1 00:00:49,048 --> 00:00:51,050 SEKOLAH MENENGAH JICHEONG 2 00:00:52,552 --> 00:00:55,305 Kita akan belajar tentang Dilema Troli. 3 00:00:57,098 --> 00:00:58,558 Siapa tahu maksud "troli"? 4 00:00:59,559 --> 00:01:01,061 - Awak tahu? - Troli? 5 00:01:01,144 --> 00:01:02,395 - Entahlah. - Apa maksudnya? 6 00:01:04,689 --> 00:01:07,692 Ia sejenis kenderaan. Kamu pernah lihat, bukan? 7 00:01:07,776 --> 00:01:10,195 - Saya pernah lihat dalam TV. - Itu rupanya. 8 00:01:10,278 --> 00:01:11,404 Saya tengok dalam filem. 9 00:01:11,488 --> 00:01:14,949 Brek troli yang sedang bergerak ini rosak. 10 00:01:15,033 --> 00:01:18,661 Di landasan troli itu, ada lima orang pekerja. 11 00:01:19,412 --> 00:01:22,415 Jika dibiarkan, kelima-lima pekerja ini akan mati. 12 00:01:23,041 --> 00:01:26,503 Tapi jika tuil ini ditarik, 13 00:01:26,586 --> 00:01:28,963 arah laluan troli boleh diubah 14 00:01:29,047 --> 00:01:30,548 ke landasan di sebelahnya. 15 00:01:31,174 --> 00:01:32,175 Tapi 16 00:01:32,842 --> 00:01:36,346 di landasan ini ada seorang pekerja sedang bekerja. 17 00:01:37,639 --> 00:01:39,265 Cuba renungkan. 18 00:01:39,349 --> 00:01:40,850 Jika kamu berdiam diri, 19 00:01:40,934 --> 00:01:43,770 troli itu akan bunuh lima orang. 20 00:01:43,853 --> 00:01:47,816 Jika kamu tarik tuil dan tukar laluannya, 21 00:01:47,899 --> 00:01:50,068 lima pekerja ini akan selamat, 22 00:01:50,151 --> 00:01:52,403 tapi yang seorang tadi akan mati. 23 00:01:55,990 --> 00:01:57,492 Apa kamu akan lakukan? 24 00:01:58,535 --> 00:02:00,703 Saya akan tarik tuil. 25 00:02:00,787 --> 00:02:02,205 Entahlah. 26 00:02:02,288 --> 00:02:03,123 Ya? 27 00:02:03,706 --> 00:02:06,668 Mestilah tukar laluan troli itu. Mereka berlima. 28 00:02:06,751 --> 00:02:10,130 Tapi kelima-lima orang itu dah ditakdirkan mati. 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,216 Jika laluan ditukar, pekerja seorang itu 30 00:02:13,299 --> 00:02:15,301 akan mati sebelum ajal dia. 31 00:02:15,885 --> 00:02:17,220 Ia akan menghantui saya. 32 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Ini memeningkan kepala saya. 33 00:02:19,764 --> 00:02:21,391 Perlukah kami putuskan? 34 00:02:22,016 --> 00:02:23,351 Jika bukan kamu, siapa? 35 00:02:23,434 --> 00:02:24,769 Bukan saya. 36 00:02:25,395 --> 00:02:26,980 Hei, awak putuskan. 37 00:02:27,063 --> 00:02:29,440 Apa hal pula? Tak nak. Kenapa saya? 38 00:02:29,524 --> 00:02:31,734 Tiada jawapan yang betul untuk dilema ini. 39 00:02:31,818 --> 00:02:33,695 Masing-masing ada pendapat sendiri. 40 00:02:34,696 --> 00:02:37,824 Baiklah. Cikgu mahu kamu jelaskan pilihan 41 00:02:37,907 --> 00:02:41,035 berserta sebab dan hantar dalam masa dua minggu. Okey? 42 00:02:44,164 --> 00:02:45,957 Seung-kyu. 43 00:02:46,040 --> 00:02:46,875 Seung… 44 00:02:50,920 --> 00:02:52,922 - Seung… - Seung-kyu. 45 00:02:53,006 --> 00:02:54,424 - Seung-kyu. - Seung-kyu. 46 00:02:55,091 --> 00:02:56,676 Seung-kyu! 47 00:02:56,759 --> 00:02:58,428 - Seung-kyu! - Seung-kyu. 48 00:02:59,846 --> 00:03:02,307 Mari ikut saya. Jangan takut. 49 00:03:02,390 --> 00:03:03,600 Tolong! 50 00:03:03,683 --> 00:03:05,184 Tolong. 51 00:03:05,268 --> 00:03:07,061 - Tolong! - Jangan takut. 52 00:03:15,278 --> 00:03:18,031 PEMBUNUH NAM JOONG-DO 53 00:03:18,615 --> 00:03:20,617 MENUDING JARI 54 00:03:21,117 --> 00:03:22,243 {\an8}Terima kasih. 55 00:03:22,327 --> 00:03:23,870 {\an8}- Terima kasih. - Sama-sama. 56 00:03:32,712 --> 00:03:34,172 {\an8}Nam Joong-do bercakap. 57 00:03:36,424 --> 00:03:38,259 {\an8}Ya, tentulah saya masih ingat. 58 00:03:38,343 --> 00:03:41,471 {\an8}Cik Na Mun-suk, ketua jawatankuasa penduduk Pangsapuri Taeyang. 59 00:03:41,554 --> 00:03:44,098 {\an8}Kita pernah bertemu di pejabat daerah, bukan? 60 00:03:45,225 --> 00:03:46,893 {\an8}Ya, ini nombor peribadi saya. 61 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 {\an8}MESEJ BAHARU DARIPADA SETIAUSAHA KANAN LEE SANG-HUN 62 00:03:58,655 --> 00:03:59,489 Alamak. 63 00:04:03,117 --> 00:04:06,704 Berikutan pengeluaran waran tangkap, Ji, pelajar perubatan 64 00:04:06,788 --> 00:04:10,458 dan penyerang kes Sinyang-gu yang mendorong kematian 65 00:04:10,541 --> 00:04:13,086 mangsa, Namgoong, dilaporkan membunuh diri 66 00:04:13,169 --> 00:04:14,963 di kediamannya siang tadi. 67 00:04:15,046 --> 00:04:16,714 - Oh, Tuhan! - Baru-baru ini, 68 00:04:16,798 --> 00:04:18,883 - Ahli Dewan Nam Joong-do - Tidak! 69 00:04:18,967 --> 00:04:20,843 - Alamak. - telah mendedahkan nama 70 00:04:20,927 --> 00:04:23,054 serta menjadikan mendiang tumpuan 71 00:04:23,554 --> 00:04:25,431 - dalam kes penderaan seksual. - Tak guna. 72 00:04:25,515 --> 00:04:27,517 Bimbang mendiang akan melarikan diri… 73 00:04:27,600 --> 00:04:28,810 Begitu. 74 00:04:31,229 --> 00:04:33,523 Seperti yang saya pernah katakan, 75 00:04:33,606 --> 00:04:35,942 itu di luar bidang kuasa saya. 76 00:04:38,987 --> 00:04:41,572 Ya, ia boleh timbulkan masalah. Betul. 77 00:04:43,449 --> 00:04:45,034 Yakah? 78 00:04:46,077 --> 00:04:46,911 Kenapa? 79 00:04:48,246 --> 00:04:49,539 Baiklah. 80 00:04:50,123 --> 00:04:53,584 Saya akan sampaikan hal ini kepada pejabat daerah 81 00:04:53,668 --> 00:04:55,795 dan hubungi awak semula. 82 00:04:55,878 --> 00:04:56,796 Baiklah. 83 00:05:01,009 --> 00:05:01,968 Apa halnya? 84 00:05:03,720 --> 00:05:04,762 En. Nam. 85 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Dia buat apa? 86 00:05:11,019 --> 00:05:13,563 Entahlah. Dia terperuk di dalam bilik. 87 00:05:13,646 --> 00:05:15,648 Dia buat apa seharian di sana? 88 00:05:15,732 --> 00:05:17,275 Telefon pun dah hilang. 89 00:05:17,358 --> 00:05:19,402 Biarkan saja. Ya. 90 00:05:19,485 --> 00:05:21,738 Telefon jika ada apa-apa. Okey? 91 00:05:21,821 --> 00:05:24,657 Okey. Jumpa malam nanti. Selamat tinggal. 92 00:05:41,716 --> 00:05:44,552 Haram untuk lakukan ujian paterniti janin. 93 00:05:46,679 --> 00:05:48,389 Ia boleh dilakukan, 94 00:05:49,265 --> 00:05:51,309 tapi risiko untuk tuan bertanding. 95 00:05:55,271 --> 00:05:56,314 Biarkan dia di sini. 96 00:05:57,273 --> 00:05:58,691 Ia akan kurangkan risiko 97 00:05:58,775 --> 00:06:01,194 dan mungkin boleh membantu kita. 98 00:06:03,071 --> 00:06:04,530 Ji-hoon dah tiada, 99 00:06:04,614 --> 00:06:07,492 tapi tuan bantu teman wanita dia yang mengandung. 100 00:06:08,951 --> 00:06:10,369 Nampak ikhlas. 101 00:06:12,038 --> 00:06:13,873 Woo-jae, bukan itu niat saya. 102 00:06:13,956 --> 00:06:14,957 Puan, saya faham. 103 00:06:15,541 --> 00:06:17,085 Saya faham. 104 00:06:17,919 --> 00:06:21,756 Maksud saya, buat masa ini mungkin risikonya terlalu besar, 105 00:06:22,507 --> 00:06:26,469 tapi dia juga boleh menjadi kelebihan buat kita. 106 00:06:27,762 --> 00:06:29,472 Dengan kes narkotik Ji-hoon 107 00:06:29,555 --> 00:06:31,432 dan bantuan khas kes Yoon-seo, 108 00:06:32,058 --> 00:06:34,852 Parti Rakyat Patriotik asyik serang kita. 109 00:06:35,812 --> 00:06:37,271 Pilihan raya dalam tujuh bulan. 110 00:06:38,147 --> 00:06:41,484 Jika tuan halau dia, ia boleh mengeruhkan keadaan. 111 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 Eloklah dia datang ke sini. 112 00:06:45,238 --> 00:06:47,406 Bayangkan jika dia ke parti pihak lawan. 113 00:06:48,491 --> 00:06:50,576 Kita tak tahu niat dia yang sebenar, 114 00:06:51,494 --> 00:06:54,580 tapi buat masa ini, eloklah dia tinggal di sini 115 00:06:55,706 --> 00:06:57,834 dan bersabar sajalah dengan dia. 116 00:07:01,295 --> 00:07:02,338 En. Nam. 117 00:07:03,256 --> 00:07:05,174 Fokus kepada pilihan raya saja. 118 00:07:29,282 --> 00:07:33,703 MAJLIS TAMAT PENGAJIAN SEKOLAH MENENGAH JICHEONG 119 00:07:49,886 --> 00:07:52,430 Siapa dia sampai perlu berbual di luar? 120 00:07:52,972 --> 00:07:55,141 - Lelaki? - Jangan mengarut. 121 00:07:55,224 --> 00:07:56,601 Masih banyak. 122 00:07:57,810 --> 00:07:59,103 Pening lagi? 123 00:07:59,770 --> 00:08:02,148 Duduklah. Aduhai. 124 00:08:05,985 --> 00:08:09,030 - Awak okey? - Ya, saya okey. 125 00:08:09,947 --> 00:08:11,949 Ingatkan ubat herba itu berkesan. 126 00:08:12,825 --> 00:08:15,745 Saya akan siapkan ladu ini. Pergilah berehat di rumah. 127 00:08:17,371 --> 00:08:20,208 Sebagai tuan kedai, saya selalu balik awal. 128 00:08:20,291 --> 00:08:22,585 - Tak cukup awal lagi? - Ya. 129 00:08:24,378 --> 00:08:26,380 - Aduhai. - Mahu minum air? 130 00:08:41,395 --> 00:08:42,271 Masuklah. 131 00:08:46,025 --> 00:08:47,318 Awak buat apa? 132 00:08:48,861 --> 00:08:49,904 Duduk saja. 133 00:08:50,947 --> 00:08:53,950 Mak cik ada kerja. Ini makanan tengah hari awak. 134 00:08:54,033 --> 00:08:55,409 Baiklah. Selamat jalan. 135 00:08:55,493 --> 00:08:59,580 Mungkin awak juga kebosanan kerana telefon awak hilang. 136 00:08:59,664 --> 00:09:02,625 Ini buku kegemaran mak cik dan Yoon-seo. Harap awak suka. 137 00:09:03,376 --> 00:09:05,086 Baiklah. Saya akan baca. 138 00:09:05,962 --> 00:09:07,547 Okey. Mak cik keluar dulu. 139 00:09:08,130 --> 00:09:09,090 Baiklah. 140 00:09:10,383 --> 00:09:13,052 Bawa dia ke hospital untuk ujian dadah. 141 00:09:17,139 --> 00:09:18,432 Hei, esok awak… 142 00:09:18,516 --> 00:09:21,477 Oh, ya. Saya akan ke hospital hari ini. 143 00:09:22,061 --> 00:09:24,772 Saya akan buat ujian dadah itu. 144 00:09:25,815 --> 00:09:27,483 Saya dah fikirkannya. 145 00:09:27,567 --> 00:09:29,902 Mak cik dan pak cik tak percayakan saya. 146 00:09:30,945 --> 00:09:31,904 Saya faham. 147 00:09:32,697 --> 00:09:35,032 Sebab Ji-hoon beli dadah. 148 00:09:35,783 --> 00:09:37,410 Tapi dia tak gunakannya. 149 00:09:38,369 --> 00:09:40,788 Saya berani sumpah saya tak ambil dadah, 150 00:09:40,871 --> 00:09:42,456 tapi saya akan buktikannya. 151 00:09:45,167 --> 00:09:47,295 Okey. Terima kasih. 152 00:09:47,378 --> 00:09:49,213 Perkara kecil saja. 153 00:09:49,297 --> 00:09:51,757 Saya akan ke hospital kemudian. 154 00:09:51,841 --> 00:09:55,094 Mak cik keluar dulu. Mak cik pulang sebelum makan malam. 155 00:09:55,177 --> 00:09:56,429 Baiklah. Selamat jalan. 156 00:10:00,808 --> 00:10:01,892 Benda itu… 157 00:10:09,233 --> 00:10:11,819 PEMULIHARAAN BUKU 158 00:10:15,823 --> 00:10:16,991 Masuklah. 159 00:10:31,922 --> 00:10:33,674 Banyak benda unik di sini. 160 00:10:35,176 --> 00:10:36,594 Mak cik baiki buku? 161 00:10:40,598 --> 00:10:42,224 Ji-hoon beritahu saya. 162 00:10:44,226 --> 00:10:46,729 - Ji-hoon beritahu awak? - Ya. 163 00:10:47,313 --> 00:10:49,106 Bagaimana mak cik baiki buku? 164 00:10:49,690 --> 00:10:50,983 Mak cik… 165 00:10:51,525 --> 00:10:54,278 guna istilah "pulih" berbanding "baiki". 166 00:10:55,863 --> 00:10:57,448 Apa bezanya? 167 00:11:02,203 --> 00:11:03,788 Tengok ini. Duduklah. 168 00:11:08,376 --> 00:11:10,002 PEJABAT AHLI DEWAN 169 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Maaf. Sebentar. 170 00:11:17,551 --> 00:11:18,427 Dia dah tahu. 171 00:11:19,637 --> 00:11:20,513 Sambung kerja. 172 00:11:21,097 --> 00:11:22,306 - Baiklah. - Baiklah. 173 00:11:28,813 --> 00:11:30,147 Helo, Ko Min-seok bercakap. 174 00:11:30,731 --> 00:11:32,775 Kami akan hubungi awak kemudian. 175 00:11:34,068 --> 00:11:36,237 Wartawan Park Yeong-su, helo. 176 00:11:37,655 --> 00:11:39,865 Bila nak keluar minum bersama? 177 00:11:39,949 --> 00:11:42,701 Kita orang asing sebab saya berhenti kerja lapan tahun lalu? 178 00:11:45,996 --> 00:11:48,999 Kenapa dia terjatuh di depan bas tadika? 179 00:11:49,083 --> 00:11:50,334 Kasihan budak-budak itu. 180 00:11:51,627 --> 00:11:53,129 Kenyataan En. Nam? 181 00:11:54,255 --> 00:11:55,756 Kami perlukan masa. 182 00:11:56,632 --> 00:11:57,508 Ya. 183 00:11:58,426 --> 00:12:00,428 Saya akan hantar sebaik saja siap. 184 00:12:01,846 --> 00:12:03,222 Ya, betul. 185 00:12:04,348 --> 00:12:05,558 Okey. 186 00:12:08,394 --> 00:12:10,271 Sediakan draf kenyataan En. Nam. 187 00:12:10,354 --> 00:12:11,564 Baiklah. 188 00:12:16,277 --> 00:12:17,611 Saya keluar sekejap. 189 00:12:17,695 --> 00:12:19,155 - Okey. - Okey. 190 00:12:20,072 --> 00:12:22,950 Baru-baru ini, Ahli Dewan Nam Joong-do 191 00:12:23,033 --> 00:12:25,119 telah mendedahkan nama 192 00:12:25,202 --> 00:12:27,621 serta menjadikan mendiang tumpuan 193 00:12:27,705 --> 00:12:29,623 dalam kes penderaan seksual. 194 00:12:36,464 --> 00:12:38,007 Helo, puan. 195 00:12:38,090 --> 00:12:41,302 Tentu puan sibuk. Terima kasih sudi luangkan masa. 196 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 Perkara kecil saja. 197 00:12:43,179 --> 00:12:46,348 Saya yang patut berterima kasih atas jemputan awak. 198 00:12:47,933 --> 00:12:50,686 Tiga bulan dia berhempas-pulas membuat persiapan 199 00:12:51,353 --> 00:12:53,939 demi menyambut kehadiran puan hari ini. 200 00:12:54,023 --> 00:12:56,775 Saya tak tidur lena selama tiga bulan 201 00:12:56,859 --> 00:12:59,195 kerana terlalu teruja untuk sertai seminar ini. 202 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 - Apa kata kita masuk? - Ya. 203 00:13:02,990 --> 00:13:03,866 Silakan. 