108
00:10:31,922 --> 00:10:35,343
ผมจะไม่ทำอะไรที่ทำลายชีวิตคุณเด็ดขาด

109
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
ผมสัญญา

110
00:10:48,773 --> 00:10:50,107
ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

111
00:10:53,069 --> 00:10:55,529
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการเมืองเลย

112
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
ในอนาคตก็คงไม่เข้าใจเหมือนกัน

113
00:11:00,618 --> 00:11:03,412
เพราะงั้นจากนี้ เราอาจจะอยู่ด้วยกัน

114
00:11:03,496 --> 00:11:05,414
แต่คงใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง

115
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
แต่ว่า

116
00:11:10,378 --> 00:11:13,047
เมื่อไหร่ที่มีอะไรมาทำให้คุณทุกข์ใจ

117
00:11:14,256 --> 00:11:16,634
ถึงตอนนั้น คุณต้องเล่าให้ฉันฟังนะ

118
00:11:18,219 --> 00:11:21,555
นั่นคือเงื่อนไขที่ฉันจะสนับสนุน
การตัดสินใจของคุณได้

119
00:11:25,810 --> 00:11:26,685
ได้สิ

120
00:11:27,728 --> 00:11:28,938
ผมจะทำแบบนั้นให้ได้

121
00:11:30,731 --> 00:11:31,899
ผมสัญญา

122
00:11:40,282 --> 00:11:41,534
ขอบคุณนะ ที่รัก

123
00:11:42,243 --> 00:11:43,619
ขอบคุณจริงๆ

124
00:11:57,174 --> 00:12:00,261
ขอบคุณนะ ที่รักษาสัญญา

125
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
(ตอน 4: การมาเยือน)

126
00:12:13,107 --> 00:12:15,276
ก๋วยเตี๋ยวได้แล้วค่ะ

127
00:12:15,359 --> 00:12:17,736
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

128
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
- พี่
- หือ

129
00:12:22,741 --> 00:12:24,326
วันนี้อยู่ดึกเกินไปไหมเนี่ย

130
00:12:24,410 --> 00:12:26,704
ทำไม ฉันอยู่ดึกไม่ได้เหรอ

131
00:12:26,787 --> 00:12:30,124
เปล่า ก็ไม่ใช่ว่าไม่ได้หรอก

132
00:12:30,207 --> 00:12:32,710
แต่แม่ยุนซอย้ำฉันทุกครั้งที่เจอหน้ากัน

133
00:12:32,793 --> 00:12:35,004
ว่าห้ามให้พี่ทำงานหนักเด็ดขาด

134
00:12:35,504 --> 00:12:37,715
ฉันพูดชัดแล้วนะคะ

135
00:12:38,507 --> 00:12:40,885
ถ้าพรุ่งนี้พี่เป็นไข้ขึ้นมา ฉันไม่รู้ด้วยนะ

136
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
รู้แล้วน่า ฉันกลับก็ได้

137
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
พี่เลิกงานหรือยัง

138
00:12:58,652 --> 00:13:01,906
วันนี้ฉันน่าจะกลับดึก
ฝากพี่ทำมื้อเย็นให้ซูบินหน่อยนะ

139
00:13:21,800 --> 00:13:22,635
ไม่รู้แล้ว

140
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
ทำอะไรอยู่ตรงนั้น

141
00:13:44,615 --> 00:13:45,824
มากินข้าว

142
00:14:03,676 --> 00:14:04,843
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

143
00:14:06,178 --> 00:14:08,556
เธอนี่มันไม่เป็นเดือดเป็นร้อนอะไรซะเลย

144
00:14:08,639 --> 00:14:11,600
ทั้งที่คนบ้านนี้
เขาไม่เป็นอันกินอันนอนเพราะเธอ

145
00:14:13,269 --> 00:14:15,604
เขาว่าต้องทำใจให้สบาย
จะได้ดีต่อทารกไงคะ

146
00:14:16,522 --> 00:14:17,439
ทารกงั้นเหรอ

147
00:14:17,523 --> 00:14:21,026
คิดว่าการอุ้มท้องเด็ก
มันง่ายเหมือนปากพูดหรือไงจ๊ะ

148
00:14:21,110 --> 00:14:22,486
แล้วป้าเคยท้องเหรอคะ

149
00:14:26,031 --> 00:14:27,157
เธอจะเก็บเด็กไว้เหรอ

150
00:14:29,243 --> 00:14:30,119
ไม่รู้ค่ะ

151
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
นี่มันบูดแล้วนะคะ

152
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
ไม่บูดสักหน่อย

153
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
สงสัยจะแพ้ท้อง

154
00:15:01,400 --> 00:15:02,526
เชิญเลยค่ะ

155
00:15:02,610 --> 00:15:04,653
ขอทราบชื่อที่จองไว้หน่อยค่ะ

156
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
นี่ ชเวคียอง

157
00:15:06,405 --> 00:15:07,823
นี่ ทางนี้

158
00:15:08,574 --> 00:15:10,492
แหม นายนี่นะ

159
00:15:15,748 --> 00:15:19,251
ว่าแต่ นายแต่งงานกับซึงฮี
มานานแค่ไหนแล้ว

160
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
- ห้าปีมั้ง
- ขนาดนั้นเลย

161
00:15:23,589 --> 00:15:25,758
เวลานี่มันผ่านไปเร็วจริงๆ

162
00:15:26,425 --> 00:15:29,094
ตอนนั้นที่นายกลับมา
จากออสเตรเลียแป๊บหนึ่ง

163
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
ฉันชวนนายมางานเลี้ยงรุ่นไง

164
00:15:30,679 --> 00:15:32,097
นายกับซึงฮีได้เจอกันตอนนั้น

165
00:15:32,181 --> 00:15:33,098
จำได้ไหมเนี่ย

166
00:15:34,183 --> 00:15:35,476
อือ

167
00:15:35,559 --> 00:15:36,560
แต่เดี๋ยวนะ

168
00:15:36,644 --> 00:15:39,021
นายกับจินซึงฮี
สนิทกันตอนม.ปลายด้วยเหรอ

169
00:15:40,064 --> 00:15:43,067
เปล่า เราแค่เรียนห้องเดียวกันตอนม.หก

170
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
ใช่ไหมล่ะ

171
00:15:44,777 --> 00:15:48,197
เพราะงั้นตอนพวกนายแต่งงานกัน
เราเลยอึ้งตาแตก

172
00:15:49,490 --> 00:15:50,991
นี่ ชเวคียอง

173
00:15:51,659 --> 00:15:54,370
ฉันมีส่วนร่วม
ในการแต่งงานของนายเยอะมากนะ

174
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
ห้ามลืมเด็ดขาดนะเว้ย

175
00:15:56,789 --> 00:15:58,624
รู้แล้วน่า รู้แล้ว

176
00:15:58,707 --> 00:16:02,628
ว่าแต่ ซึงฮีไปเรียนภาษา
ที่เมืองนอกอะไรตั้งสามปี

177
00:16:02,711 --> 00:16:04,171
ไม่ใช่ปีเดียวกลับหรอกเหรอ

178
00:16:04,254 --> 00:16:08,175
แล้วไหงนายทำตัวเป็นพ่อม่ายอยู่แบบนี้
ไม่ยอมตามซึงฮีไปซะงั้น

179
00:16:09,468 --> 00:16:12,304
ซึงฮีเรียนจบแล้ว เพิ่งกลับมาวันนี้

180
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
วันนี้เหรอ

181
00:16:13,472 --> 00:16:15,975
อ้าว ไอ้ฉันก็ชวนนายมา ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

182
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
ขอโทษด้วยนะ

183
00:16:17,059 --> 00:16:17,977
อ้อ

184
00:16:18,060 --> 00:16:19,728
พวกนายยังไม่มีลูกใช่ไหม

185
00:16:19,812 --> 00:16:21,855
วันนี้ฉันจะไม่ชวนไปต่อรอบสองแล้วกัน

186
00:16:21,939 --> 00:16:25,192
วันนี้นายรีบกลับบ้าน
แล้วไปจัดหนักจัดเต็มซะ เข้าใจไหม

187
00:16:30,197 --> 00:16:31,532
ว่าก็ว่าเถอะ คียอง…

188
00:16:33,701 --> 00:16:35,285
ฉันขอยืมเงินหน่อยสิ

189
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
- เงินเหรอ
- อือ

190
00:16:38,372 --> 00:16:40,290
ฉันขอโทษที่ต้อง
พูดเรื่องแบบนี้กับนายนะ

191
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
แต่งานฉันมีปัญหาน่ะ
ขอยืมสัก 50 ล้านได้ไหม

192
00:16:43,877 --> 00:16:46,255
ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันไม่มีเงินขนาดนั้น

193
00:16:47,423 --> 00:16:50,426
นายมีตึกตั้งเท่าไร จะไม่มีเงินได้ไง

194
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
ไม่มีเว้ย ฉันพูดจริง

195
00:16:52,219 --> 00:16:54,430
ฉันแค่คอยดูแลตึกให้แม่ยายเฉยๆ

196
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
ทุกตึกเป็นชื่อแม่ยายหมด

197
00:16:56,598 --> 00:16:57,850
เฮ้ย มันก็เหมือนกันไง

198
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
ยังไงเดี๋ยวก็ตกเป็นของเมียนายทั้งหมดอยู่ดี

199
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
เป็นถึงลูกเขยบ้านเศรษฐี
เบอร์หนึ่งในยองซาน

