1 00:00:49,048 --> 00:00:51,050 JICHEONG MIDDLE SCHOOL 2 00:00:52,510 --> 00:00:55,305 Pag-aaralan natin ngayon ang Trolley Dilemma. 3 00:00:57,098 --> 00:00:58,558 Ano ang "trolley"? 4 00:00:59,559 --> 00:01:01,061 -Ano 'yon? -Trolley? 5 00:01:01,144 --> 00:01:02,395 -Ewan ko. -Ano ba 'yon? 6 00:01:04,689 --> 00:01:07,692 Sasakyan ito sa kalsada. Alam n'yo na? 7 00:01:07,776 --> 00:01:10,195 -Nakita ko 'yan sa TV. -Oo nga. 8 00:01:10,278 --> 00:01:11,488 Ako sa pelikula. 9 00:01:11,571 --> 00:01:14,949 Sira ang mga brake ng trolley, 10 00:01:15,033 --> 00:01:18,661 at may limang manggagawa na inaayos ang riles. 11 00:01:19,412 --> 00:01:22,415 Kapag wala kang ginawa, mamamatay silang lima. 12 00:01:23,041 --> 00:01:25,335 Pero kapag hinila mo ang baras, 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,922 mag-iiba ang daan ng trolley 14 00:01:29,005 --> 00:01:30,548 at lilipat sa ibang riles. 15 00:01:31,174 --> 00:01:32,175 Ngunit, 16 00:01:32,842 --> 00:01:36,346 may isang trabahador din doon. 17 00:01:37,639 --> 00:01:39,224 Isipin natin. 18 00:01:39,307 --> 00:01:40,850 Kapag wala kang ginawa, 19 00:01:40,934 --> 00:01:43,770 limang tao ang mamamatay. 20 00:01:43,853 --> 00:01:47,816 Kapag hinila mo ang baras para lumipat sa ibang riles, 21 00:01:47,899 --> 00:01:50,068 maliligtas ang limang manggagawa 22 00:01:50,151 --> 00:01:52,403 pero may isang mamamatay. 23 00:01:55,990 --> 00:01:57,492 Ano ang pipiliin mo? 24 00:01:58,535 --> 00:02:00,703 Hihilahin ko ang baras. 25 00:02:00,787 --> 00:02:02,205 Ewan ko. 26 00:02:02,288 --> 00:02:03,123 Ikaw. 27 00:02:03,206 --> 00:02:06,668 Hihilahin ko ang baras. Lima 'yon, eh. 28 00:02:06,751 --> 00:02:10,130 Pero nakatakda na silang mamatay. 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,216 Kung hihilahin ko ang baras, 'yong isa, 30 00:02:13,299 --> 00:02:15,301 bigla na lang siyang mamamatay. 31 00:02:15,885 --> 00:02:17,220 Habambuhay kong dadalhin 'yon. 32 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Ang sakit sa ulo. 33 00:02:19,764 --> 00:02:21,391 Kailangan ba naming magdesisyon? 34 00:02:22,016 --> 00:02:23,351 Kung hindi, sino? 35 00:02:23,434 --> 00:02:24,769 Ayoko. 36 00:02:25,395 --> 00:02:26,980 Uy, ikaw na lang. 37 00:02:27,063 --> 00:02:29,440 Hindi. Bakit ako? 38 00:02:29,524 --> 00:02:31,734 Walang tamang sagot sa dilemma na ito. 39 00:02:31,818 --> 00:02:33,695 May kaniya-kaniya tayong opinyon. 40 00:02:34,696 --> 00:02:37,824 Isulat ninyo kung ano ang gagawin ninyo at bakit. 41 00:02:37,907 --> 00:02:41,035 Mayroon kayong dalawang linggo. Okay? 42 00:02:44,664 --> 00:02:46,040 Seung-kyu. 43 00:02:46,124 --> 00:02:46,958 Seung… 44 00:02:50,920 --> 00:02:52,922 -Seung… -Seung-kyu. 45 00:02:53,006 --> 00:02:54,424 -Seung-kyu. -Seung-kyu. 46 00:02:55,091 --> 00:02:56,676 Seung-kyu! 47 00:02:56,759 --> 00:02:58,428 -Seung-kyu! -Seung-kyu. 48 00:02:59,846 --> 00:03:02,307 'Wag kayong lumapit. Tahan na. 49 00:03:02,390 --> 00:03:03,600 Tulong! 50 00:03:03,683 --> 00:03:05,184 Tulong! 51 00:03:05,268 --> 00:03:07,061 -Tulong! -Tahan na. 52 00:03:12,275 --> 00:03:18,031 PUMATAY NAM JOONG-DO 53 00:03:18,615 --> 00:03:20,408 EPISODE 3: PAGBIBINTANG 54 00:03:21,117 --> 00:03:22,243 {\an8}Salamat sa inyong lahat. 55 00:03:22,327 --> 00:03:23,870 {\an8}-Salamat din po. -Salamat. 56 00:03:32,712 --> 00:03:34,172 {\an8}Si Nam Joong-do ito. 57 00:03:36,424 --> 00:03:38,259 {\an8}Oo, naaalala kita. 58 00:03:38,343 --> 00:03:41,471 {\an8}Ms. Na Mun-suk, ang head ng Taeyang Apartment's resident committee. 59 00:03:41,554 --> 00:03:44,140 {\an8}Hindi ba't nagkausap tayo sa district office no'ng nakaraan? 60 00:03:45,183 --> 00:03:46,893 {\an8}Oo, personal number ko nga ito. 61 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 BAGONG MENSAHE MULA KAY SENIOR SECRETARY LEE SANG-HUN 62 00:03:58,655 --> 00:03:59,489 Naku. 63 00:04:03,117 --> 00:04:06,704 Nasawi si Ji, ang medical student, nang tumalon sa bintana 64 00:04:06,788 --> 00:04:10,458 matapos lumabas ang arrest warrant laban sa kaniya 65 00:04:10,541 --> 00:04:13,169 para sa isang kaso sa Sinyang-gu na siya ring dahilan 66 00:04:13,253 --> 00:04:14,963 ng pagpapakamatay ng biktimang si Namgoong. 67 00:04:15,046 --> 00:04:16,714 -Diyos ko. -Nabanggit siya 68 00:04:16,798 --> 00:04:18,883 -ni Assemblyman Nam Joong-do -Hindi. 69 00:04:18,967 --> 00:04:21,010 -Diyos ko po. -ng Daehan Party noong nakaraan sa media. 70 00:04:21,094 --> 00:04:22,971 Dahil dito, lumabas sa publiko na suspek siya 71 00:04:23,054 --> 00:04:25,431 -sa kaso ng sekswal na pang-aabuso. -Hindi. 72 00:04:25,515 --> 00:04:27,517 Dahil dito, sinimulan ng pulisya… 73 00:04:27,600 --> 00:04:28,810 Sige. 74 00:04:31,229 --> 00:04:33,523 Tulad ng sinabi ko sa 'yo, 75 00:04:33,606 --> 00:04:35,942 wala akong magagawa tungkol diyan. 76 00:04:38,987 --> 00:04:41,572 Oo, magkakaroon nga ng isyu sa imbestigasyon. 77 00:04:43,449 --> 00:04:45,034 Talaga ba? 78 00:04:46,077 --> 00:04:46,911 Ano? 79 00:04:48,246 --> 00:04:49,539 Sige. 80 00:04:50,123 --> 00:04:53,584 Ipararating ko ang mensahe mo sa district office. 81 00:04:53,668 --> 00:04:55,795 Babalikan kita. 82 00:04:55,878 --> 00:04:56,796 Paalam. 83 00:05:00,508 --> 00:05:01,968 Ano'ng problema? 84 00:05:03,720 --> 00:05:04,762 Sir. 85 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Ano'ng ginagawa niya? 86 00:05:11,019 --> 00:05:13,563 Hindi ko alam. Nasa kuwarto lang siya. 87 00:05:13,646 --> 00:05:15,732 Ano kaya ang ginagawa niya roon buong araw? 88 00:05:15,815 --> 00:05:17,275 Pati telepono niya, nawala. 89 00:05:17,358 --> 00:05:19,402 Hayaan mo na siya. 90 00:05:19,485 --> 00:05:21,738 Tawagan mo ako kapag may nangyari. 91 00:05:21,821 --> 00:05:24,657 Sige. Magkita tayo mamaya. Paalam. 92 00:05:41,716 --> 00:05:44,552 Iligal po ang magpa-paternity test nang nasa sinapupunan ang sanggol, sir. 93 00:05:46,679 --> 00:05:48,389 Hindi imposible, 94 00:05:49,015 --> 00:05:51,309 pero baka makasira ito sa atin ngayong eleksiyon. 95 00:05:55,271 --> 00:05:56,314 Hayaan mo siya tumira rito. 96 00:05:57,273 --> 00:05:58,691 Hindi siya magiging sagabal 97 00:05:58,775 --> 00:06:01,194 at baka nga makatulong pa sa atin. 98 00:06:03,071 --> 00:06:04,530 Hindi lang nawala sa 'yo si Ji-hoon, 99 00:06:04,614 --> 00:06:07,492 kinupkop mo rin ang buntis niyang nobya na walang ibang matutuluyan. 