204 00:13:10,581 --> 00:13:11,582 Kenapa? 205 00:13:13,667 --> 00:13:15,002 Ji Seung-kyu terjun bangunan. 206 00:13:17,713 --> 00:13:19,173 Dia terjun bangunan? 207 00:13:19,256 --> 00:13:21,842 Awak serius? 208 00:13:22,676 --> 00:13:26,597 Pelajar perubatan itu bunuh diri dengan terjun dari rumah dia? 209 00:13:26,680 --> 00:13:29,391 Ya, kami sedang melaporkan berita itu. 210 00:13:29,475 --> 00:13:34,063 Saya dah ingat. Dalam Parti Daehan, Ahli Dewan Nam 211 00:13:34,146 --> 00:13:36,482 dikenali sebagai penembak tepat. 212 00:13:36,565 --> 00:13:39,527 Tapi dia menyerang orang awam secara terbuka 213 00:13:39,610 --> 00:13:43,531 sehingga menyebabkan pelajar itu bunuh diri? 214 00:13:44,156 --> 00:13:45,950 Saya berpendapat… 215 00:13:46,992 --> 00:13:48,953 ini kejadian tembakan yang serius. 216 00:13:50,287 --> 00:13:51,747 Saya setuju. 217 00:13:52,873 --> 00:13:53,999 Aduhai. 218 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 KEMATIAN JI SEUNG-KYU KERANA KECUAIAN PENEMBAK TEPAT NAM 219 00:13:59,797 --> 00:14:01,840 En. Shin. 220 00:14:02,341 --> 00:14:03,592 Ya, tuan. 221 00:14:05,344 --> 00:14:08,305 Tiada apa-apa yang boleh meredakan kesedihan 222 00:14:08,389 --> 00:14:10,766 ibu bapa yang kehilangan anak secara mengejut. 223 00:14:11,392 --> 00:14:13,852 Cari maklumat lokasi upacara pengebumian 224 00:14:13,936 --> 00:14:17,356 dan hantar kalungan bunga takziah atas nama saya. 225 00:14:18,107 --> 00:14:19,024 Baik, tuan. 226 00:14:22,278 --> 00:14:23,487 Aduhai. 227 00:14:24,363 --> 00:14:26,031 Tentu En. Nam susah hati. 228 00:14:26,782 --> 00:14:29,410 Apa-apa pun, kami minta diri dulu. 229 00:14:29,493 --> 00:14:31,537 - Hubungi kami jika ada apa-apa. - Baiklah. 230 00:14:31,620 --> 00:14:32,621 - Terima kasih. - Ya. 231 00:14:33,622 --> 00:14:34,540 Mari. 232 00:14:43,799 --> 00:14:47,011 HOSPITAL UNIVERSITI KWANGSUN DEWAN PENGEBUMIAN 233 00:14:49,096 --> 00:14:50,306 {\an8}DILARANG MEROKOK 234 00:14:59,064 --> 00:15:00,024 Hebatnya. 235 00:15:01,442 --> 00:15:02,693 Ini mustahil. 236 00:15:05,195 --> 00:15:06,697 Menakjubkan. 237 00:15:09,825 --> 00:15:11,035 Ia jadi buku baharu. 238 00:15:14,079 --> 00:15:15,456 Bolehkah manusia 239 00:15:16,206 --> 00:15:17,750 dipulihara juga? 240 00:15:18,918 --> 00:15:20,252 Apa? 241 00:15:23,881 --> 00:15:25,841 Saya tanya saja. 242 00:15:28,469 --> 00:15:29,720 Tapi 243 00:15:30,804 --> 00:15:32,097 kenapa ajak saya ke sini? 244 00:15:32,723 --> 00:15:35,017 Oh, ya. Berikan kepada mak cik. 245 00:15:36,310 --> 00:15:37,227 Okey. 246 00:16:00,626 --> 00:16:01,752 Sudah. 247 00:16:04,004 --> 00:16:05,089 Hebatnya. 248 00:16:05,714 --> 00:16:06,757 Nah. 249 00:16:07,341 --> 00:16:08,175 Ini gincu baharu. 250 00:16:10,886 --> 00:16:12,054 Ini hadiah. 251 00:16:12,721 --> 00:16:15,140 Ini bukan gincu, tapi pelembap bibir. 252 00:16:16,058 --> 00:16:17,935 Supaya bibir tak kering. 253 00:16:18,644 --> 00:16:20,312 Begitu. 254 00:16:20,396 --> 00:16:22,272 Produk sekarang lebih menarik. 255 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Warnanya cantik. Sesuai dengan awak. 256 00:16:32,658 --> 00:16:34,952 Apa benda di sana itu? 257 00:16:36,036 --> 00:16:37,955 Itu penyahlembap. 258 00:16:39,415 --> 00:16:41,875 Kerja ini melibatkan kertas, 259 00:16:41,959 --> 00:16:44,586 jadi penting untuk kekalkan kelembapan yang sesuai. 260 00:16:44,670 --> 00:16:46,922 Tak boleh terlalu lembap atau kering. 261 00:16:49,133 --> 00:16:51,343 Bagaimana jika siang suasa cerah, 262 00:16:51,427 --> 00:16:53,762 tapi hujan selepas mak cik pulang? 263 00:16:54,763 --> 00:16:55,848 Kalau begitu… 264 00:16:57,683 --> 00:17:01,353 Ia bersambung dengan telefon mak cik, jadi boleh dikawal dari jauh. 265 00:17:01,437 --> 00:17:03,564 Menakjubkan. 266 00:17:04,523 --> 00:17:08,777 Tapi jika hujan lebat turun secara mengejut pada waktu malam, 267 00:17:08,861 --> 00:17:11,155 mak cik akan datang ke sini. 268 00:17:11,238 --> 00:17:14,241 Kenapa? Bukankah boleh guna telefon saja? 269 00:17:15,576 --> 00:17:19,246 Mak cik lebih lega jika periksa sendiri. 270 00:17:21,790 --> 00:17:22,791 Mari sini. 271 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Semua ini buku klien. 272 00:17:34,303 --> 00:17:36,805 Masalah besar jika buku-buku ini rosak. 273 00:17:38,182 --> 00:17:42,019 Mereka serahkan buku yang amat bernilai buat mereka kepada mak cik 274 00:17:42,102 --> 00:17:45,647 supaya mak cik boleh pulihkan semula. 275 00:17:46,523 --> 00:17:48,734 Jadi jika hujan lebat pada waktu malam, 276 00:17:48,817 --> 00:17:51,278 mak cik tak bergantung kepada telefon saja. 277 00:17:51,361 --> 00:17:54,907 Mak akan tenang selepas datang dan periksa sendiri. 278 00:17:56,033 --> 00:17:58,744 Kita lebih yakin jika tengok sendiri. 279 00:17:59,953 --> 00:18:02,414 Ya. Betul juga. 280 00:18:06,960 --> 00:18:09,630 Dari mana mak cik belajar semua ini? 281 00:18:24,937 --> 00:18:27,147 PEJABAT BAIK PULIH BUKU 282 00:18:31,151 --> 00:18:33,195 Ketika bekerja di pusat kebajikan, 283 00:18:33,278 --> 00:18:35,781 mak cik selalu ke perpustakaan. 284 00:18:35,864 --> 00:18:36,865 Pada satu hari… 285 00:18:40,994 --> 00:18:42,830 mak cik terbaca iklan 286 00:18:42,913 --> 00:18:46,166 yang mencari sukarelawan untuk kerja baik pulih buku. 287 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Rajinnya awak datang. 288 00:18:47,543 --> 00:18:48,544 Helo. 289 00:18:52,339 --> 00:18:53,173 Tumpang tanya. 290 00:18:57,678 --> 00:18:58,762 Terima kasih. 291 00:19:05,978 --> 00:19:07,604 - Hye-joo. - Ya. 292 00:19:08,188 --> 00:19:09,898 Awak nak cuba? 293 00:19:12,442 --> 00:19:13,402 Ya. 294 00:19:14,570 --> 00:19:16,446 Nah. Mulakan. 295 00:19:16,530 --> 00:19:18,031 Buang semua pelekat. 296 00:19:18,115 --> 00:19:19,908 Betul. Bagus. 297 00:19:49,688 --> 00:19:52,858 Proses memulihara buku-buku yang rosak 298 00:19:52,941 --> 00:19:54,234 amat menarik. 299 00:19:55,652 --> 00:19:57,863 Mak cik seronok dan bertambah minat. 300 00:20:01,325 --> 00:20:06,496 Mak cik turut belajar dengan membaca dan membuat carian di Internet. 