200
00:17:05,274 --> 00:17:07,443
อย่ามาทำเป็นใสซื่อหน่อยเลย

201
00:17:07,526 --> 00:17:08,527
พอเลยพอ

202
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
กลับดีๆ นะคะ เถ้าแก่

203
00:17:14,950 --> 00:17:17,286
- ครับ
- ฉันจะติดต่อไปใหม่นะคะ

204
00:17:20,456 --> 00:17:21,665
แหม

205
00:17:21,749 --> 00:17:25,461
คุณนายคะ ขอบคุณที่เซ็นสัญญาให้นะคะ

206
00:17:25,544 --> 00:17:29,423
คุณนายเคยบอกไว้ว่าจะไม่ประทับตราให้
จนกว่าลูกสาวจะกลับมาเกาหลี

207
00:17:29,506 --> 00:17:32,801
รู้ไหมคะว่าฉันกับคนขาย
รอกันมาเป็นเดือนๆ เลย

208
00:17:33,844 --> 00:17:36,597
แม่ ถ้าแม่ต้องการใคร แม่ก็มีคียองอยู่ไง

209
00:17:36,680 --> 00:17:39,141
ยังไงคียองก็เป็นคนดูแลอสังหาฯ
ของแม่ทั้งหมดอยู่แล้ว

210
00:17:39,224 --> 00:17:40,476
หมอนั่นเป็นลูกฉันหรือไง

211
00:17:41,977 --> 00:17:44,021
ฉันต้องประทับตราต่อหน้าแก

212
00:17:44,104 --> 00:17:48,067
แกจะได้รู้ชัดๆ ว่าฉันมีที่ดิน มีตึกที่ไหนบ้าง
ถึงฉันจะตายไปแล้ว

213
00:17:49,193 --> 00:17:51,820
พูดเรื่องตายขึ้นมาอีกทำไมเนี่ย

214
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
ใครๆ ก็ตายทั้งนั้นแหละ

215
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
เมื่อไหร่จะกลับ

216
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
อ้าว กลับเร็วจัง

217
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
อือ ก็ตามนั้น

218
00:18:21,475 --> 00:18:22,768
กินข้าวเย็นหรือยัง

219
00:18:23,268 --> 00:18:24,937
ฉันกินกับแม่แล้ว

220
00:18:30,734 --> 00:18:33,028
โอเค คุณคงเหนื่อย รีบเข้านอนเถอะ

221
00:18:34,154 --> 00:18:35,114
อือ

222
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
- กลับมาแล้วเหรอ
- อือ

223
00:19:07,813 --> 00:19:08,772
ผมก็มาด้วย

224
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
ไหงกลับมาด้วยกันซะได้

225
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
เราเจอกันข้างหน้าน่ะ

226
00:19:12,943 --> 00:19:14,528
แค่แวะมาเหรอ จะออกไปอีกไหม

227
00:19:14,611 --> 00:19:16,989
- เปล่า ผมเลิกงานแล้ว
- ไหงเป็นงั้น

228
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
ยุนซอยังไม่กลับมาใช่ไหมพี่

229
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
ซูบินล่ะ

230
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
ค่ะ

231
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
ไม่เป็นไร เธอนอนไปเถอะ

232
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
เห็นว่าเธอท้องไส้ปั่นป่วน
เลยกินข้าวเย็นไม่ลงเหรอ

233
00:19:39,136 --> 00:19:40,220
ตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง

234
00:19:42,014 --> 00:19:43,640
- ค่ะ
- ค่อยยังชั่ว

235
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
คนที่แพ้ท้องหนักๆ
มันทรมานมากจริงๆ นั่นแหละ

236
00:19:46,518 --> 00:19:48,812
ตอนท้องช่วงแรกๆ ฉันก็เป็นเหมือนกัน

237
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
นี่ชาข้าวบาร์เลย์นะ พี่ยอจินทำไว้

238
00:19:53,275 --> 00:19:54,318
น่าจะช่วยได้หน่อย

239
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
งั้นก็พักผ่อนเถอะ

240
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
เดี๋ยวค่ะ

241
00:20:09,917 --> 00:20:11,043
นี่ค่ะ

242
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
ฉันตรวจหาสารเสพติดแล้วค่ะ

243
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
แน่ใจเหรอว่าไม่มี

244
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
ฉันดูผลตรวจแล้ว

245
00:20:28,894 --> 00:20:29,895
ที่รัก

246
00:20:31,396 --> 00:20:35,692
ฉันไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไงดีเวลาเห็นหน้าแก

247
00:20:37,194 --> 00:20:39,363
ฉันยังสับสนมากอยู่เลย

248
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
แต่ว่า

249
00:20:42,407 --> 00:20:44,826
ยังไงแกก็ท้องลูกของจีฮุน

250
00:20:45,786 --> 00:20:48,121
ฉันเลยพยายามจะเอ็นดูแกอยู่

251
00:20:50,123 --> 00:20:54,169
เพราะงั้นคุณก็ช่วยเอ็นดูแกกว่านี้หน่อยนะ

252
00:20:55,837 --> 00:20:58,090
แกเป็นฝ่ายพูดเรื่องตรวจขึ้นมาก่อน

253
00:20:58,173 --> 00:21:00,133
แล้วก็ไปตรวจมาเอง
ก่อนที่ฉันจะเอ่ยปากอีกนะ

254
00:21:01,051 --> 00:21:04,012
อีกอย่าง ตอนนี้แกแพ้ท้องอยู่ด้วย
คงจะทรมานมาก

255
00:21:07,057 --> 00:21:07,933
เข้าใจแล้ว

256
00:21:11,436 --> 00:21:12,479
แต่ว่า คุณน่ะ

257
00:21:14,314 --> 00:21:15,941
อย่าไปผูกพันกับเด็กนั่นนักเลย

258
00:21:17,859 --> 00:21:19,736
ผมกลัวว่าคุณจะเจ็บปวด

259
00:21:21,571 --> 00:21:22,614
เข้าใจแล้ว

260
00:21:23,824 --> 00:21:25,784
แต่ในเมื่อเราให้แกมาอยู่ในบ้านแล้ว

261
00:21:25,867 --> 00:21:29,162
เรามาลองเชื่อใจแกกันหน่อยเถอะนะ

262
00:21:30,831 --> 00:21:33,875
แกดูไม่ใช่เด็กที่เลวร้ายอะไรขนาดนั้นด้วย

263
00:21:37,879 --> 00:21:39,881
คุณจะไปอาบน้ำไหม ให้ฉันเตรียมน้ำให้ไหม

264
00:21:42,050 --> 00:21:44,720
อาบน้ำเถอะ คุณน่าจะเหนื่อย
อาบเสร็จแล้วก็นอนให้เต็มอิ่มซะ

265
00:21:45,262 --> 00:21:46,305
โอเค ขอบคุณนะ

266
00:21:48,515 --> 00:21:50,100
ว่าแต่เสื้อตัวนอกของคุณล่ะ

267
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
หือ

268
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
ไม่ไง ก็แจ็กเกตสูทตัวนอกของคุณไง

269
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
ตายจริง เราทิ้งไว้ที่ร้านแน่เลย ที่รัก

270
00:21:57,941 --> 00:22:00,235
เปล่าหรอก อยู่ในรถน่ะ

271
00:22:00,819 --> 00:22:01,778
อ๋อ

272
00:22:13,540 --> 00:22:14,499
ทำไมกระเป๋า…

273
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
ยุนซอกลับมาแล้วเหรอ

274
00:22:16,793 --> 00:22:18,462
โธ่ แม่

275
00:22:18,545 --> 00:22:20,714
หนูตกใจหมดเลย นึกว่าแม่อ้วกอยู่

276
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
พี่ซูบินท้องอยู่ ก็เลยท้องไส้ปั่นป่วนน่ะ

277
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
เยอะสิ่งจริงๆ

278
00:22:29,056 --> 00:22:30,807
แกจะพูดจาแบบนั้นไม่เลิกใช่ไหม

279
00:22:30,891 --> 00:22:33,185
ไม่เลิกอะไรกันเล่า หนูทำอะไรผิดก่อน

280
00:22:33,268 --> 00:22:34,519
- นัมยุนซอ
- นัมยุนซอ

281
00:22:35,145 --> 00:22:36,688
แกปากเสียกับแม่แบบนั้นได้ยังไง

282
00:22:36,772 --> 00:22:39,483
ทำไมพ่อต้องด่าหนูตลอดเลยเนี่ย

283
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
รำคาญ

284
00:22:41,860 --> 00:22:44,112
- ยุนซอ
- นัมยุนซอ

285
00:22:45,572 --> 00:22:48,575
คุณก็เอาแต่ดุลูกตลอด
แกเลยหนักข้อขึ้นทุกทีนี่ไง

286
00:22:48,658 --> 00:22:50,118
ก็ลูกนิสัยเสียนี่

287
00:22:50,827 --> 00:22:53,121
อุตส่าห์ตามใจ
เพราะเห็นว่าที่บ้านเกิดเรื่องใหญ่

288
00:22:53,205 --> 00:22:55,165
นัมยุนซอ แกออกมาเลยนะ

289
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
ไม่เอาสิ เดี๋ยวฉันสอนแกเอง โอเคนะ

290
00:22:57,250 --> 00:23:00,378
รีบกลับห้องเถอะ พอแล้วน่า ที่รัก

291
00:23:13,100 --> 00:23:14,184
ทำอะไรคะ

292
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
ปล่อยนะ

293
00:23:15,268 --> 00:23:16,394
ปล่อยฉันสิคะ

294
00:23:28,824 --> 00:23:31,451
คุณอย่าไปว่าอะไรยุนซอนักเลย

295
00:23:31,535 --> 00:23:33,703
แกก็คงสับสนและปวดใจมากเหมือนกัน

296
00:23:34,287 --> 00:23:35,539
ฉันจะคุยกับแกเองนะ

297
00:23:39,793 --> 00:23:41,294
มันไม่ใช่แค่เพราะเรื่องวันนี้นะ

298
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
แค่เรียนเก่งไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิตเรานะ

299
00:23:45,298 --> 00:23:48,260
ยุนซอเป็นเด็กม.ต้นนะ ที่รัก
แกเป็นวัยรุ่นอยู่

300
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
อีกอย่าง แกเจอเรื่องหนักหนามาด้วย

301
00:23:54,391 --> 00:23:57,561
ลูกสาวคุณน่ะ ไม่ว่าอยู่ที่ไหน
ก็ไม่อับอายใครเขาหรอก

302
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
แกได้คุณไปเต็มๆ
ก็เลยเป็นเด็กดีและฉลาดสุดๆ

303
00:24:02,732 --> 00:24:06,278
ฉันใกล้ชิดกับยุนซอที่สุดตลอดแปดปีมานี้นะ

304
00:24:06,361 --> 00:24:07,487
ฉันรับประกันได้เลย

305
00:24:09,072 --> 00:24:11,449
นี่คุณกำลังแซะผม
ที่ให้คุณเลี้ยงลูกอยู่คนเดียวใช่ไหม

306
00:24:13,118 --> 00:24:14,494
ฉลาดเหลือเกิน สามีฉัน

307
00:24:15,203 --> 00:24:16,955
ตีความออกได้ยังไงล่ะเนี่ย

308
00:24:18,498 --> 00:24:19,416
ขอโทษนะ

309
00:24:21,209 --> 00:24:23,003
ผมไม่มีอะไรจะแก้ตัวเลย

310
00:24:25,714 --> 00:24:26,673
คุณรู้ใช่ไหม

311
00:24:29,759 --> 00:24:32,262
ว่าฉันยกคุณให้กับโลกใบนี้ไปแล้ว

312
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
รู้สิ

313
00:24:39,519 --> 00:24:40,687
ขอบคุณนะ

314
00:24:42,689 --> 00:24:43,815
ผมรักคุณ

315
00:24:45,984 --> 00:24:47,152
ฉันก็ด้วย

316
00:24:49,654 --> 00:24:50,989
ฉันก็รักคุณนะ

317
00:26:02,435 --> 00:26:06,106
{\an8}(จิน ซูชิ)

318
00:26:33,842 --> 00:26:34,759
สวัสดีค่ะ

319
00:26:45,228 --> 00:26:46,354
คุณเสร็จแล้วเหรอเนี่ย

320
00:26:46,438 --> 00:26:48,773
รอเดี๋ยวนะ เหลือแค่ใส่น้ำผักคั้นลงไปแล้ว

321
00:26:48,857 --> 00:26:51,818
ไม่ต้องรีบก็ได้ เดี๋ยวผมใส่รองเท้าพลางๆ

322
00:27:01,619 --> 00:27:04,456
อย่างแรกเลย
ฉันไปวนรอบยองซานมาแล้วนะคะ

323
00:27:05,040 --> 00:27:06,333
ครอบครัวของอียูชิน

324
00:27:06,416 --> 00:27:08,960
ซึ่งก็คือน้องภรรยาของส.ส.คังซุนฮง

325
00:27:09,711 --> 00:27:12,130
คงเพราะพวกเขามีอิทธิพล
ในละแวกนี้มาหลายรุ่น

326
00:27:12,213 --> 00:27:14,424
ก็เลยไม่มีใครที่นี่ยอมปริปากเลยค่ะ

327
00:27:15,842 --> 00:27:18,553
แต่ฉันได้ข้อมูลใหม่มาอย่างหนึ่งค่ะ

328
00:27:19,179 --> 00:27:22,557
ได้ข่าวว่าอียูชินไม่ปลื้มลูกเขยค่ะ

329
00:27:23,558 --> 00:27:24,517
ลูกเขยเหรอครับ

330
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
คนที่ดูแลอสังหาฯ ให้คุณอียูชินน่ะเหรอ

331
00:27:27,228 --> 00:27:29,814
ค่ะ เขาชื่อชเวคียอง

332
00:27:29,898 --> 00:27:31,733
เขาเปิดสนามไดรฟ์กอล์ฟอยู่ค่ะ

333
00:27:31,816 --> 00:27:33,068
เป็นคนยองซานเหรอครับ

334
00:27:33,151 --> 00:27:35,820
ค่ะ เขาเจอกับลูกสาวของอียูชิน

335
00:27:35,904 --> 00:27:38,198
ที่งานเลี้ยงรุ่นม.ปลาย แล้วก็แต่งงานกัน

336
00:27:38,281 --> 00:27:40,950
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
ที่บ้านอียูชินมาจนทุกวันนี้เลยค่ะ

337
00:27:41,034 --> 00:27:44,662
แล้วก็ เมื่อประมาณสามปีก่อน
ลูกสาวของอียูชิน

338
00:27:44,746 --> 00:27:48,041
ไปเรียนต่อที่แคนาดาคนเดียว
เพิ่งจะกลับมานี่เองค่ะ

339
00:27:48,124 --> 00:27:51,044
ทิ้งสามีที่ไม่ถูกกับแม่ตัวเองไว้
แล้วไปคนเดียวเนี่ยนะ

340
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
ค่ะ

341
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
อ๋อ คู่นี้น่าสนใจดีนะ

342
00:27:57,008 --> 00:28:01,221
แต่ในเมื่อเธอมอบหมายให้ลูกเขย
ดูแลการซื้อขายอสังหาฯ

343
00:28:01,304 --> 00:28:03,139
ก็แปลว่าต้องเชื่อใจเขานะ

344
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
แล้วที่ว่าเกลียดลูกเขยนี่คือยังไงครับ

345
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
เอ่อ เรื่องนั้น

346
00:28:07,977 --> 00:28:09,729
เห็นว่าทางบ้านเขาจนน่ะค่ะ

347
00:28:11,064 --> 00:28:13,525
ครอบครัวค่อนข้างขัดสนตั้งแต่อยู่ที่ยองซาน

348
00:28:14,651 --> 00:28:17,695
อียูชินก็เลยเปิดสนามไดรฟ์กอล์ฟให้
ตอนแต่งงานค่ะ

349
00:28:17,779 --> 00:28:19,155
(จากแม่ยาย อียูชิน)

350
00:28:19,239 --> 00:28:23,827
อียูชินก็เลยลากลูกเขยไปนู่นมานี่
แล้วก็ทำตัวหยาบคายใส่

351
00:28:24,661 --> 00:28:27,872
- ถึงทุกคนจะไม่ค่อยอยากพูดถึงบ้านนั้น
- ไม่ใช่ตรงนั้นสิ มัวทำอะไรอยู่

352
00:28:27,956 --> 00:28:29,666
แต่ก็พูดกันว่าสงสารลูกเขยค่ะ

353
00:28:29,749 --> 00:28:31,209
หามุมดีๆ สิ

354
00:28:32,919 --> 00:28:35,004
ถึงขั้นนั้นแล้ว ภรรยาก็ยังทิ้งสามีไว้คนเดียว

355
00:28:35,088 --> 00:28:36,423
แล้วไปอยู่ต่างประเทศ

356
00:28:36,506 --> 00:28:38,299
แปลว่าคู่สามีภรรยาอาจจะระหองระแหงกัน

357
00:28:38,383 --> 00:28:40,468
เธอกลับมาเพื่อประทับตราหย่าหรือเปล่านะ

358
00:28:40,552 --> 00:28:44,723
เรื่องของสามีภรรยา
ถ้าเราไม่ใช่เจ้าตัวก็ไม่เข้าใจหรอก

359
00:28:44,806 --> 00:28:49,561
จริงค่ะ แต่เรื่องระหว่างแม่ยายกับลูกเขย
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องจริง

360
00:28:49,644 --> 00:28:51,646
เราลองไปหว่านล้อมลูกเขยดีไหมคะ

361
00:28:51,730 --> 00:28:54,983
ถ้าถึงขั้นที่ทุกคนเห็นกันหมด
ว่าเขาถูกแม่ยายหยาม

362
00:28:55,066 --> 00:28:56,735
เขาก็น่าจะมีเรื่องอัดอั้นใจเยอะนะคะ

363
00:28:56,818 --> 00:29:00,447
นั่นสิครับ แล้วยิ่งเขาเป็นผู้ดูแลอสังหาฯ
ของอียูชิน เขาน่าจะมีข้อมูล…

364
00:29:00,530 --> 00:29:03,283
ไม่ครับ อย่าไปแตะต้องลูกเขยคนนั้นเลย

365
00:29:04,409 --> 00:29:06,286
ถึงจะไม่ลงรอยกัน แต่ก็ยังเป็นครอบครัวกัน

366
00:29:07,120 --> 00:29:09,456
ต่อให้ร้ายแรงกว่านี้
ครอบครัวก็จะช่วยกันปกปิดอยู่ดี

367
00:29:10,498 --> 00:29:12,792
แต่เขาเป็นลูกเขยนะครับ ไม่ใช่ลูกในไส้

368
00:29:13,668 --> 00:29:15,545
ครอบครัวไม่จำเป็นต้องมีสายเลือดเดียวกันนี่

369
00:29:16,963 --> 00:29:19,674
และในเมื่อเขายังครองคู่ชีวิตแต่งงานอยู่

370
00:29:19,758 --> 00:29:21,676
ถึงแม้ว่าจะถูกกระทำจนคนพูดถึง

371
00:29:22,218 --> 00:29:24,554
ก็อาจจะแปลว่าเขารักภรรยาถึงขั้นนั้นก็ได้นะ

372
00:29:25,263 --> 00:29:26,306
อ๋อ

373
00:29:26,389 --> 00:29:28,266
ความรักนี่เข้าใจยากจังนะครับ

374
00:29:28,349 --> 00:29:30,310
ผมเลยยังไม่ได้แต่งงาน
เพราะแบบนั้นหรือเปล่านะ

375
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
- ถูกต้อง
- ปัดโธ่

376
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
- เลขาคิมบิทนา
- ค่ะ

377
00:29:33,730 --> 00:29:35,440
ผมรับรู้นะว่าคุณทำงานหนัก

378
00:29:36,524 --> 00:29:39,861
แต่ช่วยสืบอย่างอื่นมาอีกหน่อย
ไม่เอาที่เกี่ยวข้องกับลูกเขยนะครับ

379
00:29:39,944 --> 00:29:42,030
- รับทราบค่ะ
- ครับ เต็มที่นะ

380
00:29:44,574 --> 00:29:48,286
พี่ นี่ฉันเองนะ ตอนนี้สะดวกคุยไหม

381
00:29:50,413 --> 00:29:52,707
มีทำคลอดเหรอ ยุ่งใช่ไหม

382
00:29:54,375 --> 00:29:57,545
เปล่า ไม่มีอะไรมากหรอก
ฉันแค่มีเรื่องจะถามหน่อยน่ะ

383
00:29:58,630 --> 00:30:01,758
ได้ยินมาว่าสมัยนี้มียา
ที่เอาไว้กินเวลาแพ้ท้องหนักๆ ด้วยเหรอ

384
00:30:03,885 --> 00:30:04,761
ฮะ

385
00:30:06,596 --> 00:30:08,556
ไม่ใช่ฉันหรอก ฉันท้องก็แย่แล้ว

386
00:30:11,893 --> 00:30:14,270
สักประมาณห้าสัปดาห์แล้ว

387
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
อ๋อ งั้นเหรอ

388
00:30:21,152 --> 00:30:23,112
เอาเลยพี่ ไปออกตรวจเถอะ

389
00:30:23,196 --> 00:30:24,906
อือ ได้สิ ขอบคุณนะ

390
00:30:42,173 --> 00:30:45,093
(รักแม่กับพ่อนะครับ
จากนัมจีฮุน)

391
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
โอ๊ย ลิปบาล์มหายไปไหนนะ

392
00:31:02,318 --> 00:31:05,071
ก็เราเอาคืนมา แล้วก็ใส่เข้าไปแล้วนี่

393
00:31:06,948 --> 00:31:08,491
หรือว่าทำตกนะ

394
00:31:14,455 --> 00:31:16,916
(คุณป้า)

395
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
ค่อยถามตอนกลางคืนแล้วกัน

396
00:31:22,463 --> 00:31:24,173
(คนทำงานที่ใสสะอาด ซื่อสัตย์
และมีความสามารถ นัมจุงโด)

397
00:31:24,257 --> 00:31:27,802
คราวนี้ประธานพรรคอูจินซอก
จะมาช่วยหาเสียงตามเคยใช่ไหมครับ

398
00:31:29,929 --> 00:31:32,015
ท่านต้องมาให้ได้เลยนะ

399
00:31:32,098 --> 00:31:35,435
ที่ท่านมาตอนเลือกตั้งทั่วไปคราวก่อน
ช่วยไว้ได้เยอะเลยนะครับ รู้ใช่ไหม

400
00:31:35,518 --> 00:31:36,811
ผมทราบดีครับ

401
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
แล้วก็ ท่านส.ส.ครับ

402
00:31:41,900 --> 00:31:45,653
มันต้องมีการเข้าหาคนในพื้นที่
ให้จริงจังกว่านี้นะครับ

403
00:31:46,613 --> 00:31:48,948
ครับ ผมจะหาเวลาให้มากขึ้น

404
00:31:52,035 --> 00:31:54,454
ผมไม่ได้หมายถึงท่านส.ส.หรอก

405
00:31:54,537 --> 00:31:56,164
หมายถึงคุณผู้หญิงน่ะครับ

406
00:31:58,082 --> 00:32:01,586
ผมตั้งใจว่าจะไม่พูดเรื่องนี้แล้วนะ

407
00:32:02,587 --> 00:32:04,881
แต่ในฐานะผู้อำนวยการเขต

408
00:32:04,964 --> 00:32:07,050
และในฐานะคนดูแล
การหาเสียงเลือกตั้งของท่านส.ส.

409
00:32:07,675 --> 00:32:10,637
พูดตามตรง ผมผิดหวัง
ในตัวคุณผู้หญิงมากนะครับ

410
00:32:11,679 --> 00:32:12,722
นั่นแหละครับ

411
00:32:13,348 --> 00:32:16,601
ส.ส.คนอื่นเขาควงภรรยา

412
00:32:16,684 --> 00:32:19,312
ไปเข้าหาคนในพื้นที่
เพื่อเรียกคะแนนเสียงกันเพียบ

413
00:32:20,146 --> 00:32:21,648
แต่คุณผู้หญิงไม่เห็นจะโผล่มาเลย

414
00:32:22,982 --> 00:32:24,317
เอาเถอะครับ

415
00:32:24,400 --> 00:32:27,153
อันนั้นผมก็พอเข้าใจได้อยู่หรอก

416
00:32:27,236 --> 00:32:30,490
แต่ตอนเลือกตั้ง เธอก็ยังทำแบบนั้นอีก
มันก็เกินไปนะครับ

417
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
พูดตามตรง เราท้อแท้กันมากนะครับ

418
00:32:35,745 --> 00:32:36,746
ก็ใช่ครับ

419
00:32:37,497 --> 00:32:40,208
เราไม่ใช่คนในครอบครัวท่านส.ส.ก็จริง

420
00:32:40,792 --> 00:32:42,543
แต่เราทำงานหามรุ่งหามค่ำหลายเดือน

421
00:32:42,627 --> 00:32:45,546
ถึงกับนอนให้น้ำเกลือ
เพราะเห็นแก่ท่านส.ส.นะครับ

422
00:32:46,214 --> 00:32:48,341
แต่คุณผู้หญิงไม่โผล่หน้ามาด้วยซ้ำ

423
00:32:48,925 --> 00:32:50,551
แถมยังทำตัวไม่สนไม่แคร์อยู่แบบนี้

424
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
เราจะมีกำลังใจขึ้นมาไหมล่ะครับ

425
00:33:02,939 --> 00:33:06,442
ผมเข้าใจดีครับว่าท่านหมายความว่ายังไง

426
00:33:09,445 --> 00:33:10,571
แต่ว่า…

427
00:33:11,781 --> 00:33:13,074
ขอโทษด้วยครับ

428
00:33:13,700 --> 00:33:15,034
ภรรยาผม…

429
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
คงมาร่วมด้วยไม่ได้

430
00:33:31,551 --> 00:33:33,428
ผมขอโทษนะครับ ท่านผอ.

431
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
เดี๋ยวสิ ท่านส.ส.

432
00:33:36,639 --> 00:33:37,640
เอ่อ…

433
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
ผมจะพยายามเติมเต็มส่วนนั้นครับ

434
00:33:42,979 --> 00:33:45,815
ได้โปรดเข้าใจด้วยนะครับ

435
00:33:47,483 --> 00:33:51,279
นั่นเป็นสิ่งที่ผมสัญญากับภรรยาไว้ครับ

436
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
ขอโทษนะครับ

437
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
เอ่อ ท่านส.ส. อย่าทำแบบนี้สิครับ

438
00:33:58,619 --> 00:34:00,288
ท่านส.ส. โธ่

439
00:34:12,884 --> 00:34:16,637
{\an8}(ลูกชายของเขตชินยัง คนทำงาน
ที่ใสสะอาด ซื่อสัตย์ และมีความสามารถ)

440
00:34:16,721 --> 00:34:19,599
นี่มันใบปลิวหาเสียง
ตอนหาเสียงเลือกตั้งครั้งก่อนนี่ครับ

441
00:34:21,726 --> 00:34:22,894
ยังหนุ่มอยู่เลย

442
00:34:24,645 --> 00:34:26,272
เวลาผ่านไปไวจริง

443
00:34:26,355 --> 00:34:28,316
ตอนนั้นทำงานเลือดตาแทบกระเด็นเลย

444
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
ท่านส.ส.

445
00:34:36,616 --> 00:34:38,659
ทำไมถึงอยากลงเล่นการเมืองเหรอครับ

446
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
ถามดื้อๆ งี้เลย

447
00:34:44,791 --> 00:34:47,460
ฉันอยากให้โลกเราหมุนไปในทิศทางที่ดี

448
00:34:50,338 --> 00:34:53,174
พอพูดแล้วเหมือนไดอารี่เด็กประถมแน่ะ

449
00:34:55,927 --> 00:34:57,178
แต่ก็ถูกแล้ว

450
00:34:57,845 --> 00:35:01,599
สมัยเด็กที่เขาให้เขียนว่า
โตไปอยากเป็นอะไรพร้อมบอกเหตุผล

451
00:35:02,558 --> 00:35:03,643
ฉันเขียนไปแบบนั้นแหละ

452
00:35:07,980 --> 00:35:09,774
งั้นสำหรับท่านส.ส.

453
00:35:11,526 --> 00:35:13,653
ถ้าต้องเลือกระหว่าง

454
00:35:14,821 --> 00:35:18,324
โลกที่ท่านวาดฝันไว้กับคุณผู้หญิง

455
00:35:20,701 --> 00:35:22,954
ท่านจะเลือกอย่างไหนเหรอครับ

456
00:36:01,951 --> 00:36:02,952
ที่รัก

457
00:36:03,494 --> 00:36:04,328
อ้าว ที่รัก

458
00:36:05,079 --> 00:36:07,123
- นี่กลับมาบ้านเหรอ
- ไม่ใช่

459
00:36:08,833 --> 00:36:10,334
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

460
00:36:10,418 --> 00:36:11,544
เปล่าๆ ไม่มีอะไรหรอก

461
00:36:12,170 --> 00:36:14,130
ผมกลับมาจากสำนักงานเขตน่ะ

462
00:36:14,213 --> 00:36:16,966
ถนนใหญ่รถติด ผมเลยมาทางนี้
แล้วก็เห็นคุณเข้า

463
00:36:17,049 --> 00:36:18,301
อ๋อ

464
00:36:18,384 --> 00:36:20,928
- กำลังกลับบ้านเหรอ
- อือ กินข้าวเย็นหรือยัง

465
00:36:21,512 --> 00:36:23,264
ผมกำลังไปกินข้าวตามนัดนี่แหละ

466
00:36:23,347 --> 00:36:25,433
- กินเหล้านิดเดียวพอนะ
- ครับผม

467
00:36:28,019 --> 00:36:28,853
สวัสดีค่ะ

468
00:36:28,936 --> 00:36:30,062
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

469
00:36:30,146 --> 00:36:31,689
เหนื่อยกันแย่เลยนะคะ

470
00:36:32,356 --> 00:36:33,316
รีบไปเถอะ

471
00:36:33,816 --> 00:36:34,984
- กลับบ้านดีๆ นะ
- อือ

472
00:36:45,912 --> 00:36:46,829
เรียบร้อย

473
00:36:49,707 --> 00:36:51,000
ทำไมเหรอ

474
00:36:51,083 --> 00:36:52,919
ไม่มีอะไรหรอก คุณไปเถอะ

475
00:36:53,002 --> 00:36:53,836
ลานะคะ

476
00:36:53,920 --> 00:36:55,588
- ไว้เจอกันครับ
- ไปนะ

477
00:37:11,812 --> 00:37:14,732
ผมอยากฟังคำตอบ
จากที่ถามท่านไปเมื่อกี้นะครับ

478
00:37:20,071 --> 00:37:21,239
คำตอบคือคุณผู้หญิงเหรอครับ

479
00:37:24,075 --> 00:37:26,661
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะมีได้แค่อย่างเดียวล่ะ

480
00:37:35,503 --> 00:37:37,421
อย่าไปผูกพันกับเด็กนั่นนักเลย

481
00:37:37,505 --> 00:37:39,382
ผมกลัวว่าคุณจะเจ็บปวด

482
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
ทำไมไม่เต็มใจกินแบบนั้นล่ะ

483
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
- ไม่อร่อยเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่หรอก

484
00:37:45,429 --> 00:37:46,681
ฉันแค่ไม่ค่อยอยากกิน

485
00:37:46,764 --> 00:37:49,267
ให้ตาย เอาเข้าไป

486
00:37:49,350 --> 00:37:51,644
คนหนึ่งแพ้ท้อง คนหนึ่งก็ไม่อยากกิน

487
00:37:51,727 --> 00:37:53,771
ไหนเลือกมาให้ฉันสักอย่างด้วยซิ

488
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
ทำไม

489
00:37:59,568 --> 00:38:00,695
มีเรื่องอะไรอีกเหรอ

490
00:38:02,905 --> 00:38:04,532
เปล่า ไม่มีอะไรสักหน่อย

491
00:38:30,766 --> 00:38:31,684
ค่ะ

492
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
กลับจากงานแล้วเหรอคะ

493
00:38:40,401 --> 00:38:41,277
อือ

494
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
มีอะไรเหรอคะ

495
00:38:46,657 --> 00:38:47,491
เอ่อ

496
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
เรื่องลิปบาล์มเธอน่ะ

497
00:38:51,162 --> 00:38:52,663
ที่มีรอยสติกเกอร์

498
00:38:52,747 --> 00:38:54,999
อ้อค่ะ อยู่ที่ห้องซ่อมหนังสือใช่ไหมคะ

499
00:38:56,834 --> 00:38:59,587
ไม่นะ ฉันไม่เห็นเลย

500
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
ไม่มีเหรอคะ

501
00:39:02,131 --> 00:39:04,216
ฉันคงทำตกจากกระเป๋าแหง

502
00:39:06,302 --> 00:39:10,139
พรุ่งนี้ตอนไปทำงาน ฝากหาให้หน่อยนะคะ

503
00:39:12,600 --> 00:39:14,393
อือ ได้สิ เดี๋ยวฉันหาให้

504
00:39:14,477 --> 00:39:15,519
ขอบคุณค่ะ

505
00:39:16,479 --> 00:39:18,522
ว่าแต่ถามหาทำไมเหรอคะ

506
00:39:19,899 --> 00:39:22,276
- อ้อ
- ฉันนึกว่าคุณหยิบมาให้ซะอีก

507
00:39:22,360 --> 00:39:23,903
ถ้างั้นคุณถามหาทำไมเหรอคะ

508
00:39:25,529 --> 00:39:28,866
ฉันอยากรู้ชื่อสีว่ามันเป็นสีอะไรน่ะ

509
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
ชื่อสีเหรอคะ

510
00:39:30,826 --> 00:39:33,329
เห็นมันน่ารักดี
ฉันเลยอยากซื้อให้ยุนซอด้วยสักแท่ง

511
00:39:36,499 --> 00:39:37,416
อ๋อค่ะ

512
00:39:38,459 --> 00:39:40,669
มันมีวางขายตามร้านเยอะเลย

513
00:39:41,629 --> 00:39:42,922
ไปเลือกซื้อเอาก็ได้ค่ะ

514
00:39:43,839 --> 00:39:44,965
อ๋อ งั้นเหรอ

515
00:39:46,050 --> 00:39:48,260
- ขอบใจนะ
- ค่ะ

516
00:40:11,200 --> 00:40:12,535
คนบางคนนี่ก็โชคดีจัง

517
00:40:22,920 --> 00:40:24,004
อ้าว กลับมาแล้วเหรอ

518
00:40:24,797 --> 00:40:26,257
โทษที ผมทำคุณตื่นเหรอ

519
00:40:26,340 --> 00:40:29,051
เปล่า ฉันยังไม่หลับเลย นอนไม่หลับน่ะ

520
00:40:29,718 --> 00:40:30,678
ทำไมถึงนอนไม่หลับล่ะ

521
00:40:31,554 --> 00:40:32,471
ไม่มีอะไรหรอก

522
00:40:33,681 --> 00:40:36,100
แต่คุณกลับดึกนะ
ไหนว่าจะกลับเที่ยงคืนนิดๆ

523
00:40:37,309 --> 00:40:39,478
วันนี้ผมกินข้าวกับส.ส.เขตมา

524
00:40:39,562 --> 00:40:42,273
แล้วคนที่มากับเขา
ดันไปขับชนคันอื่นตอนเอารถออกน่ะ

525
00:40:43,065 --> 00:40:44,859
ผมก็เลยขับรถไปส่งพวกเขา

526
00:40:45,651 --> 00:40:48,112
ส่งถึงบ้านเลยเหรอ ใครกัน

527
00:40:49,071 --> 00:40:50,322
บอกไปจะรู้จักไหมเนี่ย

528
00:40:51,073 --> 00:40:53,033
ส.ส.ซงยูจินน่ะ

529
00:40:54,785 --> 00:40:55,828
ว่าแต่คุณเถอะ

530
00:40:55,911 --> 00:40:58,164
จู่ๆ ก็สนใจเรื่องผมขึ้นมาเหรอ

531
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
- หือ
- ก็มันจริงนี่

532
00:41:00,749 --> 00:41:04,962
ปกติคุณไม่เคยสนใจหรืออยากรู้สักนิด
ว่าผมไปเจอใคร หรือไปทำอะไรมา

533
00:41:05,921 --> 00:41:07,339
จู่ๆ ก็มาถามว่าผมไปเจอใครมา

534
00:41:07,923 --> 00:41:10,468
ถามผมว่าไปส่งเขาถึงบ้านเลยเหรอ

535
00:41:12,136 --> 00:41:13,387
เอาซะใจเต้นแรงเลย

536
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
เชิญมโนไปเลย

537
00:41:17,641 --> 00:41:20,478
ฉันไม่สนใจเรื่องของส.ส.นัมจุงโดหรอกค่ะ

538
00:41:20,561 --> 00:41:21,479
รีบไปอาบน้ำนอนเลย

539
00:41:21,562 --> 00:41:24,440
ทำไมล่ะ ผมชอบนะ สนใจผมหน่อยสิ

540
00:41:24,523 --> 00:41:26,358
ทำอะไรเนี่ย รีบไปอาบน้ำเลย

541
00:41:27,568 --> 00:41:28,944
- ฝันดีนะ
- อือ

542
00:41:33,532 --> 00:41:35,201
- ว่าแต่นะที่รัก
- หือ

543
00:41:36,911 --> 00:41:40,122
- ปกติแล้วรถคุณน่ะ…
- อือ

544
00:41:40,206 --> 00:41:43,959
มีคนอื่นขึ้นมานั่งเยอะ
นอกจากคุณกับคุณอูแจใช่ไหม

545
00:41:44,043 --> 00:41:45,002
คนอื่นเหรอ

546
00:41:46,045 --> 00:41:47,087
อือ

547
00:41:47,171 --> 00:41:48,589
ก็ ประมาณนั้นนะ

548
00:41:49,381 --> 00:41:53,093
นอกจากผู้ช่วยจาง
ส่วนใหญ่ผมก็นั่งกับเลขาคิมบิทนา

549
00:41:53,844 --> 00:41:56,680
ไปที่สำนักงานเขต
หรือไม่ก็ไปทำงานนอกสถานที่

550
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
อ๋อ คุณบิทนานั่งด้วยเหรอ

551
00:41:58,974 --> 00:42:00,309
อือ ส่วนใหญ่ก็แบบนั้น

552
00:42:00,893 --> 00:42:04,438
แต่คนที่ออฟฟิศก็นั่งกันทุกคนแหละ
ทั้งโกมินซอก ชเวจายอง ทุกคนเลย

553
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
- ว่าแต่ทำไมเหรอ
- หือ

554
00:42:08,108 --> 00:42:09,026
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

555
00:42:09,652 --> 00:42:11,111
คุณคงเหนื่อยแล้ว ไปอาบน้ำเถอะ

556
00:42:12,404 --> 00:42:14,114
- โอเค คุณนอนเถอะ
- อือ

557
00:42:22,706 --> 00:42:23,791
ใจเต้นแรงเลยนะเนี่ย

558
00:42:25,918 --> 00:42:28,170
โอ๊ย อะไรของเขา

559
00:42:34,552 --> 00:42:36,053
ฉันต้องบ้าไปแล้วแหง

560
00:44:13,901 --> 00:44:16,070
(เจดี)

561
00:44:34,546 --> 00:44:35,547
อ้อ จริงสิ

562
00:44:35,631 --> 00:44:37,508
คุณได้ติดต่อกับใครที่ยองซานบ้างไหม

563
00:44:38,592 --> 00:44:39,927
- ยองซานเหรอ
- อือ

564
00:44:40,969 --> 00:44:41,929
จู่ๆ ถามทำไม

565
00:44:42,012 --> 00:44:44,973
ช่วงนี้ผมทำงานบางอย่างอยู่
แล้วมันมีการพูดถึงยองซาน

566
00:44:45,641 --> 00:44:48,102
ที่นั่นเป็นบ้านเกิดคุณ
ผมเลยถามเผื่อว่าคุณจะรู้จักใครบ้าง

567
00:44:48,769 --> 00:44:49,770
อ๋อ

568
00:44:50,562 --> 00:44:52,773
แต่ฉันออกมาจากที่นั่นนานแล้วไง

569
00:44:52,856 --> 00:44:55,359
ก็เลยขาดการติดต่อกับสถานสงเคราะห์
และพวกเพื่อนๆ ไปแล้ว

570
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
ผมก็คิดว่างั้นแหละ แค่ถามเผื่อๆ น่ะ

571
00:44:58,654 --> 00:44:59,905
- อ้อ
- ผมไปนะ

572
00:44:59,988 --> 00:45:01,240
- เอ้านี่
- อือ

573
00:45:03,659 --> 00:45:05,994
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- โชคดีนะ

574
00:45:06,078 --> 00:45:07,037
ขอบคุณนะ

575
00:45:18,590 --> 00:45:20,843
(เวเวอร์)

576
00:45:31,687 --> 00:45:34,106
(นัมจุงโด ยองซาน)

577
00:45:34,189 --> 00:45:36,984
(ตั้งข้อสงสัยว่าน้องภรรยาของส.ส.คังซุนฮง
เก็งกำไรที่ดินในยองซาน)

578
00:45:39,361 --> 00:45:41,363
(นัมจุงโด พรรคแดฮันเผย
ณ งานแถลงข่าว)

579
00:45:44,199 --> 00:45:45,325
นางอีเหรอ

580
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
นางอี…

581
00:45:51,665 --> 00:45:52,875
นึกไม่ออกเลยแฮะ

582
00:46:22,279 --> 00:46:23,447
ท่านส.ส.ครับ

583
00:46:24,114 --> 00:46:25,032
หือ

584
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
อ้อ น้องเมีย

585
00:46:27,701 --> 00:46:29,536
ค่ะ พี่เขย

586
00:46:30,037 --> 00:46:32,456
ยัยเลขาส.ส.หรืออะไรสักอย่างนี่แหละ

587
00:46:32,539 --> 00:46:34,791
ดูเหมือนนางจะลงมาสืบบางอย่าง

588
00:46:34,875 --> 00:46:36,877
แค่นั้นฉันก็โอเคอยู่หรอกค่ะ

589
00:46:37,461 --> 00:46:41,965
แต่นางเล่นไปถามซอกแซกคนที่เขา
หากินลำบากในเศรษฐกิจแบบนี้อยู่เรื่อย

590
00:46:42,841 --> 00:46:44,384
ค่ะ ใช่ค่ะ

591
00:46:44,468 --> 00:46:47,513
ฉันเลยบอกชาวบ้านไปว่าถ้านางยังมาหาอีก

592
00:46:47,596 --> 00:46:51,016
ก็ให้เตือนนางไปเลยว่าจะแจ้งเรื่อง
โทษฐานที่นางขัดขวางการประกอบธุรกิจ…

593
00:46:51,099 --> 00:46:51,934
คะ

594
00:46:52,017 --> 00:46:55,562
น้องเมียไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมายสักหน่อยนี่

595
00:46:55,646 --> 00:46:59,858
คุณแม่ยายมาเข้าฝัน
ว่าให้ซื้อที่ดินไว้สักนิดหน่อย

596
00:46:59,942 --> 00:47:01,568
น้องเมียก็เลยซื้อไง

597
00:47:01,652 --> 00:47:04,488
แค่มันบังเอิญจะได้เป็นพื้นที่พัฒนาเฉยๆ

598
00:47:06,198 --> 00:47:10,160
ใช่ๆ ไม่มีอะไรต้องห่วงเลยสักนิด

599
00:47:10,244 --> 00:47:11,787
โอเคค่ะ พี่เขย

600
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
งั้นแค่นี้นะคะ

601
00:47:14,206 --> 00:47:15,290
ค่ะ

602
00:47:16,625 --> 00:47:17,709
ปัดโธ่

603
00:47:18,919 --> 00:47:19,878
เขาว่าไงครับ

604
00:47:20,462 --> 00:47:24,341
เขาบอกฉันว่าไม่ต้องห่วง
เพราะมันก็แค่การขัดขากันไปเรื่อย

605
00:47:24,925 --> 00:47:27,970
พี่เขยอยู่ถึงยออีโด ก็พูดได้ง่ายๆ สิ

606
00:47:28,053 --> 00:47:29,888
โอ๊ย ฉันนี่นะ

607
00:47:29,972 --> 00:47:33,600
ประสาทจะกินอยู่แล้ว
ที่นังเลขาอะไรนั่นมาขุดคุ้ยแถวบ้านไม่เลิก

608
00:47:35,269 --> 00:47:36,311
ให้ตาย

609
00:47:37,187 --> 00:47:39,731
แค่เพราะฉันมีครอบครัวอยู่ที่ยออีโด

610
00:47:39,815 --> 00:47:42,317
แล้วฉันก็ซื้อที่ดินนิดๆ หน่อยๆ

611
00:47:42,401 --> 00:47:45,070
จากการทำมาหากินอย่างขยันขันแข็ง
ในชนบทเล็กๆ นี่

612
00:47:45,153 --> 00:47:47,239
แต่พวกนั้นก็มาเพ่งเล็งฉัน
ทำเป็นเรื่องราวใหญ่โต

613
00:47:47,322 --> 00:47:51,326
นี่เป็นการหมิ่นประมาทขั้นรุนแรง
และละเมิดสิทธิมนุษยชนนะ

614
00:47:51,410 --> 00:47:52,619
อะไรกันเนี่ย

615
00:47:53,453 --> 00:47:56,164
หนูยังปรับเวลาไม่ได้
เพิ่งจะได้หลับไปตอนเช้ามืดนี่เอง

616
00:47:59,668 --> 00:48:00,544
มีอะไรกัน

617
00:48:01,420 --> 00:48:02,296
มีเรื่องอะไรเหรอ

618
00:48:02,379 --> 00:48:04,006
แกไม่ต้องรู้หรอก

619
00:48:05,382 --> 00:48:07,759
พี่เขยพูดถูกจริงๆ

620
00:48:07,843 --> 00:48:11,346
พวกมันไม่มีแหล่งข่าว ไม่มีเงินให้ลงทุนกันเอง

621
00:48:11,430 --> 00:48:13,640
พอทีนี้ก็มาเรียกว่าเป็นการเก็งกำไร
เพราะอิจฉาฉัน

622
00:48:13,724 --> 00:48:15,726
ให้ตายเถอะ หมดคำจะพูด

623
00:48:17,477 --> 00:48:19,521
- ลูกเขยชเว
- ครับ

624
00:48:19,605 --> 00:48:22,024
ช่วยปิดปากตาส.ส.นั่นให้ทีสิ

625
00:48:22,608 --> 00:48:25,652
บอกไปว่าเราจะฟ้องโทษฐานที่
เผยแพร่ข้อมูลเท็จและหมิ่นประมาท

626
00:48:27,988 --> 00:48:32,993
นายนั่นแหละ มัวทำอะไรอยู่
ถึงไม่ยอมเตรียมการเรื่องพวกนี้ล่วงหน้า

627
00:48:33,076 --> 00:48:34,953
แม่มาว่าคียองทำไมเล่า

628
00:48:35,037 --> 00:48:37,664
ก็มันเพราะอะไรล่ะ
เพราะทำอะไรไม่ได้เรื่องสักอย่างไง

629
00:48:38,874 --> 00:48:39,958
สายแล้ว ไปกันเถอะ

630
00:48:41,877 --> 00:48:43,295
สายบ้าบออะไรยะ

631
00:48:43,378 --> 00:48:45,047
เข้าข้างสามีตัวเองทั้งชาตินั่นแหละ

632
00:48:45,631 --> 00:48:48,050
ครับ ได้ครับ

633
00:48:48,133 --> 00:48:51,428
งั้นช่วยถ่ายรูปนามบัตรของเลขาคนนั้น
แล้วส่งมาให้ผมหน่อยนะครับ

634
00:48:52,346 --> 00:48:54,431
ครับ ขอบคุณครับ

635
00:48:56,558 --> 00:49:00,604
- ส.ส.ในละแวกนี้เหรอ
- ไม่ใช่ ที่โซลน่ะ ส.ส.พรรคแดฮัน

636
00:49:00,687 --> 00:49:02,564
อ๋อ พรรคแดฮัน

637
00:49:03,148 --> 00:49:04,733
ที่ดินผืนนั้นที่แม่คุณซื้อ

638
00:49:05,400 --> 00:49:08,487
ท่านซื้อเพราะลุงเขย
เอาข้อมูลการพัฒนาที่ดินมาบอก

639
00:49:09,071 --> 00:49:10,739
พอมีการประกาศออกมาหลังจากนั้น

640
00:49:10,822 --> 00:49:13,075
มูลค่าที่ดินก็สูงขึ้นเป็นสามเท่าภายในหกเดือน

641
00:49:15,744 --> 00:49:16,703
งั้นทีนี้เราจะทำยังไง

642
00:49:18,789 --> 00:49:21,291
จะทำยังไงได้ล่ะ
ก็แม่คุณบอกให้ผมไปจัดการไง

643
00:49:21,917 --> 00:49:23,543
แล้วคุณจะจัดการยังไงล่ะ

644
00:49:23,627 --> 00:49:25,504
คุณอย่าไปยุ่งเลย อยู่เฉยๆ ไปเถอะ

645
00:49:25,587 --> 00:49:28,090
อยู่เฉยไปแล้วจะได้อะไรขึ้นมา

646
00:49:30,008 --> 00:49:33,428
คียอง ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย

647
00:49:33,512 --> 00:49:36,306
แต่คุณก็รู้นี่ว่าทำไมแม่ฉัน
ถึงหมกมุ่นกับการซื้อที่ดิน

648
00:49:37,224 --> 00:49:38,934
- ถึงคุณจะเหนื่อย แต่ช่วย…
- ซึงฮี

649
00:49:41,103 --> 00:49:44,147
เรื่องที่เกิดขึ้นคราวนี้
ผมจะหาทางแก้ปัญหาให้ได้เอง

650
00:49:44,231 --> 00:49:45,107
แต่ว่า

651
00:49:46,108 --> 00:49:47,234
ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

652
00:49:49,277 --> 00:49:52,030
- คียอง
- สำหรับผม การอยู่ในบ้านหลังนี้

653
00:49:52,614 --> 00:49:53,657
มันหนักหนาเกินไป

654
00:49:54,324 --> 00:49:55,450
ผมไม่มีความสุขเลย

655
00:50:14,845 --> 00:50:16,930
(ประกาศนียบัตร
วิทยาลัยกฎหมาย จินซึงโฮ)

656
00:50:22,894 --> 00:50:23,895
มีอะไร

657
00:50:27,816 --> 00:50:28,900
ถามว่ามีอะไร

658
00:50:32,028 --> 00:50:33,238
ฉันถามว่าแกมีอะไร

659
00:50:35,866 --> 00:50:36,908
แม่

660
00:50:37,993 --> 00:50:39,870
วางรูปหนูไว้ตรงนี้ด้วยไม่ได้เหรอ

661
00:50:40,454 --> 00:50:41,538
กล้าดีนักนะ

662
00:50:46,376 --> 00:50:48,378
นี่ แกเป็นอะไร เอาคืนมานะ

663
00:50:48,462 --> 00:50:50,172
- เอาคืนมา
- นี่มัน 20 ปีแล้วนะ

664
00:50:50,255 --> 00:50:52,007
แม่จะใช้ชีวิตแบบนี้ไปจนเมื่อไหร่

665
00:50:52,090 --> 00:50:53,842
แกลองมาเสียลูกไปดูสิ

666
00:50:54,342 --> 00:50:57,971
ยี่สิบปีเป็นเหมือนหนึ่งวัน
และเหมือนแสนล้านปีไปพร้อมกันด้วย

667
00:51:16,907 --> 00:51:20,160
โธ่ ทำยังไงดี…

668
00:51:25,165 --> 00:51:26,625
ซึงโฮเป็นลูกแม่แค่คนเดียวเหรอ

669
00:51:27,167 --> 00:51:28,668
หนูก็เป็นลูกแม่เหมือนกันนะ

670
00:51:32,339 --> 00:51:34,508
ทำยังไงดี

671
00:51:34,591 --> 00:51:35,967
โธ่เอ๊ย…

672
00:51:36,843 --> 00:51:38,261
ฉันถามว่าแกมีอะไร

673
00:51:49,397 --> 00:51:51,066
เปล่า ไม่มีอะไรทั้งนั้น

674
00:52:08,124 --> 00:52:10,043
สำหรับผม การอยู่ในบ้านหลังนี้

675
00:52:10,627 --> 00:52:11,670
มันหนักหนาเกินไป

676
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
ผมไม่มีความสุขเลย

677
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
ซึงโฮ…

678
00:52:31,940 --> 00:52:33,191
ซึงโฮ

679
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
ซึงโฮ ขอโทษนะลูก

680
00:52:36,403 --> 00:52:38,196
แม่ขอโทษ

681
00:52:44,035 --> 00:52:46,288
ลูกแม่น่าสงสารเหลือเกิน

682
00:52:51,042 --> 00:52:54,129
แม่ขอโทษจริงๆ

683
00:52:56,798 --> 00:52:58,592
…ที่ว่าประเทศเราไม่ใช่เขตปลอดยาเสพติด

684
00:52:58,675 --> 00:53:01,595
- ดูเหมือนจะมีข้อพิสูจน์มาเรื่อยๆ นะครับ
- ครับ

685
00:53:01,678 --> 00:53:05,223
ลูกชายของส.ส.นัมจุงโดแห่งพรรคแดฮัน
เพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อไม่นานนี้

686
00:53:05,307 --> 00:53:06,558
ขณะที่พบร่างของเขา

687
00:53:06,641 --> 00:53:09,477
ก็พบว่าเขาครอบครองเมทแอมเฟตามีน
อยู่ด้วยครับ

688
00:53:10,020 --> 00:53:13,356
ใช่ค่ะ พบเมทแอมเฟตามีนหนึ่งกรัม
ในกระเป๋าเสื้อของเขา

689
00:53:13,940 --> 00:53:16,902
เมทแอมเฟตามีนหนึ่งกรัมนี่ก็…
เคยเห็นเข็มฉีดอินซูลินใช่ไหมคะ

690
00:53:16,985 --> 00:53:19,821
- ครับ
- ค่ะ ปริมาณเท่าหนึ่งเข็มนั้นเลย

691
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
- คิมแจอึนเหรอ
- ปกติแล้ว เมทแอมเฟตามีน

692
00:53:21,990 --> 00:53:23,825
ถือว่าเป็นยาเสพติดที่ให้โทษรุนแรง

693
00:53:23,909 --> 00:53:25,201
เพราะเธอนั่นแหละ

694
00:53:25,702 --> 00:53:27,454
เป็นเพราะเธอคนเดียว

695
00:53:29,080 --> 00:53:30,749
อย่างที่เห็นจากกรณีนี้

696
00:53:30,832 --> 00:53:33,001
ในปัจจุบันนี้ นอกจากกัญชาแล้ว

697
00:53:33,084 --> 00:53:34,544
การเสพเมทแอมเฟตามีน

698
00:53:35,128 --> 00:53:36,838
ก็เพิ่มขึ้นอยู่เรื่อยๆ เลยค่ะ

699
00:53:36,922 --> 00:53:40,508
- ลูกแม่…
- สถานการณ์เริ่มผิดเพี้ยนไปตั้งแต่ตรงไหน

700
00:54:02,739 --> 00:54:05,492
(พิธีจบการศึกษาโรงเรียนมัธยมต้นจีชอง)

701
00:54:35,563 --> 00:54:36,564
ค่ะ

702
00:54:37,732 --> 00:54:38,566
ซูบิน

703
00:54:39,901 --> 00:54:40,944
จะไปทำงานเหรอคะ

704
00:54:41,027 --> 00:54:42,362
เปล่าหรอก

705
00:54:42,445 --> 00:54:43,613
ซูบิน

706
00:54:44,322 --> 00:54:45,532
เราไปหาจีฮุนกันเถอะ

707
00:54:47,242 --> 00:54:49,327
- งั้นเริ่มประชุมเลยนะครับ
- ค่ะ

708
00:54:49,411 --> 00:54:50,870
(สายเรียกเข้า)

709
00:54:52,163 --> 00:54:54,374
ขอโทษทีค่ะ ขอโทษนะคะ

710
00:54:55,000 --> 00:54:57,585
- คิมบิทนาพูดสายค่ะ
- แจกใบที่ถ่ายเอกสารให้หน่อยสิครับ

711
00:54:57,669 --> 00:54:58,545
ครับ

712
00:54:58,628 --> 00:55:00,171
คะ

713
00:55:00,755 --> 00:55:02,340
ค่ะ สวัสดีค่ะ

714
00:55:08,513 --> 00:55:10,974
(คณะกรรมการกฤษฎีกาและตุลาการ
ห้องประชุม)

715
00:55:11,057 --> 00:55:12,934
แบบนี้มันสมควรแล้วเหรอครับ

716
00:55:14,227 --> 00:55:17,605
ร่างกฎหมายฉบับนี้ที่ส.ส.นัมจุงโดเสนอมา

717
00:55:17,689 --> 00:55:20,275
กำลังกล่าวหาผู้บริสุทธิ์
ว่าเป็นผู้ก่ออาชญากรรมทางเศรษฐกิจ

718
00:55:20,859 --> 00:55:24,112
เพียงเพราะพวกเขาเป็นคนในครอบครัว
ของนักการเมืองไม่ใช่เหรอครับ

719
00:55:26,031 --> 00:55:30,618
{\an8}คุณมากล่าวหาผมกับครอบครัว
โดยไม่มีหลักฐานก็ทีหนึ่งแล้ว

720
00:55:31,911 --> 00:55:33,747
คราวนี้จะทำอะไรอีกล่ะครับ

721
00:55:35,623 --> 00:55:38,084
ที่ว่าไม่มีคือยางอายหรือเปล่าครับ
ไม่ใช่หลักฐาน

722
00:55:38,168 --> 00:55:41,046
ระวังคำพูดหน่อยครับ ส.ส.นัมจุงโด

723
00:55:41,129 --> 00:55:44,215
คุณไม่ทราบจริงๆ เหรอครับ
ว่าที่ดินที่น้องภรรยาคุณซื้อไว้ปีก่อน

724
00:55:44,299 --> 00:55:47,635
คือที่ดินในเมืองยองซาน
ที่กระทรวงที่ดินประกาศว่ามีแผนจะพัฒนา

725
00:55:49,387 --> 00:55:50,972
ส.ส.นัมจุงโด

726
00:55:51,806 --> 00:55:53,808
คุณคงจะหยั่งรู้กิจกรรมทางเศรษฐกิจ

727
00:55:53,892 --> 00:55:56,519
ของวงศาคณาญาติไปหมดทุกเรื่องสินะครับ

728
00:55:56,603 --> 00:55:58,730
น้องภรรยานับเป็นคนในครอบครัว
ที่ใกล้ชิดนี่ครับ

729
00:56:00,065 --> 00:56:03,735
ถ้างั้นส.ส.นัมก็คงจะทราบ
กิจกรรมทางเศรษฐกิจ

730
00:56:03,818 --> 00:56:06,488
ของลูกชายผู้เป็นญาติสายตรง
ลำดับที่หนึ่งของคุณ

731
00:56:07,447 --> 00:56:10,617
{\an8}อย่างทะลุปรุโปร่งด้วยน่ะสิครับ

732
00:56:12,243 --> 00:56:13,787
ผมหมายถึงยาไอซ์น่ะ

733
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
ส.ส.คังซุนฮง

734
00:56:23,338 --> 00:56:25,006
พูดเกินไปแล้วนะครับ

735
00:56:25,090 --> 00:56:26,132
ตรงไหนครับ

736
00:56:26,216 --> 00:56:29,260
นี่มันความจริงที่มีหลักฐานรองรับเต็มๆ

737
00:56:31,054 --> 00:56:33,807
ถึงขั้นเล่นยาไอซ์ ไม่ใช่กัญชาด้วยซ้ำ

738
00:56:33,890 --> 00:56:36,434
{\an8}ขี้ยาชัดๆ เลย

739
00:56:36,518 --> 00:56:38,103
{\an8}ระวังคำพูดด้วยครับ

740
00:56:38,603 --> 00:56:40,480
ส.ส.ทั้งสองท่านครับ

741
00:56:41,106 --> 00:56:42,690
รบกวนไม่พูดเรื่องที่นอกเหนือ…

742
00:56:42,774 --> 00:56:44,734
ที่ผมจะสื่อก็คือ

743
00:56:44,818 --> 00:56:48,446
อย่ามาเหมารวมและดูหมิ่นครอบครัวนักการเมือง

744
00:56:48,530 --> 00:56:51,282
ด้วยร่างกฎหมายชุ่ยๆ แบบนี้ครับ

745
00:57:05,588 --> 00:57:08,633
ไม่มีกรรมการท่านใดที่จะมาอภิปรายแทนได้

746
00:57:08,716 --> 00:57:10,385
เรายังคงต้องลงมติกันต่อไป

747
00:57:10,468 --> 00:57:12,637
แต่เนื่องจาก
ส.ส.คังซุนฮงได้ถอนตัวออกไป

748
00:57:12,720 --> 00:57:15,682
ขณะนี้จึงไม่ครบองค์ประชุมครับ

749
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
ฉะนั้น เราจะลงมติ

750
00:57:18,601 --> 00:57:21,271
ภายหลังจากวันนี้แทนครับ

751
00:57:24,607 --> 00:57:26,067
{\an8}ลำดับต่อไป

752
00:57:26,151 --> 00:57:29,779
{\an8}ขอเสนอวาระการประชุม
ตั้งแต่ข้อที่ 78 ถึงข้อที่ 91

753
00:57:29,863 --> 00:57:33,324
{\an8}ในการรับผิดชอบของ
คณะกรรมการด้านสุขภาพและสวัสดิการ

754
00:57:33,408 --> 00:57:35,660
ด้วยการอภิปรายครั้งเดียวครับ

755
00:57:35,743 --> 00:57:37,787
(ผู้ช่วยจางอูแจ)

756
00:57:37,871 --> 00:57:41,416
ลูกเขยคนนั้นในยองซาน
ติดต่อมาที่เลขาคิมบิทนาครับ

757
00:57:42,834 --> 00:57:45,712
เขาบอกว่าอยากมาคุยกับท่าน
ตอนนี้กำลังเดินทางมาที่โซลครับ

758
00:57:47,422 --> 00:57:48,673
- ผมจะไปพบเขาเองครับ
- วาระที่ 80

759
00:57:48,756 --> 00:57:51,050
พระราชบัญญัติเกี่ยวกับประกันสังคม

760
00:57:51,134 --> 00:57:52,552
ส่วนหนึ่งที่ปรับแก้…

761
00:57:54,804 --> 00:57:57,390
(นัมจุงโด ยองซาน)

762
00:58:00,310 --> 00:58:03,354
(ส.ส.คังอ้าง
ไม่มีหลักฐานว่าน้องภรรยาเก็งกำไร)

763
00:58:06,608 --> 00:58:09,194
(ข้อกังขาญาติคังซุนฮงทุจริตไม่คืบหน้า
เพราะการเสียชีวิตของลูกนัมจุงโด)

764
00:58:12,614 --> 00:58:15,116
(ส.ส.คังโต้ข้อข้องใจของส.ส.นัมทันควัน
ว่า "ไม่มีหลักฐาน")

765
00:58:22,999 --> 00:58:24,584
(ส.ส.นัมจุงโดกับนางคิมคู่สมรส ที่งานศพ)

766
00:58:40,934 --> 00:58:42,810
ซูบิน ฉันออกไปก่อนนะ

767
00:58:42,894 --> 00:58:44,354
อย่าลืมปิดประตูก่อนออกมาด้วยล่ะ

768
00:58:44,854 --> 00:58:46,064
คุณชเวคียองใช่ไหมครับ

769
00:58:47,982 --> 00:58:49,108
สวัสดีครับ

770
00:58:49,734 --> 00:58:51,027
ผมนัมจุงโดครับ

771
00:58:55,865 --> 00:58:56,699
หวัดดี

772
00:59:00,078 --> 00:59:01,162
ไม่เจอกันนานนะ

773
00:59:04,207 --> 00:59:05,291
{\an8}(คิมแจอึน)

774
00:59:05,375 --> 00:59:06,209
{\an8}คิมแจอึน

775
00:59:08,503 --> 00:59:09,337
ไม่ใช่สิ

776
00:59:10,380 --> 00:59:11,589
คิมฮเยจู

777
00:59:11,673 --> 00:59:12,966
ยินดีที่ได้พบนะครับ

778
00:59:23,184 --> 00:59:24,185
ฆาตกร

779
00:59:56,050 --> 00:59:58,928
(Trolley)

780
00:59:59,012 --> 01:00:00,096
{\an8}เห็นว่ากินยาเข้าไปครับ

781
01:00:00,179 --> 01:00:01,306
{\an8}มาที่ยองซานสิ

782
01:00:01,389 --> 01:00:03,558
{\an8}- วันนี้เราต้องคุยเรื่องที่ค้างคากันไว้
- ยองซานเหรอ

783
01:00:03,641 --> 01:00:05,893
{\an8}อย่าเข้ามาในห้องฉันตามอำเภอใจสิ

784
01:00:05,977 --> 01:00:09,397
{\an8}รู้ใช่ไหมคะว่าเวลาคนที่เงียบๆ ก่อปัญหา
มันมักจะเป็นเรื่องใหญ่

785
01:00:09,480 --> 01:00:10,857
{\an8}แพร่ไปไกลแล้วเหรอครับ

786
01:00:10,940 --> 01:00:12,525
{\an8}มันคงจะไม่ง่ายค่ะ

787
01:00:12,609 --> 01:00:14,902
{\an8}สามีเธอจะทำไงล่ะเนี่ย
เขาเป็นนักการเมืองซะด้วย

788
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
{\an8}ท่านคือส.ส.ที่กำลังจะลงเลือกตั้ง

789
01:00:17,905 --> 01:00:19,324
{\an8}ท่านต้องแยกระหว่างงาน
กับเรื่องส่วนตัวนะครับ

790
01:00:19,407 --> 01:00:24,287
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์