1
00:00:45,045 --> 00:00:48,966
車輪

2
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
僕のせいで…

3
00:00:58,517 --> 00:00:59,977
親が子を失った

4
00:01:05,858 --> 00:01:11,780
“本の修繕”

5
00:01:33,802 --> 00:01:36,972
悪いんだけど用が出来たの

6
00:01:38,015 --> 00:01:39,266
先に帰ってて

7
00:01:56,575 --> 00:01:58,160
{\an8}久しぶりに来たよ

8
00:01:59,078 --> 00:02:00,954
{\an8}そうね

9
00:02:17,930 --> 00:02:19,723
どこか行こうか？

10
00:02:20,766 --> 00:02:22,518
いや　ここにいよう

11
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
仕事してくれ
邪魔しないから

12
00:02:29,817 --> 00:02:31,777
急ぎの仕事はない

13
00:02:32,611 --> 00:02:34,279
家に帰る？

14
00:02:35,113 --> 00:02:35,948
いや

15
00:02:37,866 --> 00:02:38,951
ただ⸺

16
00:02:41,078 --> 00:02:42,621
君といたい

17
00:02:44,915 --> 00:02:46,208
仕事してて

18
00:02:46,291 --> 00:02:49,211
僕は思う存分 君を見てるよ

19
00:02:51,630 --> 00:02:52,881
それだけでいい

20
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
戻りました

21
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
おかえりなさい

22
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
先生は大丈夫ですか？
病院には？

23
00:03:04,726 --> 00:03:07,271
少し疲れただけだそうです

24
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
それなら よかった

25
00:03:10,107 --> 00:03:13,986
国政監査と総選挙の準備で
忙しくなるもの

26
00:03:14,570 --> 00:03:18,490
前任期から
１日も休んでないから心配で

27
00:03:18,574 --> 00:03:20,159
前任期から？

28
00:03:20,242 --> 00:03:24,162
はい　私がスケジュールを
管理してました

29
00:03:24,663 --> 00:03:28,625
週末はシニャン区を回るか
地方出張

30
00:03:28,709 --> 00:03:32,171
元日には必ず
老人クラブに挨拶へ

31
00:03:32,713 --> 00:03:37,009
だから この７年半
休みなしですよ

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
そうか

33
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
今日は休めてよかった

34
00:03:42,055 --> 00:03:46,476
でも今後は欠席する議員が
増えますよね

35
00:03:46,560 --> 00:03:48,854
国政監査で忙しいし

36
00:03:48,937 --> 00:03:51,273
そろそろ総選挙のために⸺

37
00:03:51,356 --> 00:03:54,401
選挙区での
票集めが始まるから

38
00:03:54,484 --> 00:03:55,777
そうでもない

39
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
国民の目があるし

40
00:03:59,156 --> 00:04:03,327
会議に出て
法案を通さないのも仕事だ

41
00:04:03,952 --> 00:04:07,414
特に今のような任期末はね

42
00:04:07,497 --> 00:04:11,335
任期中に法案が通らなければ
廃案になるから

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,045
確かに

44
00:04:13,128 --> 00:04:15,714
任期が終わると廃案か

45
00:04:17,799 --> 00:04:20,594
ガンホ
これをクリーニングに

46
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
やっぱり私が行くよ

47
00:04:25,349 --> 00:04:26,266
はい

48
00:04:55,754 --> 00:04:59,508
葬儀場は
クァンスン大学病院です

49
00:05:02,260 --> 00:05:03,470
行きませんよね？

50
00:05:04,763 --> 00:05:07,557
スケジュールはキャンセルを

51
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
汝矣島(ヨイド)でいいか？

52
00:05:10,352 --> 00:05:12,020
いや　待って

53
00:05:16,942 --> 00:05:19,569
“クァンスン大学病院
左折”

54
00:05:43,635 --> 00:05:44,845
汝矣島へ

55
00:05:49,182 --> 00:05:50,267
待って

56
00:05:59,901 --> 00:06:02,154
ジフンの子じゃないかも

57
00:06:03,280 --> 00:06:04,406
ですよね

58
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
ジフンの子じゃないかも

59
00:06:07,909 --> 00:06:09,161
いくらだ

60
00:06:11,121 --> 00:06:14,708
１回で いくらもらった？
ジフンから

61
00:06:18,545 --> 00:06:19,296
離して

62
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
離してってば

63
00:06:23,216 --> 00:06:25,260
最後まで聞け

64
00:06:33,769 --> 00:06:35,312
金は取ってないか

65
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
つきあってました

66
00:06:38,106 --> 00:06:39,274
だが

67
00:06:39,358 --> 00:06:42,986
ジフンの子だという
証拠はない

68
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
用件は何ですか

69
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
そうだな

70
00:06:52,537 --> 00:06:54,331
あの家にいたければ…

71
00:06:57,667 --> 00:06:59,211
死んだように静かにな

72
00:07:01,630 --> 00:07:04,174
本当に死んでもいいし

73
00:07:09,387 --> 00:07:10,806
大丈夫ですか？

74
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
全部 撮られて…

75
00:07:32,953 --> 00:07:35,080
カメラが接続されました

76
00:07:38,041 --> 00:07:41,169
何が映るか分からないからな

77
00:09:12,385 --> 00:09:13,220
国会議員？

78
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
比例代表？

79
00:09:20,185 --> 00:09:23,396
ウ･ジンソク最高委員から
提案された

80
00:09:24,147 --> 00:09:26,608
公認候補で出ないかと

81
00:09:28,902 --> 00:09:30,695
当選の安全圏で

82
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
もう決めたのね

83
00:09:43,833 --> 00:09:44,668
すまない

84
00:09:47,379 --> 00:09:48,296
だが

85
00:09:50,340 --> 00:09:51,424
君には

86
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
この決定を支持してほしい

87
00:09:58,640 --> 00:10:00,392
長年 夢見た道を

88
00:10:01,977 --> 00:10:03,770
胸を張って歩みたい

89
00:10:14,322 --> 00:10:16,366
結婚した時の約束を？

90
00:10:17,033 --> 00:10:19,244
いつか政治家になっても

91
00:10:19,744 --> 00:10:22,706
君の望む静かな暮らしは

92
00:10:23,498 --> 00:10:25,083
必ず保障すると

93
00:10:28,837 --> 00:10:30,630
その約束は守るよ

94
00:10:31,923 --> 00:10:35,343
君の暮らしを
壊すことはしない

95
00:10:36,595 --> 00:10:37,637
約束する

96
00:10:48,773 --> 00:10:50,108
条件があるの

97
00:10:53,069 --> 00:10:55,572
私は政治なんて分からないし

98
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
知ることもないと思う

99
00:11:00,619 --> 00:11:03,413
だから私たちは一緒にいても

100
00:11:03,496 --> 00:11:05,415
歩む人生は異なる

101
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
だけど

102
00:11:10,378 --> 00:11:13,048
いつか
つらいことがあったら

103
00:11:14,257 --> 00:11:16,635
絶対に私に話してね

104
00:11:18,219 --> 00:11:21,556
これがあなたの選択を
支持する条件よ

105
00:11:25,810 --> 00:11:28,938
分かった　必ずそうする

106
00:11:30,732 --> 00:11:31,900
約束するよ

107
00:11:40,283 --> 00:11:41,534
ありがとう

108
00:11:42,243 --> 00:11:43,620
本当に

109
00:11:57,175 --> 00:12:00,261
約束を守ってくれて
ありがとう

110
00:12:10,105 --> 00:12:12,023
訪問

111
00:12:13,108 --> 00:12:15,276
お待たせしました

112
00:12:15,360 --> 00:12:16,653
ごゆっくり

113
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
どうも

114
00:12:21,324 --> 00:12:24,327
ヨジンさん
まだ帰らないんですか

115
00:12:24,411 --> 00:12:26,704
何よ　いたらダメ？

116
00:12:26,788 --> 00:12:30,125
ダメってわけじゃないけど

117
00:12:30,208 --> 00:12:35,004
無理させないでって
ヘジュさんに頼まれてるから

118
00:12:35,547 --> 00:12:37,757
私は言いましたからね

119
00:12:38,508 --> 00:12:40,885
体調を崩しても知らないよ

120
00:12:42,595 --> 00:12:44,639
分かった　帰るわ

121
00:12:56,735 --> 00:12:58,570
もう帰った？

122
00:12:58,653 --> 00:13:01,906
遅くなりそうなの
スビンの夕飯をお願い

123
00:13:21,801 --> 00:13:22,635
もういいや

124
00:13:26,139 --> 00:13:27,390
何してるの

125
00:13:44,616 --> 00:13:45,825
食べて

126
00:14:03,676 --> 00:14:04,844
いただきます

127
00:14:06,179 --> 00:14:08,556
まったく　のんきなものね

128
00:14:08,640 --> 00:14:11,601
この家を
引っかき回しておいて

129
00:14:13,269 --> 00:14:15,605
胎教のためリラックスを

130
00:14:16,523 --> 00:14:17,440
胎教？

131
00:14:17,524 --> 00:14:21,027
おなかの子を育てるのは
大変なことよ

132
00:14:21,110 --> 00:14:22,487
経験が？

133
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
産むの？

134
00:14:29,244 --> 00:14:30,119
さあ

135
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
腐ってる

136
00:14:51,140 --> 00:14:52,267
何ともない

137
00:14:58,856 --> 00:15:00,233
つわりね

138
00:15:01,401 --> 00:15:04,654
いらっしゃいませ
予約のお名前は？

139
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
おい　ギヨン

140
00:15:06,406 --> 00:15:07,824
こっちだ

141
00:15:08,575 --> 00:15:10,493
久しぶりだな

142
00:15:15,790 --> 00:15:19,294
スンヒと結婚して
何年になる？

143
00:15:20,628 --> 00:15:21,546
５年かな

144
00:15:21,629 --> 00:15:22,463
もう？

145
00:15:23,590 --> 00:15:25,758
時が経(た)つのは早いな

146
00:15:26,426 --> 00:15:29,095
お前がオーストラリアから
帰国した時

147
00:15:29,178 --> 00:15:33,099
俺が誘った同窓会で
スンヒと再会したんだよな

148
00:15:34,183 --> 00:15:35,476
ああ

149
00:15:35,560 --> 00:15:39,022
でも高校の頃
スンヒと仲よかったか？

150
00:15:40,064 --> 00:15:43,067
いや　高３の時
同じクラスだっただけ

151
00:15:43,151 --> 00:15:44,277
だよな

152
00:15:44,777 --> 00:15:48,197
結婚すると聞いた時は
びっくりしたよ

153
00:15:49,490 --> 00:15:50,992
おい　ギヨン

154
00:15:51,659 --> 00:15:54,370
結婚は俺のおかげだぞ

155
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
忘れるな

156
00:15:56,789 --> 00:15:58,625
分かったよ

157
00:15:58,708 --> 00:16:02,629
ところでスンヒは
語学留学に３年も？

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,172
１年のはずだろ

159
00:16:04,255 --> 00:16:08,176
なんでお前は
ついていかなかった？

160
00:16:09,469 --> 00:16:12,305
留学を終えて
今日 帰国したよ

161
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
今日？

162
00:16:13,473 --> 00:16:16,976
そんな日に呼び出して
悪かったな

163
00:16:18,061 --> 00:16:19,729
子供は まだだろ

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,856
二次会は やめておこう

165
00:16:21,939 --> 00:16:25,193
早く帰って頑張れよ
いいな？

166
00:16:30,198 --> 00:16:31,532
なあ　ギヨン

167
00:16:33,701 --> 00:16:35,286
金を貸してくれ

168
00:16:36,037 --> 00:16:36,663
金？

169
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
頼みづらいんだが

170
00:16:40,917 --> 00:16:42,877
5000万ウォンくらい

171
00:16:43,795 --> 00:16:46,255
悪いが そんな金はない

172
00:16:47,423 --> 00:16:50,426
ビルをいくつも
持ってるくせに

173
00:16:50,510 --> 00:16:52,136
本当にないんだ

174
00:16:52,220 --> 00:16:56,516
義母名義のビルを
管理してるだけだよ

175
00:16:56,599 --> 00:17:00,645
でも どうせ全部
スンヒの物になるだろ

176
00:17:02,689 --> 00:17:05,191
ヨンサン一(いち)の富豪の婿が

177
00:17:05,274 --> 00:17:07,443
何をとぼけたことを

178
00:17:07,527 --> 00:17:08,528
もういいよ

179
00:17:12,490 --> 00:17:13,241
{\an8}“不動産”

180
00:17:13,241 --> 00:17:14,158
{\an8}“不動産”

181
00:17:13,241 --> 00:17:14,158
それでは社長
また ご連絡します

182
00:17:14,158 --> 00:17:17,286
それでは社長
また ご連絡します

183
00:17:21,749 --> 00:17:25,461
契約 ご苦労さまでした

184
00:17:25,545 --> 00:17:29,424
奥様が“娘が帰国したら
契約する”と

185
00:17:29,507 --> 00:17:32,802
売り主は
１カ月以上 待ったんです

186
00:17:33,845 --> 00:17:36,597
母さん　ギヨンがいるでしょ

187
00:17:36,681 --> 00:17:39,142
不動産の管理はギヨンに…

188
00:17:39,225 --> 00:17:40,476
でも息子じゃない

189
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
あなたが契約に同席してこそ

190
00:17:45,148 --> 00:17:48,067
私が死んでも
不動産を把握できる

191
00:17:49,193 --> 00:17:51,821
また死ぬ話？

192
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
人は皆 死ぬの

193
00:18:09,047 --> 00:18:10,298
何時に帰る？

194
00:18:13,926 --> 00:18:16,012
早かったのね

195
00:18:17,764 --> 00:18:19,766
ああ　まあな

196
00:18:21,476 --> 00:18:22,769
夕飯は？

197
00:18:23,269 --> 00:18:24,937
母さんと食べた

198
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
疲れただろ　早く寝て

199
00:18:34,155 --> 00:18:35,114
うん

200
00:19:05,520 --> 00:19:06,687
おかえり

201
00:19:07,814 --> 00:19:08,773
ただいま

202
00:19:09,357 --> 00:19:10,858
２人で一緒に？

203
00:19:10,942 --> 00:19:12,318
そこで会ったの

204
00:19:12,944 --> 00:19:14,529
また出るの？

205
00:19:14,612 --> 00:19:15,696
いや　出ない

206
00:19:15,780 --> 00:19:16,989
珍しい

207
00:19:17,073 --> 00:19:18,616
ユンソはまだよね

208
00:19:19,242 --> 00:19:20,284
スビンは？

209
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
はい

210
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
横になってて

211
00:19:37,051 --> 00:19:40,221
気持ち悪いって？
今は大丈夫？

212
00:19:41,806 --> 00:19:42,431
はい

213
00:19:42,515 --> 00:19:43,641
よかった

214
00:19:43,724 --> 00:19:46,602
つわりがひどいと
つらいのよね

215
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
私もひどかった

216
00:19:50,773 --> 00:19:54,318
ヨジンさんが作った麦茶よ
飲んで

217
00:19:57,530 --> 00:19:58,739
休んでね

218
00:19:59,490 --> 00:20:00,324
あの

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,043
これ

220
00:20:14,547 --> 00:20:15,756
薬物検査の結果

221
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
陰性か？

222
00:20:21,429 --> 00:20:22,722
結果を見た

223
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
あなた

224
00:20:31,397 --> 00:20:35,693
私もあの子の顔を見るたび
複雑な気持ちになる

225
00:20:37,194 --> 00:20:39,363
まだ混乱してるし

226
00:20:40,364 --> 00:20:41,282
だけど

227
00:20:42,366 --> 00:20:44,869
ジフンの子を妊娠してるから

228
00:20:45,786 --> 00:20:48,122
よくしてあげたいと思う

229
00:20:50,124 --> 00:20:54,170
だからあなたも
あまり悪く思わないで

230
00:20:55,838 --> 00:21:00,134
検査だって
自ら受けてきてくれたのよ

231
00:21:01,052 --> 00:21:04,013
つわりが始まって
つらそうだし

232
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
分かった

233
00:21:11,437 --> 00:21:12,480
だが

234
00:21:14,315 --> 00:21:15,942
あまり心を許すな

235
00:21:17,860 --> 00:21:19,737
君が傷つきそうだ

236
00:21:21,572 --> 00:21:22,615
分かった

237
00:21:23,824 --> 00:21:26,494
でも うちで過ごすわけだし

238
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
もっと信じてあげよう

239
00:21:30,831 --> 00:21:33,876
そんなに悪い子には思えない

240
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
湯船につかったら？

241
00:21:42,009 --> 00:21:44,720
疲れを取って ぐっすり寝て

242
00:21:45,262 --> 00:21:46,305
ありがとう

243
00:21:48,516 --> 00:21:50,101
ジャケットは？

244
00:21:52,853 --> 00:21:55,189
スーツのジャケット

245
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
修繕室に忘れた？

246
00:21:57,942 --> 00:22:00,236
いや　車にあるよ

247
00:22:13,541 --> 00:22:14,500
カバンが…

248
00:22:14,583 --> 00:22:15,793
おかえり

249
00:22:16,794 --> 00:22:20,715
母さんが吐いてると思って
びっくりした

250
00:22:21,507 --> 00:22:24,176
スビンのつわりが始まったの

251
00:22:26,554 --> 00:22:28,097
よくやるわ

252
00:22:29,056 --> 00:22:30,808
いいかげんにして

253
00:22:30,891 --> 00:22:33,185
私が何したっていうの

254
00:22:33,269 --> 00:22:34,020
ユンソ

255
00:22:34,103 --> 00:22:36,689
母さんに
なんて口を利くんだ

256
00:22:36,772 --> 00:22:39,483
どうして私ばっかり怒るの

257
00:22:40,735 --> 00:22:41,777
もうやだ

258
00:22:41,861 --> 00:22:43,154
ユンソ

259
00:22:43,237 --> 00:22:44,113
ちょっと

260
00:22:45,573 --> 00:22:48,576
あなたが
すぐカッとなるからよ

261
00:22:48,659 --> 00:22:50,119
目に余るだろ

262
00:22:50,828 --> 00:22:53,122
最近 甘やかしすぎた

263
00:22:53,205 --> 00:22:55,166
ユンソ　出てきなさい

264
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
私が言って聞かせる

265
00:22:57,251 --> 00:23:00,379
行きましょ　もうやめて

266
00:23:13,100 --> 00:23:14,185
離して

267
00:23:14,268 --> 00:23:16,395
離してってば

268
00:23:28,824 --> 00:23:31,452
ユンソを厳しく叱らないで

269
00:23:31,535 --> 00:23:33,704
あの子もつらいのよ

270
00:23:34,288 --> 00:23:35,539
私が話すから

271
00:23:39,752 --> 00:23:41,295
今日だけじゃない

272
00:23:42,213 --> 00:23:44,757
成績がいいからと尊大に

273
00:23:45,299 --> 00:23:48,260
中学生よ　思春期なの

274
00:23:49,804 --> 00:23:51,764
つらいこともあったし

275
00:23:54,392 --> 00:23:57,561
どこに出しても
恥ずかしくない⸺

276
00:23:58,229 --> 00:24:01,232
あなたに似て優しく賢い子よ

277
00:24:02,733 --> 00:24:06,237
この８年 ユンソを
一番 近くで見てきた

278
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
私が保証する

279
00:24:09,073 --> 00:24:11,450
僕は子育てしなかったと？

280
00:24:13,119 --> 00:24:14,495
さすが賢いわ

281
00:24:15,204 --> 00:24:16,956
飲み込みが早い

282
00:24:18,499 --> 00:24:19,416
すまない

283
00:24:21,210 --> 00:24:23,003
返す言葉もないよ

284
00:24:25,714 --> 00:24:27,258
私はね

285
00:24:29,760 --> 00:24:32,263
世の中にあなたを譲ったの

286
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
分かってる

287
00:24:39,687 --> 00:24:40,688
ありがとう

288
00:24:42,690 --> 00:24:43,816
愛してる

289
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
私も

290
00:24:49,655 --> 00:24:50,990
私も愛してる

291
00:26:02,436 --> 00:26:06,106
{\an8}“寿司(すし)”

292
00:26:33,926 --> 00:26:35,344
おはようございます

293
00:26:45,229 --> 00:26:46,355
もう行くの？

294
00:26:46,438 --> 00:26:48,774
待って　青汁を入れる

295
00:26:48,857 --> 00:26:51,819
ゆっくりでいい
靴を履いてるよ

296
00:27:01,620 --> 00:27:04,456
ヨンサンを回りましたが

297
00:27:05,040 --> 00:27:08,961
イ･ユシンの家…
カン議員の妻の実家は

298
00:27:09,587 --> 00:27:14,425
代々 ここの名家だからか
誰も口を開きません

299
00:27:15,843 --> 00:27:18,554
でも新情報をゲットしました

300
00:27:19,179 --> 00:27:22,558
イ･ユシンは
婿を気に入ってないとか

301
00:27:23,517 --> 00:27:24,518
婿？

302
00:27:24,602 --> 00:27:27,146
不動産を管理してる？

303
00:27:27,229 --> 00:27:29,815
はい　名前はチェ･ギヨン

304
00:27:29,898 --> 00:27:31,734
ゴルフスクールを運営

305
00:27:31,817 --> 00:27:33,068
ヨンサンの人？

306
00:27:33,152 --> 00:27:38,198
はい　高校の同窓会で
イ･ユシンの娘と再会し結婚

307
00:27:38,282 --> 00:27:40,951
現在 同居しているそうです

308
00:27:41,035 --> 00:27:44,663
それからイ･ユシンの娘は
３年ほど前に

309
00:27:44,747 --> 00:27:48,042
１人でカナダへ留学し
最近 帰国を

310
00:27:48,125 --> 00:27:51,045
不仲の母と夫を置いて留学？

311
00:27:52,629 --> 00:27:53,631
はい

312
00:27:53,714 --> 00:27:56,342
なるほど　面白い夫婦だ

313
00:27:57,009 --> 00:28:01,221
でも婿に不動産の管理を
任せてるのは

314
00:28:01,305 --> 00:28:03,140
信頼してるからでは？

315
00:28:03,223 --> 00:28:05,351
なぜ気に入らないと？

316
00:28:05,434 --> 00:28:06,602
それが…

317
00:28:07,978 --> 00:28:09,730
貧しい育ちだそうで

318
00:28:11,065 --> 00:28:13,484
昔から経済的に厳しく

319
00:28:14,652 --> 00:28:17,696
イ･ユシンが
スクールを持たせたとか

320
00:28:17,780 --> 00:28:19,156
{\an8}“義母 イ･ユシン”

321
00:28:19,156 --> 00:28:19,823
{\an8}“義母 イ･ユシン”

322
00:28:19,156 --> 00:28:19,823
イ･ユシンがいつも
婿を邪険に扱うので

323
00:28:19,823 --> 00:28:23,827
イ･ユシンがいつも
婿を邪険に扱うので

324
00:28:24,662 --> 00:28:27,289
みんな 言いづらそうに⸺

325
00:28:27,915 --> 00:28:29,666
“婿が気の毒だ”と

326
00:28:29,750 --> 00:28:31,210
ちゃんと撮って

327
00:28:32,920 --> 00:28:36,423
それなのに
夫を置いていったなら

328
00:28:36,507 --> 00:28:38,300
夫婦仲が悪いのかも

329
00:28:38,384 --> 00:28:40,469
離婚するために帰国を？

330
00:28:40,552 --> 00:28:44,723
夫婦のことは
本人たちにしか分からない

331
00:28:44,807 --> 00:28:49,561
でも義母と仲が悪いのは
確かなようなので

332
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
婿に接触しては？

333
00:28:51,730 --> 00:28:56,735
周りが気づく程なら
相当うっぷんを抱えてるはず

334
00:28:56,819 --> 00:29:00,447
それに不動産を
管理してるなら情報が…

335
00:29:00,531 --> 00:29:03,283
いや　婿はやめておこう

336
00:29:04,326 --> 00:29:06,286
いくら不仲でも家族だ

337
00:29:07,121 --> 00:29:09,456
結局は家族の肩を持つ

338
00:29:10,457 --> 00:29:12,793
実の息子じゃありませんよ

339
00:29:13,794 --> 00:29:15,421
血は関係ない

340
00:29:16,964 --> 00:29:21,677
それに義母に冷遇されても
離婚しないのは

341
00:29:22,219 --> 00:29:24,555
妻を愛してる証拠かも

342
00:29:26,432 --> 00:29:28,267
愛って難しいな

343
00:29:28,350 --> 00:29:30,310
だから僕は未婚？

344
00:29:30,394 --> 00:29:31,395
そのとおり

345
00:29:32,104 --> 00:29:33,647
キム･ビンナ秘書官

346
00:29:33,731 --> 00:29:35,441
申し訳ないが

347
00:29:36,525 --> 00:29:39,862
婿ではなく
別の線を当たってほしい

348
00:29:39,945 --> 00:29:40,946
分かりました

349
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
お疲れさま

350
00:29:44,575 --> 00:29:48,287
私よ　今ちょっと話せる？

351
00:29:50,414 --> 00:29:52,708
分娩(ぶんべん)があったのね

352
00:29:54,376 --> 00:29:57,546
聞きたいことがあるんだけど

353
00:29:58,630 --> 00:30:01,759
最近は
つわりに効く薬があるって？

354
00:30:06,597 --> 00:30:08,557
私なわけないでしょ

355
00:30:11,894 --> 00:30:14,271
５週ぐらいなんだけど

356
00:30:17,441 --> 00:30:18,901
そう？

357
00:30:21,153 --> 00:30:23,113
早く診察に行って

358
00:30:23,197 --> 00:30:24,907
ええ　ありがとう

359
00:30:42,174 --> 00:30:45,093
“ママとパパ　大好き
ナム･ジフン”

360
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
リップはどこ？

361
00:31:02,319 --> 00:31:05,072
受け取って入れたのに

362
00:31:06,949 --> 00:31:08,492
落としたかな

363
00:31:14,456 --> 00:31:16,917
“おばさん”

364
00:31:20,254 --> 00:31:21,922
夜でいいや

365
00:31:22,464 --> 00:31:24,174
“ナム･ジュンド”

366
00:31:24,258 --> 00:31:27,803
今回も党代表が
応援に来てくれますよね

367
00:31:29,930 --> 00:31:32,015
でなきゃ困りますよ

368
00:31:32,099 --> 00:31:35,435
前回の総選挙でも
影響力が絶大でした

369
00:31:35,519 --> 00:31:36,895
承知しています

370
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
それから先生

371
00:31:41,900 --> 00:31:45,654
選挙区民と
もっと積極的に交流を

372
00:31:46,613 --> 00:31:48,949
はい　時間を作ります

373
00:31:52,035 --> 00:31:56,164
先生ではなく
奥様のことですよ

374
00:31:58,083 --> 00:32:01,587
もう言うまいと
思っていましたが

375
00:32:02,588 --> 00:32:07,050
地域事務所の局長であり
選挙の責任者として

376
00:32:07,676 --> 00:32:10,637
正直 奥様にはがっかりです

377
00:32:11,680 --> 00:32:12,723
本当に

378
00:32:13,348 --> 00:32:16,602
他の議員の奥様は
普段から交流し

379
00:32:16,685 --> 00:32:19,313
支持固めをしてくれるのに

380
00:32:20,147 --> 00:32:22,232
奥様は全くです

381
00:32:22,983 --> 00:32:24,318
いいでしょう

382
00:32:24,401 --> 00:32:27,154
そこは目をつぶるとしても

383
00:32:27,237 --> 00:32:30,490
選挙の時まで知らん顔とは

384
00:32:31,867 --> 00:32:35,662
正直言って
我々の士気も下がります

385
00:32:35,746 --> 00:32:40,208
別に我々は
先生の家族でもありませんが

386
00:32:40,292 --> 00:32:45,505
先生のために
数カ月 必死に駆け抜けます

387
00:32:46,214 --> 00:32:50,552
なのに奥様は顔も出さず
我関せずでしょう

388
00:32:51,887 --> 00:32:53,639
やる気が失せますよ

389
00:33:02,940 --> 00:33:06,443
おっしゃることは
よく分かります

390
00:33:09,446 --> 00:33:10,572
ですが

391
00:33:11,782 --> 00:33:13,075
すみません

392
00:33:13,700 --> 00:33:17,454
妻は表に出られません

393
00:33:31,551 --> 00:33:33,428
すみません　局長

394
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
先生

395
00:33:36,640 --> 00:33:37,641
いや…

396
00:33:40,060 --> 00:33:42,104
その分 私が努力します

397
00:33:42,980 --> 00:33:45,816
ですから ご理解ください

398
00:33:47,484 --> 00:33:51,279
表に出ないことは
妻と約束したんです

399
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
すみません

400
00:33:55,325 --> 00:33:58,537
そんな 先生
やめてください

401
00:33:58,620 --> 00:34:00,288
先生　あの…

402
00:34:12,884 --> 00:34:16,638
{\an8}“清く正しく有能な
ナム･ジュンド”

403
00:34:16,722 --> 00:34:19,599
前回の総選挙のビラですね

404
00:34:21,727 --> 00:34:22,894
若かった

405
00:34:24,354 --> 00:34:26,273
時が経つのは早い

406
00:34:26,356 --> 00:34:28,316
私も必死でした

407
00:34:34,072 --> 00:34:35,115
先生は

408
00:34:36,616 --> 00:34:38,660
なぜ政治家に？

409
00:34:39,870 --> 00:34:40,996
唐突だな

410
00:34:44,791 --> 00:34:47,461
世の中を正しく導きたくて

411
00:34:50,338 --> 00:34:53,175
小学生の日記みたいだな

412
00:34:55,927 --> 00:34:57,179
だが本当に

413
00:34:57,846 --> 00:35:01,600
学校で将来の夢と
その理由を聞かれた時

414
00:35:02,559 --> 00:35:03,643
そう書いた

415
00:35:07,981 --> 00:35:09,775
では先生は

416
00:35:11,526 --> 00:35:13,653
思い描く理想の世の中と

417
00:35:14,821 --> 00:35:18,325
奥様のどちらかを
選べと言われたら

418
00:35:20,702 --> 00:35:22,954
どちらを選びますか？

419
00:36:01,952 --> 00:36:02,953
ヘジュ

420
00:36:03,495 --> 00:36:06,039
あなた　家に帰るところ？

421
00:36:06,122 --> 00:36:07,124
いや

422
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
何かあった？

423
00:36:10,418 --> 00:36:14,131
何もないよ
ただ移動中だった

424
00:36:14,214 --> 00:36:16,967
渋滞を避けて
脇道に入ったら君が

425
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
今 帰り？

426
00:36:19,469 --> 00:36:20,929
ええ　夕飯は？

427
00:36:21,513 --> 00:36:23,265
今から約束がある

428
00:36:23,348 --> 00:36:24,516
飲みすぎないで

429
00:36:24,599 --> 00:36:25,433
はい

430
00:36:27,978 --> 00:36:28,728
どうも

431
00:36:28,812 --> 00:36:29,980
こんばんは

432
00:36:30,063 --> 00:36:31,857
お疲れさまです

433
00:36:32,357 --> 00:36:33,316
行って

434
00:36:33,817 --> 00:36:34,985
気をつけて

435
00:36:45,829 --> 00:36:46,830
これでいい

436
00:36:49,708 --> 00:36:51,001
どうした？

437
00:36:51,084 --> 00:36:52,836
何でもない　行って

438
00:36:52,919 --> 00:36:53,753
それじゃ

439
00:36:53,837 --> 00:36:55,589
では また

440
00:37:11,813 --> 00:37:14,733
質問の答えを
聞きたいのですが

441
00:37:20,071 --> 00:37:21,323
奥様ですか？

442
00:37:24,075 --> 00:37:26,786
一方しか
手にできないとでも？

443
00:37:35,503 --> 00:37:37,422
あまり心を許すな

444
00:37:37,505 --> 00:37:39,382
君が傷つきそうだ

445
00:37:41,176 --> 00:37:42,427
小食ね

446
00:37:43,345 --> 00:37:44,512
おいしくない？

447
00:37:44,596 --> 00:37:46,681
ううん　食欲がなくて

448
00:37:46,765 --> 00:37:47,933
まったく

449
00:37:48,016 --> 00:37:51,645
１人はつわりで
１人は食欲なし

450
00:37:51,728 --> 00:37:53,772
私はどうすればいい？

451
00:37:57,734 --> 00:37:58,735
どうしたの？

452
00:37:59,569 --> 00:38:00,695
何かあった？

453
00:38:02,906 --> 00:38:04,532
何もないってば

454
00:38:30,767 --> 00:38:31,685
はい

455
00:38:38,316 --> 00:38:39,693
帰ったんですね

456
00:38:40,402 --> 00:38:41,278
ええ

457
00:38:45,115 --> 00:38:46,116
何か？

458
00:38:48,368 --> 00:38:50,578
あのリップだけど

459
00:38:50,662 --> 00:38:52,664
シールを剥がした…

460
00:38:52,747 --> 00:38:55,000
修繕室にありました？

461
00:38:56,835 --> 00:38:59,587
いえ　見てないけど

462
00:38:59,671 --> 00:39:00,922
そうですか

463
00:39:02,132 --> 00:39:04,217
落としたみたい

464
00:39:06,303 --> 00:39:10,140
明日 行ったら
捜してもらえますか

465
00:39:12,600 --> 00:39:14,394
ええ　分かった

466
00:39:14,477 --> 00:39:15,520
どうも

467
00:39:16,479 --> 00:39:18,523
でも どうして？

468
00:39:20,692 --> 00:39:23,903
リップのこと
なぜ聞いたんですか？

469
00:39:25,530 --> 00:39:28,867
何という色なのか知りたくて

470
00:39:28,950 --> 00:39:30,243
色の名前？

471
00:39:30,827 --> 00:39:33,330
ユンソに買ってあげようかと

472
00:39:36,499 --> 00:39:37,417
はい

473
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
お店にたくさんあるので

474
00:39:41,629 --> 00:39:42,922
見て選んで

475
00:39:43,840 --> 00:39:44,966
そう

476
00:39:45,967 --> 00:39:47,218
ありがとう

477
00:40:11,034 --> 00:40:12,619
誰かさんはいいな

478
00:40:22,921 --> 00:40:24,005
おかえり

479
00:40:24,798 --> 00:40:26,257
起こした？

480
00:40:26,341 --> 00:40:29,052
起きてたの　眠れなくて

481
00:40:29,677 --> 00:40:30,678
どうして？

482
00:40:31,554 --> 00:40:32,472
何となく

483
00:40:33,681 --> 00:40:36,101
今日は遅かったのね

484
00:40:37,310 --> 00:40:42,315
食事した区議員の秘書が
駐車場で接触事故を

485
00:40:43,024 --> 00:40:44,734
だから送ってきた

486
00:40:45,652 --> 00:40:47,904
家まで？　誰？

487
00:40:49,072 --> 00:40:50,323
言って分かるか？

488
00:40:51,074 --> 00:40:53,034
ソン･ユジン議員だ

489
00:40:54,786 --> 00:40:58,164
僕に興味を持ってくれるのか

490
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
そうだろ

491
00:41:00,750 --> 00:41:04,963
誰とどこで何をしようと
無関心だったのに

492
00:41:05,922 --> 00:41:10,468
急に“誰と会った”
“家まで送ったのか”と

493
00:41:12,095 --> 00:41:13,096
ときめくな

494
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
好きに考えて

495
00:41:17,725 --> 00:41:20,478
私はナム議員に
興味ありません

496
00:41:20,562 --> 00:41:21,479
早く寝て

497
00:41:21,563 --> 00:41:24,441
興味を持ってくれよ

498
00:41:24,524 --> 00:41:26,359
早くシャワーを浴びて

499
00:41:27,569 --> 00:41:28,570
おやすみ

500
00:41:33,533 --> 00:41:34,534
あなた

501
00:41:36,911 --> 00:41:39,080
普段 あなたの車には

502
00:41:40,206 --> 00:41:43,960
あなたとウジェさんの他にも
誰か乗る？

503
00:41:44,043 --> 00:41:45,003
他の人？

504
00:41:47,172 --> 00:41:48,590
そうだな

505
00:41:49,382 --> 00:41:53,094
ウジェがいない時は
キム･ビンナ秘書官と

506
00:41:53,845 --> 00:41:56,681
一緒に地域事務所や
外の仕事へ

507
00:41:56,764 --> 00:41:58,892
ビンナさんね

508
00:41:58,975 --> 00:42:00,310
主にそうだな

509
00:42:00,894 --> 00:42:04,439
コ･ミンソクや
チェ･ジャヨンも乗るよ

510
00:42:05,773 --> 00:42:06,774
なぜ？

511
00:42:08,109 --> 00:42:11,112
ううん
疲れたでしょ　シャワーを

512
00:42:12,405 --> 00:42:14,115
ああ　おやすみ

513
00:42:22,707 --> 00:42:23,791
ときめくな

514
00:42:25,919 --> 00:42:28,171
まだ言ってる

515
00:42:34,552 --> 00:42:36,054
疑うなんてね

516
00:44:13,901 --> 00:44:16,070
“ＪＤ”

517
00:44:34,547 --> 00:44:37,508
ヨンサンの人と
連絡は取ってる？

518
00:44:38,593 --> 00:44:39,927
ヨンサン？

519
00:44:40,970 --> 00:44:41,929
なぜ？

520
00:44:42,013 --> 00:44:45,558
最近 仕事で
ヨンサンの話が出たんだ

521
00:44:45,642 --> 00:44:48,102
故郷なら知り合いがいるかと

522
00:44:50,563 --> 00:44:52,774
離れてだいぶ経つから

523
00:44:52,857 --> 00:44:55,360
施設や同級生とも疎遠に

524
00:44:56,361 --> 00:44:58,571
だと思ったが聞いてみた

525
00:44:59,155 --> 00:44:59,906
それじゃ

526
00:44:59,989 --> 00:45:00,990
これを

527
00:45:03,660 --> 00:45:04,494
いい１日を

528
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
いってらっしゃい

529
00:45:06,079 --> 00:45:07,038
ありがとう

530
00:45:18,591 --> 00:45:20,843
“検索”

531
00:45:31,687 --> 00:45:34,107
{\an8}“ナム･ジュンド
ヨンサン”

532
00:45:34,190 --> 00:45:36,984
{\an8}“カン議員の義妹
土地投機疑惑”

533
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
“イ氏”？

534
00:45:47,245 --> 00:45:48,246
イ氏…

535
00:45:51,666 --> 00:45:52,875
分からない

536
00:46:22,280 --> 00:46:23,448
最高議員

537
00:46:25,992 --> 00:46:27,618
ああ　ユシンさん

538
00:46:27,702 --> 00:46:29,537
お義兄(にい)さん

539
00:46:30,037 --> 00:46:34,792
議員の秘書とかいう女が
何やら嗅ぎ回ってるんです

540
00:46:34,876 --> 00:46:36,878
私は気にしませんが⸺

541
00:46:37,462 --> 00:46:42,717
不景気で大変な人たちを
煩わせていまして

542
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
ええ　はい

543
00:46:44,469 --> 00:46:47,513
だから もしまた来たら

544
00:46:47,597 --> 00:46:51,100
営業妨害で訴えると言って
追い返せと…

545
00:46:52,018 --> 00:46:55,563
君は違法なことは
何もしてない

546
00:46:55,646 --> 00:46:59,859
亡きお義母(かあ)さんに夢で
土地を買えと言われて

547
00:46:59,942 --> 00:47:04,489
買ってみたら
開発予定地になっただけだ

548
00:47:06,199 --> 00:47:10,161
そうさ
心配することは何もない

549
00:47:10,244 --> 00:47:11,787
分かりました

550
00:47:12,371 --> 00:47:15,291
では失礼します　はい

551
00:47:16,626 --> 00:47:17,710
何なのよ

552
00:47:18,920 --> 00:47:19,879
何と？

553
00:47:20,463 --> 00:47:24,342
“好きにさせておけ
気にするな”と

554
00:47:24,425 --> 00:47:27,970
義兄は汝矣島にいるから
他人事よ

555
00:47:28,054 --> 00:47:31,098
こっちは
あの秘書だかのせいで

556
00:47:31,182 --> 00:47:33,601
頭が痛いというのに

557
00:47:35,269 --> 00:47:36,312
まったく

558
00:47:37,188 --> 00:47:39,732
家族に国会議員がいると
これよ

559
00:47:39,816 --> 00:47:43,819
私は この片田舎で
善良に生きてるのに

560
00:47:43,903 --> 00:47:47,240
土地を買っただけで
非難される

561
00:47:47,323 --> 00:47:51,327
これは ひどい侮辱で
人権侵害よ

562
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
何の騒ぎ？

563
00:47:53,412 --> 00:47:56,832
時差ボケで
明け方 やっと眠ったのに

564
00:47:59,669 --> 00:48:02,296
どうしたの？　何かあった？

565
00:48:02,380 --> 00:48:04,006
知らなくていい

566
00:48:05,383 --> 00:48:07,760
義兄の言うとおりよ

567
00:48:07,843 --> 00:48:11,347
情報力と金がなくて
投資できない連中が

568
00:48:11,430 --> 00:48:13,641
やっかみで“投機だ”と

569
00:48:13,724 --> 00:48:15,726
あきれちゃうわ

570
00:48:17,478 --> 00:48:18,479
ギヨン君

571
00:48:18,980 --> 00:48:19,522
はい

572
00:48:19,605 --> 00:48:22,024
あの国会議員を黙らせて

573
00:48:22,608 --> 00:48:25,653
名誉毀損(きそん)で訴えると
言えばいい

574
00:48:27,989 --> 00:48:32,994
どうして私に言われる前に
対処できないのよ

575
00:48:33,077 --> 00:48:34,954
なぜギヨンを責めるの

576
00:48:35,037 --> 00:48:38,249
仕事ができないからでしょ

577
00:48:38,874 --> 00:48:39,959
遅刻よ　行こう

578
00:48:41,877 --> 00:48:43,296
何が遅刻よ

579
00:48:43,379 --> 00:48:45,047
夫ばかり かばう

580
00:48:45,631 --> 00:48:46,465
はい

581
00:48:47,383 --> 00:48:51,429
秘書の名刺を
写真に撮って送ってください

582
00:48:52,346 --> 00:48:54,432
ありがとうございます

583
00:48:56,559 --> 00:48:57,643
地元の議員？

584
00:48:58,269 --> 00:49:00,605
ソウルだよ　大韓(テハン)党

585
00:49:00,688 --> 00:49:02,565
大韓党ね

586
00:49:03,149 --> 00:49:08,487
義伯父から開発情報を聞いて
あの土地を買ったんだ

587
00:49:09,071 --> 00:49:13,075
その後 開発が公示され
価格が３倍に

588
00:49:15,745 --> 00:49:16,704
どうするの？

589
00:49:18,789 --> 00:49:21,292
言われたとおり解決しないと

590
00:49:21,917 --> 00:49:23,502
どうやって？

591
00:49:23,586 --> 00:49:25,504
下手に動かないで

592
00:49:25,588 --> 00:49:28,090
じゃあ誰が動いてくれる？

593
00:49:30,009 --> 00:49:33,429
ギヨン
大変なのは分かるけど

594
00:49:33,512 --> 00:49:36,307
母が土地に執着する訳は
知ってるはず

595
00:49:37,224 --> 00:49:38,225
だから…

596
00:49:38,309 --> 00:49:38,935
スンヒ

597
00:49:41,103 --> 00:49:44,148
今回のことは僕が何とかする

598
00:49:44,231 --> 00:49:47,234
でも これ以上は無理だ

599
00:49:49,236 --> 00:49:49,862
ギヨン

600
00:49:49,946 --> 00:49:52,031
この家で暮らすのは

601
00:49:52,114 --> 00:49:53,741
つらすぎる

602
00:49:54,283 --> 00:49:55,451
幸せじゃない

603
00:50:14,845 --> 00:50:16,931
{\an8}“合格証書
チン･スンホ”

604
00:50:22,895 --> 00:50:23,896
何？

605
00:50:27,817 --> 00:50:28,901
どうしたの

606
00:50:32,029 --> 00:50:33,239
何なのよ

607
00:50:35,866 --> 00:50:36,909
母さん

608
00:50:37,993 --> 00:50:39,870
私の写真も飾って

609
00:50:40,454 --> 00:50:41,539
なんでよ

610
00:50:46,377 --> 00:50:48,713
何をするの　返しなさい

611
00:50:48,796 --> 00:50:51,507
もう20年よ
いいかげんにして

612
00:50:51,590 --> 00:50:53,843
我が子を亡くしてみなさい

613
00:50:54,343 --> 00:50:57,972
短く長い地獄を
生きてみなさいよ

614
00:51:16,907 --> 00:51:20,161
そんな　なんてことを…

615
00:51:25,166 --> 00:51:28,669
スンホだけじゃなく
私も母さんの子よ

616
00:51:32,339 --> 00:51:34,508
なんてこと

617
00:51:34,592 --> 00:51:35,968
スンホ…

618
00:51:36,844 --> 00:51:38,262
どうしたのよ

619
00:51:49,398 --> 00:51:51,066
何でもない

620
00:52:08,125 --> 00:52:10,044
この家で暮らすのは

621
00:52:10,127 --> 00:52:11,754
つらすぎる

622
00:52:12,296 --> 00:52:13,714
幸せじゃない

623
00:52:18,803 --> 00:52:20,805
スンホ

624
00:52:31,941 --> 00:52:33,192
スンホ

625
00:52:33,901 --> 00:52:36,320
スンホ　ごめんなさい

626
00:52:36,403 --> 00:52:38,197
母さんを許して

627
00:52:44,036 --> 00:52:46,288
ごめんね　スンホ

628
00:52:51,043 --> 00:52:54,129
本当にごめんなさい

629
00:52:56,799 --> 00:53:01,595
もはや違法薬物を
規制しきれていません

630
00:53:01,679 --> 00:53:05,224
先日 亡くなった
ナム議員の長男が

631
00:53:05,307 --> 00:53:09,436
覚醒剤を所持していたことが
分かりましたね

632
00:53:09,520 --> 00:53:13,357
はい　ポケットに
１グラム入っていたと

633
00:53:13,941 --> 00:53:15,109
１グラムは

634
00:53:15,776 --> 00:53:19,822
インスリン注射
１本分の量です

635
00:53:19,905 --> 00:53:21,448
キム･ジェウン？

636
00:53:23,909 --> 00:53:25,202
あんたのせいよ

637
00:53:25,703 --> 00:53:27,454
全部 あんたのせい

638
00:53:36,964 --> 00:53:39,842
かわいそうなスンホ

639
00:54:02,740 --> 00:54:05,492
“チチョン中学卒業式”

640
00:54:35,564 --> 00:54:36,565
はい

641
00:54:37,733 --> 00:54:38,567
スビン

642
00:54:39,902 --> 00:54:40,945
仕事へ？

643
00:54:41,028 --> 00:54:42,363
いいえ

644
00:54:42,446 --> 00:54:45,532
２人でジフンに会いに行こう

645
00:54:46,742 --> 00:54:48,911
会議を始めましょう

646
00:54:49,411 --> 00:54:50,871
“着信”

647
00:54:52,164 --> 00:54:54,249
ちょっと失礼します

648
00:54:55,000 --> 00:54:55,834
キム･ビンナです

649
00:54:55,918 --> 00:54:57,753
コピーしたのを配って

650
00:55:00,756 --> 00:55:02,341
はい　こんにちは

651
00:55:08,514 --> 00:55:10,975
“法制司法委員会”

652
00:55:11,058 --> 00:55:12,935
話になりませんよ

653
00:55:14,228 --> 00:55:17,606
ナム議員が代表発議した
この法案は

654
00:55:17,690 --> 00:55:20,276
家族に政治家がいるだけで

655
00:55:20,859 --> 00:55:24,113
潜在的犯罪者と
みなすものです

656
00:55:26,031 --> 00:55:30,619
{\an8}私と家族を証拠もなく
非難したあげく

657
00:55:31,745 --> 00:55:33,747
こんな法案まで？

658
00:55:35,624 --> 00:55:38,085
ないのは議員の良心では？

659
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
ナム･ジュンド議員

660
00:55:40,546 --> 00:55:44,049
開発予定地である
ヨンサンの土地を

661
00:55:44,133 --> 00:55:47,636
義妹が買ったと
本当にご存じなかった？

662
00:55:49,388 --> 00:55:50,973
ナム議員は

663
00:55:51,807 --> 00:55:56,520
親族の経済活動を
全て把握しているのですね

664
00:55:56,603 --> 00:55:58,731
義妹は近しい家族です

665
00:56:00,065 --> 00:56:03,736
ではナム議員の
一親等である⸺

666
00:56:03,819 --> 00:56:06,488
息子さんの
経済活動についても

667
00:56:07,448 --> 00:56:10,617
{\an8}当然 全て
把握していたのですね

668
00:56:12,244 --> 00:56:13,787
覚醒剤のことです

669
00:56:21,336 --> 00:56:25,007
カン議員　お言葉が過ぎます

670
00:56:25,090 --> 00:56:26,133
どこがです？

671
00:56:26,216 --> 00:56:29,261
これは
証拠がある事実でしょう

672
00:56:31,055 --> 00:56:33,807
大麻でもなく覚醒剤とは

673
00:56:33,891 --> 00:56:36,435
{\an8}立派なヤク中じゃないか

674
00:56:36,518 --> 00:56:38,103
{\an8}発言にご注意を

675
00:56:38,604 --> 00:56:42,691
お二人とも
議題に関係のない話は…

676
00:56:42,775 --> 00:56:44,735
私が言いたいのは

677
00:56:44,818 --> 00:56:48,530
{\an8}バカげた法案で
政治家とその家族を

678
00:56:48,614 --> 00:56:51,283
{\an8}侮辱するなと
いうことです

679
00:57:05,589 --> 00:57:10,386
討論を続けられないので
表決を採るべきですが

680
00:57:10,469 --> 00:57:12,638
カン議員が退場したため

681
00:57:12,721 --> 00:57:15,682
議決の定足数を欠いています

682
00:57:16,850 --> 00:57:21,271
そこで表決は
後日まとめて採ります

683
00:57:24,608 --> 00:57:26,068
{\an8}続いて

684
00:57:26,151 --> 00:57:29,780
{\an8}保健福祉委員会の
所管事項

685
00:57:29,863 --> 00:57:35,661
{\an8}78項から91項までの
法案を審議いたします

686
00:57:35,744 --> 00:57:37,788
“チャン･ウジェ補佐官”

687
00:57:37,871 --> 00:57:41,417
例の婿から
キム･ビンナ秘書官に連絡が

688
00:57:42,835 --> 00:57:45,838
話があるため
ソウルに来るそうです

689
00:57:47,423 --> 00:57:48,674
私が会ってきます

690
00:57:48,757 --> 00:57:52,553
社会保障基本法
一部改正法案は…

691
00:57:54,805 --> 00:57:57,391
“ナム･ジュンド ヨンサン”

692
00:58:06,608 --> 00:58:09,194
“カン議員の親族の
不正追及”

693
00:58:12,614 --> 00:58:15,117
“カン議員は否定”

694
00:58:23,000 --> 00:58:24,585
“ナム議員と夫人”

695
00:58:40,934 --> 00:58:43,061
スビン　先に出てるね

696
00:58:43,145 --> 00:58:44,354
鍵をかけてきて

697
00:58:44,855 --> 00:58:46,064
チェ･ギヨンさん？

698
00:58:47,983 --> 00:58:51,028
こんにちは
ナム･ジュンドです

699
00:58:55,866 --> 00:58:56,700
元気？

700
00:58:59,745 --> 00:59:01,163
久しぶり

701
00:59:04,208 --> 00:59:05,292
“キム･ジェウン”

702
00:59:05,375 --> 00:59:06,210
キム･ジェウン

703
00:59:08,504 --> 00:59:09,338
いや

704
00:59:10,380 --> 00:59:11,590
キム･ヘジュ

705
00:59:11,673 --> 00:59:12,966
はじめまして

706
00:59:23,185 --> 00:59:24,186
この人殺し

707
00:59:56,051 --> 00:59:58,929
車輪

708
00:59:59,012 --> 01:00:00,097
{\an8}自殺を図ったと

709
01:00:00,180 --> 01:00:01,306
{\an8}ヨンサンに来て

710
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
{\an8}話をしないとね

711
01:00:02,724 --> 01:00:03,558
{\an8}ヨンサン？

712
01:00:03,642 --> 01:00:05,894
{\an8}部屋に入って
私の物に触らないで

713
01:00:05,978 --> 01:00:09,398
{\an8}問題のない人ほど
大きなトラブルを起こす

714
01:00:09,481 --> 01:00:10,857
{\an8}かなり拡散を？

715
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
{\an8}簡単ではありません

716
01:00:12,609 --> 01:00:14,903
{\an8}旦那さんが心配ね
政治家なのに

717
01:00:14,987 --> 01:00:17,197
{\an8}選挙を控えた
国会議員です

718
01:00:17,906 --> 01:00:19,324
{\an8}公私混同は禁物です

719
01:00:19,408 --> 01:00:24,288
日本語字幕　朴澤 蓉子