301 00:20:06,580 --> 00:20:07,915 Mak cik berhenti kerja 302 00:20:08,665 --> 00:20:10,125 dan buka tempat ini. 303 00:20:51,917 --> 00:20:55,671 Helo, kami tak terima sebarang temu bual sekarang. 304 00:20:56,255 --> 00:20:58,465 - Ya. Kami masih sedang mengkaji. - Baiklah. 305 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 - Saya telefon selepas kenyataan keluar. - Kenyataan? 306 00:21:01,468 --> 00:21:03,720 - Dia… - Terima kasih. 307 00:21:05,222 --> 00:21:06,974 Kami masih buat persiapan. 308 00:21:07,724 --> 00:21:08,934 Maafkan saya. 309 00:21:09,726 --> 00:21:11,853 Kami akan hantar e-mel secepat mungkin. 310 00:21:12,437 --> 00:21:13,605 Terima kasih. 311 00:21:15,232 --> 00:21:18,151 Para wartawan menunggu kenyataan En. Nam, bukan? 312 00:21:18,235 --> 00:21:19,528 Ya. 313 00:21:23,031 --> 00:21:24,533 Ini pejabat Ahli Dewan Nam. 314 00:21:24,616 --> 00:21:26,034 Ini pejabat Ahli Dewan Nam. 315 00:21:26,118 --> 00:21:29,579 - Kami masih sedang kaji. - Helo. Ya. 316 00:21:29,663 --> 00:21:30,497 Ya. 317 00:21:30,580 --> 00:21:32,291 Kami minta maaf. 318 00:21:33,250 --> 00:21:37,004 Tolong beri kami masa. Kenyataan akan dibuat tak lama lagi. 319 00:21:40,716 --> 00:21:42,134 - Terima kasih. - Okey. 320 00:21:43,635 --> 00:21:45,387 - Selamat jalan. - Terima kasih. 321 00:21:45,971 --> 00:21:48,557 TELEFON WANNA TELEFON BIMBIT BULAN INI 322 00:21:48,640 --> 00:21:51,018 Mak cik. Terima kasih. 323 00:21:51,101 --> 00:21:51,935 Saya hargainya. 324 00:21:52,519 --> 00:21:53,562 Okey. 325 00:21:53,645 --> 00:21:56,648 Awak dah batalkan talian telefon awak yang hilang itu? 326 00:21:56,732 --> 00:21:59,151 Bahaya jika orang lain gunakannya. 327 00:21:59,901 --> 00:22:01,028 Sudah. 328 00:22:01,528 --> 00:22:03,530 Tiada benda penting di dalamnya. 329 00:22:06,450 --> 00:22:08,410 Kita akan pulang ke rumah? 330 00:22:09,161 --> 00:22:12,539 MI SONMAT 331 00:22:13,206 --> 00:22:15,375 Boleh kita ke tempat lain? 332 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 Mak cik pernah cakap, 333 00:22:17,419 --> 00:22:20,130 ini kedai Yeo-jin dan mak cik kerap ke sini. 334 00:22:20,213 --> 00:22:24,926 Jika nak tinggal bersama kami, eloklah awak kenal para pekerja di sini. 335 00:22:25,761 --> 00:22:28,180 Bagaimana mak cik akan kenalkan saya? 336 00:22:36,063 --> 00:22:38,398 Cakap saja kita kenal secara kebetulan. 337 00:22:40,942 --> 00:22:42,569 Okey. Baiklah. 338 00:22:42,652 --> 00:22:44,071 Mari masuk. 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,450 - Sedap? - Ya. 340 00:22:49,743 --> 00:22:51,870 - Tolong buang resit. - Baiklah. 341 00:22:51,953 --> 00:22:53,080 - Selamat jalan. - Ya. 342 00:22:53,163 --> 00:22:54,122 Selamat jalan. 343 00:23:01,046 --> 00:23:03,799 Dia sangat berselera. 344 00:23:04,508 --> 00:23:08,136 Sewaktu mengandung dulu, awak kurus kering sebab tak berselera. 345 00:23:08,720 --> 00:23:10,514 Lain orang, lain gayanya. 346 00:23:10,597 --> 00:23:12,849 Lagipun, keadaan saya tak mengizinkan. 347 00:23:12,933 --> 00:23:15,811 Saya mengandung tak lama selepas ibu mentua meninggal dunia 348 00:23:15,894 --> 00:23:18,146 dan Ji-hoon baru mula sekolah. 349 00:23:18,230 --> 00:23:21,274 Joong-do pula terlalu sibuk dengan kerja. 350 00:23:21,858 --> 00:23:24,152 Waktu itu, saya buntu. 351 00:23:24,653 --> 00:23:26,738 Apabila awak tinggal bersama kami, 352 00:23:27,364 --> 00:23:28,949 ia amat bermakna buat saya. 353 00:23:29,533 --> 00:23:30,826 Awak selamatkan saya. 354 00:23:31,368 --> 00:23:33,245 Sebab itulah awak penyelamat saya. 355 00:23:34,538 --> 00:23:35,789 Pemusnah hidup awak? 356 00:23:35,872 --> 00:23:36,915 Ya. 357 00:23:36,998 --> 00:23:39,251 Jadi awak tak boleh tinggalkan saya. 358 00:23:39,334 --> 00:23:40,377 Baiklah. 359 00:23:40,460 --> 00:23:42,295 Tolong tambah kimchi. 360 00:23:42,879 --> 00:23:44,631 Baiklah. 361 00:23:58,562 --> 00:23:59,563 Soo-bin. 362 00:23:59,646 --> 00:24:01,398 Awak boleh pulang sendiri, bukan? 363 00:24:02,482 --> 00:24:04,734 KEDAI MINYAK DEOKSUNG 364 00:24:04,818 --> 00:24:07,696 Satu bentuk penipuan baharu yang menyasarkan golongan muda 365 00:24:07,779 --> 00:24:10,323 didapati semakin berleluasa. 366 00:24:10,407 --> 00:24:11,783 Ramai mangsa mendaftar 367 00:24:11,867 --> 00:24:13,493 - Mak cik. - untuk kerja sambilan 368 00:24:13,577 --> 00:24:16,830 dengan bayaran lumayan yang sebenarnya penipuan pancing data… 369 00:24:19,541 --> 00:24:20,876 Ini teh barli. 370 00:24:21,418 --> 00:24:23,420 Boleh sakit perut jika makan terlalu banyak. 371 00:24:24,838 --> 00:24:26,715 Ini saja yang saya mampu bantu. 372 00:24:27,632 --> 00:24:29,926 Minum perlahan-lahan dan berehat sebelum balik. 373 00:24:31,928 --> 00:24:33,096 Tunggu. 374 00:24:33,763 --> 00:24:35,640 Saya nak tahu tentang sesuatu. 375 00:24:36,892 --> 00:24:39,477 Apa hubungan mak cik dengan keluarga Ji-hoon? 376 00:24:40,812 --> 00:24:42,022 Mak cik bukan keluarga. 377 00:24:46,443 --> 00:24:48,153 Apa maksud keluarga? 378 00:24:51,531 --> 00:24:55,452 Mak cik anggap diri mak cik ahli keluarga mereka. 379 00:24:56,661 --> 00:24:59,873 Mak cik sanggup buat apa saja untuk mereka. 380 00:25:00,540 --> 00:25:03,043 Itulah makna keluarga. 381 00:25:04,794 --> 00:25:07,172 Dia memang patut mati. 382 00:25:07,255 --> 00:25:08,715 Eloklah! 383 00:25:08,798 --> 00:25:11,176 PELAJAR PERUBATAN BUNUH DIRI TERJUN DARI PANGSAPURI 384 00:25:11,259 --> 00:25:13,970 Polis menolak kemungkinan perbuatan khianat… 385 00:25:14,054 --> 00:25:17,641 Dia bunuh diri sebab takut masuk ke penjara! 386 00:25:17,724 --> 00:25:20,852 {\an8}SIASATAN DIPERCEPAT SUSULAN KOMEN TERBUKA EN. NAM 387 00:25:20,936 --> 00:25:23,021 …untuk siasat kesnya dengan teliti. 388 00:25:23,104 --> 00:25:27,025 Ini kali pertama saya lihat ahli politik yang tahu buat kerja. 389 00:25:27,108 --> 00:25:31,238 …mencetuskan gerakan tanda pagar, kekecohan awam dan banyak lagi. 390 00:25:31,780 --> 00:25:35,033 Tetapi penduduk yang menyaksikan kejadian tersebut 391 00:25:35,116 --> 00:25:37,160 - amat terkesan - Terima kasih. 392 00:25:37,244 --> 00:25:40,288 - dan dibawa ke hospital untuk rawatan. - Terima kasih. 393 00:25:40,872 --> 00:25:44,709 Ramai kata walaupun dipenjarakan, 394 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 dia akan terima hukuman ringan. 395 00:25:46,962 --> 00:25:51,508 Tapi bukannya mak cik boleh bunuh dia. 396 00:25:52,259 --> 00:25:53,343 Mak cik takut 397 00:25:53,969 --> 00:25:57,430 untuk berjumpa dengan cucu mak cik di kemudian hari. 398 00:25:58,139 --> 00:26:00,183 Tapi tengok itu. 399 00:26:00,267 --> 00:26:03,061 Sekarang, si tak guna itu dah mati. 400 00:26:03,144 --> 00:26:07,315 Mak cik boleh pergi dengan tenang. 401 00:26:08,191 --> 00:26:11,778 Tuhan, terima kasih banyak. 402 00:26:13,196 --> 00:26:15,782 En. Nam, terima kasih. 403 00:26:17,158 --> 00:26:19,536 Mak cik amat bersyukur. 404 00:26:21,830 --> 00:26:24,040 Terima kasih banyak. 405 00:26:26,293 --> 00:26:28,753 Kehadiran awak berdua 406 00:26:28,837 --> 00:26:31,840 ke upacara pengebumian cucu mak cik amat bermakna. 407 00:26:32,966 --> 00:26:37,846 Mak cik tak tahu cara untuk balas budi awak. 408 00:26:37,929 --> 00:26:40,098 Terima kasih banyak. 409 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Tunggu. 410 00:26:43,393 --> 00:26:46,187 Tunggu sebentar. Ambil ini. 411 00:26:47,063 --> 00:26:49,482 Bawalah ini pulang. 412 00:26:49,983 --> 00:26:53,361 Ini dua botol minyak perila pesanan awak. 413 00:26:54,112 --> 00:26:57,198 Mak cik letakkan juga minyak bijan. 414 00:26:59,367 --> 00:27:01,619 Tak perlulah. 415 00:27:01,703 --> 00:27:03,496 - Aduhai. - Tak perlu. 416 00:27:03,580 --> 00:27:06,666 Mak cik guna biji bijan tempatan, 417 00:27:06,750 --> 00:27:08,126 jadi rasanya pekat. 418 00:27:08,209 --> 00:27:10,211 Bawalah balik. 419 00:27:10,295 --> 00:27:12,881 - Tak perlu susah-susah. - Ambil sajalah. 420 00:27:13,673 --> 00:27:14,841 Youngsan. 421 00:27:14,924 --> 00:27:17,177 - Awak tahu di mana, bukan? - Berani awak datang? 422 00:27:17,260 --> 00:27:18,762 - Chungcheong Utara. - Berambus! 423 00:27:18,845 --> 00:27:22,140 Youngsan hasilkan bijan terbaik. 424 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 Jadi terima sajalah. 425 00:27:25,685 --> 00:27:27,520 Hari ini amat bermakna, 426 00:27:27,604 --> 00:27:30,648 tapi ini saja yang mak cik mampu berikan. 427 00:27:30,732 --> 00:27:32,567 Terimalah. Boleh? 428 00:27:34,527 --> 00:27:35,570 Boleh? 429 00:27:39,032 --> 00:27:40,575 Baiklah. Terima kasih. 430 00:27:48,666 --> 00:27:51,669 KEDAI MINYAK DEOKSUNG 431 00:28:23,952 --> 00:28:25,161 NAM JOONG-DO WIRA KEADILAN 432 00:28:25,245 --> 00:28:26,371 PATUT BERI HADIAH NOBEL 433 00:28:30,166 --> 00:28:32,210 Mereka gelar En. Nam wira keadilan. 434 00:28:34,295 --> 00:28:35,588 Tentu mak cik gembira. 435 00:28:36,631 --> 00:28:38,425 Keluarga mak cik begitu adil. 436 00:28:38,508 --> 00:28:39,634 Betul? 437 00:29:14,711 --> 00:29:16,546 Ubah bahagian ini. 438 00:29:16,629 --> 00:29:20,008 Tukar ayat "tergamam dengan berita mengejutkan". 439 00:29:21,134 --> 00:29:23,303 Bagaimana dengan "bersedih"? 440 00:29:23,386 --> 00:29:25,847 "Bersedih dengan berita mengejutkan." 441 00:29:27,849 --> 00:29:29,809 Lebih sesuai. Awak memang hebat. 442 00:29:31,853 --> 00:29:34,022 Apa? En. Nam balas e-mel saya. 443 00:29:34,814 --> 00:29:36,191 Saya juga. 444 00:29:37,817 --> 00:29:38,985 Bahan tambahan? 445 00:29:39,068 --> 00:29:40,487 BANDING DENGAN BIL LAIN DAN SEMAK TAMBAH CONTOH 446 00:29:40,570 --> 00:29:42,363 Bahagian ini, ya? 447 00:29:44,157 --> 00:29:45,617 Dia memang teliti. 448 00:29:50,497 --> 00:29:52,415 Saya akan ke acara debat. 449 00:29:53,166 --> 00:29:54,334 - Mari pergi. - Baiklah. 450 00:29:55,335 --> 00:29:56,920 - Selamat jalan. - Selamat jalan. 451 00:29:58,546 --> 00:30:00,381 Hantar ke telefon En. Nam. 452 00:30:00,465 --> 00:30:01,508 Baiklah. 453 00:30:08,431 --> 00:30:09,432 Okey. 454 00:30:09,516 --> 00:30:10,433 Hantar ini. 455 00:30:10,517 --> 00:30:11,601 Baiklah. 456 00:30:16,856 --> 00:30:17,899 Boleh hantar. 457 00:30:27,534 --> 00:30:31,538 Reaksi awam dalam talian menggalakkan. 458 00:30:32,455 --> 00:30:34,082 Laporan media takkan diteruskan. 459 00:30:35,333 --> 00:30:38,837 Upacara diadakan di Hospital Universiti Kwangsun. 460 00:30:43,049 --> 00:30:44,425 Tuan takkan pergi, bukan? 461 00:30:47,095 --> 00:30:49,138 Pendapat awam menyebelahi tuan. 462 00:30:49,806 --> 00:30:50,807 Jika tuan pergi, 463 00:30:51,599 --> 00:30:55,061 orang akan fikir tuan meratapi kematian pesalah seksual. 464 00:30:58,773 --> 00:31:00,608 - Helo. - Helo. 465 00:31:06,656 --> 00:31:08,283 Saya cuma nak tuan tahu. 466 00:31:11,411 --> 00:31:15,331 {\an8}KAWASAN KENDERAAN AHLI DEWAN 467 00:31:26,175 --> 00:31:28,386 En. Kang Soon-hong, helo. 468 00:31:28,469 --> 00:31:32,515 Aduhai. Cik Woo Jin-seok, apa khabar? 469 00:31:34,851 --> 00:31:35,852 Mari. 470 00:31:49,574 --> 00:31:51,743 Cik Woo, saya baru teringat. 471 00:31:53,244 --> 00:31:57,749 Kebelakangan ini, banyak betul isu yang menimpa Ahli Dewan Nam. 472 00:31:57,832 --> 00:31:59,626 Tentu awak pening kepala. 473 00:32:00,668 --> 00:32:03,212 Ada saja isu yang ditimbulkan di sini. 474 00:32:03,296 --> 00:32:06,341 Tiada ahli politik yang bebas daripada skandal. 475 00:32:07,967 --> 00:32:12,597 Tapi ada skandal yang kecil dan ada pula yang besar. 476 00:32:13,181 --> 00:32:16,976 Dia serang secara terbuka dan pelajar itu bunuh diri? 477 00:32:18,686 --> 00:32:22,815 Saya bimbang mengenangkan jika En. Nam akan berjaya 478 00:32:23,399 --> 00:32:24,943 atasi isu kali ini. 479 00:32:27,528 --> 00:32:28,655 Hairan sungguh. 480 00:32:29,656 --> 00:32:32,951 Isu ini menutup isu spekulasi harta tanah mentua awak 481 00:32:33,534 --> 00:32:37,455 yang awalnya diketengahkan oleh En. Nam. 482 00:32:38,081 --> 00:32:40,166 Saya sangka awak akan gembira. 483 00:32:40,833 --> 00:32:43,878 Kebetulan saya juga tertanya-tanya jika awak mampu 484 00:32:43,962 --> 00:32:46,172 atasi isu harta tanah itu. 485 00:32:47,382 --> 00:32:49,926 Apa maksud… 486 00:32:50,009 --> 00:32:51,260 Saya minta diri. 487 00:32:58,851 --> 00:32:59,727 Berani dia… 488 00:33:02,438 --> 00:33:04,023 Baiklah. 489 00:33:04,107 --> 00:33:05,858 Terima kasih. 490 00:33:06,651 --> 00:33:09,153 Terima kasih. Ya. 491 00:33:10,822 --> 00:33:12,657 Pujian untuk En. Nam lagi? 492 00:33:12,740 --> 00:33:13,658 Ya. 493 00:33:13,741 --> 00:33:16,494 Dia ucap terima kasih kerana En. Nam hapuskan sampah 494 00:33:16,577 --> 00:33:17,954 dan akan terus menyokong. 