100 00:06:08,951 --> 00:06:10,369 Makikita nila ang sinseridad mo. 101 00:06:12,038 --> 00:06:13,873 Woo-jae, hindi 'yan ang ibig kong sabihin. 102 00:06:13,956 --> 00:06:14,916 Alam ko, ma'am. 103 00:06:15,541 --> 00:06:17,085 Naiintindihan ko. 104 00:06:17,919 --> 00:06:21,756 Ang sinasabi ko lang, puwedeng makasira sa atin ang babaeng 'yon, 105 00:06:22,507 --> 00:06:26,469 at puwede rin siyang makatulong sa atin. 106 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Nitong nakaraan lang 107 00:06:29,555 --> 00:06:31,974 nakialam ang Nation and People's Party sa kaso ng pagkakaroon 108 00:06:32,058 --> 00:06:34,852 ng shabu ni Ji-hoon at kumakampi sa kanila ang pulisya. 109 00:06:35,812 --> 00:06:37,271 Pitong buwan na lang, eleksiyon na. 110 00:06:38,147 --> 00:06:41,484 Kung palalayasin n'yo siya, baka may mangyaring masama. 111 00:06:42,527 --> 00:06:44,362 Dapat nga matuwa kayong pumunta siya sa inyo. 112 00:06:45,071 --> 00:06:47,490 Isipin n'yo na lang kung sa kabilang partido siya pumunta. 113 00:06:48,491 --> 00:06:50,576 Hindi pa natin alam ang motibo niya 114 00:06:51,494 --> 00:06:54,580 pero hayaan n'yo muna siya 115 00:06:55,706 --> 00:06:57,834 at alagaan sa panahong ito. 116 00:07:01,295 --> 00:07:02,338 Sir. 117 00:07:03,256 --> 00:07:05,174 Isipin natin ang general election. 118 00:07:29,282 --> 00:07:33,703 JICHEONG MIDDLE SCHOOL SEREMONYA NG GRADUATION 119 00:07:49,886 --> 00:07:52,847 Sino ba 'yong kausap mo at kinailangan mo pang lumabas? 120 00:07:52,930 --> 00:07:55,141 -Lalaki ba? -Baliw ka. 121 00:07:55,224 --> 00:07:56,601 Marami pang dapat gawin. 122 00:07:57,810 --> 00:07:59,103 Nahihilo ka na naman? 123 00:07:59,770 --> 00:08:02,148 Maupo ka. Naku. 124 00:08:05,985 --> 00:08:09,030 -Ayos ka lang? -Oo. Ayos lang ako. 125 00:08:09,947 --> 00:08:12,700 Mas aayos ang pakiramdam mo kapag uminom ka ng herbal medicine. 126 00:08:12,783 --> 00:08:15,745 Ako na ang tatapos sa dumplings. Umuwi ka na at magpahinga. 127 00:08:17,371 --> 00:08:20,208 Palagi na lang akong umuuwi nang maaga kahit ako naman ang may-ari. 128 00:08:20,291 --> 00:08:22,585 -Gusto mo na namang umuwi ako agad? -Oo. 129 00:08:24,378 --> 00:08:26,380 -Hay naku. -Gusto mo ng tubig? 130 00:08:41,395 --> 00:08:42,271 Pasok. 131 00:08:46,025 --> 00:08:47,318 Ano'ng ginagawa mo? 132 00:08:48,861 --> 00:08:49,904 Wala. 133 00:08:50,947 --> 00:08:53,950 Kailangan kong pumasok sa trabaho. Ito ang tanghalian mo. 134 00:08:54,033 --> 00:08:55,409 Sige. Paalam. 135 00:08:55,493 --> 00:08:59,580 Naisip ko lang na baka mainip ka kasi nawala ang telepono mo. 136 00:08:59,664 --> 00:09:02,625 Binasa namin ito ni Yoon-seo pero baka hindi mo ito magustuhan. 137 00:09:03,376 --> 00:09:05,086 Sige. Susubukan kong basahin. 138 00:09:05,962 --> 00:09:07,547 Sige. Babalik ako. 139 00:09:08,130 --> 00:09:09,090 Sige. 140 00:09:10,383 --> 00:09:13,052 Dalhin mo siya sa ospital at ipatingin mo kung nagdodroga siya. 141 00:09:17,139 --> 00:09:18,432 Bukas, may-- 142 00:09:18,516 --> 00:09:21,477 Oo. Pupunta ako sa ospital. 143 00:09:22,061 --> 00:09:24,772 Magpapa-drug test na ako. 144 00:09:25,815 --> 00:09:27,483 Napag-isip-isip ko. 145 00:09:27,567 --> 00:09:30,069 Sigurado akong mahirap para sa inyo ng asawa mo 146 00:09:30,903 --> 00:09:31,904 na pagkatiwalaan ako. 147 00:09:32,697 --> 00:09:35,032 Bumili rin noon ng mga droga si Ji-hoon. 148 00:09:35,783 --> 00:09:37,410 Pero hindi niya ito ginamit. 149 00:09:38,369 --> 00:09:40,788 Maniwala kayo, malinis ako. 150 00:09:40,871 --> 00:09:42,456 Patutunayan ko. 151 00:09:45,167 --> 00:09:47,295 Sige. Salamat. 152 00:09:47,378 --> 00:09:48,379 Wala 'yon. 153 00:09:49,297 --> 00:09:51,757 Lalabas ako mamaya. 154 00:09:51,841 --> 00:09:55,094 Sige. Papasok na ako sa trabaho. Uuwi ako bago maghapunan. 155 00:09:55,177 --> 00:09:56,429 Sige. Paalam. 156 00:10:00,808 --> 00:10:01,892 Alam mo, 'yong takip… 157 00:10:09,233 --> 00:10:11,819 BOOK CONSERVATION 158 00:10:15,823 --> 00:10:16,991 Pasok ka. 159 00:10:31,922 --> 00:10:33,674 Ang ganda rito. 160 00:10:35,176 --> 00:10:36,594 Balita ko nag-aayos ka ng libro. 161 00:10:40,598 --> 00:10:42,224 Sinabi ni Ji-hoon. 162 00:10:44,226 --> 00:10:46,729 -Sinabi niya? -Oo. 163 00:10:47,313 --> 00:10:49,106 Paano mo naaayos ang libro? 164 00:10:49,690 --> 00:10:50,983 Bale… 165 00:10:51,525 --> 00:10:54,278 Naniniwala akong "pinangangalagaan" ko ang mga ito at hindi "inaayos." 166 00:10:55,863 --> 00:10:57,448 Ano'ng kaibahan no'n? 167 00:11:02,203 --> 00:11:03,788 Maupo ka at tingnan mo. 168 00:11:08,376 --> 00:11:10,002 OPISINA NG ASSEMBLYMAN 169 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Pasensiya na. Sandali lang. 170 00:11:17,468 --> 00:11:18,427 Sinabi ko na sa kaniya. 171 00:11:19,637 --> 00:11:20,513 Balik na sa trabaho. 172 00:11:21,097 --> 00:11:22,306 -Opo, sir. -Opo, sir. 173 00:11:28,813 --> 00:11:30,147 Hello, si Ko Min-seok ito. 174 00:11:30,731 --> 00:11:32,775 Tatawagan namin kayo kapag okay na. 175 00:11:34,068 --> 00:11:36,237 Mr. Park Yeong-su, ikaw pala 'yan. 176 00:11:37,655 --> 00:11:39,865 Kailan ba tayo lalabas? 177 00:11:39,949 --> 00:11:42,701 Hindi mo na ba ako kilala mula nang mag-resign ako? 178 00:11:45,996 --> 00:11:48,999 Oo nga, bakit ba siya nagpatiwakal sa harap ng kindergarten bus? 179 00:11:49,083 --> 00:11:50,334 Na-trauma tuloy ang mga bata. 180 00:11:51,627 --> 00:11:53,129 Pahayag ni Assembly Nam? 181 00:11:54,171 --> 00:11:55,756 Inaayos pa namin. 182 00:11:56,632 --> 00:11:57,508 Oo. 183 00:11:58,426 --> 00:12:00,428 Ibibigay ko sa 'yo kapag tapos na. 184 00:12:02,346 --> 00:12:03,222 Sige. 185 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Paalam. 186 00:12:08,394 --> 00:12:10,271 Kailangan natin ng draft ng pahayag niya. 187 00:12:10,354 --> 00:12:11,564 Sige. 188 00:12:16,277 --> 00:12:17,611 Babalik ako. 189 00:12:17,695 --> 00:12:18,654 -Okay. -Okay. 190 00:12:20,072 --> 00:12:22,950 Nabanggit siya ni Assemblyman Nam Joong-do 191 00:12:23,033 --> 00:12:25,119 ng Daehan Party nitong nakaraan sa media. 192 00:12:25,202 --> 00:12:27,621 {\an8}Dahil dito, lumabas sa publiko na suspek siya 193 00:12:27,705 --> 00:12:29,623 sa kaso ng sekswal na pang-aabuso. 194 00:12:36,464 --> 00:12:38,007 Hello, ma'am. 195 00:12:38,090 --> 00:12:41,302 Salamat at nakapunta kayo. 196 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 Wala 'yon. 197 00:12:43,179 --> 00:12:46,348 Ako ang dapat magpasalamat sa inyo sa imbitasyon. 198 00:12:47,933 --> 00:12:51,270 Tatlong buwan siyang naghanda 199 00:12:51,353 --> 00:12:53,939 para sa pagbisita n'yo, ma'am. 200 00:12:54,023 --> 00:12:56,775 At tatlong buwan din akong hindi makatulog 201 00:12:56,859 --> 00:12:59,278 dahil gusto ko talagang sumali sa seminar na ito. 202 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 -Pumasok na tayo? -Sige. 203 00:13:02,990 --> 00:13:03,866 Dito po. 204 00:13:10,581 --> 00:13:11,582 Ano'ng problema? 205 00:13:13,584 --> 00:13:15,002 Tumalon sa gusali si Ji Seung-kyu. 206 00:13:17,713 --> 00:13:19,131 Tumalon sa gusali? 207 00:13:19,632 --> 00:13:21,842 Ma'am, seryoso ka ba? 208 00:13:22,676 --> 00:13:26,597 Tumalon sa gusali at nagpakamatay ang medical student na 'yon? 209 00:13:26,680 --> 00:13:29,391 Oo, nilalathala na ang balita ngayon. 210 00:13:29,475 --> 00:13:34,063 Kung iisipin natin, kilala si Assemblyman Nam 211 00:13:34,146 --> 00:13:36,482 bilang sharpshooter ng Daehan Party. 212 00:13:36,565 --> 00:13:39,527 Pero nang inatake niya ang isang sibilyan 213 00:13:39,610 --> 00:13:43,531 na naging dahilan ng pagpapakamatay? 214 00:13:44,156 --> 00:13:45,950 Masasabi nating kaso ito 215 00:13:46,992 --> 00:13:49,745 ng maling paggamit ng baril. 216 00:13:50,287 --> 00:13:51,747 Tama ka. 217 00:13:52,873 --> 00:13:53,999 Naku. 218 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 PAGPAPAKAMATAY NI JI SEUNG-KYU MALING PAGHAWAK NI NAM SA KASO 219 00:13:59,797 --> 00:14:01,840 Mr. Shin. 220 00:14:02,341 --> 00:14:03,592 Bakit, sir? 221 00:14:04,843 --> 00:14:08,305 Wala tayong magagawa para mapagaan ang pakiramdam 222 00:14:08,389 --> 00:14:10,766 ng mga magulang na namatayan ng anak. 223 00:14:11,392 --> 00:14:13,852 Pero hanapin mo kung saan siya nakaburol 224 00:14:13,936 --> 00:14:17,356 at magpadala ka ng bulaklak na may pangalan ko. 225 00:14:18,107 --> 00:14:19,024 Opo, sir. 226 00:14:22,278 --> 00:14:23,487 Naku. 227 00:14:24,238 --> 00:14:26,282 Hindi ko maisip ang nararamdaman ni Assemblyman Nam. 228 00:14:26,782 --> 00:14:29,410 Pero, aalis na kami. 229 00:14:29,493 --> 00:14:31,537 -Tawagan n'yo ako kung may balita. -Sige. 230 00:14:31,620 --> 00:14:32,621 -Paalam. -Paalam. 231 00:14:33,622 --> 00:14:34,540 Tara na. 232 00:14:43,799 --> 00:14:47,011 KWANGSUN UNIVERSITY HOSPITAL FUNERAL HALL 233 00:14:49,096 --> 00:14:50,306 {\an8}BAWAL MANIGARILYO 234 00:14:59,064 --> 00:15:00,024 Hindi. 235 00:15:01,442 --> 00:15:02,693 Paano nangyari 'yon? 236 00:15:05,195 --> 00:15:06,697 Ang galing. 237 00:15:09,825 --> 00:15:11,035 Ibang iba na ito. 238 00:15:14,079 --> 00:15:15,456 Sa tingin mo, 239 00:15:16,123 --> 00:15:17,750 puwede rin itong gawin sa mga tao? 240 00:15:18,834 --> 00:15:19,668 Ano? 241 00:15:23,881 --> 00:15:25,841 Tinatanong ko lang. 242 00:15:28,469 --> 00:15:29,303 Bakit… 243 00:15:30,804 --> 00:15:32,097 mo ako dinala rito? 244 00:15:32,723 --> 00:15:35,017 Oo nga pala. Puwede mong ibigay 'yong lipstick? 245 00:15:36,310 --> 00:15:37,227 Sige. 246 00:16:00,626 --> 00:16:01,752 Heto. 247 00:16:04,004 --> 00:16:05,089 Grabe. 248 00:16:05,714 --> 00:16:06,757 Ayan. 249 00:16:07,341 --> 00:16:08,759 Parang bago. 250 00:16:10,886 --> 00:16:12,054 Binigay ito sa akin. 251 00:16:12,721 --> 00:16:15,140 Lip balm ito, hindi lipstick. 252 00:16:16,058 --> 00:16:17,935 Para hindi manuyot ang labi. 253 00:16:18,644 --> 00:16:20,312 Gano'n ba? 254 00:16:20,396 --> 00:16:22,564 Ang gaganda ng mga produkto ngayon. 255 00:16:22,648 --> 00:16:24,566 Ang ganda rin ng kulay. Bagay sa 'yo. 256 00:16:32,658 --> 00:16:34,952 Ano 'yan? 257 00:16:36,996 --> 00:16:38,080 Dehumidifier 'yan. 258 00:16:39,415 --> 00:16:41,875 Dahil mga papel ang inaayos ko, 259 00:16:41,959 --> 00:16:44,586 mahalagang mapanatili ang tamang humidity sa kuwarto. 260 00:16:44,670 --> 00:16:46,922 Hindi puwedeng masyadong humid o tuyo ang hangin. 261 00:16:49,133 --> 00:16:51,343 Paano kung maganda ang panahon sa umaga 262 00:16:51,427 --> 00:16:53,762 tapos biglang umulan sa gabi pag-uwi mo? 263 00:16:54,763 --> 00:16:55,848 Kung mangyayari 'yon… 264 00:16:57,683 --> 00:17:01,353 may app ako sa telepono para kontrolin ang humidifier. 265 00:17:02,855 --> 00:17:03,814 Ang galing. 266 00:17:04,523 --> 00:17:08,777 Pero kung biglang umulan sa gabi, 267 00:17:08,861 --> 00:17:11,155 bumabalik ako rito minsan. 268 00:17:11,238 --> 00:17:14,241 Bakit? Puwede mo naman gamitin ang telepono mo? 269 00:17:15,576 --> 00:17:19,246 Kasi mas gusto kong puntahan ito ng personal. 270 00:17:21,790 --> 00:17:22,791 Tingnan mo. 271 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Ito ang mga libro ng mga kliyente ko. 272 00:17:34,303 --> 00:17:36,805 Hindi puwedeng lalong masira ang mga librong ito. 273 00:17:38,182 --> 00:17:42,019 Pinagkatiwala nila sa akin ang mga librong 274 00:17:42,102 --> 00:17:45,647 pinangalagaan nila ng ilang taon. 275 00:17:46,523 --> 00:17:48,734 Kaya kapag umulan, 276 00:17:48,817 --> 00:17:51,278 hindi puwedeng gagamitin ko lang ang telepono ko. 277 00:17:51,361 --> 00:17:54,907 Kailangan kong makitang ligtas talaga ang mga librong ito. 278 00:17:56,033 --> 00:17:58,744 Mas panatag ako kapag nakikita ko sila. 279 00:17:59,953 --> 00:18:02,414 Tama ka. 280 00:18:06,960 --> 00:18:09,630 Saan mo ito natutunan? 281 00:18:24,937 --> 00:18:26,438 PAG-AAYOS NG LIBRO 282 00:18:31,151 --> 00:18:33,195 Palagi akong pumupunta noon sa library 283 00:18:33,278 --> 00:18:35,781 noong nagtatrabaho ako sa welfare center. 284 00:18:35,864 --> 00:18:36,865 Isang araw, 285 00:18:40,994 --> 00:18:42,830 nalaman kong kailangan ng library 286 00:18:42,913 --> 00:18:46,166 ng mga boluntaryo sa book repair department. 287 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Nandito ka ulit. 288 00:18:47,543 --> 00:18:48,544 Hello. 289 00:18:52,339 --> 00:18:53,173 Miss. 290 00:18:57,678 --> 00:18:58,762 Salamat. 291 00:19:05,978 --> 00:19:07,604 -Ms. Kim. -Bakit? 292 00:19:08,188 --> 00:19:09,898 Gusto mong subukan? 293 00:19:12,442 --> 00:19:13,402 Opo. 294 00:19:14,570 --> 00:19:16,280 Ganito. 295 00:19:16,363 --> 00:19:17,990 Dapat matanggal mo ang lahat ng dikit. 296 00:19:18,073 --> 00:19:20,242 Tama 'yan. Magaling. 297 00:19:49,688 --> 00:19:52,858 Habang dumarami ang naaayos kong libro, 298 00:19:52,941 --> 00:19:54,234 lalo akong nahuhumaling dito. 299 00:19:55,652 --> 00:19:57,863 Mas lalo kong gustong matuto. 300 00:20:01,325 --> 00:20:06,496 Natuto ako lalo gamit ang mga libro at online research 301 00:20:06,580 --> 00:20:07,915 kaya nagbukas ako ng studio 302 00:20:08,665 --> 00:20:10,125 pagkatapos kong mag-resign sa trabaho. 303 00:20:51,917 --> 00:20:55,671 Pasensiya na pero hindi na kaya ni Assemblyman Nam ang magpa-interview. 304 00:20:56,255 --> 00:20:58,966 -Oo. Tinitingnan pa namin. -Gano'n ba? 305 00:20:59,049 --> 00:21:01,468 -Tatawag ako paglabas ng pahayag. -Pahayag? 306 00:21:01,551 --> 00:21:03,720 -Siya'y… -Salamat. 307 00:21:05,222 --> 00:21:06,974 Inaayos pa namin. 308 00:21:07,724 --> 00:21:08,934 Pasensiya na. 309 00:21:09,726 --> 00:21:11,853 Ipadadala namin kapag handa na. 310 00:21:12,437 --> 00:21:13,605 Salamat. 311 00:21:15,232 --> 00:21:18,026 Naghihintay ang mga reporter sa pahayag niya, ano? 312 00:21:18,110 --> 00:21:18,944 Oo. 313 00:21:23,031 --> 00:21:24,533 Opisina ni Assemblyman Nam. 314 00:21:24,616 --> 00:21:26,034 Opisina ni Assemblyman Nam. 315 00:21:26,118 --> 00:21:29,579 -Tinitingnan pa namin. -Hello. Oo. 316 00:21:29,663 --> 00:21:30,497 Tama. 317 00:21:30,580 --> 00:21:31,873 Pasensiya na. 318 00:21:33,250 --> 00:21:37,004 Sandali lang po at ipadadala namin ang pahayag niya. 319 00:21:40,716 --> 00:21:42,134 -Salamat. -Paalam. 320 00:21:43,635 --> 00:21:45,387 -Paalam. -Paalam. 321 00:21:45,470 --> 00:21:48,557 WANNA PHONE ANG CELLPHONE NGAYONG BUWAN 322 00:21:48,640 --> 00:21:51,018 Maraming salamat. 323 00:21:51,101 --> 00:21:51,935 Salamat. 324 00:21:52,519 --> 00:21:53,562 Walang anuman. 325 00:21:53,645 --> 00:21:56,648 Nakansela mo na ba ang lumang telepono mo? 326 00:21:56,732 --> 00:21:59,151 Baka magamit ito ng ibang tao. 327 00:22:00,027 --> 00:22:01,028 Oo. 328 00:22:01,528 --> 00:22:03,530 Wala namang importante roon. 329 00:22:06,450 --> 00:22:08,410 Uuwi na ba tayo? 330 00:22:09,161 --> 00:22:12,539 SONMAT NOODLES 331 00:22:13,206 --> 00:22:15,375 Puwede bang sa iba na lang tayo mananghalian? 332 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 Sinabi ko na sa 'yo, 333 00:22:17,419 --> 00:22:20,130 restaurant ito ni Yeo-jin at palagi akong nagpupunta rito. 334 00:22:20,213 --> 00:22:24,926 Kung titira ka sa amin, dapat kilala mo ang mga tao rito. 335 00:22:25,761 --> 00:22:28,180 Paano mo ako ipakikilala? 336 00:22:36,063 --> 00:22:38,398 Basta sabihin mo na lang na kilala mo ako. 337 00:22:40,942 --> 00:22:42,569 Sige. 'Yan ang sasabihin ko. 338 00:22:42,652 --> 00:22:44,071 Pumasok na tayo. 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,450 -Masarap ba? -Oo. 340 00:22:49,743 --> 00:22:51,870 -Pakitapon na lang ang resibo. -Sige. 341 00:22:51,953 --> 00:22:53,080 -Balik po kayo. -Salamat. 342 00:22:53,163 --> 00:22:54,122 Maraming salamat. 343 00:23:01,046 --> 00:23:03,799 Gutom na gutom siya. 344 00:23:04,508 --> 00:23:08,136 Masyado kang payat noong buntis ka kasi hindi ka makakain. 345 00:23:08,720 --> 00:23:10,514 Iba-iba naman ang mga tao. 346 00:23:10,597 --> 00:23:12,933 Nahirapan ako noon. 347 00:23:13,016 --> 00:23:15,977 Nabuntis ako kay Yoon-seo matapos mamatay ng biyenan ko 348 00:23:16,061 --> 00:23:18,146 at papasok na sa eskuwela si Ji-hoon. 349 00:23:18,230 --> 00:23:21,274 At abala sa trabaho ang asawa ko. 350 00:23:21,858 --> 00:23:24,152 Wala akong mahingan ng tulong. 351 00:23:24,653 --> 00:23:26,738 Kaya no'ng nakitira ka sa amin, 352 00:23:27,364 --> 00:23:28,949 hindi ka lang tumira sa bahay ko. 353 00:23:29,533 --> 00:23:30,826 Niligtas mo pa ang buhay ko. 354 00:23:31,368 --> 00:23:33,245 Kaya ikaw ang tagapagligtas ko. 355 00:23:34,538 --> 00:23:35,789 Ako rin ang sumira sa buhay mo? 356 00:23:35,872 --> 00:23:36,915 Oo. 357 00:23:36,998 --> 00:23:39,251 Kaya dapat palagi kang nandito para sa akin. 358 00:23:39,334 --> 00:23:40,377 Sige, ma'am. 359 00:23:40,460 --> 00:23:42,295 Puwede bang humingi ng kimchi? 360 00:23:42,879 --> 00:23:44,631 Opo, ma'am. 361 00:23:58,562 --> 00:23:59,563 Soo-bin. 362 00:23:59,646 --> 00:24:01,398 Puwede namang ikaw na lang ang kumuha, 'di ba? 363 00:24:02,482 --> 00:24:04,734 DEOKSUNG MILL 364 00:24:04,818 --> 00:24:07,696 Kumakalat ngayon ang isang bagong modus 365 00:24:07,779 --> 00:24:10,240 na pinupuntirya ang mga kabataan. 366 00:24:10,323 --> 00:24:11,783 Marami ang nahuhumaling sa pangakong 367 00:24:11,867 --> 00:24:13,493 -Ma'am. -mataas na suweldo 368 00:24:13,577 --> 00:24:16,830 at hindi namamalayang magiging parte ng voice phishing… 369 00:24:19,541 --> 00:24:20,876 Barley tea 'yan. 370 00:24:21,418 --> 00:24:23,420 Baka magsuka ka sa kabusugan. 371 00:24:24,838 --> 00:24:26,715 Ito lang ang magagawa ko. 372 00:24:27,632 --> 00:24:30,552 Inumin mo 'yan at hayaang matunaw ang pagkain sa tiyan mo. 373 00:24:31,928 --> 00:24:33,096 Siya nga pala, 374 00:24:33,763 --> 00:24:35,640 gusto ko lang malaman. 375 00:24:36,892 --> 00:24:39,477 Ano bang relasyon mo sa pamilya ni Ji-hoon? 376 00:24:40,812 --> 00:24:42,022 Hindi ka naman nila kapamilya. 377 00:24:46,443 --> 00:24:48,153 Ano ba sa tingin mo ang isang pamilya? 378 00:24:51,531 --> 00:24:55,452 Kapamilya nila ako. 379 00:24:56,661 --> 00:24:59,873 Gagawin ko ang lahat para sa kanila. 380 00:25:00,540 --> 00:25:03,043 Ganoon ang pamilya. 381 00:25:04,794 --> 00:25:07,172 Hayop na 'yan. 382 00:25:07,255 --> 00:25:08,715 Tama lang 'yan! 383 00:25:08,798 --> 00:25:11,176 MED STUDENT NAGPAKAMATAY SA PAGTALON SA APARTMENT 384 00:25:11,259 --> 00:25:13,970 Walang nakikitang foul play ang mga pulis… 385 00:25:14,054 --> 00:25:17,641 Nagpakamatay siya dahil makukulong siya! 386 00:25:17,724 --> 00:25:20,852 {\an8}PABIBILISAN ANG IMBESTIGASYON DAHIL SA KOMENTO NI ASSEMBLYMAN NAM 387 00:25:20,936 --> 00:25:23,021 …para masuri nang mabuti ang nangyari. 388 00:25:23,104 --> 00:25:27,025 Sobrang galing naman ng assemblyman na 'yan. 389 00:25:27,108 --> 00:25:31,238 …na ikinagalit ng mga tao, kaya nasimulan ang isang hashtag movement. 390 00:25:31,780 --> 00:25:35,033 Samantala, ang mga residenteng nakakita sa pagkamatay 391 00:25:35,116 --> 00:25:37,160 -ay sobrang na-trauma -Salamat. 392 00:25:37,244 --> 00:25:40,288 -at ngayon ay inoobserbahan. -Salamat. 393 00:25:40,872 --> 00:25:44,709 Ang balita nga makakalaya rin naman siya 394 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 kahit makulong pa siya. 395 00:25:46,962 --> 00:25:51,508 Hindi ko naman gustong mamatay siya. 396 00:25:52,259 --> 00:25:53,343 Natatakot ako. 397 00:25:53,969 --> 00:25:57,430 Baka hindi ko matingnan sa mga mata ang apo ko kapag namatay ako. 398 00:25:58,139 --> 00:26:00,183 Tingnan mo. 399 00:26:00,267 --> 00:26:03,061 Ngayong patay na 'yan, 400 00:26:03,144 --> 00:26:07,315 wala na akong mahihiling pa. 401 00:26:08,191 --> 00:26:11,778 Salamat, Diyos. Salamat, Buddha. 402 00:26:13,196 --> 00:26:15,782 Salamat, Assemblyman Nam. 403 00:26:17,158 --> 00:26:19,536 Nagpapasalamat ako. 404 00:26:21,830 --> 00:26:24,040 Maraming salamat. 405 00:26:26,293 --> 00:26:28,753 Maraming salamat 406 00:26:28,837 --> 00:26:31,840 dahil nagpunta kayo sa burol ng apo ko. 407 00:26:32,966 --> 00:26:37,846 Paano ako makababawi? 408 00:26:37,929 --> 00:26:40,098 Maraming salamat. 409 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Sandali. 410 00:26:43,393 --> 00:26:46,187 Sandali lang po. 411 00:26:47,063 --> 00:26:49,482 Kunin mo ito, ma'am. 412 00:26:49,983 --> 00:26:53,361 Dalawang bote ng perilla oil 413 00:26:54,112 --> 00:26:57,198 pati na rin ng sesame oil. 414 00:26:59,367 --> 00:27:01,619 Hindi, ayos lang po. 415 00:27:01,703 --> 00:27:03,496 -Naku. -Hindi. 416 00:27:03,580 --> 00:27:06,666 Lokal na sesame seed ang gamit ko. 417 00:27:06,750 --> 00:27:08,126 Masarap 'yan. 418 00:27:08,209 --> 00:27:10,211 Kunin mo na. 419 00:27:10,295 --> 00:27:12,881 -Hindi po. -Kunin mo na lang. 420 00:27:13,506 --> 00:27:14,341 Youngsan. 421 00:27:14,924 --> 00:27:17,177 -Alam mo kung saan 'yon, hindi ba? -Bakit ka nagpunta rito? 422 00:27:17,260 --> 00:27:18,762 -Sa Hilagang Chungcheong-do. -Lumayas ka! 423 00:27:18,845 --> 00:27:22,140 Masarap ang sesame seeds doon. 424 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 Kunin mo lang. 425 00:27:25,685 --> 00:27:27,520 Wala na akong ibang maibibigay pa. 426 00:27:27,604 --> 00:27:30,648 Napakasaya ng araw na ito. 427 00:27:30,732 --> 00:27:32,567 Kunin mo na. Pakiusap. 428 00:27:34,527 --> 00:27:35,570 Okay? 429 00:27:39,032 --> 00:27:40,575 Sige. Salamat. 430 00:27:48,666 --> 00:27:51,669 DEOKSUNG MILL 431 00:28:23,952 --> 00:28:25,245 {\an8}BAYANI NG HUSTISYA SI NAM JOONG-DO 432 00:28:25,328 --> 00:28:26,371 {\an8}DAPAT SIYANG PARANGALAN 433 00:28:30,166 --> 00:28:32,210 Tinatawag na bayani ng hustisya si Mr. Nam. 434 00:28:34,295 --> 00:28:35,588 Ang saya sigurong magkaroon 435 00:28:36,631 --> 00:28:38,425 ng perpektong pamilya. 436 00:28:38,508 --> 00:28:39,634 Hindi ba? 437 00:29:14,711 --> 00:29:16,546 Maganda, 438 00:29:16,629 --> 00:29:20,008 pero imbes na "nagulat sa balitang ito," 439 00:29:21,134 --> 00:29:23,303 puwede bang "nalulungkot"? 440 00:29:23,386 --> 00:29:25,847 "Nalulungkot sa balitang ito." 441 00:29:27,849 --> 00:29:29,809 Mas maganda. Ang galing mo talaga. 442 00:29:31,853 --> 00:29:34,022 Nag-reply na sa email ko si Assemblyman Nam. 443 00:29:34,814 --> 00:29:36,191 Sa akin din. 444 00:29:37,817 --> 00:29:38,985 Karagdagang materyales? 445 00:29:39,068 --> 00:29:40,487 IKUMPARA SA IBANG PANUKALA MAGDAGDAG NG HALIMBAWA 446 00:29:40,570 --> 00:29:42,363 Oo nga. 447 00:29:44,157 --> 00:29:45,617 Ang metikuloso naman. 448 00:29:50,497 --> 00:29:52,415 Pupunta ako sa isang debate. 449 00:29:53,166 --> 00:29:54,334 -Tara na. -Opo, sir. 450 00:29:55,335 --> 00:29:56,920 -Paalam. -Paalam. 451 00:29:58,546 --> 00:30:00,507 Ipadala mo sa telepono niya kapag tapos na. 452 00:30:00,590 --> 00:30:01,508 Sige. 453 00:30:08,431 --> 00:30:09,432 Okay. 454 00:30:09,516 --> 00:30:10,433 Ilathala na ninyo. 455 00:30:10,517 --> 00:30:11,601 Opo, sir. 456 00:30:16,856 --> 00:30:17,899 Ilathala n'yo na. 457 00:30:27,534 --> 00:30:31,538 Nabasa ko online, hinahangaan ka ng mga tao. 458 00:30:32,372 --> 00:30:34,082 Wala na ring iba pang mga artikulo. 459 00:30:35,333 --> 00:30:38,837 Sa Kwangsun University Hospital ang burol. 460 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 Hindi ka pupunta, tama? 461 00:30:47,053 --> 00:30:49,138 Hinahangaan ka na ng mga tao. 462 00:30:49,806 --> 00:30:50,807 Kung pupunta ka, 463 00:30:51,599 --> 00:30:55,061 magmumukhang nagdadalamhati ka sa pagkamatay ng isang sex offender. 464 00:30:58,773 --> 00:31:00,608 -Hello. -Hello. 465 00:31:06,489 --> 00:31:08,283 Sinabi ko lang para mapaisip ka. 466 00:31:11,411 --> 00:31:15,331 {\an8}LUGAR NG BABAAN AT SAKAYAN NG MGA ASSEMBLYMAN 467 00:31:26,175 --> 00:31:28,386 Hello, Assemblyman Kang Soon-hong. 468 00:31:28,469 --> 00:31:32,515 Naku. Hello, Chairwoman Woo Jin-seok. 469 00:31:34,851 --> 00:31:35,852 Pumasok na tayo. 470 00:31:49,574 --> 00:31:51,743 Siya nga pala, Chairwoman Woo. 471 00:31:53,244 --> 00:31:57,832 Siguro sumasakit na ang ulo mo dahil sa mga kontrobersiya 472 00:31:57,916 --> 00:31:59,626 na kinasasangkutan ni Assemblyman Nam. 473 00:32:00,668 --> 00:32:03,212 Araw-gabi may kontrobersiya rito sa Yeouido. 474 00:32:03,296 --> 00:32:06,341 Sigurado akong lahat ng pulitiko mayroon. 475 00:32:07,967 --> 00:32:12,597 Pero hindi ba dapat may hangganan ang mga kontrobersiya? 476 00:32:13,181 --> 00:32:16,976 Pinangalanan siya sa publiko at nagpakamatay. 477 00:32:18,686 --> 00:32:22,815 Inaalala ko lang kung kakayanin ba 478 00:32:23,399 --> 00:32:24,943 ni Assembly Nam ito, o hindi. 479 00:32:27,528 --> 00:32:28,655 Nakagugulat. 480 00:32:29,656 --> 00:32:33,534 Dahil sa nangyayari ngayon, mukhang natatakpan na ang isyu 481 00:32:33,618 --> 00:32:37,455 tungkol sa real estate espekula ng mga kamag-anak mo. 482 00:32:38,081 --> 00:32:40,166 Kaya ka siguro masaya. 483 00:32:40,833 --> 00:32:43,878 Hindi ko naman inalala kung kakayanin mo iyon 484 00:32:43,962 --> 00:32:46,172 o hindi. 485 00:32:47,382 --> 00:32:49,926 Ano'ng… 486 00:32:50,009 --> 00:32:51,260 Paalam. 487 00:32:58,851 --> 00:32:59,727 Hayop… 488 00:33:02,438 --> 00:33:04,023 Gano'n ba? 489 00:33:04,107 --> 00:33:05,858 Salamat. 490 00:33:06,651 --> 00:33:09,153 Paalam. 491 00:33:10,822 --> 00:33:12,657 May nagpadala na naman ba ng paghanga kay sir? 492 00:33:12,740 --> 00:33:13,658 Oo. 493 00:33:13,741 --> 00:33:16,494 Nagpapasalamat dahil itinapon niya ang basura. 494 00:33:16,577 --> 00:33:17,954 Susurpotahan pa rin nila siya. 495 00:33:18,037 --> 00:33:23,710 Pero 'yong tumawag ang nagsabing "basura," hindi ako. 496 00:33:24,961 --> 00:33:27,171 Mas makatutulong siguro 497 00:33:27,255 --> 00:33:29,090 kung magdo-donate sila bilang pasasalamat. 498 00:33:29,757 --> 00:33:30,842 Oo nga. 499 00:33:30,925 --> 00:33:34,554 Kinabahan rin ako kanina. Pero masaya akong ayos na ang lahat. 500 00:33:34,637 --> 00:33:35,930 Oo nga. 501 00:33:36,014 --> 00:33:39,017 Napagod ako dahil sa sobrang kaba. 502 00:33:39,600 --> 00:33:42,270 Siya. Sino'ng gustong uminom mamaya? 503 00:33:42,353 --> 00:33:44,272 -Ako. -Magpapa-reserve na ba ako? 504 00:33:44,355 --> 00:33:45,231 Sige. 505 00:33:45,314 --> 00:33:46,691 Bakit? Sa tingin ko okay naman. 506 00:33:47,608 --> 00:33:49,193 Gusto mo ng talong? 507 00:33:49,277 --> 00:33:50,945 Oo, masarap naman. 508 00:33:53,614 --> 00:33:55,158 Yoon-seo, napanuod mo ang balita? 509 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 Hindi ako makapaniwala. 510 00:33:57,285 --> 00:33:58,411 Bakit? 511 00:33:58,494 --> 00:33:59,328 Hindi mo pa naririnig? 512 00:33:59,412 --> 00:34:02,623 'Yong medical student na pinangalanan ng papa mo sa balita? 513 00:34:02,707 --> 00:34:03,875 Nagpakamatay siya ngayong araw. 514 00:34:06,711 --> 00:34:09,672 Ang galing ng papa mo. Totoo ngang may hustisya. 515 00:34:09,756 --> 00:34:11,674 Oo nga. Ang galing niya. 516 00:34:12,175 --> 00:34:13,801 Hindi rin ako makapaniwala. 517 00:34:13,885 --> 00:34:17,055 Seryoso. Sayang lang ang pera ng bayan kung ipakukulong siya. 518 00:34:17,138 --> 00:34:20,266 Sana lahat ng mamamatay-tao at magnanakaw, magpakamatay na lang. 519 00:34:20,850 --> 00:34:23,227 -Grabe 'yon. -Sana 520 00:34:23,811 --> 00:34:25,396 pati mga nangangaliwa, mamatay. 521 00:35:08,564 --> 00:35:10,900 Ito ang punto ng espekula sa real estate 522 00:35:10,983 --> 00:35:13,861 na kinasasangkutan ni Assemblyman Kang ng Nation and People's Party. 523 00:35:13,945 --> 00:35:15,780 Ang hipag niyang si Lee ay bumili 524 00:35:15,863 --> 00:35:18,241 ng 10,000 square meter na bukirin sa Youngsan, 525 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 Hilagang Chungcheong-do noong isang taon. 526 00:35:19,909 --> 00:35:22,745 Nitong nakaraan, napili ang lupang ito ng MOLIT bilang parte ng isang proyekto. 527 00:35:22,829 --> 00:35:24,413 Hinihinalang-- 528 00:35:39,554 --> 00:35:41,347 Hello, ma'am. 529 00:35:42,473 --> 00:35:43,558 Saan po kayo pupunta? 530 00:35:44,559 --> 00:35:46,477 -Sa Youngsan. -Sige po. 531 00:35:47,812 --> 00:35:50,064 Sandali. Youngsan? 532 00:35:50,148 --> 00:35:52,567 Sa Timog Chungcheong-do? 533 00:35:53,693 --> 00:35:54,569 Hilaga. 534 00:35:55,236 --> 00:35:56,904 Gano'n ba? 535 00:35:57,405 --> 00:36:00,158 Medyo malayo po kasi. 536 00:36:01,742 --> 00:36:03,202 Babayaran ko pati pagbalik mo rito. 537 00:36:03,286 --> 00:36:05,746 Sige, ma'am. Sakay na. 538 00:36:05,830 --> 00:36:07,165 Seung-hee. 539 00:36:10,877 --> 00:36:12,503 Uy, Ki-young. 540 00:36:23,097 --> 00:36:24,682 Hindi ko naisip na pupunta ka. 541 00:36:31,355 --> 00:36:32,732 Nasa bahay ba si mama? 542 00:36:33,858 --> 00:36:36,319 Nanay mo? Oo. 543 00:36:37,278 --> 00:36:39,363 Mukhang hindi siya namimili ng lupain ngayon. 544 00:36:40,364 --> 00:36:43,201 Hindi. Hinihintay ka niya. 545 00:36:47,413 --> 00:36:48,748 Hindi mo kailangang magsinungaling. 546 00:36:49,707 --> 00:36:53,252 Bakit niya ako hihintayin? Tatlong taon akong nawala 547 00:36:53,878 --> 00:36:55,796 at sinabi kong hindi ko na siya kaya. 548 00:37:11,938 --> 00:37:13,189 ISANG MED STUDENT, NAGPAKAMATAY 549 00:37:15,274 --> 00:37:18,527 DAHIL NAIS NI ASSEMBLYMAN NAM NG MASUSING IMBESTIGASYON 550 00:37:30,790 --> 00:37:32,708 LEE SEUL-GI MEDICAL CLINIC 551 00:37:34,085 --> 00:37:35,795 DAON WOMEN'S CLINIC 552 00:37:40,383 --> 00:37:43,844 LEE SEUL-GI MEDICAL CLINIC 553 00:37:50,226 --> 00:37:52,103 -Gusto kong magpa-drug test. -Ano? 554 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Drug test. 555 00:37:57,024 --> 00:37:58,401 Sa burol ng medical student? 556 00:37:59,110 --> 00:38:00,194 Bakit ka pupunta roon? 557 00:38:00,278 --> 00:38:02,989 Hindi ako mapakali. 558 00:38:03,072 --> 00:38:06,784 Hye-joo, naiintindihan kong nakakagulat ang mga nangyari 559 00:38:06,867 --> 00:38:08,494 at problemado ka. 560 00:38:08,577 --> 00:38:11,038 Pero walang nagagalit kay Joong-do. 561 00:38:11,622 --> 00:38:13,624 Hindi ko sinasabing tama, 562 00:38:13,708 --> 00:38:16,502 pero sabi ng mga tao, dapat lang ang nangyari. 563 00:38:17,169 --> 00:38:19,046 Sa tingin ko, hindi rin pupunta si Joong-do. 564 00:38:19,630 --> 00:38:22,133 Kung gagawin niya 'yon, magmumukhang responsable siya 565 00:38:22,216 --> 00:38:24,093 sa pagkamatay ng batang 'yon. 566 00:38:24,635 --> 00:38:26,595 Pero mali 'yon. 567 00:38:26,679 --> 00:38:30,224 Kaya dapat 'wag ka na ring magpunta. 568 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Isipin mo na lang ang maririnig mo mula sa pamilya. 569 00:38:33,686 --> 00:38:34,729 Sige. 570 00:38:35,980 --> 00:38:37,315 Kita na lang tayo mamaya. 571 00:38:38,107 --> 00:38:38,941 Sige. 572 00:38:40,401 --> 00:38:41,444 Paalam. 573 00:38:48,617 --> 00:38:49,618 Lumayas ka! 574 00:38:50,119 --> 00:38:52,204 Ang kapal ng mukha mong magpunta rito. 575 00:38:52,288 --> 00:38:53,539 Lumayas ka! 576 00:38:54,498 --> 00:38:56,917 Hindi ka na ba nahiya? 577 00:38:58,586 --> 00:39:00,212 Ganiyan ka ba kakapal? 578 00:39:12,683 --> 00:39:13,768 YOUNGSAN SESAME OIL 579 00:39:13,851 --> 00:39:14,810 Youngsan. 580 00:39:14,894 --> 00:39:16,312 Alam mo kung saan 'yon, hindi ba? 581 00:39:17,021 --> 00:39:18,606 Sa Hilagang Chungcheong-do. 582 00:39:18,689 --> 00:39:20,358 Kunin mo na. 583 00:39:20,441 --> 00:39:22,985 -Hindi po. -Kunin mo na lang. 584 00:39:23,069 --> 00:39:25,029 Kunin mo. Okay? 585 00:39:48,511 --> 00:39:49,470 Nandito na tayo, sir. 586 00:39:50,471 --> 00:39:51,680 Salamat. 587 00:39:51,764 --> 00:39:53,099 Tara na. 588 00:39:56,143 --> 00:39:57,395 -Hello. -Hello. 589 00:39:59,146 --> 00:40:00,981 Hayop ka, Nam Joong-do! 590 00:40:01,065 --> 00:40:03,109 Pinatay mo ang anak ko at hindi ka dumalaw sa burol niya! 591 00:40:03,192 --> 00:40:05,027 Tao ka pa ba? 592 00:40:05,111 --> 00:40:07,530 -Nam Joong-do! Kilala mo ba ako? -Pigilan n'yo siya. 593 00:40:08,364 --> 00:40:11,200 Tatay ako ni Ji Seung-kyu! Tatay ako ng batang pinatay mo! 594 00:40:11,283 --> 00:40:12,576 -Tama na! -Pumasok ka na, sir! 595 00:40:12,660 --> 00:40:15,121 -Bitiwan n'yo ako! -Mamamatay-tao ka! 596 00:40:15,955 --> 00:40:19,458 Pinatay mo ang anak ko! 597 00:40:21,502 --> 00:40:22,878 Nam Joong-do, mamamatay-tao ka! 598 00:40:28,801 --> 00:40:31,387 Mamamatay-tao! 599 00:40:31,470 --> 00:40:33,514 Saan ka pupuntang kayop ka? 600 00:40:34,473 --> 00:40:36,142 Ayos ka lang po ba? 601 00:40:36,225 --> 00:40:37,643 Hindi ako makapaniwala. 602 00:40:37,726 --> 00:40:39,186 Gamitin mo ito. 603 00:41:11,218 --> 00:41:14,346 {\an8}Salamat sa pagkakaroon ninyo ng interes sa paternity leave 604 00:41:14,430 --> 00:41:19,435 at sa pagdalo sa debateng ito bilang suporta sa polisiyang ito. 605 00:41:20,019 --> 00:41:22,855 Ang paternity leave ay karapatan 606 00:41:22,938 --> 00:41:25,149 ng mga sanggol at magulang. 607 00:41:25,733 --> 00:41:27,985 Sa totoo lang, hindi ako nag-file ng paternity leave. 608 00:41:28,694 --> 00:41:30,988 Kung maririnig ng asawa ko ang talumpati kong ito, 609 00:41:31,071 --> 00:41:32,823 malamang sisigawan niya ako. 610 00:41:33,741 --> 00:41:37,703 Kaya, paki-sikreto na lang ito sa kaniya. 611 00:41:38,287 --> 00:41:39,246 Okay. 612 00:41:39,330 --> 00:41:40,498 Ang ibig sabihin ng PML 613 00:41:40,581 --> 00:41:43,417 ay "pregnancy at maternity leave." 614 00:41:54,136 --> 00:41:55,387 Uy. 615 00:41:56,430 --> 00:41:57,765 -Uy. -Sorry late ako. 616 00:41:57,848 --> 00:41:59,475 Okay lang. Kumain ka na? 617 00:41:59,558 --> 00:42:00,768 Hindi pa. 618 00:42:11,153 --> 00:42:12,947 MS. KIM 619 00:42:31,340 --> 00:42:32,424 Ms. Kim. 620 00:42:36,345 --> 00:42:37,513 Si Soo-bin ito. 621 00:42:52,444 --> 00:42:54,530 Bakit hindi ka umuwi? 622 00:42:56,365 --> 00:42:57,199 Naiinip ako. 623 00:43:00,035 --> 00:43:02,496 Puwede ba kitang panuoring magtrabaho? 624 00:43:10,170 --> 00:43:11,380 Salamat, sir. 625 00:43:11,463 --> 00:43:12,548 Walang anuman. 626 00:43:12,631 --> 00:43:13,924 Ang galing ng talumpati n'yo. 627 00:43:14,008 --> 00:43:15,217 Salamat. 628 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 -Paalam. -Paalam. 629 00:43:17,886 --> 00:43:19,763 -Magaling. -Salamat. 630 00:43:40,576 --> 00:43:42,536 -Salamat sa jacket. -Wala 'yon. 631 00:43:44,204 --> 00:43:45,873 Ang susunod ay sa Pambansang Kapulungan. 632 00:43:45,956 --> 00:43:47,625 Puwede mong suoting 'yong isa mo pang-- 633 00:43:47,708 --> 00:43:48,959 Sandali. 634 00:43:50,836 --> 00:43:53,464 Pasensiya na. Puwede mo bang kanselahin ang iba ko pang iskedyul ngayon? 635 00:43:55,090 --> 00:43:58,302 Mr. Park, puwede ka nang umuwi pagkababa ko rito. 636 00:43:59,887 --> 00:44:00,721 Opo, sir. 637 00:44:09,647 --> 00:44:11,815 Saan ka pupunta? Ihahatid ka na namin. 638 00:44:12,566 --> 00:44:15,027 Ayos lang. Puwede bang pakidala sa dry cleaner 'yong amerikana ko? 639 00:44:16,820 --> 00:44:18,197 Pasensiya na. Magkita tayo bukas. 640 00:44:46,642 --> 00:44:47,643 Siya nga pala, 641 00:44:48,811 --> 00:44:52,398 kailangan mo bang mag-aral ng kolehiyo para maging book conservator? 642 00:44:53,273 --> 00:44:55,025 Hindi ako nag-aral ng kolehiyo. 643 00:44:56,735 --> 00:44:59,071 -Talaga? -Oo. 644 00:44:59,154 --> 00:45:00,155 Gano'n ba? 645 00:45:00,239 --> 00:45:01,156 Okay. 646 00:45:01,740 --> 00:45:03,534 Sinabi nga ata ni Ji-hoon. 647 00:45:07,496 --> 00:45:10,582 Sinabi niya? 648 00:45:11,166 --> 00:45:12,126 Oo. 649 00:45:15,170 --> 00:45:18,090 Wala akong mga magulang. Tulad mo. 650 00:45:20,551 --> 00:45:22,344 Sinabi ni Ji-hoon. 651 00:45:26,682 --> 00:45:28,058 May sinabi pa ba siya sa 'yo? 652 00:45:28,142 --> 00:45:32,229 May sinabi pa ba si Ji-hoon tungkol sa akin? 653 00:45:41,113 --> 00:45:41,989 Mayroon. 654 00:45:47,536 --> 00:45:49,788 Na hindi ikaw ang nanay niya. 655 00:45:55,085 --> 00:45:56,003 Ano pa? 656 00:45:58,297 --> 00:45:59,131 Wala na. 657 00:46:00,048 --> 00:46:00,924 'Yon lang. 658 00:46:12,978 --> 00:46:13,979 Pasensiya na, Soo-bin, 659 00:46:14,062 --> 00:46:16,565 puwede mo ba akong bilhan ng tubig? 660 00:46:17,858 --> 00:46:18,775 Tubig? 661 00:46:18,859 --> 00:46:22,029 May nakita kang tindahan sa labas? 662 00:46:22,112 --> 00:46:23,489 Puwede mo ba akong bilhan doon? 663 00:46:24,072 --> 00:46:25,991 Nakalimutan ko kasi. 664 00:46:27,826 --> 00:46:28,994 Sige. 665 00:46:29,077 --> 00:46:32,247 Nasa bag ko 'yong pitaka ko. Kunin mo. 666 00:46:32,331 --> 00:46:33,874 May pera roon pambili ng tubig. 667 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Babalik ako. 668 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 Na hindi ikaw ang nanay niya. 669 00:46:57,356 --> 00:46:58,565 'Yon lang. 670 00:47:06,573 --> 00:47:08,492 Ano pa bang aasahan mo? 671 00:47:21,421 --> 00:47:23,298 Ma, nandito na ako. 672 00:47:24,675 --> 00:47:25,801 Magkasama kayo? 673 00:47:26,969 --> 00:47:30,055 Oo, sinundo ko siya sa airport. 674 00:47:30,138 --> 00:47:32,766 Bakit hindi ka na lang umalis noong nasa airport ka pa? 675 00:47:32,849 --> 00:47:34,101 Bakit ka pa bumalik? 676 00:47:36,812 --> 00:47:37,688 Ano ka ba, ma. 677 00:47:38,939 --> 00:47:40,274 'Wag kang ganiyan. 678 00:47:40,357 --> 00:47:42,317 Hindi mo ba ako na-miss? Tatlong taon din 'yon. 679 00:47:43,360 --> 00:47:45,821 Bakit ko naman mami-miss ang anak na inabandona ako? 680 00:48:20,647 --> 00:48:21,898 Honey. 681 00:48:25,569 --> 00:48:26,445 Hye-joo. 682 00:48:38,707 --> 00:48:40,250 Ang hirap. 683 00:48:49,801 --> 00:48:51,053 May namatay… 684 00:48:55,307 --> 00:48:56,642 nang dahil sa akin. 685 00:49:05,400 --> 00:49:06,360 Hindi. 686 00:49:07,277 --> 00:49:08,904 Hindi mo kasalanan. 687 00:49:08,987 --> 00:49:12,366 Wala kang ginawang mali. Hindi ikaw ang may kasalanan, honey. 688 00:49:13,492 --> 00:49:15,786 Hindi mo naman alam na mangyayari ito. 689 00:49:17,412 --> 00:49:18,455 Pero… 690 00:49:22,084 --> 00:49:24,378 Pero namatay ang anak nila… 691 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 dahil sa akin. 692 00:49:32,177 --> 00:49:35,472 Mula nang minahal ko siya, 693 00:49:37,140 --> 00:49:38,100 kailanman… 694 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 Alam ko ang pakiramdam. 695 00:49:42,479 --> 00:49:46,441 …hindi ako nagdudang… 696 00:49:46,525 --> 00:49:47,526 Kasalanan ko. 697 00:49:48,318 --> 00:49:49,569 …may mabuti siyang puso… 698 00:49:50,487 --> 00:49:51,947 Nawala ang anak nila. 699 00:49:53,949 --> 00:49:55,534 …na iaalay para sa mundo 700 00:49:56,618 --> 00:49:58,328 -kung saan tayo nabubuhay. -Nandito ako. 701 00:49:58,412 --> 00:49:59,830 -Kumain ka. -Ni minsan. 702 00:50:00,997 --> 00:50:02,124 Uy. 703 00:50:02,207 --> 00:50:03,041 Maupo ka. 704 00:50:03,542 --> 00:50:04,418 Halika na. 705 00:50:11,299 --> 00:50:12,676 Dito ka muna. 706 00:50:13,385 --> 00:50:16,304 -Sabay na tayong kumain. -Hindi na po. 707 00:50:16,388 --> 00:50:18,849 Itira n'yo po 'yan para bukas. 708 00:50:18,932 --> 00:50:20,517 'Wag mong alalahanin 'yon. 709 00:50:21,184 --> 00:50:22,018 Babalik ako. 710 00:50:22,811 --> 00:50:24,563 Kumain po kayong mabuti. Paalam. 711 00:50:24,646 --> 00:50:26,022 -Sigurado ka? -Opo. 712 00:50:26,106 --> 00:50:27,274 -Bumalik ka bukas. -Opo. 713 00:50:32,654 --> 00:50:34,489 -Paalam. -Ingat ka. 714 00:50:34,573 --> 00:50:35,532 -Sige. -Sige na. 715 00:50:38,368 --> 00:50:40,662 Paalam. Mag-ingat ka pauwi. 716 00:50:40,746 --> 00:50:41,997 -Sige. -Paalam. 717 00:50:42,998 --> 00:50:45,834 HAJEONG-DONG, SINYANG-GU 718 00:50:47,836 --> 00:50:49,921 Sa community center ba siya nagtatrabaho? 719 00:50:50,005 --> 00:50:51,047 Hindi. 720 00:50:51,548 --> 00:50:54,009 Tinanong ko siya, sabi niya hindi. 721 00:50:56,428 --> 00:50:57,471 Saan kaya? 722 00:50:58,013 --> 00:51:00,015 Hindi ko alam. Ni hindi ko nga alam ang pangalan niya. 723 00:51:00,599 --> 00:51:01,892 Ayaw niyang sabihin. 724 00:51:02,476 --> 00:51:05,228 Ikaw rin. Hindi mo pa sinasabi sa akin kung taga-saan ka, bata. 725 00:51:07,773 --> 00:51:08,815 Hindi naman ako bata. 726 00:51:08,899 --> 00:51:10,817 Ano? May asawa ka na? 727 00:51:10,901 --> 00:51:13,111 Ang bata mo pa. 728 00:51:13,195 --> 00:51:14,237 May anak na ako. 729 00:51:15,197 --> 00:51:17,908 -Anak? -Ma'am, lumalamig na ang pagkain. 730 00:51:17,991 --> 00:51:19,493 -Kumain na tayo. -Sige. 731 00:51:48,814 --> 00:51:50,565 Tatlong taon na. 732 00:51:51,107 --> 00:51:52,734 Sino kaya? 733 00:51:52,818 --> 00:51:54,861 Ang dami niyang pinadala. 734 00:51:54,945 --> 00:51:55,821 Oo nga. 735 00:51:55,904 --> 00:51:59,533 -Hindi kilala kaya may tax sila. -Dumating na naman ba 'yong anghel? 736 00:51:59,616 --> 00:52:03,370 Oo. At may kalakip na isang milyong won, tulad ng dati. 737 00:52:03,453 --> 00:52:04,913 Tulungan ko na kayo. 738 00:52:04,996 --> 00:52:06,456 -Lagay natin sa cart. -Sige. 739 00:52:06,957 --> 00:52:08,083 -Isa, dalawa… -Isa, dalawa… 740 00:52:14,631 --> 00:52:17,592 Inayos ko na kaya mukhang mas tatagal na ito. 741 00:52:17,676 --> 00:52:21,221 Naku, salamat. Mas mabuti ka pa kaysa sa mga anak ko. 742 00:52:29,855 --> 00:52:31,356 -Aalis na ako. -Sandali. 743 00:52:33,233 --> 00:52:34,276 Heto. 744 00:52:34,359 --> 00:52:36,194 -Salamat. -Sige na. 745 00:52:36,278 --> 00:52:37,362 Paalam. 746 00:52:43,869 --> 00:52:45,745 Naku. Naparito ka. 747 00:52:45,829 --> 00:52:47,455 Kumusta ka? 748 00:52:48,039 --> 00:52:49,291 Kumain ka ng mansanas. 749 00:52:49,374 --> 00:52:50,625 Sige. 750 00:53:37,797 --> 00:53:39,633 SINYANG-GU SENIOR WELFARE CENTER 751 00:54:01,154 --> 00:54:02,155 Ma'am. 752 00:54:02,656 --> 00:54:03,782 Ma'am, 'yong karne-- 753 00:54:11,790 --> 00:54:13,249 Narito ka. 754 00:54:14,000 --> 00:54:15,460 -Hello. -Naku. 755 00:54:26,721 --> 00:54:28,390 -Kumain ka. -Sige. 756 00:54:30,225 --> 00:54:31,226 Salamat. 757 00:54:32,394 --> 00:54:34,813 Ikukuha ko kayo ng tsaa. 758 00:54:34,896 --> 00:54:35,814 Ako na lang. 759 00:54:35,897 --> 00:54:39,484 Hindi na. Kumain lang kayo. Ako na ang kukuha. 760 00:54:39,567 --> 00:54:40,735 Maupo kayo. 761 00:54:40,819 --> 00:54:41,695 Ako na. 762 00:55:02,716 --> 00:55:04,926 'Yong tungkol sa bigas… 763 00:55:06,594 --> 00:55:09,723 Hindi ko sinabi sa iba, 'wag kang mag-alala. 764 00:55:11,433 --> 00:55:12,392 Salamat. 765 00:55:25,655 --> 00:55:28,783 Ako si Nam Joong-do. 766 00:55:28,867 --> 00:55:29,826 Ano'ng pangalan mo? 767 00:55:29,909 --> 00:55:31,119 Ako si Hye-joo. 768 00:55:32,328 --> 00:55:33,496 Kim Hye-joo. 769 00:55:35,290 --> 00:55:36,666 Ms. Kim Hye-joo. 770 00:55:38,209 --> 00:55:39,544 Ang ganda. 771 00:55:41,838 --> 00:55:45,050 'Yong pangalan mo. Ang ganda ng pangalan mo. 772 00:56:21,878 --> 00:56:23,296 Namatay ang anak ko 773 00:56:24,714 --> 00:56:26,341 dahil sa 'yo. 774 00:56:30,261 --> 00:56:31,221 Lumayas ka! 775 00:56:31,805 --> 00:56:33,348 Ang kapal ng mukha mong magpunta rito. 776 00:56:33,932 --> 00:56:35,266 Lumayas ka ngayon din! 777 00:56:35,350 --> 00:56:36,267 Lumayas ka! 778 00:56:37,477 --> 00:56:39,771 Hindi ka na ba nahiya? 779 00:56:45,527 --> 00:56:48,363 Ma, kumain na tayo. Halika na. 780 00:56:48,446 --> 00:56:51,116 -Ayoko. -Ang tagal nating hindi nagkasama. 781 00:56:51,199 --> 00:56:53,952 Bakit ka ba ganiyan kabait? Bitawan mo ako. 782 00:56:54,035 --> 00:56:56,871 -Ma. -Hindi ba't iniwan mo ako? 783 00:57:20,311 --> 00:57:21,479 Itutuloy mo ba ang pagbubuntis? 784 00:57:24,899 --> 00:57:27,360 Hindi ko alam. Gusto mo ba? 785 00:57:30,155 --> 00:57:32,782 Depende kung sino ang ama. 786 00:57:35,535 --> 00:57:37,245 Maaaring hindi si Ji-hoon ang ama. 787 00:57:42,917 --> 00:57:43,960 Tama ka. 788 00:57:44,961 --> 00:57:46,629 Maaaring hindi nga siya. 789 00:58:04,314 --> 00:58:11,070 MAHAL KO KAYO, MAMA AT PAPA. NAM JI-HOON 790 00:58:32,300 --> 00:58:34,844 TROLLEY 791 00:58:34,928 --> 00:58:38,723 {\an8}Alam mong tinanggap ko na na kahati ko ang mundo sa 'yo. 792 00:58:38,806 --> 00:58:40,266 {\an8}Gusto ko lang makasama ka. 793 00:58:40,350 --> 00:58:43,144 {\an8}Gusto lang kitang makita. Kaya ito lang ang gagawin ko. 794 00:58:43,228 --> 00:58:44,687 {\an8}Mananatili ka ba sa bahay na 'yon? 795 00:58:44,771 --> 00:58:46,397 {\an8}Kung gano'n, manahimik ka na parang bangkay. 796 00:58:46,481 --> 00:58:49,442 {\an8}'Wag ka masyado mapalapit sa kaniya. Natatakot akong masaktan ka. 797 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 {\an8}Nagpa-drug test ako. 798 00:58:50,652 --> 00:58:53,655 {\an8}Hindi ko alam ang mararamdaman ko kapag nakikita ko siya. 799 00:58:53,738 --> 00:58:56,533 {\an8}Sa totoo lang, nalulungkot ako dahil sa asawa mo. 800 00:58:56,616 --> 00:58:58,284 {\an8}Youngsan? Bakit naman? 801 00:58:58,368 --> 00:59:00,954 {\an8}Probinsya mo 'yon, kaya iniisip ko lang kung may kakilala ka roon. 802 00:59:01,538 --> 00:59:02,872 {\an8}Kung papipiliin ka, 803 00:59:02,956 --> 00:59:05,959 {\an8}mundo na pinapangarap mo o ang asawa mo, 804 00:59:06,042 --> 00:59:07,794 {\an8}ano ang pipiliin mo? 805 00:59:08,419 --> 00:59:13,299 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion