1
00:00:49,048 --> 00:00:51,050
(โรงเรียนมัธยมต้นจีชอง)

2
00:00:52,510 --> 00:00:55,305
วันนี้เราจะมาเรียนเรื่องปัญหาโทรลลี่ย์กัน

3
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
ใครรู้บ้างว่า "โทรลลี่ย์" คืออะไร

4
00:00:59,559 --> 00:01:01,061
- ไม่เคยได้ยินเลย
- โทรลลี่ย์เหรอ

5
00:01:01,144 --> 00:01:02,395
- งงไปเลย
- คืออะไรเหรอ

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,692
รถรางไง เห็นรูปแล้วนึกออกใช่ไหม

7
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
- ฉันเคยเห็นในทีวี
- อ๋อ

8
00:01:10,278 --> 00:01:11,488
เคยเห็นในหนังค่ะ

9
00:01:11,571 --> 00:01:14,949
เบรกของรถรางคันนี้มันเสีย

10
00:01:15,033 --> 00:01:18,661
และมีคนงานห้าคนกำลังทำงานอยู่บนราง

11
00:01:19,412 --> 00:01:22,415
ถ้าปล่อยไปทั้งอย่างนี้
ทั้งห้าคนจะถูกรถรางชนตาย

12
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
แต่ในจังหวะนั้น

13
00:01:25,418 --> 00:01:28,922
พวกเธอสามารถสับสวิตช์
เปลี่ยนทิศทางของรถรางได้

14
00:01:29,005 --> 00:01:30,548
เปลี่ยนมาเป็นรางข้างๆ นี้นั่นเอง

15
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
แต่ว่า

16
00:01:32,842 --> 00:01:36,346
บนรางข้างๆ
ก็มีคนงานหนึ่งคนกำลังทำงานอยู่

17
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
ทีนี้มาลองคิดดูนะ

18
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
ถ้าพวกเธอไม่ทำอะไรเลย

19
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
รถรางคันนี้จะตรงไปทำให้ห้าคนต้องตาย

20
00:01:43,853 --> 00:01:47,816
แต่ถ้าสับสวิตช์เปลี่ยนทิศทางของราง

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,068
ห้าคนนี้อาจจะรอดชีวิตก็จริง

22
00:01:50,151 --> 00:01:52,403
แต่คนงานหนึ่งคนนั้นก็จะตาย

23
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
พวกเธอจะทำยังไงเหรอ

24
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
ยังไงก็ต้องดึงคันโยกไหม

25
00:02:00,787 --> 00:02:02,205
ฉันก็ไม่รู้แฮะ

26
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
ว่าไงจ๊ะ

27
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
ก็ต้องสับรางอยู่แล้วสิคะ
มันห้าต่อหนึ่งคนเลยนี่นา

28
00:02:06,751 --> 00:02:10,130
แต่ชะตาลิขิตให้ห้าคนนั้น
ตายตั้งแต่แรกแล้วนี่คะ

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
ถ้าหนูสับราง

30
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
คนงานคนนั้นจะต้องตายแบบไม่ทันรู้ตัว

31
00:02:15,885 --> 00:02:17,220
แบบนั้นคงเป็นปมในใจแย่เลยค่ะ

32
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
ครูครับ ผมปวดหัวเลย

33
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
เราจำเป็นต้องเลือกด้วยเหรอครับ

34
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
งั้นใครจะเลือกล่ะ

35
00:02:23,434 --> 00:02:24,769
ไม่ใช่ผมแล้วหนึ่ง

36
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
นี่ นายเลือกแทนซิ

37
00:02:27,063 --> 00:02:29,440
อะไร ไม่เอา ทำไมต้องฉันด้วย

38
00:02:29,524 --> 00:02:31,734
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง
สำหรับปัญหารถรางนี่หรอก

39
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
ทุกคนล้วนมีเหตุผลในแบบของตัวเอง

40
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
เอาล่ะ เขียนมาว่าเราจะทำยังไง
ถ้าตกอยู่ในสถานการณ์นี้

41
00:02:37,907 --> 00:02:41,035
พร้อมให้เหตุผลด้วย
แล้วส่งครูภายในสองสัปดาห์นะ โอเคไหม

42
00:02:44,664 --> 00:02:46,040
ซึงกยู

43
00:02:46,124 --> 00:02:46,958
ซึง…

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
- ซึง…
- ซึงกยู

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
- ซึงกยู
- ซึงกยู

46
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
ซึงกยู

47
00:02:56,759 --> 00:02:58,428
- ซึงกยู
- ซึงกยู

48
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
มานี่มา ไม่เป็นไรนะหนู

49
00:03:02,390 --> 00:03:03,600
ช่วยด้วย

50
00:03:03,683 --> 00:03:05,184
ช่วยด้วยค่ะ

51
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
- ช่วยด้วย
- ไม่เป็นไรนะครับ

52
00:03:12,275 --> 00:03:18,031
(ฆาตกร
นัมจุงโด)

53
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
(ตอน 3: คำครหา)

54
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
{\an8}เก่งมากครับ

55
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
{\an8}- เก่งกันมากค่ะ
- เก่งกันมากครับ

56
00:03:32,712 --> 00:03:34,172
{\an8}ครับ นัมจุงโดพูดสายครับ

57
00:03:36,424 --> 00:03:38,259
{\an8}ครับ จำได้สิครับ

58
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
{\an8}ตัวแทนนามุนซุก
หัวหน้าผู้อาศัยของอพาร์ตเมนต์แทยัง

59
00:03:41,554 --> 00:03:44,140
{\an8}คราวก่อนเราเจอกัน
ที่สำนักงานเขตใช่ไหมครับ

60
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
{\an8}ครับ นี่เบอร์โทรผมจริงๆ ครับ

61
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
(ข้อความใหม่จากเลขาอีซังฮุน)

62
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
อ้าว ฉิบ…

63
00:04:03,117 --> 00:04:06,704
นายจี นักศึกษาแพทย์
ผู้ต้องหาของคดีในเขตชินยัง

64
00:04:06,788 --> 00:04:10,458
ที่ทำให้นางสาวนัมกุง หญิงวัย 20 ปี
ปลิดชีวิตตัวเองลงเมื่อไม่นานนี้

65
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
เขาเสียชีวิตลงแล้ววันนี้
จากการกระโดดตึกฆ่าตัวตายที่บ้านของตน

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
ทันทีหลังตำรวจได้หมายจับกุมครับ

67
00:04:15,046 --> 00:04:16,714
- คุณพระ
- ภายหลังที่ส.ส.นัมจุงโด

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,883
- แห่งพรรคแดฮัน…
- บ้าไปแล้ว

69
00:04:18,967 --> 00:04:21,010
- เวรแล้ว ถามจริง
- ได้พูดถึงนายจีอย่างเปิดเผยกลางสื่อ

70
00:04:21,094 --> 00:04:22,971
ชาวเน็ตก็พุ่งความสนใจไปที่เขา

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,431
- ในฐานะผู้กระทำผิดคดีความรุนแรงทางเพศ
- เวร

72
00:04:25,515 --> 00:04:27,475
ในขณะเกิดเหตุ ตำรวจ…

73
00:04:27,976 --> 00:04:28,810
ครับๆ

74
00:04:31,229 --> 00:04:33,523
เรื่องนั้น ตามที่บอกไปคราวก่อนเลย

75
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจครับ

76
00:04:38,987 --> 00:04:41,572
ครับ มันมีปัญหาเรื่องขั้นตอน ครับผม

77
00:04:43,449 --> 00:04:45,034
อ๋อ เหรอครับ

78
00:04:46,077 --> 00:04:46,911
มีอะไร

79
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
รับทราบครับ

80
00:04:50,123 --> 00:04:53,584
งั้นเดี๋ยวผมจะประสานกับ
สำนักงานเขตของเราให้

81
00:04:53,668 --> 00:04:55,795
แล้วจะติดต่อไปอีกครั้งนะครับ

82
00:04:55,878 --> 00:04:56,796
ครับ แค่นี้นะครับ

83
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
ทำไม มีอะไรเหรอ

84
00:05:03,720 --> 00:05:04,762
ท่านส.ส.ครับ

85
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
แกทำอะไรอยู่เหรอ

86
00:05:11,019 --> 00:05:13,563
ไม่รู้เลย แกอยู่ในห้องน่ะ

87
00:05:13,646 --> 00:05:15,732
ทำอะไรในห้องทั้งวันก็ไม่รู้

88
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
มือถือก็ทำหายไปแล้วด้วยซ้ำ

89
00:05:17,358 --> 00:05:19,402
ปล่อยไปเถอะ นั่นแหละ

90
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
ถ้ามีอะไรก็โทรหาฉันทันทีนะ

91
00:05:21,821 --> 00:05:24,657
โอเคพี่ เจอกันตอนเย็นนะ

92
00:05:41,716 --> 00:05:44,552
การตรวจดีเอ็นเอหาพ่อของทารกในครรภ์
มันผิดกฎหมายครับ ท่านส.ส.

93
00:05:46,679 --> 00:05:48,389
ที่จริงมันก็ทำได้

94
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
แต่จะเสี่ยงกับการเลือกตั้ง
ที่ใกล้เข้ามาซะเปล่าครับ

95
00:05:55,271 --> 00:05:56,314
ให้แกอยู่ที่นี่ไปก่อน

96
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
แบบนั้นจะได้เสี่ยงน้อยลง

97
00:05:58,775 --> 00:06:01,194
และแกอาจจะเป็นประโยชน์ให้เราก็ได้ครับ

98
00:06:03,071 --> 00:06:04,530
ทั้งที่จีฮุนก็ไม่อยู่แล้ว

99
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
แต่ท่านก็ยอมให้แฟนสาวตั้งท้องของเขา
ที่ไม่มีที่ไปมาอยู่ด้วย

100
00:06:08,951 --> 00:06:10,369
มันดูมีน้ำใจมากนะครับ

101
00:06:12,038 --> 00:06:13,873
คุณอูแจคะ ฉันไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

102
00:06:13,956 --> 00:06:14,916
ครับ คุณผู้หญิง

103
00:06:15,541 --> 00:06:17,085
ผมเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร

104
00:06:17,919 --> 00:06:21,756
ที่ผมจะสื่อก็คือ
เด็กคนนั้นอาจจะเป็นเหมือนระเบิดเวลา

105
00:06:22,507 --> 00:06:26,469
แต่ที่จริง แกอาจจะเป็น
ดาบสองคมสำหรับเราก็ได้ครับ

106
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
เมื่อไม่กี่วันก่อน

107
00:06:29,555 --> 00:06:31,974
พรรคชาติและประชาชน
เพิ่งเอาเรื่องยาไอซ์ของจีฮุน

108
00:06:32,058 --> 00:06:34,852
กับอภิสิทธิ์ในการค้นหายุนซอ
มาถล่มเราหยกๆ เองนะครับ

109
00:06:35,812 --> 00:06:37,271
การเลือกตั้งเหลืออีกเจ็ดเดือน

110
00:06:38,147 --> 00:06:41,484
ถ้าเราปล่อยแกไปในสถานการณ์นี้
มันจะคุมอะไรไม่ได้ครับ

111
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
น่าขอบคุณด้วยซ้ำที่แกมาหาเราแบบนี้

112
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
ลองคิดว่าแกไปปากโป้ง
บอกพรรคชาติและประชาชนดูสิครับ

113
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
ถึงเราจะไม่รู้ว่าแกคิดอะไรอยู่

114
00:06:51,494 --> 00:06:54,580
แต่ปล่อยแกอยู่ร่วมชายคาบ้านนี้

115
00:06:55,706 --> 00:06:57,834
และเอาใจแกไปสักพักก่อนนะครับ

116
00:07:01,295 --> 00:07:02,338
ท่านส.ส.

117
00:07:03,256 --> 00:07:05,299
ท่านต้องนึกถึงการเลือกตั้งทั่วไปเข้าไว้นะครับ

118
00:07:29,282 --> 00:07:33,703
(พิธีจบการศึกษาโรงเรียนมัธยมต้นจีชอง)

119
00:07:49,886 --> 00:07:52,847
โทรคุยกับใครถึงต้องออกไปคุยข้างนอกคะ

120
00:07:52,930 --> 00:07:55,141
- หนุ่มเหรอ
- หนุ่มที่ไหนล่ะ

121
00:07:55,224 --> 00:07:56,601
เหลืออีกเยอะเลยนี่

122
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
เวียนหัวอีกแล้วเหรอคะ

123
00:07:59,770 --> 00:08:02,148
นั่งนี่สิคะ โธ่

124
00:08:05,985 --> 00:08:09,030
- โอเคไหมคะ
- อือ ฉันโอเค

125
00:08:09,947 --> 00:08:12,700
คุณดีขึ้นตั้งแต่กินยาแผนโบราณคราวก่อนแล้วแท้ๆ

126
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
เดี๋ยวฉันทำเกี๊ยวที่เหลือนี่เอง
รีบกลับไปพักเถอะค่ะ

127
00:08:17,371 --> 00:08:20,208
ฉันเลิกงานตั้งแต่หัววันตลอด
ทั้งที่เป็นเจ้าของร้านก็มากพอแล้ว

128
00:08:20,291 --> 00:08:22,585
- ยังจะให้ฉันกลับเร็วขึ้นอีกเหรอ
- ค่ะ

129
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
- เฮ้อ
- เอาน้ำสักหน่อยไหม

130
00:08:41,395 --> 00:08:42,271
ค่ะ

131
00:08:46,025 --> 00:08:47,318
ทำอะไรอยู่เหรอ

132
00:08:48,861 --> 00:08:49,904
เรื่อยเปื่อยค่ะ

133
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
เธอกินนี่เป็นมื้อเที่ยงนะ

134
00:08:54,033 --> 00:08:55,409
ค่ะ โชคดีนะคะ

135
00:08:55,493 --> 00:08:59,580
แล้วก็ ฉันว่าเธอคงจะเบื่อๆ
เพราะทำมือถือหายไป

136
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
ยุนซอกับฉันชอบอ่านหนังสือพวกนี้
แต่ไม่รู้เธอจะชอบหรือเปล่า

137
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
ค่ะ ฉันจะลองอ่านดู

138
00:09:05,962 --> 00:09:07,547
โอเค งั้นเดี๋ยวฉันกลับมานะ

139
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
ค่ะ

140
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
คุณพาเด็กนั่นไปตรวจ
หาสารเสพติดที่โรงพยาบาลทีสิ

141
00:09:17,139 --> 00:09:18,432
นี่ พรุ่งนี้เธอ…

142
00:09:18,516 --> 00:09:21,477
อ้อ อีกเดี๋ยวฉันจะไปโรงพยาบาลนะคะ

143
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
กะว่าจะไปตรวจเพื่อยืนยันว่า
ฉันไม่ได้เสพยาพวกนั้น

144
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
ฉันลองคิดดูแล้วนะคะ

145
00:09:27,567 --> 00:09:30,069
มันก็ไม่แปลกที่คุณสองคน

146
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
จะตะขิดตะขวงใจฉัน

147
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
จีฮุนเขาซื้อยามานี่คะ

148
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
ถึงเขาจะไม่ได้เสพก็เถอะ

149
00:09:38,369 --> 00:09:40,788
ฉันสาบานเลยว่าฉันก็ไม่เสพของพวกนั้น

150
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
แต่ฉันจะไปตรวจมาให้ดูค่ะ

151
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
โอเค ขอบใจนะ

152
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

153
00:09:49,297 --> 00:09:51,757
งั้นฉันจะไปข้างนอกแป๊บนะคะ

154
00:09:51,841 --> 00:09:55,094
ฉันก็จะออกไปทำงานด้วย
ฉันจะกลับมาก่อนกินข้าวเย็นนะ

155
00:09:55,177 --> 00:09:56,429
ค่ะ โชคดีนะคะ

156
00:10:00,808 --> 00:10:01,892
ว่าแต่ นั่น…

157
00:10:09,233 --> 00:10:11,819
(บำรุงหนังสือ)

158
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
เข้ามาสิ

159
00:10:31,922 --> 00:10:33,674
มีของน่าทึ่งเต็มไปหมดเลยนะคะ

160
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
ได้ยินว่าคุณรับซ่อมหนังสือ

161
00:10:40,598 --> 00:10:42,224
จีฮุนบอกมาน่ะค่ะ

162
00:10:44,226 --> 00:10:46,729
- จีฮุนบอกแบบนั้นเหรอ
- ค่ะ

163
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
ว่าแต่คุณซ่อมหนังสือยังไงเหรอคะ

164
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
เอ่อ…

165
00:10:51,525 --> 00:10:54,278
ฉันชอบคำว่า "บำรุง"
มากกว่าคำว่า "ซ่อม" นะ

166
00:10:55,863 --> 00:10:57,448
สองคำนั้นมันต่างกันตรงไหนคะ

167
00:11:02,203 --> 00:11:03,788
มาดูนี่หน่อยไหม นั่งก่อนสิ

168
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
(สำนักงานส.ส.)

169
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
ขอโทษทีครับ สักครู่นะครับ

170
00:11:17,468 --> 00:11:18,427
แจ้งท่านแล้วนะครับ

171
00:11:19,637 --> 00:11:20,513
มาทำงานกันเถอะครับ

172
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
- ค่ะ
- ครับ

173
00:11:28,813 --> 00:11:30,147
ครับ โกมินซอกพูดสายครับ

174
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
ถ้าเรียบร้อยแล้ว เราจะติดต่อไปครับ

175
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
แหม คุณนักข่าวพัคยองซู

176
00:11:37,655 --> 00:11:39,865
รุ่นพี่ เมื่อไหร่เราจะได้กินเหล้ากันครับ

177
00:11:39,949 --> 00:11:42,701
นี่ไม่เห็นผมเป็นรุ่นน้อง
แค่เพราะผมลาออกเมื่อแปดปีก่อนหรือไง

178
00:11:45,996 --> 00:11:48,999
ก็นั่นน่ะสิ ทำไมเขาต้องตกลงมา
หน้ารถรับส่งเด็กอนุบาลเฉยเลย

179
00:11:49,083 --> 00:11:50,334
เด็กๆ ผิดอะไร

180
00:11:51,627 --> 00:11:53,129
แถลงการณ์ของท่านส.ส.เหรอครับ

181
00:11:54,171 --> 00:11:55,756
เรากำลังเตรียมแถลงการณ์กันอยู่

182
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
ครับ

183
00:11:58,426 --> 00:12:00,428
ถ้าเสร็จแล้ว ผมจะส่งไปให้ทันทีครับ

184
00:12:02,346 --> 00:12:03,222
ได้สิครับ

185
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
ครับผม

186
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
ขอร่างแถลงการณ์ของท่านส.ส.หน่อยนะครับ

187
00:12:10,354 --> 00:12:11,564
ค่ะ

188
00:12:16,277 --> 00:12:17,611
ผมออกไปข้างนอกเดี๋ยวนะครับ

189
00:12:17,695 --> 00:12:18,654
- ค่ะ
- ครับ

190
00:12:20,072 --> 00:12:22,950
{\an8}ภายหลังที่ส.ส.นัมจุงโดแห่งพรรคแดฮัน

191
00:12:23,033 --> 00:12:25,119
{\an8}ได้พูดถึงนายจีอย่างเปิดเผยกลางสื่อ

192
00:12:25,202 --> 00:12:27,621
{\an8}ชาวเน็ตก็พุ่งความสนใจไปที่เขา

193
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
{\an8}ในฐานะผู้กระทำผิดคดีความรุนแรงทางเพศ

194
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
สวัสดีครับ

195
00:12:38,090 --> 00:12:41,302
ขอบคุณท่านประธานพรรค
ที่สละเวลาอันมีค่ามานะคะ

196
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

197
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณที่เชิญฉันมาที่นี่

198
00:12:47,933 --> 00:12:51,270
ท่านส.ส.ของผมทุ่มสุดตัว
มาตั้งแต่เมื่อสามเดือนก่อน

199
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
เพื่อจะเชิญท่านประธานมาวันนี้เลยนะครับ

200
00:12:54,023 --> 00:12:56,775
ฉันเองก็อยากเข้าร่วมการสัมมนาครั้งนี้มาก

201
00:12:56,859 --> 00:12:59,278
จนนอนไม่หลับมาตั้งแต่สามเดือนก่อนแล้วค่ะ

202
00:13:00,571 --> 00:13:02,907
- งั้นเข้าไปข้างในกันเลยไหมคะ
- ค่ะ

203
00:13:02,990 --> 00:13:03,866
ทางนี้ครับ

204
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
ทำไม

205
00:13:13,584 --> 00:13:15,002
จีซึงกยูกระโดดตึกฆ่าตัวตายค่ะ

206
00:13:17,713 --> 00:13:19,131
กระโดดตึกตายเหรอ

207
00:13:19,632 --> 00:13:21,842
คุณนักข่าว นั่นเรื่องจริงเหรอครับ

208
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
หนุ่มนักศึกษาแพทย์นั่น
กระโดดตึกฆ่าตัวตายเหรอ

209
00:13:26,680 --> 00:13:29,391
ค่ะ เพิ่งออกข่าวไปนี่เองค่ะ

210
00:13:29,475 --> 00:13:34,063
พอมาลองคิดดู ฉายาของส.ส.นัมจุงโด

211
00:13:34,146 --> 00:13:36,482
คือมือปืนชั้นยอดของพรรคแดฮันนี่นา

212
00:13:36,565 --> 00:13:39,527
เขาเล่นโจมตีประชาชนคนทั่วไป

213
00:13:39,610 --> 00:13:43,531
จนเกิดการสูญเสียชีวิต

214
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
ผมว่าแบบนี้มัน…

215
00:13:46,992 --> 00:13:49,745
ไม่ต่างจากทำปืนลั่นเลยนะครับ

216
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
ถูกของท่านค่ะ

217
00:13:52,873 --> 00:13:53,999
จริงๆ เลยเชียว

218
00:13:54,083 --> 00:13:56,585
(นัมจุงโด มือปืนชั้นยอดของพรรคแดฮัน
ทำปืนลั่น)

219
00:13:59,797 --> 00:14:01,840
นี่ ผู้ช่วยชิน

220
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
ครับท่าน

221
00:14:04,843 --> 00:14:08,305
ถึงจะไม่มีอะไรที่ชดเชยความรู้สึก

222
00:14:08,389 --> 00:14:10,766
ของพ่อแม่ที่สูญเสียลูกได้

223
00:14:11,392 --> 00:14:13,852
แต่ลองไปดูมาซิว่างานศพจัดที่ไหน

224
00:14:13,936 --> 00:14:17,356
แล้วส่งพวงหรีดไปในนามผมให้ทีสิครับ

225
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
ครับ

226
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
โธ่

227
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
ท่านส.ส.คงรู้สึกแย่น่าดูเลยครับ

228
00:14:26,782 --> 00:14:29,410
งั้นเราขอตัวก่อนนะครับ

229
00:14:29,493 --> 00:14:31,537
- มีอะไรก็ติดต่อมานะครับ
- ได้ครับ

230
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
- ลานะครับ
- ครับ

231
00:14:33,622 --> 00:14:34,540
ไปกัน

232
00:14:43,799 --> 00:14:47,011
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยควังซุน
สถานที่จัดพิธีศพ)

233
00:14:49,096 --> 00:14:50,306
{\an8}(ห้ามสูบบุหรี่)

234
00:14:59,064 --> 00:15:00,024
อย่างเจ๋ง

235
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
เป็นไปได้ไงเนี่ย

236
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
อึ้งเว่อร์

237
00:15:09,825 --> 00:15:11,035
เหมือนคนละเล่มสุดๆ

238
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
คุณคิดว่า

239
00:15:16,123 --> 00:15:17,750
จะซ่อมคนเราได้ด้วยหรือเปล่าคะ

240
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
หือ

241
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
ฉันแค่พูดไปงั้นแหละค่ะ

242
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
ว่าแต่

243
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
พาฉันมาที่นี่ทำไมเหรอคะ

244
00:15:32,723 --> 00:15:35,017
อ้อ จริงด้วย เธอเอาอันนั้นมาให้ฉันทีสิ

245
00:15:36,310 --> 00:15:37,227
อ้อ

246
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
เรียบร้อย

247
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
เจ๋งจัง

248
00:16:05,714 --> 00:16:06,757
เอ้านี่

249
00:16:07,341 --> 00:16:08,759
ลิปสติกแท่งใหม่เลยแฮะ

250
00:16:10,886 --> 00:16:12,054
มีคนให้มาน่ะค่ะ

251
00:16:12,721 --> 00:16:15,140
อีกอย่าง นี่ลิปบาล์มค่ะ ไม่ใช่ลิปสติก

252
00:16:16,058 --> 00:16:17,935
เอาไว้ทาไม่ให้ปากแตก

253
00:16:18,644 --> 00:16:20,312
งั้นเหรอ

254
00:16:20,396 --> 00:16:22,564
สมัยนี้ผลิตออกมาดีจัง

255
00:16:22,648 --> 00:16:24,566
สีก็สวยด้วย เหมาะกับเธอเลย

256
00:16:32,658 --> 00:16:34,952
ว่าแต่ นั่นอะไรเหรอคะ

257
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
เครื่องลดความชื้นน่ะ

258
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
การทำงานนี้ต้องอยู่กับกระดาษ

259
00:16:41,959 --> 00:16:44,586
เลยต้องปรับความชื้นให้เหมาะสมอยู่เสมอ

260
00:16:44,670 --> 00:16:46,922
ไม่ให้มันชื้นเกินหรือแห้งเกินไป

261
00:16:49,133 --> 00:16:51,343
งั้นถ้าเกิดว่าตอนกลางวันอากาศแจ่มใส

262
00:16:51,427 --> 00:16:53,762
แต่พอเลิกงานกลับบ้านไปตอนค่ำ
จู่ๆ ฝนก็ตกขึ้นมาล่ะคะ

263
00:16:54,763 --> 00:16:55,848
ถ้าเป็นแบบนั้น…

264
00:16:57,683 --> 00:17:01,353
ฉันเชื่อมต่อแอปบนมือถือไว้แล้ว
ค่อยปรับความชื้นจากบ้านก็ได้

265
00:17:02,855 --> 00:17:03,814
ล้ำจัง

266
00:17:04,523 --> 00:17:08,777
แต่ถ้าจู่ๆ ฝนตกหนักตอนกลางคืนขึ้นมา

267
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
บางทีฉันก็แวะมาดูเองนะ

268
00:17:11,238 --> 00:17:14,241
ทำไมล่ะคะ ไหนว่าทำผ่านมือถือได้ไง

269
00:17:15,576 --> 00:17:19,246
ยังไงฉันก็อยากเช็กกับตาตัวเองมากกว่าน่ะ

270
00:17:21,790 --> 00:17:22,791
มาดูนี่ไหม

271
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
หนังสือพวกนี้ลูกค้าส่งมาทั้งนั้น

272
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับหนังสือพวกนี้
ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่

273
00:17:38,182 --> 00:17:42,019
ลูกค้าทุกคนอุตส่าห์ลำบากมาหาฉันถึงที่นี่

274
00:17:42,102 --> 00:17:45,647
เพราะอยากบำรุงหนังสือ
ที่พวกเขาทะนุถนอมมานาน

275
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
เพราะงั้น ถ้าฝนตกหนักตอนกลางคืน

276
00:17:48,817 --> 00:17:51,278
ฉันจะไม่ปักใจเชื่อแอปบนมือถืออย่างเดียว

277
00:17:51,361 --> 00:17:54,907
แต่จะมาเช็กให้เห็นกับตาตัวเอง
ฉันถึงจะสบายใจ

278
00:17:56,033 --> 00:17:58,744
เวลาเห็นด้วยตัวเอง
มันจะมั่นใจได้มากกว่าไง

279
00:17:59,953 --> 00:18:02,414
อ๋อค่ะ ก็จริง

280
00:18:06,960 --> 00:18:09,630
ว่าแต่ ไปเรียนอะไรแบบนี้มาจากไหนคะ

281
00:18:24,937 --> 00:18:26,438
(ห้องซ่อมหนังสือ)

282
00:18:31,151 --> 00:18:33,195
เมื่อก่อนฉันเคยทำงานที่ศูนย์สวัสดิการ

283
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
ว่างเมื่อไหร่ฉันจะแวะไปห้องสมุดตลอด

284
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
อยู่มาวันหนึ่ง

285
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
ฉันก็เห็นประกาศ

286
00:18:42,913 --> 00:18:46,166
เปิดรับอาสาสมัครซ่อมหนังสือ
ติดอยู่ที่ห้องสมุด

287
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
มาบ่อยจังนะคะ

288
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
ค่ะ

289
00:18:52,339 --> 00:18:53,173
โทษนะคะ

290
00:18:57,678 --> 00:18:58,762
ขอบใจนะจ๊ะ

291
00:19:05,978 --> 00:19:07,604
- คุณคิมฮเยจู
- คะ

292
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
อยากลองทำอันนี้เหรอคะ

293
00:19:12,442 --> 00:19:13,402
ค่ะ

294
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
นี่นะ

295
00:19:16,363 --> 00:19:17,990
ต้องเอาคราบกาวออกให้หมด

296
00:19:18,073 --> 00:19:20,242
อือ ทำได้ดีเลย

297
00:19:49,688 --> 00:19:52,858
พอได้ชุบชีวิตหนังสือที่ชำรุดแต่ละเล่มทีไร

298
00:19:52,941 --> 00:19:54,234
ฉันก็รู้สึกแปลกใจอยู่เสมอ

299
00:19:55,652 --> 00:19:57,863
จนสนุกกับงานนี้
และอยากทำความรู้จักมันมากขึ้น

300
00:20:01,325 --> 00:20:06,496
หลังจากนั้นฉันก็ศึกษาเอง
จากในหนังสือและอินเทอร์เน็ต

301
00:20:06,580 --> 00:20:07,915
ฉันลาออกจากศูนย์สวัสดิการ

302
00:20:08,665 --> 00:20:10,125
แล้วก็มาเปิดร้านนี่แหละ

303
00:20:51,917 --> 00:20:55,671
ครับ คุณนักข่าว ตอนนี้ท่านส.ส.
คงไม่สะดวกให้สัมภาษณ์ครับ

304
00:20:56,255 --> 00:20:58,966
- ครับ เรากำลังสืบหาความจริงอยู่
- ค่ะๆ

305
00:20:59,049 --> 00:21:01,468
- ผมจะติดต่อไปหลังจากเผยคำแถลงการณ์
- คำแถลงการณ์ของท่านส.ส.เหรอคะ

306
00:21:01,551 --> 00:21:03,720
- ตอนนี้…
- ขอบคุณครับผม

307
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
เรากำลังเตรียมการอยู่ค่ะ

308
00:21:07,724 --> 00:21:08,934
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

309
00:21:09,726 --> 00:21:11,853
งั้นถ้าพร้อมแล้ว
เราจะส่งไปให้ทางอีเมลนะคะ

310
00:21:12,437 --> 00:21:13,605
ขอบคุณค่ะ

311
00:21:15,232 --> 00:21:18,026
พวกนักข่าวรอคำแถลงการณ์
ของท่านส.ส.อยู่ใช่ไหม

312
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
ค่ะ

313
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
ค่ะ สำนักงานของส.ส.นัมจุงโดค่ะ

314
00:21:24,616 --> 00:21:26,034
ครับ สำนักงานของส.ส.นัมจุงโดครับ

315
00:21:26,118 --> 00:21:29,579
- ตอนนี้เราตรวจสอบรายละเอียดอยู่ค่ะ
- คุณนักข่าว ครับ

316
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
ครับ

317
00:21:30,580 --> 00:21:31,873
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

318
00:21:33,250 --> 00:21:37,004
รบกวนรอสักหน่อย
เดี๋ยวเราจะส่งแถลงการณ์ไปให้นะคะ

319
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
- ขอบคุณนะคะ
- ค่ะ

320
00:21:43,635 --> 00:21:45,387
- ลานะคะ
- ค่ะ ขอบคุณนะคะ

321
00:21:45,470 --> 00:21:48,557
(มือถือเดือนนี้)

322
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
อ้อ ขอบคุณนะคะ

323
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
ฉันจะใช้อย่างดีเลย

324
00:21:52,519 --> 00:21:53,562
ดีแล้ว

325
00:21:53,645 --> 00:21:56,648
เธอระงับมือถือเครื่องเก่า
ที่ทำหายแล้วใช่ไหม

326
00:21:56,732 --> 00:21:59,151
ขืนมีใครเก็บมาใช้มั่วซั่วจะแย่เอานะ

327
00:22:00,027 --> 00:22:01,028
ค่ะ

328
00:22:01,528 --> 00:22:03,530
ยังไงก็ไม่มีอะไรสำคัญในนั้นอยู่แล้วค่ะ

329
00:22:06,450 --> 00:22:08,410
งั้นเรากลับบ้านกันเลยไหมคะ

330
00:22:09,161 --> 00:22:12,539
(ก๋วยเตี๋ยวรสมือ)

331
00:22:13,206 --> 00:22:15,375
เรากินมื้อเที่ยงที่อื่นไม่ได้เหรอคะ

332
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
อย่างที่ฉันบอกไปเมื่อกี้

333
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
ที่นี่คือร้านของพี่ยอจิน และฉันก็มาที่นี่บ่อยด้วย

334
00:22:20,213 --> 00:22:24,926
ถ้าเธอจะอยู่บ้านเรา
ก็ควรจะทำความรู้จักกับคนที่นี่ไว้นะ

335
00:22:25,761 --> 00:22:28,180
คุณจะแนะนำฉันกับคนที่นี่ว่าอะไรล่ะคะ

336
00:22:36,063 --> 00:22:38,398
บอกไปว่าฉันเป็นคนรู้จักก็พอค่ะ

337
00:22:40,942 --> 00:22:42,569
โอเค เอาแบบนั้นก็ได้

338
00:22:42,652 --> 00:22:44,071
เข้าไปข้างในกัน

339
00:22:46,907 --> 00:22:48,450
- อาหารอร่อยไหมคะ
- ค่ะ

340
00:22:49,743 --> 00:22:51,870
- ทิ้งใบเสร็จได้เลยค่ะ
- ค่ะ ได้ค่ะ

341
00:22:51,953 --> 00:22:53,080
- ลาก่อนนะคะ
- ค่ะ

342
00:22:53,163 --> 00:22:54,122
ขอบคุณนะคะ

343
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
เด็กนั่นกินเก่งไม่ไหว

344
00:23:04,508 --> 00:23:08,136
ตอนเธอท้องนะ ฉันเห็นเธอผอมแห้ง
เพราะกินอะไรไม่ได้สักอย่าง

345
00:23:08,720 --> 00:23:10,514
คนเราแต่ละคนไม่เหมือนกันนี่

346
00:23:10,597 --> 00:23:12,933
ตอนนั้นสถานการณ์มันไม่เอื้อไง

347
00:23:13,016 --> 00:23:15,977
พอคุณแม่สามีตายได้ไม่นาน ฉันก็ท้องยุนซอ

348
00:23:16,061 --> 00:23:18,146
จีฮุนก็กำลังจะต้องเข้าโรงเรียน

349
00:23:18,230 --> 00:23:21,274
พ่อของเด็กๆ ก็ยุ่งอยู่กับงาน

350
00:23:21,858 --> 00:23:24,152
ฉันนี่มืดแปดด้านไปหมด

351
00:23:24,653 --> 00:23:26,738
ตอนที่พี่ย้ายมาอยู่กับเรานะ

352
00:23:27,364 --> 00:23:28,949
มันไม่ใช่แค่การอยู่ร่วมบ้านกัน

353
00:23:29,533 --> 00:23:30,826
แต่พี่ช่วยชีวิตฉันไว้เลย

354
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
เพราะงั้นพี่เลยเป็นผู้ช่วยชีวิตฉันไง

355
00:23:34,538 --> 00:23:35,789
มาช่วยพังชีวิตเธอน่ะเหรอ

356
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
อือ

357
00:23:36,998 --> 00:23:39,251
พี่พังชีวิตฉันแล้ว รับผิดชอบไปให้ตลอดล่ะ

358
00:23:39,334 --> 00:23:40,377
ได้ค่ะ

359
00:23:40,460 --> 00:23:42,295
ขอกิมจิเพิ่มหน่อยค่ะ

360
00:23:42,879 --> 00:23:44,631
เจ้าค่ะ

361
00:23:58,562 --> 00:23:59,563
ซูบิน

362
00:23:59,646 --> 00:24:01,398
เธอกลับบ้านคนเดียวได้ใช่ไหม

363
00:24:02,482 --> 00:24:04,734
(โรงกลั่นน้ำมันด็อกซอง)

364
00:24:04,818 --> 00:24:07,696
การฉ้อโกงรูปแบบที่พุ่งเป้าไปยังเยาวชน

365
00:24:07,779 --> 00:24:10,240
นับวันยิ่งซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ ครับ

366
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
หลายคนตกเป็นเหยื่อ…

367
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
- คุณยาย
- ของงานพาร์ตไทม์ค่าแรงสูง

368
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
เพียงเพื่อเข้าสู่โลกของแก๊งคอลเซนเตอร์…

369
00:24:19,541 --> 00:24:20,876
นี่ชาข้าวบาร์เลย์

370
00:24:21,418 --> 00:24:23,420
เดี๋ยวเธอจะท้องอืดเพราะกินเยอะเอา

371
00:24:24,838 --> 00:24:26,715
ฉันทำให้เธอได้มากสุดแค่นี้แหละ

372
00:24:27,632 --> 00:24:30,552
ค่อยๆ ดื่มชานี่ให้หมด
รอให้ย่อยก่อนแล้วค่อยกลับ

373
00:24:31,928 --> 00:24:33,096
ว่าก็ว่านะคะ

374
00:24:33,763 --> 00:24:35,640
ฉันถามเพราะอยากรู้จริงๆ

375
00:24:36,892 --> 00:24:39,477
คุณเป็นอะไรกับครอบครัวจีฮุนเหรอคะ

376
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
ไม่ใช่คนในครอบครัวสักหน่อยนี่

377
00:24:46,443 --> 00:24:48,153
เธอคิดว่าครอบครัวคืออะไรล่ะ

378
00:24:51,531 --> 00:24:55,452
สำหรับฉัน ฉันคิดว่า
ฉันคือครอบครัวของบ้านจีฮุนนะ

379
00:24:56,661 --> 00:24:59,873
ฉันทำทุกอย่าง
เพื่อพ่อแม่จีฮุนและยุนซอได้หมด

380
00:25:00,540 --> 00:25:03,043
ครอบครัวคือแบบนั้นแหละ

381
00:25:04,794 --> 00:25:07,172
โธ่เว้ย ไอ้สวะนั่น

382
00:25:07,255 --> 00:25:08,715
ตายซะได้ก็ดี

383
00:25:08,798 --> 00:25:11,176
(นายจี นักศึกษาแพทย์
เสียชีวิตจากการกระโดดตึกฆ่าตัวตาย)

384
00:25:11,259 --> 00:25:13,970
ตำรวจเผยว่าไม่พบมูลเหตุการฆาตกรรม…

385
00:25:14,054 --> 00:25:17,641
ไอ้เวรนั่นมันทำชั่วไว้
พอต้องเข้าคุกก็ชิงตายก่อนเฉยเลยนี่ครับ

386
00:25:17,724 --> 00:25:20,852
{\an8}(รุดสืบหลังส.ส.นัมจุงโดเปิดศึกกลางสื่อ)

387
00:25:20,936 --> 00:25:23,021
เพื่อสืบสวนคดีของเขาอย่างละเอียด

388
00:25:23,104 --> 00:25:27,025
ตั้งแต่เกิดมา
ฉันเพิ่งเคยเห็นส.ส.น้ำดีอย่างเขานี่แหละ

389
00:25:27,108 --> 00:25:31,238
เป็นเหตุให้มีแฮชแท็กบนโลกออนไลน์
และเกิดการเคลื่อนไหวขึ้นอย่างรวดเร็วค่ะ

390
00:25:31,780 --> 00:25:35,033
ขณะเดียวกัน ผู้อาศัยในอพาร์ตเมนต์
ที่พบเห็นการเสียชีวิตของนายจี

391
00:25:35,116 --> 00:25:37,160
- บอบช้ำทางจิตใจอย่างรุนแรง
- ขอบคุณค่ะ

392
00:25:37,244 --> 00:25:40,288
- และได้เข้ารับการรักษาต่อไปค่ะ
- ขอบคุณนะคะ

393
00:25:40,872 --> 00:25:44,709
คนเขาพูดกันว่าต่อให้หมอนั่นเข้าคุกไป

394
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
อีกไม่นานก็ได้ออกมาอยู่ดี

395
00:25:46,962 --> 00:25:51,508
แต่ยังไงฉันก็ถือมีดปรี่ไปแทงมันเองไม่ได้

396
00:25:52,259 --> 00:25:53,343
ไอ้ฉันก็กลุ้มใจ

397
00:25:53,969 --> 00:25:57,430
ว่าจะไปเจอหน้าหลานสาวในปรโลกยังไงดี

398
00:25:58,139 --> 00:26:00,183
แต่ดูนั่นสิ

399
00:26:00,267 --> 00:26:03,061
ในเมื่อไอ้หมอนั่นมันตายไปแล้ว

400
00:26:03,144 --> 00:26:07,315
ถึงตายวันนี้ ฉันก็ไม่เสียดายอะไรแล้วค่ะ

401
00:26:08,191 --> 00:26:11,778
พระผู้เป็นเจ้า พระพุทธเจ้าคะ ขอบคุณค่ะ

402
00:26:13,196 --> 00:26:15,782
ท่านส.ส. ขอบคุณค่ะ

403
00:26:17,158 --> 00:26:19,536
ท่านส.ส. ฉัน…

404
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
ฉันขอบคุณเหลือเกินค่ะ

405
00:26:26,084 --> 00:26:28,753
แค่คุณสองคนมางานศพหลานฉัน

406
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
ฉันก็รู้สึกขอบคุณมากพอแล้ว

407
00:26:32,966 --> 00:26:37,846
ฉันจะตอบแทนบุญคุณครั้งนี้ยังไงดี

408
00:26:37,929 --> 00:26:40,098
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

409
00:26:41,433 --> 00:26:42,392
คือว่า

410
00:26:43,393 --> 00:26:46,187
นี่ คุณผู้หญิง รอนี่เดี๋ยว

411
00:26:47,063 --> 00:26:49,482
คุณผู้หญิง นี่ค่ะ

412
00:26:49,983 --> 00:26:53,361
นี่น้ำมันงาขี้ม้อนสองขวดของคุณผู้หญิง

413
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
แล้วก็ลองเอาน้ำมันงาไปกินดูด้วยนะคะ

414
00:26:59,367 --> 00:27:01,619
ไม่ค่ะ คุณยาย ไม่เป็นไร

415
00:27:01,703 --> 00:27:03,496
- โธ่
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

416
00:27:03,580 --> 00:27:06,666
ฉันใช้เมล็ดงาจากในประเทศ

417
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
รสชาติอร่อยมากๆ

418
00:27:08,209 --> 00:27:10,211
เอานี่ไปนะคะ

419
00:27:10,295 --> 00:27:12,881
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
- เอาไปเถอะค่ะ

420
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
ยองซาน

421
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
- รู้ใช่ไหมคะว่ายองซานอยู่ที่ไหน
- แกกล้าเสนอหน้ามาที่นี่ได้ยังไง

422
00:27:17,260 --> 00:27:18,762
- ยองซานในชุงชองเหนือ
- ไปซะ

423
00:27:18,845 --> 00:27:22,140
เมล็ดงาในยองซานยอดเยี่ยมที่สุดเลยนะ

424
00:27:23,058 --> 00:27:25,060
เอานี่ไปเถอะค่ะ

425
00:27:25,685 --> 00:27:27,520
ในวันดีๆ แบบนี้

426
00:27:27,604 --> 00:27:30,648
ฉันไม่มีอย่างอื่นจะให้คุณเลย

427
00:27:30,732 --> 00:27:32,567
รับนี่ไปก็ยังดีค่ะ

428
00:27:34,527 --> 00:27:35,570
นะ

429
00:27:39,032 --> 00:27:40,575
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

430
00:27:48,666 --> 00:27:51,669
(โรงกลั่นน้ำมันด็อกซอง)

431
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
{\an8}(นัมจุงโด ผู้ผดุงความยุติธรรม)

432
00:28:25,286 --> 00:28:26,371
{\an8}(รางวัลโนเบลต้องเข้าละนะ)

433
00:28:30,166 --> 00:28:32,210
คนเขาเรียกลุงว่า
ผู้ผดุงความยุติธรรมใหญ่เลยค่ะ

434
00:28:34,295 --> 00:28:35,588
คงใจฟูน่าดูเลย

435
00:28:36,631 --> 00:28:38,425
ที่มีครอบครัวที่เที่ยงธรรมขนาดนี้

436
00:28:38,508 --> 00:28:39,634
ใช่ไหมคะ

437
00:29:14,711 --> 00:29:16,546
ดีแล้วนะ แต่ว่าตรงนี้

438
00:29:16,629 --> 00:29:20,008
เปลี่ยนจาก "กำลังสับสนกับข่าวที่ไม่คาดคิด"

439
00:29:21,134 --> 00:29:23,303
เป็นคำว่า "สลดใจ" ดีไหมครับ

440
00:29:23,386 --> 00:29:25,847
"กำลังสลดใจกับข่าวที่ไม่คาดคิด"

441
00:29:27,849 --> 00:29:29,809
เยี่ยมเลยค่ะ สมแล้วที่เคยเป็นนักข่าว

442
00:29:31,853 --> 00:29:34,022
ท่านส.ส.ตอบอีเมลมาแฮะ

443
00:29:34,814 --> 00:29:36,191
ของฉันด้วยค่ะ

444
00:29:37,817 --> 00:29:38,985
ข้อมูลเพิ่มเติมเหรอ

445
00:29:39,068 --> 00:29:40,487
(เทียบกับใบเสร็จอื่นแล้วแก้ไข
เพิ่มตัวอย่าง)

446
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
อ๋อ ตรงนี้

447
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
ตรวจละเอียดเว่อร์

448
00:29:50,497 --> 00:29:52,415
ขอตัวออกไปอภิปรายก่อนนะครับ

449
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
- ไปกัน
- ครับ

450
00:29:55,335 --> 00:29:56,920
- โชคดีนะครับ
- โชคดีนะคะ

451
00:29:58,546 --> 00:30:00,507
เรียบร้อยแล้วส่งมาที่มือถือท่านเลยนะครับ

452
00:30:00,590 --> 00:30:01,508
ได้ค่ะ

453
00:30:08,431 --> 00:30:09,432
อือ

454
00:30:09,516 --> 00:30:10,433
ลงไปแบบนี้เลย

455
00:30:10,517 --> 00:30:11,601
อ้อครับ

456
00:30:16,856 --> 00:30:17,899
คอนเฟิร์มครับ

457
00:30:27,534 --> 00:30:31,538
ความเห็นชาวเน็ตส่วนใหญ่
เป็นไปในทิศทางบวกต่อท่าน

458
00:30:32,372 --> 00:30:34,082
ข่าวที่เกี่ยวข้องก็น่าจะมีแค่วันนี้ครับ

459
00:30:35,333 --> 00:30:38,837
งานศพจัดที่โรงพยาบาลม.ควังซุน

460
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
จะไม่ไปใช่ไหมครับ

461
00:30:47,053 --> 00:30:49,138
ตอนนี้ความเห็นคนส่วนใหญ่
กำลังเป็นต่อสำหรับเรา

462
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
ถ้าเกิดว่าท่านไป

463
00:30:51,599 --> 00:30:55,061
มันอาจจะดูเหมือนท่านเสียใจกับการตาย
ของผู้กระทำผิดทางเพศได้นะครับ

464
00:30:58,773 --> 00:31:00,608
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

465
00:31:06,489 --> 00:31:08,283
ผมแค่พูดเผื่อๆ ไว้ครับ

466
00:31:11,411 --> 00:31:15,331
{\an8}(พื้นที่รับส่งส.ส.)

467
00:31:26,175 --> 00:31:28,386
ท่านส.ส.คังซุนฮง สวัสดีค่ะ

468
00:31:28,469 --> 00:31:32,515
แหม สวัสดีครับ ท่านประธานพรรค อูจินซอก

469
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
เชิญครับ

470
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
จะว่าไป ท่านประธานพรรคครับ

471
00:31:53,244 --> 00:31:57,832
พักนี้ส.ส.นัมจุงโด
ตกเป็นประเด็นสารพัดเรื่อง

472
00:31:57,916 --> 00:31:59,626
คุณคงปวดหัวน่าดูเลยนะครับ

473
00:32:00,668 --> 00:32:03,212
อยู่ที่ยออีโด ต่อให้ไม่เป็นประเด็น
ก็ถูกสร้างประเด็นได้

474
00:32:03,296 --> 00:32:06,341
มีการเมืองที่ไหน
ที่ไม่ตกเป็นประเด็นบ้างล่ะคะ

475
00:32:07,967 --> 00:32:12,597
ไงก็เถอะ จะตกเป็นประเด็นทั้งที
ก็ต้องมีขอบเขตกันหน่อยสิครับ

476
00:32:13,181 --> 00:32:16,976
เขาเล่นไปเปิดศึกกลางสื่อ
จนเกิดการฆ่าตัวตายเลยนะ

477
00:32:18,686 --> 00:32:22,815
ไม่รู้ว่าส.ส.นัม
จะฝ่าฟันสถานการณ์นี้ไปได้หรือเปล่า

478
00:32:23,399 --> 00:32:24,943
ผมล่ะเป็นห่วงจริงๆ ครับ

479
00:32:27,528 --> 00:32:28,655
เหนือคาดจังเลยค่ะ

480
00:32:29,656 --> 00:32:33,534
ประเด็นการเก็งกำไรที่ดินผิดกฎหมาย

481
00:32:33,618 --> 00:32:37,455
ของครอบครัวภรรยาคุณที่ส.ส.นัมเอามาแฉ
เหมือนจะถูกกลบด้วยข่าวนี้แท้ๆ

482
00:32:38,081 --> 00:32:40,166
ฉันเลยนึกว่าคุณจะชื่นใจซะอีก

483
00:32:40,833 --> 00:32:43,878
ฉันเองก็เป็นห่วงคุณจับใจอยู่พอดี

484
00:32:43,962 --> 00:32:46,172
ว่าจะฝ่าฟันประเด็นนั้นไปได้ยังไง

485
00:32:47,382 --> 00:32:49,926
พูดอะไรกัน…

486
00:32:50,009 --> 00:32:51,260
ขอตัวนะคะ

487
00:32:58,851 --> 00:32:59,727
มันน่านัก…

488
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
ค่ะ ท่าน

489
00:33:04,107 --> 00:33:05,858
ขอบคุณค่ะ

490
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
ค่ะ วางสายนะคะ

491
00:33:10,822 --> 00:33:12,657
สายโทรมาอวยท่านส.ส.อีกแล้วเหรอครับ

492
00:33:12,740 --> 00:33:13,658
ค่ะ

493
00:33:13,741 --> 00:33:16,494
เขาบอกว่าขอบคุณท่านส.ส.
ที่ทำให้ขยะถูกกำจัดไปอีกหนึ่ง

494
00:33:16,577 --> 00:33:17,954
และจะเป็นกำลังใจให้ท่านต่อไปค่ะ

495
00:33:18,037 --> 00:33:23,710
อ้อ ฉันไม่ได้พูดคำว่า "ขยะ" เอง
แต่อ้างอิงจากสายเมื่อสักครู่นี้นะคะ

496
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
แต่ว่า แทนที่จะให้กำลังใจ
ผ่านคำพูดอย่างเดียว

497
00:33:27,255 --> 00:33:29,090
เขาน่าจะบริจาคเงินสมทบให้เราด้วยเนอะ

498
00:33:29,757 --> 00:33:30,842
เนอะ

499
00:33:30,925 --> 00:33:34,554
ก่อนหน้านี้ผมกังวลมากเลยนะ
ค่อยยังชั่วที่ผ่านไปได้ด้วยดี

500
00:33:34,637 --> 00:33:35,930
นั่นน่ะสิคะ

501
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
ก่อนหน้านี้ฉันเกร็งมาก
ตอนนี้เลยเพลียขั้นสุดเลยค่ะ

502
00:33:39,600 --> 00:33:42,270
เอาล่ะ วันนี้ใครจะไปดื่มหลังเลิกงานบ้าง

503
00:33:42,353 --> 00:33:44,272
- ผม
- จองโต๊ะเลยไหมครับ

504
00:33:44,355 --> 00:33:45,231
จัดไป

505
00:33:45,314 --> 00:33:46,691
ทำไมล่ะ ออกจะอร่อย

506
00:33:47,608 --> 00:33:49,193
มะเขือยาวเนี่ยนะอร่อย

507
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
อือ ก็โอเคอยู่นะ

508
00:33:53,614 --> 00:33:55,158
นัมยุนซอ เธอเห็นข่าวหรือยัง

509
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
สุดยอดเลย

510
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
มีอะไรเหรอ

511
00:33:58,494 --> 00:33:59,328
ยังไม่เห็นเหรอ

512
00:33:59,412 --> 00:34:02,623
ก็นักศึกษาแพทย์คนนั้น
ที่พ่อเธอบอกให้ไปเข้าคุกในข่าวไง

513
00:34:02,707 --> 00:34:03,875
วันนี้เขาฆ่าตัวตายแหละ

514
00:34:06,711 --> 00:34:09,672
พ่อเธออย่างเจ๋งเลย
ความยุติธรรมปรากฏจริงอะไรจริง

515
00:34:09,756 --> 00:34:11,674
จริงแก จี๊ดสุด

516
00:34:12,175 --> 00:34:13,801
อ้อ เหลือเชื่อเลยนะ

517
00:34:13,885 --> 00:34:17,055
เอาจริงนะ คนแบบนั้นเข้าคุกไป
ก็เปลืองภาษีเปล่าๆ

518
00:34:17,138 --> 00:34:20,266
ถ้าพวกฆาตกรกับโจรทั้งหลาย
ฆ่าตัวตายไปซะหมดก็คงดี

519
00:34:20,850 --> 00:34:23,227
- โห แรงมากแม่
- ถ้าพวกชู้

520
00:34:23,811 --> 00:34:25,396
ตายๆ ไปซะหมดก็คงดีเหมือนกัน

521
00:35:08,564 --> 00:35:10,900
ประเด็นสำคัญของการเก็งกำไรที่ดิน

522
00:35:10,983 --> 00:35:13,861
ที่เกี่ยวข้องกับส.ส.คังซุนฮง
จากพรรคชาติและประชาชนก็คือ

523
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
ที่ดินเพาะปลูกที่นางอี น้องภรรยาของเขา

524
00:35:15,863 --> 00:35:18,241
ได้ซื้อไว้จำนวน 10,000 ตารางเมตร
ที่ยองซาน

525
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
ในจังหวัดชุงชองเหนือเมื่อปีก่อน

526
00:35:19,867 --> 00:35:22,745
ถูกเลือกเป็นพื้นที่พัฒนา
โดยกระทรวงที่ดินเมื่อไม่นานมานี้

527
00:35:22,829 --> 00:35:24,413
จึงคาดว่าบุคคลภายใน…

528
00:35:39,554 --> 00:35:41,347
โอ้ สวัสดีครับ

529
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
ให้ไปส่งที่ไหนดีครับ

530
00:35:44,559 --> 00:35:46,477
- ยองซานค่ะ
- ครับ ยองซานนะครับ

531
00:35:47,812 --> 00:35:50,064
เดี๋ยวนะ ยองซานเหรอ

532
00:35:50,148 --> 00:35:52,567
หมายถึงยองซานในชุงชองใต้เหรอ

533
00:35:53,693 --> 00:35:54,569
ชุงชองเหนือต่างหาก

534
00:35:55,236 --> 00:35:56,904
อ๋อ ชุงชองเหนือ

535
00:35:57,405 --> 00:36:00,158
แต่ออกนอกคยองกีมันก็…

536
00:36:01,742 --> 00:36:03,202
ฉันจ่ายไปกลับให้แล้วกันค่ะ

537
00:36:03,286 --> 00:36:05,746
อ๋อครับ เชิญขึ้นรถเลย

538
00:36:05,830 --> 00:36:07,165
ซึงฮี

539
00:36:10,877 --> 00:36:12,503
อ้าว คียอง

540
00:36:23,097 --> 00:36:24,682
ไม่นึกเลยว่าคุณจะมา

541
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
แม่อยู่ที่บ้านไหม

542
00:36:33,858 --> 00:36:36,319
แม่ยายน่ะเหรอ ท่านก็อยู่บ้านน่ะสิ

543
00:36:37,278 --> 00:36:39,363
วันนี้คงไม่ออกไปซื้อที่ดินสินะ

544
00:36:40,364 --> 00:36:43,201
คุณกลับมาทั้งที ท่านก็ต้องรอคุณอยู่ที่บ้านสิ

545
00:36:47,538 --> 00:36:48,748
ไม่ต้องโกหกกันก็ได้

546
00:36:49,707 --> 00:36:53,252
ลูกสาวหนีออกไปตั้งสามปี
เพราะทนอยู่กับแม่ไม่ไหว

547
00:36:53,878 --> 00:36:55,796
ท่านจะรอฉันไปเพื่ออะไรล่ะ

548
00:37:11,938 --> 00:37:13,189
(นักศึกษาแพทย์ฆ่าตัวตาย)

549
00:37:15,274 --> 00:37:18,527
(หลังส.ส.นัมจุงโดเรียกร้องให้สืบสวนใหม่
เกิดกระแสกดดันจนทำให้เขาปลิดชีวิตลง)

550
00:37:30,790 --> 00:37:32,708
(อีซึลกี คลินิกเวชกรรม)

551
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
(ดาอน คลินิกสูตินรีเวช)

552
00:37:40,383 --> 00:37:43,844
(อีซึลกี คลินิกเวชกรรม)

553
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
- มาตรวจหาสารเสพติดค่ะ
- คะ

554
00:37:54,981 --> 00:37:56,148
ตรวจหาสารเสพติดค่ะ

555
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
งานศพนักศึกษาแพทย์งั้นเหรอ

556
00:37:59,110 --> 00:38:00,194
เธอจะไปที่นั่นทำไม

557
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
เปล่าหรอก ฉันแค่รู้สึกไม่ดี

558
00:38:03,072 --> 00:38:06,784
ฮเยจู ฉันเข้าใจนะว่า
เธอไม่คิดว่าเรื่องมันจะบานปลาย

559
00:38:06,867 --> 00:38:08,494
เลยรู้สึกไม่สบายใจแบบนี้

560
00:38:08,577 --> 00:38:11,038
แต่ตอนนี้ไม่มีใครด่าจุงโดเลยนะ

561
00:38:11,622 --> 00:38:13,624
ดูจากคอมเมนต์ในเน็ต

562
00:38:13,708 --> 00:38:16,502
ฉันไม่ควรพูดก็จริง
แต่คนเขาก็บอกว่าสมควรแล้วที่หมอนั่นตาย

563
00:38:17,169 --> 00:38:19,046
จุงโดก็คงไม่ไปงานศพหรอก

564
00:38:19,630 --> 00:38:22,133
ถ้าเขาไป
มันอาจจะดูเหมือนว่าเขาไปขอโทษ

565
00:38:22,216 --> 00:38:24,093
ที่นักศึกษาแพทย์นั่นตายเพราะเขาน่ะสิ

566
00:38:24,635 --> 00:38:26,595
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นไง

567
00:38:26,679 --> 00:38:30,224
เพราะงั้นเธอก็ไม่ควรไปเหมือนกัน
เข้าใจไหม

568
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
คิดว่าไปแล้วจะได้ยินคำพูดหวานๆ
จากครอบครัวคนตายหรือไง

569
00:38:33,686 --> 00:38:34,729
อือ เข้าใจแล้ว

570
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
ไว้เดี๋ยวเจอกันนะ

571
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
อือ

572
00:38:40,401 --> 00:38:41,444
อือ

573
00:38:48,617 --> 00:38:49,618
ออกไป

574
00:38:50,119 --> 00:38:52,204
แกกล้าเสนอหน้ามาที่นี่ได้ยังไง

575
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
ไปซะ

576
00:38:54,498 --> 00:38:56,917
แกกล้าเสนอหน้ามาที่นี่ได้ยังไง

577
00:38:58,586 --> 00:39:00,212
หน้าด้านหน้าทนซะไม่มี

578
00:39:12,683 --> 00:39:13,768
(ยองซาน น้ำมันงา)

579
00:39:13,851 --> 00:39:14,810
ยองซาน

580
00:39:14,894 --> 00:39:16,312
รู้ใช่ไหมคะว่ายองซานอยู่ที่ไหน

581
00:39:17,021 --> 00:39:18,606
ยองซานในชุงชองเหนือ

582
00:39:18,689 --> 00:39:20,358
เอานี่ไปนะคะ

583
00:39:20,441 --> 00:39:22,985
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
- เอาไปเถอะค่ะ

584
00:39:23,069 --> 00:39:25,029
เอานี่ไปซะ เข้าใจไหม

585
00:39:48,511 --> 00:39:49,470
ถึงแล้วครับ

586
00:39:50,471 --> 00:39:51,680
ขอบคุณนะครับ

587
00:39:51,764 --> 00:39:53,099
ไปกันครับ

588
00:39:56,185 --> 00:39:57,395
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

589
00:39:59,522 --> 00:40:00,981
นัมจุงโด ไอ้เฮงซวย

590
00:40:01,065 --> 00:40:03,109
ฆ่าลูกฉันแล้วยังไม่โผล่หัวไปงานศพอีก

591
00:40:03,192 --> 00:40:05,027
แกยังเป็นคนอยู่ไหม

592
00:40:05,111 --> 00:40:07,530
- นัมจุงโด แกรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
- ห้ามเขาไว้

593
00:40:08,364 --> 00:40:11,200
ฉันคือพ่อจีซึงกยู พ่อเด็กที่แกฆ่าไงโว้ย

594
00:40:11,283 --> 00:40:12,576
- หยุดครับ
- ท่านส.ส. เข้าข้างในเถอะครับ

595
00:40:12,660 --> 00:40:15,121
- ปล่อยฉัน
- ไอ้ฆาตกร

596
00:40:15,955 --> 00:40:19,458
แกฆ่าลูกชายฉัน

597
00:40:21,502 --> 00:40:22,878
นัมจุงโด ไอ้ฆาตกร

598
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
ฆาตกร

599
00:40:31,470 --> 00:40:33,514
ไอ้เวร แกจะไปไหนวะ

600
00:40:34,473 --> 00:40:36,142
ท่านเป็นอะไรไหมครับ

601
00:40:36,225 --> 00:40:37,643
นี่มันเรื่องอะไรกัน

602
00:40:37,726 --> 00:40:39,186
เอานี่ไปเช็ดสิครับ

603
00:41:11,218 --> 00:41:14,346
{\an8}ผมขอขอบคุณทุกท่าน
ที่สนใจนโยบายลาคลอดของผู้ชาย

604
00:41:14,430 --> 00:41:19,435
และมาเข้าร่วมการอภิปราย
เพื่อสนับสนุนนโยบายดังกล่าวในวันนี้นะครับ

605
00:41:20,019 --> 00:41:22,855
การลาคลอดคือสิทธิ์เพื่อทารก

606
00:41:22,938 --> 00:41:25,149
และเพื่อพ่อแม่ของทารกทุกคนครับ

607
00:41:25,733 --> 00:41:27,985
แต่พูดตามตรง ผมเองก็ไม่ได้สิทธิ์ลาคลอด

608
00:41:28,694 --> 00:41:30,988
ถ้าภรรยารู้ว่าผมมาอภิปรายที่นี่

609
00:41:31,071 --> 00:41:32,823
ผมคงโดนบ่นหูชาแน่ครับ

610
00:41:33,741 --> 00:41:37,703
เพราะงั้นช่วยเก็บเป็นความลับ
ต่อภรรยาผมด้วยนะครับ

611
00:41:38,287 --> 00:41:39,246
ได้ค่ะ

612
00:41:39,330 --> 00:41:40,498
"ตั้งคลอดเลี้ยง"

613
00:41:40,581 --> 00:41:43,417
คือตัวย่อของคำว่า
"ตั้งครรภ์ คลอดบุตร เลี้ยงทารก"

614
00:41:54,136 --> 00:41:55,387
พี่

615
00:41:56,430 --> 00:41:57,765
- มาแล้วเหรอ
- ขอโทษที่มาสายนะ

616
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
ไม่เป็นไรหรอก กินข้าวหรือยัง

617
00:41:59,558 --> 00:42:00,768
ยังเลย

618
00:42:11,153 --> 00:42:12,947
(คุณป้า)

619
00:42:31,340 --> 00:42:32,424
คุณป้าคะ

620
00:42:36,345 --> 00:42:37,513
ฉันซูบินนะคะ

621
00:42:52,444 --> 00:42:54,530
ซูบิน ทำไมเธอไม่กลับบ้านล่ะ

622
00:42:56,365 --> 00:42:57,199
ฉันเบื่อๆ น่ะค่ะ

623
00:43:00,035 --> 00:43:02,496
ฉันขอดูคุณป้าทำงานที่นี่ได้ไหมคะ

624
00:43:10,170 --> 00:43:11,380
ขอบคุณครับท่าน

625
00:43:11,463 --> 00:43:12,548
ขอบคุณครับ

626
00:43:12,631 --> 00:43:13,924
วันนี้พูดได้เท่มากเลยค่ะ

627
00:43:14,008 --> 00:43:15,217
ครับ ขอบคุณครับ

628
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
- เชิญครับ
- งั้นผมขอตัว

629
00:43:17,886 --> 00:43:19,763
- เก่งกันมากครับ
- ขอบคุณครับ

630
00:43:40,576 --> 00:43:42,536
- ขอบคุณที่ให้มา
- ไม่เป็นไรครับ

631
00:43:44,204 --> 00:43:45,873
ตารางงานที่เหลืออยู่ที่สภา

632
00:43:45,956 --> 00:43:47,625
ท่านค่อยเปลี่ยนเสื้อผ้า…

633
00:43:47,708 --> 00:43:48,959
เดี๋ยวก่อน

634
00:43:50,836 --> 00:43:53,464
ขอโทษทีนะ แต่ช่วยยกเลิกตารางงาน
ที่เหลือของวันนี้ให้ทีสิ

635
00:43:55,090 --> 00:43:58,302
คนขับพัค จอดให้ผมลง
แล้วเลิกงานได้เลยครับ

636
00:43:59,887 --> 00:44:00,721
ครับ

637
00:44:09,647 --> 00:44:11,815
จะไปไหนเหรอครับ ให้เราไปส่งสิครับ

638
00:44:12,566 --> 00:44:15,027
ไม่เป็นไร ฝากเอาสูทฉันไปซักให้ด้วยนะ

639
00:44:16,820 --> 00:44:18,197
ขอโทษด้วย เจอกันพรุ่งนี้

640
00:44:46,642 --> 00:44:47,643
ว่าแต่ว่า

641
00:44:48,811 --> 00:44:52,398
ถ้าไม่ได้จบจากมหาลัย
จะทำงานแบบคุณป้าได้หรือเปล่าคะ

642
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
ฉันก็ไม่ได้เรียนมหาลัยนะ

643
00:44:56,735 --> 00:44:59,071
- จริงเหรอคะ
- อือ

644
00:44:59,154 --> 00:45:00,155
อ๋อ

645
00:45:00,239 --> 00:45:01,156
จริงสิ

646
00:45:01,740 --> 00:45:03,534
เหมือนจีฮุนจะเคยเล่าให้ฟังค่ะ

647
00:45:07,496 --> 00:45:10,582
จีฮุนเล่าอะไรแบบนั้นด้วยเหรอ

648
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
ค่ะ

649
00:45:15,170 --> 00:45:18,090
ฉันไม่มีพ่อแม่ เหมือนคุณป้าแหละค่ะ

650
00:45:20,551 --> 00:45:22,344
ฉันได้ยินมาจากจีฮุนน่ะค่ะ

651
00:45:26,682 --> 00:45:28,058
เรื่องอื่นล่ะ

652
00:45:28,142 --> 00:45:32,229
จีฮุนได้เล่าอย่างอื่นเกี่ยวกับฉัน
ให้เธอฟังบ้างไหม

653
00:45:41,113 --> 00:45:41,989
ก็เล่านะคะ

654
00:45:47,536 --> 00:45:49,788
เขาบอกว่าคุณไม่ใช่แม่แท้ๆ

655
00:45:55,085 --> 00:45:56,003
แล้วอะไรอีก

656
00:45:58,297 --> 00:45:59,131
ไม่มีแล้วค่ะ

657
00:46:00,048 --> 00:46:00,924
แค่นั้นแหละค่ะ

658
00:46:12,978 --> 00:46:13,979
ขอโทษทีนะ ซูบิน

659
00:46:14,062 --> 00:46:16,565
เธอช่วยไปซื้อน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม

660
00:46:17,858 --> 00:46:18,775
น้ำเหรอคะ

661
00:46:18,859 --> 00:46:22,029
จำร้านสะดวกซื้อตอนขามาได้ใช่ไหม

662
00:46:22,112 --> 00:46:23,489
ฝากซื้อน้ำที่นั่นให้หน่อยสิ

663
00:46:24,072 --> 00:46:25,991
ฉันลืมซื้อมาน่ะ

664
00:46:27,826 --> 00:46:28,994
ค่ะ

665
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
เปิดกระเป๋าฉันดูจะมีกระเป๋าสตางค์อยู่
เธอเอาใบนั้นไป

666
00:46:32,331 --> 00:46:33,874
ฉันมีเงินพอซื้อน้ำค่ะ

667
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
เดี๋ยวมานะคะ

668
00:46:54,019 --> 00:46:56,188
เขาบอกว่าคุณไม่ใช่แม่แท้ๆ

669
00:46:57,356 --> 00:46:58,565
แค่นั้นแหละค่ะ

670
00:47:06,573 --> 00:47:08,492
ฉันคาดหวังอะไรอยู่

671
00:47:21,421 --> 00:47:23,298
แม่ หนูกลับมาแล้ว

672
00:47:24,675 --> 00:47:25,801
กลับมาด้วยกันเลยเหรอ

673
00:47:26,969 --> 00:47:30,055
ครับ ผมไปสนามบิน
แล้วก็รับเธอกลับมาด้วยกันครับ

674
00:47:30,138 --> 00:47:32,766
ไหนๆ ไปสนามบินแล้ว
ทำไมไม่นั่งเครื่องไปให้จบๆ ซะเลยล่ะ

675
00:47:32,849 --> 00:47:34,101
จะกลับมาทำไม

676
00:47:36,812 --> 00:47:37,688
แม่

677
00:47:38,939 --> 00:47:40,274
เป็นอะไรไป

678
00:47:40,357 --> 00:47:42,317
ไม่คิดถึงหนูบ้างเหรอ ในรอบสามปีเลยนะ

679
00:47:43,360 --> 00:47:45,821
ฉันจะคิดถึงลูกสาวที่ทิ้งแม่ตัวเองไปทำไม

680
00:48:20,647 --> 00:48:21,898
ที่รัก

681
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
ฮเยจู

682
00:48:38,707 --> 00:48:40,250
ผมทรมานมากเลย

683
00:48:49,801 --> 00:48:51,053
มีคนตาย…

684
00:48:55,307 --> 00:48:56,642
เพราะผม

685
00:49:05,400 --> 00:49:06,360
ไม่เลย

686
00:49:07,277 --> 00:49:08,904
ไม่ใช่เพราะคุณหรอก

687
00:49:08,987 --> 00:49:12,366
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
มันไม่ใช่ความผิดคุณเลยนะ ที่รัก

688
00:49:13,492 --> 00:49:15,786
คุณไม่รู้สักหน่อยว่ามันจะเป็นแบบนี้

689
00:49:17,412 --> 00:49:18,455
แต่ไงก็เถอะ…

690
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
แต่พ่อแม่เขาสูญเสียลูกนะ

691
00:49:25,629 --> 00:49:26,838
เพราะผม

692
00:49:32,177 --> 00:49:35,472
ตั้งแต่ได้รักคนคนนี้

693
00:49:37,140 --> 00:49:38,100
ฉัน…

694
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
ผมเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

695
00:49:42,479 --> 00:49:46,441
ไม่เคยเลยสักครั้ง…

696
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
เป็นเพราะผม

697
00:49:48,318 --> 00:49:49,569
ที่จะนึกสงสัย…

698
00:49:50,487 --> 00:49:51,947
พวกเขาเสียลูกชายไป

699
00:49:53,949 --> 00:49:55,534
ความจิตใจดีของเขา…

700
00:49:56,618 --> 00:49:58,328
- ที่มีต่อโลกใบนี้
- มาแล้วค่ะ

701
00:49:58,412 --> 00:49:59,830
- ทานนี่หน่อยสิครับ
- ไม่เคยเลย

702
00:50:00,997 --> 00:50:02,124
มาแล้วเหรอ

703
00:50:02,207 --> 00:50:03,041
มานี่สิ

704
00:50:03,542 --> 00:50:04,418
มาสิ

705
00:50:11,299 --> 00:50:12,676
มานั่งด้วยกันก่อนสิ

706
00:50:13,385 --> 00:50:16,304
- มากินด้วยกันไง
- ไม่เป็นไรค่ะ

707
00:50:16,388 --> 00:50:18,849
เอาเก็บไว้กินพรุ่งนี้เถอะค่ะ

708
00:50:18,932 --> 00:50:20,517
พรุ่งนี้ก็ส่วนพรุ่งนี้สิ

709
00:50:21,184 --> 00:50:22,018
ไว้ฉันจะมาใหม่นะคะ

710
00:50:22,811 --> 00:50:24,563
รีบทานข้าวเถอะค่ะ ฉันขอตัวก่อน

711
00:50:24,646 --> 00:50:26,022
- เอางั้นเหรอ
- ค่ะ

712
00:50:26,106 --> 00:50:27,274
- แล้วมาอีกนะ
- ค่ะ

713
00:50:32,654 --> 00:50:34,489
- ลาก่อนค่ะ
- กลับบ้านดีๆ นะ

714
00:50:34,573 --> 00:50:35,532
- ค่ะ
- จ้ะ

715
00:50:38,368 --> 00:50:40,662
จ้ะ กลับดีๆ นะ

716
00:50:40,746 --> 00:50:41,997
- ไปดีๆ นะ
- ค่ะ

717
00:50:42,998 --> 00:50:45,834
(ย่านฮาจอง เขตชินยัง)

718
00:50:47,836 --> 00:50:49,921
คงเป็นคนจากศูนย์ชุมชนสินะครับ

719
00:50:50,005 --> 00:50:51,047
ไม่ใช่

720
00:50:51,548 --> 00:50:54,009
คราวก่อนฉันถามไป เธอบอกว่าไม่ใช่นะ

721
00:50:56,428 --> 00:50:57,471
งั้นจากที่ไหน

722
00:50:58,013 --> 00:51:00,015
ไม่รู้หรอก ขนาดชื่อยังไม่รู้เลย

723
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
เธอไม่ยอมบอกน่ะ

724
00:51:02,476 --> 00:51:05,228
แต่พ่อหนุ่มเองก็ไม่บอกเหมือนกันนี่
ว่ามาจากที่ไหน

725
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
ผมไม่หนุ่มแล้วนะครับ

726
00:51:08,899 --> 00:51:10,817
คุณพระ มีเมียแล้วเหรอเรา

727
00:51:10,901 --> 00:51:13,111
หน้าตาอย่างกับเด็กนักเรียนแน่ะ

728
00:51:13,195 --> 00:51:14,237
ผมมีลูกแล้วครับ

729
00:51:15,197 --> 00:51:17,908
- ลูกเหรอ
- คุณยายครับ เดี๋ยวซุปเย็นหมด

730
00:51:17,991 --> 00:51:19,493
- เรารีบกินกันดีกว่าครับ
- ได้สิ

731
00:51:48,814 --> 00:51:50,565
นี่ก็สามปีมาแล้วมั้ง

732
00:51:51,107 --> 00:51:52,734
คือใครกันนะ

733
00:51:52,818 --> 00:51:54,861
นับแค่เงินก็มหาศาลแล้วนะคะ

734
00:51:54,945 --> 00:51:55,821
ก็ใช่น่ะสิ

735
00:51:55,904 --> 00:51:59,533
- บริจาคแบบนิรนามลดหย่อนภาษีไม่ได้ซะด้วย
- เทวดานิรนามส่งมาอีกแล้วเหรอคะ

736
00:51:59,616 --> 00:52:03,370
อือ ส่งมาพร้อมเงินล้านวอนตามเคย

737
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
เดี๋ยวฉันช่วยค่ะ

738
00:52:04,996 --> 00:52:06,456
- วางไว้บนนั้นเลย
- ค่ะ

739
00:52:06,957 --> 00:52:08,083
- หนึ่ง สอง…
- หนึ่ง สอง…

740
00:52:14,631 --> 00:52:17,592
ผมซ่อมให้หมดแล้ว
น่าจะใช้ต่อได้อีกสักพักเลยครับ

741
00:52:17,676 --> 00:52:21,221
แหม ขอบใจนะ เธอดีกว่าลูกฉันซะอีก

742
00:52:29,855 --> 00:52:31,356
- ฉันไปนะคะ
- เดี๋ยวก่อนสิ

743
00:52:33,233 --> 00:52:34,276
นี่

744
00:52:34,359 --> 00:52:36,194
- จะกินให้อร่อยนะคะ
- ไปเถอะ

745
00:52:36,278 --> 00:52:37,362
ลานะคะ

746
00:52:43,869 --> 00:52:45,745
อ้าว มาแล้วเหรอจ๊ะ

747
00:52:45,829 --> 00:52:47,455
ค่ะ สบายดีไหมคะ

748
00:52:48,039 --> 00:52:49,291
กินแอปเปิ้ลสักหน่อยสิ

749
00:52:49,374 --> 00:52:50,625
อ้อค่ะ

750
00:53:37,797 --> 00:53:39,633
(ศูนย์สวัสดิการผู้สูงอายุ เขตชินยัง)

751
00:54:01,154 --> 00:54:02,155
คุณยาย

752
00:54:02,656 --> 00:54:03,782
คุณยายครับ เนื้อ…

753
00:54:11,790 --> 00:54:13,249
มาแล้วเหรอจ๊ะ

754
00:54:14,000 --> 00:54:15,460
- ค่ะ
- โธ่

755
00:54:26,721 --> 00:54:28,390
- กินข้าวสิ
- ค่ะ

756
00:54:30,225 --> 00:54:31,226
ครับ

757
00:54:32,394 --> 00:54:34,813
รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปหยิบชาข้าวมาให้

758
00:54:34,896 --> 00:54:35,814
ฉันไปเองค่ะ

759
00:54:35,897 --> 00:54:39,484
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร พวกเธอนั่งกินไปเถอะ
ฉันไปเอง

760
00:54:39,567 --> 00:54:40,735
นั่งลง

761
00:54:40,819 --> 00:54:41,695
เร็วเข้า

762
00:55:02,716 --> 00:55:04,926
คือว่า เรื่องข้าวสาร

763
00:55:06,594 --> 00:55:09,723
ฉันไม่ได้บอกใคร ไม่ต้องห่วงนะคะ

764
00:55:11,433 --> 00:55:12,392
ขอบคุณครับ

765
00:55:25,655 --> 00:55:28,783
ผมชื่อนัมจุงโดครับ

766
00:55:28,867 --> 00:55:29,826
คุณชื่ออะไร

767
00:55:29,909 --> 00:55:31,119
ฮเยจูค่ะ

768
00:55:32,328 --> 00:55:33,496
คิมฮเยจู

769
00:55:35,290 --> 00:55:36,666
คุณคิมฮเยจู

770
00:55:38,209 --> 00:55:39,544
น่ารักดีนะครับ

771
00:55:41,838 --> 00:55:45,050
ชื่อน่ะครับ ชื่อคุณน่ารักดี

772
00:56:21,878 --> 00:56:23,296
เพราะแก

773
00:56:24,714 --> 00:56:26,341
ลูกฉันถึงตาย

774
00:56:30,261 --> 00:56:31,221
ออกไป

775
00:56:31,805 --> 00:56:33,348
แกกล้าเสนอหน้ามาที่นี่ได้ยังไง

776
00:56:33,932 --> 00:56:35,266
ไป เฉดหัวไปเดี๋ยวนี้

777
00:56:35,350 --> 00:56:36,267
ไปซะ

778
00:56:37,477 --> 00:56:39,771
แกกล้าเสนอหน้ามาที่นี่ได้ยังไง

779
00:56:45,527 --> 00:56:48,363
แม่ หนูหิวแล้ว ขอกินข้าวหน่อย
ไปกินข้าวกันนะ

780
00:56:48,446 --> 00:56:51,116
- ไม่เอา
- เราไม่ได้กินข้าวด้วยกันนานแล้วนะ

781
00:56:51,199 --> 00:56:53,952
มาทำเป็นสนิทกับฉันทำไมเนี่ย ปล่อยนะ

782
00:56:54,035 --> 00:56:56,871
- แม่
- ทิ้งฉันไปเองไม่ใช่หรือไง

783
00:57:20,436 --> 00:57:21,479
เธอจะเก็บเด็กไว้ไหม

784
00:57:24,899 --> 00:57:27,360
ไม่รู้สิคะ อยากให้ฉันเก็บไว้เหรอคะ

785
00:57:30,155 --> 00:57:32,782
ไม่รู้สิ ก็คงขึ้นอยู่กับว่าเด็กนั่นเป็นลูกใคร

786
00:57:35,535 --> 00:57:37,245
เด็กอาจจะไม่ใช่ลูกจีฮุนก็ได้นี่

787
00:57:42,917 --> 00:57:43,960
ก็จริงค่ะ

788
00:57:44,961 --> 00:57:46,629
อาจจะไม่ใช่ลูกจีฮุนก็ได้

789
00:58:04,314 --> 00:58:11,321
(รักแม่กับพ่อนะครับ
จากนัมจีฮุน)

790
00:58:32,300 --> 00:58:34,844
(Trolley)

791
00:58:34,928 --> 00:58:38,723
{\an8}รู้ใช่ไหมว่าฉันยกคุณให้กับโลกใบนี้ไปแล้ว

792
00:58:38,806 --> 00:58:40,266
{\an8}ผมแค่อยากอยู่กับคุณ

793
00:58:40,350 --> 00:58:43,144
{\an8}ที่ผมมาเพราะอยากเห็นคุณ
ผมจะขอมองคุณให้หนำใจ

794
00:58:43,228 --> 00:58:44,771
{\an8}เธอจะอยู่ที่บ้านหลังนั้นต่อไปเหรอ

795
00:58:44,854 --> 00:58:46,397
{\an8}งั้นก็สงบเสงี่ยมให้เหมือนคนตายซะ

796
00:58:46,481 --> 00:58:47,899
{\an8}อย่าไปผูกพันกับเด็กนั่นนักเลย

797
00:58:47,982 --> 00:58:49,442
{\an8}ผมกลัวว่าคุณจะเจ็บปวด

798
00:58:49,526 --> 00:58:50,568
{\an8}ฉันตรวจหาสารเสพติดแล้วค่ะ

799
00:58:50,652 --> 00:58:53,655
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไงดีเวลาเห็นหน้าแก

800
00:58:53,738 --> 00:58:56,533
{\an8}พูดตามตรง ผมผิดหวัง
ในตัวคุณผู้หญิงมากนะครับ

801
00:58:56,616 --> 00:58:58,284
{\an8}ยองซานเหรอ จู่ๆ ถามทำไม

802
00:58:58,368 --> 00:59:00,954
{\an8}ที่นั่นเป็นบ้านเกิดคุณ
เลยถามเผื่อว่าคุณจะรู้จักใครบ้าง

803
00:59:01,538 --> 00:59:02,872
{\an8}ถ้าต้องเลือกระหว่าง

804
00:59:02,956 --> 00:59:05,959
{\an8}โลกที่ท่านวาดฝันไว้กับคุณผู้หญิง

805
00:59:06,042 --> 00:59:07,794
{\an8}ท่านจะเลือกอย่างไหนเหรอครับ

806
00:59:08,419 --> 00:59:13,299
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์