495 00:33:18,037 --> 00:33:23,710 Oh, ya. Saya tak gelar dia "sampah". Itu istilah yang digunakan pemanggil tadi. 496 00:33:24,961 --> 00:33:27,213 Tapi alangkah bagus jika dia turut 497 00:33:27,296 --> 00:33:29,090 buat sumbangan kewangan. 498 00:33:29,757 --> 00:33:30,842 Betul. 499 00:33:30,925 --> 00:33:34,554 Saya sangat risau tadi. Syukurlah semua berjalan lancar. 500 00:33:34,637 --> 00:33:35,930 Betul. 501 00:33:36,014 --> 00:33:39,017 Mungkin tadi saya terlalu gelisah, sekarang saya lesu. 502 00:33:39,600 --> 00:33:42,270 Okey. Siapa nak keluar minum selepas kerja? 503 00:33:42,353 --> 00:33:43,813 - Saya. - Buat tempahan? 504 00:33:44,397 --> 00:33:45,231 Okey. 505 00:33:45,314 --> 00:33:46,691 Kenapa? Bagi saya, sedap. 506 00:33:47,608 --> 00:33:49,193 Terung goreng itu sedap? 507 00:33:49,277 --> 00:33:50,945 Ya. Boleh tahan. 508 00:33:53,740 --> 00:33:55,158 Yoon-seo, dah tengok berita? 509 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 Dahsyat betul. 510 00:33:57,285 --> 00:33:58,327 Apa halnya? 511 00:33:58,411 --> 00:33:59,287 Awak tak tahu? 512 00:33:59,370 --> 00:34:02,623 Pelajar perubatan yang jadi sasaran ayah awak itu. 513 00:34:02,707 --> 00:34:03,875 Dia bunuh diri. 514 00:34:06,711 --> 00:34:09,672 Ayah awak hebat. Inilah namanya keadilan. 515 00:34:09,756 --> 00:34:11,674 Betul. Dia terbaik. 516 00:34:12,175 --> 00:34:13,801 Saya setuju. 517 00:34:13,885 --> 00:34:17,055 Betul. Membazir cukai saja jika dia dipenjarakan. 518 00:34:17,638 --> 00:34:20,266 Saya harap semua pembunuh dan perompak bunuh diri. 519 00:34:20,850 --> 00:34:23,227 - Ganasnya. - Bagusnya jika orang curang… 520 00:34:23,811 --> 00:34:25,396 mati juga. 521 00:35:08,564 --> 00:35:11,859 Berikut adalah ringkasan isu spekulasi harta tanah Ahli Dewan Kang 522 00:35:11,943 --> 00:35:13,861 daripada Parti Rakyat Patriotik. 523 00:35:13,945 --> 00:35:15,780 Setahun lalu, adik ipar Kang, Lee, 524 00:35:15,863 --> 00:35:18,241 membeli tanah ladang seluas 10,000 meter persegi 525 00:35:18,324 --> 00:35:19,784 di Youngsan, Chungcheong Utara. 526 00:35:19,867 --> 00:35:22,745 Pemilihan bagi pembangunan semula oleh MOLIT 527 00:35:22,829 --> 00:35:24,413 menimbulkan syak bahawa… 528 00:35:39,554 --> 00:35:41,347 Helo, cik. 529 00:35:42,473 --> 00:35:43,558 Nak ke mana? 530 00:35:44,559 --> 00:35:46,477 - Youngsan. - Baiklah. 531 00:35:47,812 --> 00:35:50,064 Tunggu. Youngsan? 532 00:35:50,148 --> 00:35:52,567 Youngsan di Chungcheong Selatan? 533 00:35:53,818 --> 00:35:55,153 Chungcheong Utara. 534 00:35:55,236 --> 00:35:56,904 Begitu. 535 00:35:57,405 --> 00:36:00,158 Saya keberatan untuk keluar dari Gyeonggi. 536 00:36:01,868 --> 00:36:03,202 Saya bayar pergi dan balik. 537 00:36:03,286 --> 00:36:05,746 Baiklah. Silakan. 538 00:36:05,830 --> 00:36:07,165 Seung-hee. 539 00:36:10,877 --> 00:36:12,503 Hei, Ki-young. 540 00:36:23,097 --> 00:36:24,682 Tak sangka awak datang. 541 00:36:31,355 --> 00:36:32,732 Mak di rumah? 542 00:36:33,858 --> 00:36:36,319 Mak awak? Dia ada di rumah. 543 00:36:37,278 --> 00:36:39,363 Jadi dia tak keluar tengok tanah. 544 00:36:40,364 --> 00:36:43,201 Tentulah. Dia menunggu kepulangan awak. 545 00:36:47,538 --> 00:36:48,748 Tak perlu bohong. 546 00:36:49,707 --> 00:36:53,252 Tiga tahun saya hilangkan diri kerana tak tahan dengan mak. 547 00:36:53,878 --> 00:36:55,796 Buat apa dia tunggu saya? 548 00:37:11,938 --> 00:37:13,231 PELAJAR PERUBATAN BUNUH DIRI 549 00:37:15,274 --> 00:37:18,527 AHLI DEWAN NAM MOHON SIASATAN SEMULA BERI TEKANAN AGAR JI BUNUH DIRI 550 00:37:30,790 --> 00:37:33,084 KLINIK PERUBATAN LEE SEUL-GI 551 00:37:34,085 --> 00:37:35,795 KLINIK WANITA DAON 552 00:37:40,383 --> 00:37:43,844 KLINIK PERUBATAN LEE SEUL-GI 553 00:37:50,226 --> 00:37:52,103 - Saya ingin buat ujian dadah. - Apa? 554 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Ujian dadah. 555 00:37:57,024 --> 00:37:58,401 Pengebumian pelajar itu? 556 00:37:59,110 --> 00:38:00,194 Kenapa nak ke sana? 557 00:38:00,278 --> 00:38:03,072 Saya tak senang duduk. 558 00:38:03,572 --> 00:38:06,784 Hye-joo, saya faham kejadian ini terlalu mengejut, 559 00:38:06,867 --> 00:38:08,494 sebab itu awak terganggu. 560 00:38:08,577 --> 00:38:11,038 Tapi tiada siapa salahkan Joong-do. 561 00:38:11,622 --> 00:38:14,750 Bunyinya mungkin kejam, tapi ramai dalam Internet kata 562 00:38:14,834 --> 00:38:16,502 eloklah dia mati. 563 00:38:17,169 --> 00:38:19,046 Tentu Joong-do takkan ke sana. 564 00:38:19,630 --> 00:38:22,008 Jika dia ke sana, seolah-olah dia mengaku 565 00:38:22,091 --> 00:38:24,093 dia penyebab kematian budak itu. 566 00:38:24,635 --> 00:38:26,595 Tapi itu tak benar. 567 00:38:26,679 --> 00:38:30,224 Jadi awak tak perlu ke sana. Faham? 568 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Awak hanya akan dimarahi keluarga mendiang. 569 00:38:33,686 --> 00:38:34,729 Okey. 570 00:38:35,980 --> 00:38:37,273 Kita jumpa kemudian. 571 00:38:38,107 --> 00:38:38,941 Ya. 572 00:38:40,401 --> 00:38:41,444 Selamat tinggal. 573 00:38:48,617 --> 00:38:49,618 Keluar! 574 00:38:50,119 --> 00:38:52,204 Berani awak datang? 575 00:38:52,288 --> 00:38:53,539 Berambus! 576 00:38:54,498 --> 00:38:56,917 Berani awak jejak kaki ke sini? 577 00:38:58,586 --> 00:39:00,212 Muka tak tahu malu. 578 00:39:12,683 --> 00:39:13,768 MINYAK BIJAN YOUNGSAN 579 00:39:13,851 --> 00:39:14,810 Youngsan. 580 00:39:14,894 --> 00:39:16,312 Awak tahu di mana, bukan? 581 00:39:17,021 --> 00:39:18,606 Chungcheong Utara. 582 00:39:18,689 --> 00:39:20,358 Ambillah. 583 00:39:20,441 --> 00:39:22,985 - Tak perlulah. - Ambil sajalah. 584 00:39:23,069 --> 00:39:25,029 Ambil ini. Okey? 585 00:39:48,552 --> 00:39:49,470 Sudah sampai. 586 00:39:50,471 --> 00:39:51,680 Terima kasih. 587 00:39:51,764 --> 00:39:53,099 Mari. 588 00:39:56,185 --> 00:39:57,395 - Helo. - Helo. 589 00:39:59,647 --> 00:40:00,981 Nam Joong-do, tak guna! 590 00:40:01,065 --> 00:40:03,109 Awak bunuh anak saya, tapi buat tak kisah. 591 00:40:03,192 --> 00:40:05,027 Awak tak berhati perut! 592 00:40:05,111 --> 00:40:07,530 - Nam Joong-do! Awak tahu saya siapa? - Halang dia. 593 00:40:08,364 --> 00:40:11,200 Saya ayah Seung-kyu! Ayah budak yang awak bunuh! 594 00:40:11,283 --> 00:40:12,576 - Berhenti! - Mari masuk. 595 00:40:12,660 --> 00:40:15,121 - Lepaskan saya! - Pembunuh! 596 00:40:15,955 --> 00:40:19,250 Awak pembunuh anak kami! 597 00:40:21,502 --> 00:40:22,878 Nam Joong-do pembunuh! 598 00:40:28,801 --> 00:40:31,387 Pembunuh! 599 00:40:31,470 --> 00:40:33,514 Bedebah, awak nak ke mana? 600 00:40:34,473 --> 00:40:36,142 Tuan tak apa-apa? 601 00:40:36,225 --> 00:40:37,643 Tak masuk akal. 602 00:40:37,726 --> 00:40:39,186 Ambil ini dan lap. 603 00:41:11,218 --> 00:41:14,346 {\an8}Terima kasih terhadap keprihatinan serta kehadiran para hadirin 604 00:41:14,430 --> 00:41:19,435 dalam debat cuti paterniti yang akan menyokong pelaksanaan polisi ini. 605 00:41:20,019 --> 00:41:22,855 Semua ibu bapa dan penjaga berhak 606 00:41:23,439 --> 00:41:25,149 untuk mengambil cuti. 607 00:41:25,733 --> 00:41:27,985 Tapi saya sendiri tak pernah ambil cuti ini. 608 00:41:28,736 --> 00:41:30,988 Jika isteri saya tahu tentang ini, 609 00:41:31,071 --> 00:41:32,823 dia tentu akan berleter. 610 00:41:33,741 --> 00:41:37,703 Jadi tolong rahsiakannya daripada isteri saya. 611 00:41:38,287 --> 00:41:39,246 Baiklah. 612 00:41:39,330 --> 00:41:40,498 C.P. 613 00:41:40,581 --> 00:41:43,417 Ini singkatan untuk istilah "cuti paterniti". 614 00:41:54,136 --> 00:41:55,387 Hei. 615 00:41:56,430 --> 00:41:57,765 - Hei. - Maaf lewat. 616 00:41:57,848 --> 00:41:59,475 Tak apa. Dah makan? 617 00:41:59,558 --> 00:42:00,768 Belum. 618 00:42:11,153 --> 00:42:12,947 PN. KIM 619 00:42:31,340 --> 00:42:32,424 Mak cik. 620 00:42:36,345 --> 00:42:37,513 Ini saya. Soo-bin. 621 00:42:52,444 --> 00:42:54,530 Kenapa tak balik ke rumah? 622 00:42:56,365 --> 00:42:57,199 Saya bosan. 623 00:43:00,035 --> 00:43:02,496 Boleh saya tengok mak cik bekerja? 624 00:43:10,170 --> 00:43:11,380 Terima kasih. 625 00:43:11,463 --> 00:43:12,548 Terima kasih. 626 00:43:12,631 --> 00:43:13,924 Ucapan tuan hebat. 627 00:43:14,008 --> 00:43:15,217 Terima kasih. 628 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 - Silakan. - Ya. 629 00:43:17,886 --> 00:43:19,763 - Kami minta diri. - Selamat jalan. 630 00:43:40,909 --> 00:43:42,536 - Terima kasih untuk ini. - Tak apa. 631 00:43:44,204 --> 00:43:45,873 Kita akan ke Parlimen. 632 00:43:45,956 --> 00:43:47,625 Ada sut lebih di pejabat… 633 00:43:47,708 --> 00:43:48,959 Sekejap. 634 00:43:50,836 --> 00:43:53,464 Maaf, tapi tolong batalkan jadual selebihnya. 635 00:43:55,090 --> 00:43:58,302 En. Park, turunkan saya di sini dan baliklah. 636 00:44:00,095 --> 00:44:01,305 Baik, tuan. 637 00:44:09,730 --> 00:44:11,815 Tuan nak ke mana? Naiklah kereta. 638 00:44:12,399 --> 00:44:15,027 Tak apa. Tolong hantar sut saya ke kedai. 639 00:44:16,820 --> 00:44:18,197 Maaf. Kita jumpa esok. 640 00:44:46,642 --> 00:44:47,643 Saya ada soalan. 641 00:44:48,811 --> 00:44:52,398 Kita perlu ada ijazah untuk buat kerja mak cik ini? 642 00:44:53,273 --> 00:44:55,025 Mak cik tiada ijazah. 643 00:44:56,735 --> 00:44:59,071 - Yakah? - Ya. 644 00:44:59,154 --> 00:45:00,155 Begitu. 645 00:45:00,239 --> 00:45:01,156 Betul juga. 646 00:45:01,740 --> 00:45:03,534 Ji-hoon pernah beritahu saya. 647 00:45:07,496 --> 00:45:10,582 Ji-hoon beritahu awak tentang hal itu? 648 00:45:11,166 --> 00:45:12,126 Ya. 649 00:45:15,170 --> 00:45:18,090 Saya anak yatim piatu. Sama seperti mak cik. 650 00:45:20,551 --> 00:45:22,344 Ji-hoon yang beritahu saya. 651 00:45:26,765 --> 00:45:27,975 Ada apa-apa lagi? 652 00:45:28,058 --> 00:45:32,229 Ada apa-apa lagi tentang mak cik yang Ji-hoon ceritakan kepada awak? 653 00:45:41,113 --> 00:45:41,989 Ada. 654 00:45:47,536 --> 00:45:49,788 Mak cik bukan ibu kandung dia. 655 00:45:55,085 --> 00:45:56,003 Lagi? 656 00:45:58,297 --> 00:45:59,173 Tiada. 657 00:46:00,048 --> 00:46:00,924 Itu saja. 658 00:46:12,978 --> 00:46:13,979 Soo-bin, maaf, 659 00:46:14,062 --> 00:46:16,565 tapi boleh belikan sebotol air? 660 00:46:17,858 --> 00:46:18,775 Air? 661 00:46:18,859 --> 00:46:21,403 Sewaktu ke sini tadi, awak perasan ada kedai, bukan? 662 00:46:21,987 --> 00:46:23,489 Tolong belikan sebotol air. 663 00:46:24,072 --> 00:46:25,991 Mak cik terlupa nak beli. 664 00:46:27,826 --> 00:46:28,994 Baiklah. 665 00:46:29,077 --> 00:46:32,247 Dompet mak cik di dalam beg tangan. Ambillah. 666 00:46:32,331 --> 00:46:33,874 Saya ada duit. 667 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Saya keluar sekejap. 668 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 Mak cik bukan ibu kandung dia. 669 00:46:57,356 --> 00:46:58,565 Itu saja. 670 00:47:06,573 --> 00:47:08,492 Apa yang awak harapkan? 671 00:47:21,421 --> 00:47:23,298 Mak, saya dah sampai. 672 00:47:24,675 --> 00:47:25,801 Kamu bersama. 673 00:47:26,969 --> 00:47:30,055 Ya, saya jemput dia di lapangan terbang. 674 00:47:30,138 --> 00:47:32,766 Kamu patut pulang saja. 675 00:47:32,849 --> 00:47:34,101 Buat apa balik? 676 00:47:36,812 --> 00:47:37,688 Mak. 677 00:47:38,939 --> 00:47:40,274 Kenapa ini? 678 00:47:40,357 --> 00:47:42,317 Mak tak rindu? Sudah tiga tahun. 679 00:47:43,360 --> 00:47:45,821 Buat apa rindukan anak yang tinggalkan ibunya? 680 00:48:20,647 --> 00:48:21,898 Abang. 681 00:48:25,569 --> 00:48:26,445 Hye-joo. 682 00:48:38,707 --> 00:48:40,250 Saya sengsara. 683 00:48:49,801 --> 00:48:51,053 Seseorang mati… 684 00:48:55,307 --> 00:48:56,642 kerana saya. 685 00:49:05,400 --> 00:49:06,360 Tak. 686 00:49:07,277 --> 00:49:08,904 Bukan salah awak. 687 00:49:08,987 --> 00:49:12,366 Awak tak bersalah. Bukan salah awak. 688 00:49:13,492 --> 00:49:15,786 Ini di luar jangkaan awak. 689 00:49:17,412 --> 00:49:18,455 Tapi… 690 00:49:22,084 --> 00:49:24,378 Tapi mereka kehilangan anak mereka. 691 00:49:25,629 --> 00:49:26,713 Saya penyebabnya. 692 00:49:32,219 --> 00:49:35,472 Sejak saya menyayangi lelaki ini, 693 00:49:37,140 --> 00:49:38,100 saya… 694 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 Saya tahu rasanya. 695 00:49:42,479 --> 00:49:46,441 tak pernah meragui walaupun sekali 696 00:49:46,525 --> 00:49:47,526 Semuanya salah saya. 697 00:49:48,318 --> 00:49:49,569 hatinya yang baik… 698 00:49:50,487 --> 00:49:51,947 Mereka kehilangan anak. 699 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 terhadap dunia 700 00:49:56,702 --> 00:49:58,286 - yang kami diami ini. - Nenek. 701 00:49:58,370 --> 00:49:59,830 - Makanlah. - Tak pernah. 702 00:50:00,997 --> 00:50:02,124 Dah sampai? 703 00:50:02,207 --> 00:50:03,458 Mari sini. 704 00:50:03,542 --> 00:50:04,418 Marilah. 705 00:50:11,299 --> 00:50:12,676 Duduklah lama sedikit. 706 00:50:13,385 --> 00:50:16,304 - Kita boleh makan bersama. - Tak apa. 707 00:50:16,388 --> 00:50:18,849 Nenek boleh simpan untuk esok saja. 708 00:50:18,932 --> 00:50:20,517 Tak simpan pun tak apa. 709 00:50:21,184 --> 00:50:22,018 Saya datang lagi. 710 00:50:22,811 --> 00:50:24,563 Pergilah makan. Saya minta diri. 711 00:50:24,646 --> 00:50:26,022 - Betul? - Ya. 712 00:50:26,106 --> 00:50:27,274 - Datang lagi. - Ya. 713 00:50:32,654 --> 00:50:34,489 - Masuklah. - Berhati-hati. 714 00:50:34,573 --> 00:50:35,532 - Okey. - Pergilah. 715 00:50:38,368 --> 00:50:40,662 Selamat jalan. Berhati-hati. 716 00:50:40,746 --> 00:50:41,997 - Okey. - Ya. 717 00:50:42,998 --> 00:50:45,834 HAJEONG-DONG, SINYANG-GU 718 00:50:47,961 --> 00:50:49,921 Tentu dia dari pejabat daerah. 719 00:50:50,005 --> 00:50:51,047 Taklah. 720 00:50:51,548 --> 00:50:54,009 Nenek pernah tanya, tapi dia nafikan. 721 00:50:56,428 --> 00:50:57,929 Jadi? 722 00:50:58,013 --> 00:51:00,015 Entahlah. Nama pun nenek tak tahu. 723 00:51:00,599 --> 00:51:01,892 Dia tak beritahu. 724 00:51:02,476 --> 00:51:05,103 Tapi awak tak beritahu juga. Nampak muda. 725 00:51:07,773 --> 00:51:08,815 Saya tak muda. 726 00:51:08,899 --> 00:51:10,817 Aduhai. Awak dah beristeri? 727 00:51:10,901 --> 00:51:13,111 Awak nampak seperti pelajar kolej. 728 00:51:13,195 --> 00:51:14,237 Saya ada anak. 729 00:51:15,197 --> 00:51:17,908 - Anak? - Nenek, stew dah sejuk. 730 00:51:17,991 --> 00:51:19,493 - Mari makan. - Ya. 731 00:51:48,814 --> 00:51:50,565 Sudah tiga tahun. 732 00:51:51,107 --> 00:51:52,734 Siapa agaknya? 733 00:51:52,818 --> 00:51:54,861 Banyak betul mereka hantar. 734 00:51:54,945 --> 00:51:55,821 Ya. 735 00:51:55,904 --> 00:51:59,533 - Derma tak bernama akan dikenakan cukai. - Pari-pari Misteri datang lagi? 736 00:51:59,616 --> 00:52:03,370 Ya. Kali ini juga berserta wang sejuta won. 737 00:52:03,453 --> 00:52:04,830 Saya tolong. 738 00:52:04,913 --> 00:52:06,414 - Letak di atas troli. - Okey. 739 00:52:06,915 --> 00:52:08,083 - Satu, dua… - Satu, dua… 740 00:52:14,631 --> 00:52:17,592 Saya dah baikinya, jadi ia masih boleh digunakan. 741 00:52:17,676 --> 00:52:20,804 Aduhai, terima kasih. Anak sendiri pun tak macam awak. 742 00:52:29,855 --> 00:52:31,356 - Saya minta diri. - Tunggu. 743 00:52:33,233 --> 00:52:34,276 Nah. 744 00:52:34,359 --> 00:52:36,194 - Terima kasih. - Pergilah. 745 00:52:36,278 --> 00:52:37,362 Masuklah. 746 00:52:43,869 --> 00:52:45,745 Aduhai. Awak dah sampai. 747 00:52:45,829 --> 00:52:47,455 Ya. Apa khabar? 748 00:52:48,039 --> 00:52:49,291 Makanlah epal. 749 00:52:49,374 --> 00:52:50,625 Baiklah. 750 00:53:37,797 --> 00:53:39,633 PUSAT KEBAJIKAN WARGA EMAS SINYANG-GU 751 00:54:01,154 --> 00:54:02,155 Nenek. 752 00:54:02,656 --> 00:54:03,782 Nenek, daging dah… 753 00:54:11,790 --> 00:54:13,249 Awak dah sampai? 754 00:54:14,000 --> 00:54:15,460 - Ya. - Aduhai. 755 00:54:26,721 --> 00:54:28,390 - Makanlah. - Baiklah. 756 00:54:30,225 --> 00:54:31,226 Terima kasih. 757 00:54:32,394 --> 00:54:34,813 Nenek pergi ambil air panas. 758 00:54:34,896 --> 00:54:35,814 Biar saya ambilkan. 759 00:54:35,897 --> 00:54:38,984 Tak perlu. Duduklah. Nenek boleh pergi. 760 00:54:39,567 --> 00:54:40,735 Duduklah. 761 00:54:40,819 --> 00:54:41,695 Ayuh. 762 00:55:02,716 --> 00:55:04,926 Tentang beras itu… 763 00:55:06,594 --> 00:55:09,723 Saya tak beritahu sesiapa. Jangan risau. 764 00:55:11,433 --> 00:55:12,392 Terima kasih. 765 00:55:25,655 --> 00:55:28,783 Nama saya Nam Joong-do. 766 00:55:28,867 --> 00:55:29,826 Nama awak pula? 767 00:55:29,909 --> 00:55:31,244 Hye-joo. 768 00:55:32,328 --> 00:55:33,496 Kim Hye-joo. 769 00:55:35,290 --> 00:55:36,666 Kim Hye-joo. 770 00:55:38,209 --> 00:55:39,544 Cantik. 771 00:55:41,838 --> 00:55:45,050 Maksud saya, nama awak. Nama awak cantik. 772 00:56:21,878 --> 00:56:23,296 Anak saya mati 773 00:56:24,714 --> 00:56:26,341 kerana awak. 774 00:56:30,261 --> 00:56:31,221 Keluar! 775 00:56:31,805 --> 00:56:33,348 Berani awak datang? 776 00:56:33,932 --> 00:56:35,266 Berambus! Sekarang juga! 777 00:56:35,350 --> 00:56:36,267 Pergi! 778 00:56:37,477 --> 00:56:39,771 Berani awak jejak kaki ke sini? 779 00:56:45,527 --> 00:56:48,363 Mak, saya lapar. Mari makan. 780 00:56:48,446 --> 00:56:51,116 - Tak nak. - Sudah lama kita tak makan bersama. 781 00:56:51,199 --> 00:56:53,952 Kenapa berlagak mesra? Lepaskan mak. 782 00:56:54,035 --> 00:56:56,871 - Mak. - Kamu lupa kamu tinggalkan mak? 783 00:57:20,478 --> 00:57:21,479 Awak akan teruskan? 784 00:57:24,899 --> 00:57:27,360 Entahlah. Lebih elok jika anak ini dilahirkan? 785 00:57:30,155 --> 00:57:32,782 Itu bergantung kepada siapa ayahnya. 786 00:57:35,535 --> 00:57:37,245 Mungkin bukan Ji-hoon. 787 00:57:42,917 --> 00:57:43,960 Betul. 788 00:57:44,961 --> 00:57:46,629 Mungkin juga bukan. 789 00:58:04,314 --> 00:58:11,321 SAYA SAYANG MAK DAN AYAH. IKHLAS, NAM JI-HOON 790 00:58:32,300 --> 00:58:34,844 {\an8}TROLLEY 791 00:58:34,928 --> 00:58:38,723 {\an8}Awak tahu saya lepaskan awak untuk kongsi dengan dunia, bukan? 792 00:58:38,806 --> 00:58:40,266 {\an8}Saya cuma mahu bersama awak. 793 00:58:40,350 --> 00:58:43,144 {\an8}Saya singgah untuk jumpa awak, jadi saya akan buat begitu. 794 00:58:43,228 --> 00:58:44,771 {\an8}Awak akan tinggal di rumah itu? 795 00:58:44,854 --> 00:58:46,397 {\an8}Sembunyi, macam awak dah mati. 796 00:58:46,481 --> 00:58:47,899 {\an8}Jangan terlalu rapat dengannya. 797 00:58:47,982 --> 00:58:49,442 {\an8}Saya risau awak akan disakiti. 798 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 {\an8}Saya buat ujian dadah. 799 00:58:50,652 --> 00:58:53,655 {\an8}Saya tak tahu apa nak rasa setiap kali lihat dia. 800 00:58:53,738 --> 00:58:56,533 {\an8}Secara jujurnya, saya amat kecewa dengan isteri awak. 801 00:58:56,616 --> 00:58:58,284 {\an8}Youngsan? Kenapa tiba-tiba saja? 802 00:58:58,368 --> 00:59:00,954 {\an8}Itu kampung awak, kalau-kalau awak kenal sesiapa. 803 00:59:01,538 --> 00:59:02,872 {\an8}Jika tuan perlu pilih 804 00:59:02,956 --> 00:59:05,959 {\an8}antara dunia yang tuan impikan dan isteri tuan, 805 00:59:06,042 --> 00:59:07,794 {\an8}mana satu tuan akan pilih? 806 00:59:08,419 --> 00:59:13,299 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali