1 00:00:53,178 --> 00:00:55,221 Maaf, bising pula. 2 00:00:55,805 --> 00:00:57,098 Apa awak cakap tadi? 3 00:00:58,975 --> 00:01:00,018 Saya hamil. 4 00:01:02,812 --> 00:01:04,272 - Apa? - Saya… 5 00:01:05,398 --> 00:01:07,067 hamil anak Nam Ji-hoon. 6 00:01:13,490 --> 00:01:14,532 Awak… 7 00:01:15,992 --> 00:01:18,495 hamil anak Ji-hoon? 8 00:01:19,412 --> 00:01:20,497 Ya. 9 00:01:24,292 --> 00:01:26,086 Polis menjumpai satu gram metamfetamin 10 00:01:26,169 --> 00:01:29,714 di dalam saku anak Ahli Dewan Nam, Nam Joong-do, 11 00:01:29,798 --> 00:01:32,509 yang mayatnya ditemui mati 15 hari lalu. 12 00:01:33,092 --> 00:01:35,970 Menurut Balai Polis Sinyang, Seoul, yang mengendalikan kes itu, 13 00:01:36,054 --> 00:01:37,847 selain satu gram metamfetamin, 14 00:01:37,931 --> 00:01:40,683 sebuah telefon pakai buang dan beg kalis air 15 00:01:40,767 --> 00:01:42,393 turut ditemui di antara barang Nam. 16 00:01:42,477 --> 00:01:44,479 Bagi memastikan punca kematian Nam… 17 00:02:02,247 --> 00:02:03,206 Oh, ya. 18 00:02:09,504 --> 00:02:10,547 Ini. 19 00:02:11,923 --> 00:02:14,217 Tak. Tak tunjuk pun tak apa. 20 00:02:16,970 --> 00:02:18,263 Saya ada ini juga. 21 00:02:23,476 --> 00:02:25,645 Saya fikir alat itu mungkin ralat, 22 00:02:25,728 --> 00:02:27,981 jadi saya buat ujian darah di hospital semalam. 23 00:02:30,191 --> 00:02:32,902 Angka ini menunjukkan saya hamil lima minggu 24 00:02:32,986 --> 00:02:34,821 dan mula mengandung tiga minggu lalu. 25 00:02:35,613 --> 00:02:38,158 Kami tinggal bersama sepuluh hari selepas dia bebas. 26 00:02:39,409 --> 00:02:41,536 Tiga, empat hari sebelum insiden itu. 27 00:02:43,454 --> 00:02:46,249 Saya sendiri tak pasti hari yang tepat. 28 00:02:47,834 --> 00:02:50,128 Doktor cakap, buat imbasan ultrabunyi kemudian. 29 00:02:56,259 --> 00:02:58,094 Perut saya memang buncit. 30 00:03:09,480 --> 00:03:13,776 Saya patut tunjuk gambar kami bersama, 31 00:03:14,319 --> 00:03:16,946 tapi semalam telefon saya hilang. 32 00:03:21,242 --> 00:03:22,619 Saya beritahu saja. 33 00:03:22,702 --> 00:03:25,872 Saya tak bohong tentang hubungan saya dan Ji-hoon. 34 00:03:28,082 --> 00:03:30,376 Kami kenal sebab ada kawan yang sama. 35 00:03:30,460 --> 00:03:33,212 Puan sewa rumah studio untuk Ji-hoon, bukan? 36 00:03:33,296 --> 00:03:35,506 Unit 507, Pangsapuri Ujeong. Lantai selisih. 37 00:03:36,174 --> 00:03:37,675 Kami tinggal bersama di sana. 38 00:03:52,607 --> 00:03:54,442 Ji-hoon tahu 39 00:03:55,068 --> 00:03:56,986 yang awak hamil, Soo-bin? 40 00:03:58,863 --> 00:03:59,864 Tidak. 41 00:04:01,366 --> 00:04:02,867 Saya pun baru tahu semalam. 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,501 Awak hadir ke pengebumiannya? 43 00:04:12,794 --> 00:04:15,088 Ya, tentulah saya hadir. 44 00:04:15,171 --> 00:04:17,590 Pusat Pengebumian Sinyang. Dewan yang besar. 45 00:04:19,550 --> 00:04:21,970 Fikiran saya melayang pada hari itu, 46 00:04:22,053 --> 00:04:25,974 tapi saya tak ingat ada jumpa kawan Ji-hoon. 47 00:04:27,016 --> 00:04:28,559 Tiada sesiapa yang hadir? 48 00:04:29,185 --> 00:04:30,603 Melampau betul. 49 00:04:31,437 --> 00:04:35,316 Usah risaukan mereka. Mereka mungkin terlalu terkejut. 50 00:04:36,484 --> 00:04:39,946 Saya pergi sendirian, tapi tak tulis nama dalam buku tetamu. 51 00:04:40,530 --> 00:04:41,739 Saya rasa macam tak patut. 52 00:04:44,200 --> 00:04:45,994 Ramai orang yang hadir waktu itu. 53 00:04:46,577 --> 00:04:49,080 Saya juga bakar colok bersama orang yang saya tak kenal. 54 00:04:51,374 --> 00:04:52,792 Tak apa jika puan tak ingat. 55 00:04:57,130 --> 00:05:00,925 Tapi saya tak dapat ke rumah abu Ji-hoon. 56 00:05:02,051 --> 00:05:03,261 Saya tak tahu di mana. 57 00:05:04,679 --> 00:05:07,307 Boleh puan bawa saya lain kali? 58 00:05:10,977 --> 00:05:13,604 Saya nak beri penghormatan. 59 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Boleh. Terima kasih. 60 00:05:26,492 --> 00:05:27,368 Jadi… 61 00:05:28,202 --> 00:05:31,164 Ibu bapa awak tahu situasi ini? 62 00:05:32,874 --> 00:05:33,750 Tak. 63 00:05:34,584 --> 00:05:35,877 Saya tiada ibu bapa. 64 00:05:36,377 --> 00:05:37,503 Macam puan. 65 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 Ji-hoon ada beritahu saya. 66 00:05:44,052 --> 00:05:45,845 Saya tak siasat sendiri. 67 00:05:49,807 --> 00:05:51,309 Bercakap tentang itu… 68 00:05:53,936 --> 00:05:56,230 boleh tolong tumpangkan saya? 69 00:06:02,862 --> 00:06:05,782 KEMALANGAN 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,578 {\an8}Tolonglah. 71 00:06:12,080 --> 00:06:14,165 {\an8}Tolong hubungi saya. Ini mustahak. 72 00:06:20,963 --> 00:06:23,382 {\an8}PEJABAT PARLIMEN 73 00:06:33,768 --> 00:06:35,436 {\an8}YEO-JIN 74 00:06:48,157 --> 00:06:51,786 Awak nak minum apa-apa dulu? 75 00:06:51,869 --> 00:06:53,746 Ada kopi dan… 76 00:06:54,330 --> 00:06:56,082 Saya boleh minum kopi? 77 00:06:57,875 --> 00:07:00,962 Entahlah. Rasanya, sekarang boleh minum secawan sehari. 78 00:07:02,839 --> 00:07:05,091 Jika begitu, saya nak jus atau teh. 79 00:07:05,758 --> 00:07:06,968 Itu lebih selamat. 80 00:07:08,594 --> 00:07:09,512 Okey. 81 00:07:42,628 --> 00:07:43,713 ANUGERAH KECEMERLANGAN 82 00:07:43,796 --> 00:07:44,964 Tuan Kang. 83 00:07:45,047 --> 00:07:47,216 AHLI DEWAN KANG SOON-HONG 84 00:07:50,761 --> 00:07:55,433 Aduhai, dia memang malang. 85 00:07:55,516 --> 00:07:58,978 Berita anaknya ambil metamfetamin didedahkan dalam berita. 86 00:08:00,521 --> 00:08:03,399 Bersihkan diri dan rumah sendiri dulu sebelum tadbir negara. 87 00:08:04,275 --> 00:08:08,279 Anak sendiri pun dia tak boleh didik, 88 00:08:08,362 --> 00:08:11,240 bagaimana dia nak mentadbir negara? 89 00:08:13,743 --> 00:08:15,369 - Hyeong-tae. - Ya, tuan. 90 00:08:16,746 --> 00:08:18,706 Buka siaran nasional. 91 00:08:22,543 --> 00:08:24,128 Anak sulung Ahli Dewan Nam, 92 00:08:24,212 --> 00:08:27,381 didakwa memiliki metamfetamin secara haram 93 00:08:27,465 --> 00:08:29,050 dan menyalahgunakan dadah 94 00:08:29,133 --> 00:08:32,136 serta mendapat layanan khas bagi siasatan oleh Balai Polis Sinyang. 95 00:08:32,637 --> 00:08:35,181 Sila bertanggungjawab dan letak jawatan. 96 00:08:35,681 --> 00:08:37,642 Seramai 30 anggota detektif dikerahkan 97 00:08:37,725 --> 00:08:39,977 untuk mencari anaknya 98 00:08:40,061 --> 00:08:42,063 yang cuma dilaporkan melarikan diri. 99 00:08:42,146 --> 00:08:45,316 Ahli Dewan Nam Joong-do jelas dilihat menyalahgunakan 100 00:08:45,399 --> 00:08:47,860 pangkat dan kuasanya demi kepentingan sendiri. 101 00:08:48,861 --> 00:08:50,780 Demi seluruh rakyat Korea, Ahli Dewan Nam… 102 00:08:53,908 --> 00:08:56,494 Banyak komen buruk mengatakan dia penagih. 103 00:08:56,577 --> 00:08:57,828 Apa boleh buat? 104 00:08:57,912 --> 00:08:59,038 Metamfetamin ditemui. 105 00:08:59,705 --> 00:09:03,209 Memang tak patut mengata orang yang dah mati, 106 00:09:03,960 --> 00:09:06,420 tapi ini amat melampau. Bagaimana nak betulkan keadaan? 107 00:09:07,129 --> 00:09:09,674 Secara jujurnya, jika tak berhenti sekarang, 108 00:09:09,757 --> 00:09:11,217 pasti masalah lebih besar nanti. 109 00:09:12,301 --> 00:09:14,929 Parti Rakyat Patriotik sedang berseronok sekarang. 110 00:09:16,097 --> 00:09:18,933 Kes kehilangan anak perempuan Tuan Nam juga diungkit. 111 00:09:20,101 --> 00:09:22,311 Anak remaja tak dapat dihubungi semalaman, 112 00:09:22,395 --> 00:09:24,063 siapa boleh diam dan tunggu saja? 113 00:09:24,146 --> 00:09:26,399 Mereka minta polis untuk cari anak yang hilang. 114 00:09:26,482 --> 00:09:28,359 Kita pembayar cukai dan ada polis untuk bantu. 115 00:09:28,442 --> 00:09:29,735 Tergamak betul… 116 00:09:31,737 --> 00:09:33,447 Mereka baru kehilangan anak. 117 00:09:34,031 --> 00:09:35,199 Melampau betul. 118 00:09:37,076 --> 00:09:39,537 Ini Yeouido. Faham-faham sajalah ragam dunia politik. 119 00:09:46,627 --> 00:09:49,547 AHLI DEWAN NAM JOONG-DO 120 00:10:00,558 --> 00:10:04,145 MESEJ BAHARU PANGGILAN TIDAK BERJAWAB 121 00:10:14,113 --> 00:10:15,698 Helo, tuan. 122 00:10:26,042 --> 00:10:29,003 Puan nak beritahu sesuatu kepada saya? 123 00:10:32,256 --> 00:10:33,591 Adakah… 124 00:10:34,175 --> 00:10:35,468 Ya? 125 00:10:37,386 --> 00:10:38,929 Adakah Ji-hoon… 126 00:10:54,945 --> 00:10:55,946 Helo. 127 00:10:56,864 --> 00:10:59,116 Selamat berkenalan. 128 00:11:05,665 --> 00:11:07,083 Disebabkan telefon awak hilang, 129 00:11:07,166 --> 00:11:09,752 semua gambar dan mesej kamu berdua hilang? 130 00:11:10,586 --> 00:11:14,298 Jadi, bagaimana kami boleh percaya yang kamu ada hubungan begitu 131 00:11:14,382 --> 00:11:15,591 dengan Ji-hoon? 132 00:11:17,802 --> 00:11:20,054 Tadi, saya dah jelaskan semuanya kepada puan ini. 133 00:11:20,137 --> 00:11:23,057 Nak saya lukis bagaimana keadaan rumah studio Ji-hoon? 134 00:11:23,140 --> 00:11:26,060 Kawan biasa juga boleh tahu tentang itu. 135 00:11:26,143 --> 00:11:27,561 Kami tinggal bersama di sana. 136 00:11:29,855 --> 00:11:33,109 Kejadian itu berlaku 15 hari selepas Ji-hoon bebas. 137 00:11:33,984 --> 00:11:36,570 Kamu cuma luangkan masa bersama 15 hari, 138 00:11:36,654 --> 00:11:40,491 agak melampau untuk cakap yang kamu tinggal bersama. 139 00:11:42,076 --> 00:11:44,412 Masa 15 hari tak pendek. 140 00:11:45,413 --> 00:11:47,289 Kami buat semua benda dalam 15 hari itu. 141 00:11:51,085 --> 00:11:53,421 Walaupun tak jumpa ibu bapa selepas mereka bercerai, 142 00:11:53,504 --> 00:11:54,547 ada nombor telefon? 143 00:11:54,630 --> 00:11:55,756 Tak. 144 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 Saya tak tahu mereka di mana. 145 00:11:57,591 --> 00:11:59,635 Jadi, ada penjaga lain? 146 00:12:00,636 --> 00:12:01,762 Tiada. 147 00:12:03,097 --> 00:12:06,100 Saya dah dewasa. Saya bukan bawah umur. 148 00:12:07,810 --> 00:12:08,727 Lupa tanya umur. 149 00:12:10,020 --> 00:12:11,564 Berapa usia awak? Belajar di mana? 150 00:12:11,647 --> 00:12:12,857 Saya lahir tahun 2001. 151 00:12:14,316 --> 00:12:16,193 Sebaya dengan Ji-hoon. 22 tahun. 152 00:12:16,694 --> 00:12:18,070 Saya berhenti belajar. 153 00:12:18,904 --> 00:12:21,323 Saya tak dibuang sekolah. 154 00:12:21,907 --> 00:12:22,825 Saya cuma tak nak. 155 00:12:29,915 --> 00:12:31,292 Awak nak 156 00:12:32,376 --> 00:12:33,335 lahirkan anak itu? 157 00:12:36,505 --> 00:12:39,049 Entahlah. Apa saya patut buat? 158 00:12:40,843 --> 00:12:41,802 Aduhai. 159 00:12:42,636 --> 00:12:43,804 Hye-joo. 160 00:12:44,388 --> 00:12:45,306 Awak dengar? 161 00:12:45,973 --> 00:12:47,016 Dengar, bukan? 162 00:12:47,683 --> 00:12:48,642 Biar betul. 163 00:12:56,442 --> 00:13:00,112 Dadah tak dikesan dalam darahnya, 164 00:13:00,196 --> 00:13:04,241 tapi bacaan alkohol pada tahap ketagihan alkohol rendah. 165 00:13:05,075 --> 00:13:07,244 - Ya. - Saya dah cuba halang berita anak tuan 166 00:13:07,328 --> 00:13:09,538 memiliki dadah daripada tersebar, tapi… 167 00:13:10,748 --> 00:13:12,208 Saya minta maaf. 168 00:13:12,291 --> 00:13:13,375 Tak apa. 169 00:13:14,084 --> 00:13:16,420 Saya tak fikir itu boleh dirahsiakan selamanya. 170 00:13:18,506 --> 00:13:19,590 Tapi tuan… 171 00:13:20,216 --> 00:13:22,676 Unit Narkotik ada tangkap seorang demi seorang penagih, 172 00:13:23,260 --> 00:13:26,514 antaranya ada nombor telefon pakai buang anak tuan. 173 00:13:27,890 --> 00:13:30,142 Selain itu, antara tempat yang dia mengaku buang 174 00:13:30,809 --> 00:13:33,145 adalah di tandas awam di hulu Sungai Han. 175 00:13:34,396 --> 00:13:36,774 Dalam rakaman CCTV pintu masuk tandas itu… 176 00:13:43,822 --> 00:13:45,824 ada kelibat anak tuan. 177 00:14:19,024 --> 00:14:21,235 Joong-do belum telefon? 178 00:14:21,318 --> 00:14:24,738 Saya dah hantar mesej suruh dia telefon, nampaknya dia sibuk. 179 00:14:25,739 --> 00:14:26,949 Sebab itu belum telefon. 180 00:14:27,032 --> 00:14:29,702 Baiklah. Dia akan balik makan juga nanti. 181 00:14:37,668 --> 00:14:39,128 Sebentar, ya? 182 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 Ya, Yoon-seo. 183 00:14:45,551 --> 00:14:47,219 Okey, Yoon-seo. 184 00:14:54,727 --> 00:14:58,314 Siapa Yoon-seo? 185 00:14:59,481 --> 00:15:02,610 Nampaknya, Ji-hoon tak beritahu yang dia ada adik? 186 00:15:04,445 --> 00:15:06,363 Yakah? Begitu. 187 00:15:13,954 --> 00:15:16,165 Entah kenapa ia ada di dalam poket abang kamu, 188 00:15:16,248 --> 00:15:18,584 tapi yang pasti memang bukan milik abang kamu. 189 00:15:18,667 --> 00:15:20,461 Ayah pun tak apa-apa. 190 00:15:20,544 --> 00:15:23,339 Fokus belajar saja dan terus balik selepas tamat tuisyen. 191 00:15:23,422 --> 00:15:24,340 Okey? 192 00:15:25,341 --> 00:15:26,550 Terus balik, Yoon-seo. 193 00:15:31,972 --> 00:15:33,390 BERITA 194 00:15:35,851 --> 00:15:38,604 NAM DIGESA LETAK JAWATAN KERANA SKANDAL ANAK-ANAKNYA 195 00:15:45,903 --> 00:15:48,155 Saya gembira kerana kita dapat bina jalan baharu 196 00:15:48,238 --> 00:15:49,531 untuk Daerah Dua Seonghan 197 00:15:49,615 --> 00:15:52,076 dalam rancangan pembangunan semula awam. 198 00:15:53,243 --> 00:15:55,955 Tempat ini sudah agak ketinggalan zaman. 199 00:15:56,038 --> 00:15:59,625 Bukankah dah lama penduduk di sini berada dalam kesusahan? 200 00:15:59,708 --> 00:16:00,918 - Ya. - Betul kata dia. 201 00:16:01,001 --> 00:16:04,296 Perniagaan di sini juga susah untuk berkembang. 202 00:16:05,673 --> 00:16:07,383 Mari saya tuangkan. 203 00:16:07,883 --> 00:16:10,052 Tuan Nam, biar saya tuang segelas. 204 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 - Aduhai. - Tak perlu bersopan. 205 00:16:12,388 --> 00:16:14,390 Aduhai, terima kasih. 206 00:16:14,473 --> 00:16:17,893 Tentu tuan sibuk, tapi tetap sertai kami di sini. Terima kasih. 207 00:16:17,977 --> 00:16:20,062 Sudah tentu saya perlu datang. Terima kasih. 208 00:16:20,145 --> 00:16:21,772 Bertabahlah, Tuan Nam. 209 00:16:21,855 --> 00:16:23,649 Terima kasih. 210 00:16:23,732 --> 00:16:24,858 Sama-sama. 211 00:16:24,942 --> 00:16:25,943 Dia pandai minum. 212 00:16:26,527 --> 00:16:28,570 - Biar saya tuang. - Terima kasih. 213 00:16:28,654 --> 00:16:30,572 TEMPAHAN KELOMPOK 41, SEK. TINGGI JICHEONG 214 00:16:30,656 --> 00:16:31,824 Sukar, bukan? 215 00:16:33,325 --> 00:16:34,493 Awak patut minum. 216 00:16:35,494 --> 00:16:36,453 Terima kasih datang. 217 00:16:36,537 --> 00:16:40,374 Kerja juga penting, tapi sekali-sekala, kita perlu berjumpa. 218 00:16:40,457 --> 00:16:42,209 - Ya. - Mari minum. 219 00:16:42,292 --> 00:16:44,837 - Sekolah Tinggi Jicheong! - Sekolah Tinggi Jicheong! 220 00:16:47,965 --> 00:16:49,758 Awak perlu jumpa orang. 221 00:16:50,718 --> 00:16:52,261 JANGAN TIPU. KAMI TAHU ITU DADAH. 222 00:16:52,344 --> 00:16:53,721 Semua akan baik-baik saja. 223 00:16:53,804 --> 00:16:56,181 - Sekolah Tinggi Jicheong! - Sekolah Tinggi Jicheong! 224 00:16:57,349 --> 00:16:59,351 Lain kali, kita jumpa lagi. 225 00:16:59,435 --> 00:17:00,853 Sudah tentu. 226 00:17:00,936 --> 00:17:02,479 - Joong-do. - Jumpa lagi nanti. 227 00:17:02,563 --> 00:17:04,648 Nanti kita minum bersama lagi. 228 00:17:04,732 --> 00:17:06,442 - Saya akan telefon awak. - Okey. 229 00:17:06,525 --> 00:17:08,485 - Hati-hati memandu. - Baiklah. 230 00:17:08,569 --> 00:17:09,695 Mari pergi. 231 00:17:12,281 --> 00:17:13,407 Pergi ambil kereta. 232 00:17:19,163 --> 00:17:21,248 Tuan tak apa-apa? 233 00:17:21,874 --> 00:17:22,916 Saya okey. 234 00:17:56,909 --> 00:17:57,993 Puan Kim. 235 00:18:00,788 --> 00:18:01,789 Dia dah keluar. 236 00:18:06,126 --> 00:18:07,336 Helo. 237 00:18:07,419 --> 00:18:08,962 - Helo. - Helo. 238 00:18:09,755 --> 00:18:12,800 Hari ini, tuan minum agak banyak. 239 00:18:13,550 --> 00:18:15,052 Biasanya dia tak begitu. 240 00:18:15,636 --> 00:18:17,262 - Saya minta maaf. - Tak apa. 241 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Biar saya bawa dia masuk. 242 00:18:19,098 --> 00:18:20,015 Sekejap, Woo-jae… 243 00:18:32,694 --> 00:18:33,779 Jadi? 244 00:18:34,947 --> 00:18:36,031 Apa yang dia nak? 245 00:18:36,949 --> 00:18:39,785 Dia cuma nak tumpang sebab tiada hala tuju. 246 00:18:43,872 --> 00:18:47,167 Bagaimana dengan bayi itu? Apa dia nak buat? 247 00:18:49,211 --> 00:18:50,754 Katanya, dia tak tahu. 248 00:18:52,548 --> 00:18:53,549 Tak tahu? 249 00:18:55,342 --> 00:18:57,344 Mungkin dia masih terkejut. 250 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 Dia juga masih muda. 251 00:19:00,639 --> 00:19:02,349 Dia hamil tanpa dirancang. 252 00:19:04,601 --> 00:19:05,477 Selain itu… 253 00:19:06,812 --> 00:19:08,355 Ji-hoon juga dah tiada. 254 00:19:14,027 --> 00:19:15,195 Tapi sayang… 255 00:19:17,364 --> 00:19:18,574 Tentang bayi itu, 256 00:19:19,449 --> 00:19:21,910 dia yang akan buat keputusan. 257 00:19:21,994 --> 00:19:25,581 Kita pula tak ada hak untuk tentukan apa dia patut buat. 258 00:19:25,664 --> 00:19:26,623 Awak tahu, bukan? 259 00:19:27,332 --> 00:19:28,375 Saya tahu. 260 00:19:28,959 --> 00:19:30,127 Saya tahu… 261 00:19:31,295 --> 00:19:34,506 Walaupun begitu, kenapa dia minta tumpang tanpa fikir apa-apa? 262 00:19:35,215 --> 00:19:37,843 Saya dah cakap, dia tiada duit dan hala tuju. 263 00:19:37,926 --> 00:19:40,179 Dia nak tumpang untuk beberapa hari saja 264 00:19:40,262 --> 00:19:42,681 dan akan fikir apa dia nak buat seterusnya. 265 00:19:46,602 --> 00:19:48,437 Sementara ini, biar dia tumpang… 266 00:19:48,520 --> 00:19:49,688 Hantar ke tempat lain. 267 00:19:50,898 --> 00:19:52,232 Awak cuba cari. 268 00:19:53,901 --> 00:19:55,027 Kenapa tempat lain? 269 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 Saya tak suka. 270 00:19:58,488 --> 00:20:00,532 - Tak suka? - Ya, saya tak suka. 271 00:20:01,200 --> 00:20:02,701 Saya tak suka dia di rumah kita. 272 00:20:03,744 --> 00:20:04,703 Tak… 273 00:20:07,122 --> 00:20:08,415 Sayang, sekarang… 274 00:20:10,459 --> 00:20:12,920 Bukan orang lain, dia hamil anak Ji-hoon 275 00:20:13,003 --> 00:20:14,546 dan datang sebab tiada hala tuju. 276 00:20:14,630 --> 00:20:18,008 Awak tak nak tumpangkan dia sebab awak tak suka? 277 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 Kenapa awak nak sangat benarkan? 278 00:20:26,725 --> 00:20:30,562 Saya rasa dia macam saya. 279 00:20:33,023 --> 00:20:35,984 Dia tiada ibu bapa, duit dan hala tuju. 280 00:20:36,068 --> 00:20:37,653 YOUNGSAN KE GANGNAM 281 00:20:37,736 --> 00:20:39,696 Macam kali pertama saya datang ke Seoul. 282 00:20:41,240 --> 00:20:42,824 Kenapa lambat sangat? 283 00:20:42,908 --> 00:20:45,577 - Dia macam saya pada ketika itu. - Aduhai. 284 00:20:50,874 --> 00:20:53,126 Saya sebatang kara. 285 00:20:53,210 --> 00:20:55,963 Saya tiada sesiapa, jadi saya faham perasaan ketika itu. 286 00:20:56,046 --> 00:20:59,466 Rumah saya dah selesa, bagaimana saya tergamak hantar dia ke tempat lain? 287 00:21:05,222 --> 00:21:09,142 Saya juga lebih kurang sebaya dia ketika hamilkan Yoon-seo, sayang. 288 00:21:09,226 --> 00:21:11,144 Tapi saya ada awak waktu itu. 289 00:21:12,813 --> 00:21:14,564 Sekarang, dia sendirian. 290 00:21:18,026 --> 00:21:18,944 Awak percaya 291 00:21:20,195 --> 00:21:21,822 bapa anaknya ialah Ji-hoon? 292 00:21:23,699 --> 00:21:24,992 Sayang. 293 00:21:25,075 --> 00:21:27,911 Kenapa? Bagaimana boleh percaya? Ada apa-apa bukti? 294 00:21:29,121 --> 00:21:30,122 Tiada, bukan? 295 00:21:31,123 --> 00:21:32,332 Bagaimana boleh percaya? 296 00:21:36,211 --> 00:21:37,212 Awak… 297 00:21:38,797 --> 00:21:41,591 Bagaimana awak percaya yang Yoon-seo anak awak? 298 00:21:58,692 --> 00:21:59,735 Helo. 299 00:22:00,569 --> 00:22:01,403 Apa khabar? 300 00:22:03,864 --> 00:22:04,698 Sayang. 301 00:22:17,294 --> 00:22:18,670 Betulkah Ji-hoon bapanya? 302 00:22:19,963 --> 00:22:20,964 Sayang. 303 00:22:25,427 --> 00:22:27,763 Jangan berbohong. Betulkah? 304 00:22:30,140 --> 00:22:30,974 Ya. 305 00:22:32,768 --> 00:22:35,645 Sayang, kita bincang esok. Awak dah mabuk. 306 00:22:36,313 --> 00:22:38,440 Bila, di mana, bagaimana, 307 00:22:39,232 --> 00:22:41,526 bagus atau tidak, saya perlu beritahu semua itu? 308 00:22:47,032 --> 00:22:48,450 Encik macam tak nak percaya. 309 00:22:49,201 --> 00:22:50,077 Baiklah. 310 00:22:50,869 --> 00:22:51,703 Saya faham. 311 00:22:53,205 --> 00:22:55,540 Jika begitu, saya akan gugurkannya. 312 00:22:57,084 --> 00:22:59,753 - Tak… - Sekarang dah dibenarkan. 313 00:23:01,797 --> 00:23:03,465 Bagus juga jika keluar berita. 314 00:23:04,216 --> 00:23:06,384 Berita saya kandungkan bayi anak ahli dewan, 315 00:23:06,468 --> 00:23:08,386 tapi dihalau dari depan pintu. 316 00:23:10,263 --> 00:23:11,181 Menarik, bukan? 317 00:23:16,269 --> 00:23:17,270 Hei. 318 00:23:18,897 --> 00:23:19,898 Yoon-seo. 319 00:23:19,981 --> 00:23:21,733 - Jaga mulut awak! - Yoon-seo. 320 00:23:21,817 --> 00:23:24,361 Budak macam awak tak boleh biadab terhadap ayah saya. 321 00:23:24,444 --> 00:23:27,322 Selain itu, Nam Ji-hoon juga sama. 322 00:23:27,405 --> 00:23:29,783 - Walaupun hidup Nam Ji-hoon tak guna… - Tak guna? 323 00:23:31,118 --> 00:23:32,202 Hei. 324 00:23:38,291 --> 00:23:40,335 Saya tak pernah anggap Nam Ji-hoon tak guna. 325 00:23:42,838 --> 00:23:44,339 Walaupun sekarang saya begini. 326 00:23:45,674 --> 00:23:46,675 Begini? 327 00:23:47,259 --> 00:23:50,554 Ya. Awak jadi begini sebab hidup begitu. 328 00:23:50,637 --> 00:23:52,264 - Yoon-seo, sudahlah. - Ya. 329 00:23:54,349 --> 00:23:56,226 Sebab itu Nam Ji-hoon juga jadi begitu. 330 00:23:56,810 --> 00:23:58,145 - Soo-bin. - Apa? 331 00:23:58,228 --> 00:24:00,313 Hei, awak dah habis cakap? 332 00:24:00,397 --> 00:24:02,816 - Yoon-seo, kenapa dengan kamu? - Mak, lepas! 333 00:24:02,899 --> 00:24:04,943 - Hei, perempuan gila. - Yoon-seo, sudah. 334 00:24:05,026 --> 00:24:07,362 Awak serius? Ji-hoon ambil dadah sebab awak, bukan? 335 00:24:07,445 --> 00:24:09,322 - Itu milik awak, bukan? - Dadah? 336 00:24:09,406 --> 00:24:10,907 - Yoon-seo. - Ya, dadah! 337 00:24:10,991 --> 00:24:13,535 Polis jumpa metamfetamin pada dia, itu milik awak, bukan? 338 00:24:13,618 --> 00:24:14,703 Bukan milik saya. 339 00:24:14,786 --> 00:24:15,704 Memang bukan saya. 340 00:24:16,538 --> 00:24:18,039 Saya tak tahu tentang itu. 341 00:24:18,123 --> 00:24:20,000 - Tak tahu konon! - Nam Yoon-seo! 342 00:24:21,334 --> 00:24:22,502 Ayah cakap, sudah. 343 00:24:23,712 --> 00:24:24,921 Awak juga tolong bersopan. 344 00:24:26,256 --> 00:24:27,132 Ayah. 345 00:24:27,215 --> 00:24:29,050 Dia cuma perempuan gila. 346 00:24:29,134 --> 00:24:30,802 Jadi, cepat halau dia. 347 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Yoon-seo, sudahlah. Kamu naik dulu. 348 00:24:32,971 --> 00:24:35,432 - Yeo-jin, tolong… - Ya. Yoon-seo, mari naik… 349 00:24:35,515 --> 00:24:38,935 - Tak, saya tak nak naik! - Cukuplah! Ini hal orang dewasa! 350 00:24:39,019 --> 00:24:39,936 Kenapa? 351 00:24:40,020 --> 00:24:42,105 Kenapa tak nak saya terlibat? 352 00:24:42,189 --> 00:24:44,482 Saya juga ahli keluarga ini dan adik Nam Ji-hoon! 353 00:24:44,566 --> 00:24:46,776 - Nam Yoon-seo! - Secara jujurnya, 354 00:24:47,360 --> 00:24:50,197 saya selalu harap Nam Ji-hoon mati saja. 355 00:24:51,072 --> 00:24:53,074 Dia selalu keluar berita dan susahkan ayah. 356 00:24:53,158 --> 00:24:54,492 Serta buat mak sedih. 357 00:24:55,410 --> 00:24:56,286 Jadi, sebab itu… 358 00:24:57,412 --> 00:25:00,457 saya selalu harap Nam Ji-hoon mati saja. 359 00:25:01,625 --> 00:25:02,584 Tapi… 360 00:25:03,793 --> 00:25:06,046 Saya tak sangka dia benar-benar mati. 361 00:25:15,847 --> 00:25:17,891 Awak sendiri cakap dia tak guna. 362 00:25:21,019 --> 00:25:24,022 Ya. Jadi, awak hamil anak si tak guna itu. 363 00:25:24,105 --> 00:25:25,649 - Tahniah! - Nam Yoon-seo! 364 00:25:25,732 --> 00:25:27,359 Nam Yoon-seo, sudah! 365 00:25:29,319 --> 00:25:30,445 Kenapa? 366 00:25:30,528 --> 00:25:32,364 Kenapa marah saya saja? 367 00:25:48,838 --> 00:25:49,798 Cukuplah. 368 00:25:51,383 --> 00:25:53,343 Tak kisahlah awak berbohong atau tidak, 369 00:25:54,261 --> 00:25:56,137 ini rumah dan keluarga Ji-hoon. 370 00:25:57,639 --> 00:25:59,683 Awak datang nak minta duit sebab hamil? 371 00:26:00,267 --> 00:26:01,476 Tidak, bukan? 372 00:26:01,559 --> 00:26:04,312 Tapi jika awak bercakap tanpa bertapis, 373 00:26:04,896 --> 00:26:06,106 awak akan dianggap begitu. 374 00:26:08,233 --> 00:26:09,276 Tapi awak tak begitu. 375 00:26:10,110 --> 00:26:12,570 Awak bercinta dengan Ji-hoon dan hamil 376 00:26:12,654 --> 00:26:14,739 dan Ji-hoon ditimpa kemalangan buruk. 377 00:26:15,699 --> 00:26:17,534 Jadi, awak jumpa keluarganya. Itu saja. 378 00:26:18,994 --> 00:26:20,537 Awak tiada niat lain. 379 00:26:21,329 --> 00:26:22,163 Betul, bukan? 380 00:26:43,810 --> 00:26:45,937 Awak tidur di dalam bilik Ji-hoon dulu. 381 00:26:47,814 --> 00:26:49,774 Di sebelah sini, tandas. 382 00:26:49,858 --> 00:26:50,900 Bilik Ji-hoon… 383 00:26:57,532 --> 00:26:59,534 di sebelah sini. Marilah. 384 00:27:13,381 --> 00:27:14,382 Ya? 385 00:27:20,305 --> 00:27:21,264 Nah. 386 00:27:23,141 --> 00:27:26,144 Saya tak tahu baju ini muat atau tidak. 387 00:27:30,190 --> 00:27:33,985 Bilik saya di depan, jika perlukan apa-apa, cakaplah. 388 00:27:35,570 --> 00:27:36,404 Okey. 389 00:27:39,324 --> 00:27:40,450 Berehatlah. 390 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 Ada perkara yang saya tak sempat tanya. 391 00:27:50,919 --> 00:27:51,753 Ya. 392 00:27:53,004 --> 00:27:54,339 Adakah Ji-hoon… 393 00:27:57,217 --> 00:28:01,471 hamilkan awak tanpa kerelaan awak? 394 00:28:09,354 --> 00:28:10,397 Adakah saya dipaksa? 395 00:28:13,775 --> 00:28:14,818 Tidak. 396 00:28:17,237 --> 00:28:19,406 Ji-hoon takkan buat begitu. 397 00:28:19,906 --> 00:28:22,450 Jika dia buat begitu, saya dah ke balai polis. 398 00:28:27,122 --> 00:28:28,498 Ya. 399 00:28:29,582 --> 00:28:31,292 Baiklah, jika begitu. Berehatlah. 400 00:29:24,345 --> 00:29:27,307 Awak masuklah dulu. Saya nak merokok sebelum balik. 401 00:29:29,100 --> 00:29:30,435 Saya juga nak sebatang. 402 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 Awak merokok? 403 00:29:43,072 --> 00:29:44,699 Saya berhenti apabila dia dihukum. 404 00:29:45,325 --> 00:29:49,037 Walaupun saya rasa tak adil, saya nak hidup lebih lama. 405 00:30:03,760 --> 00:30:06,930 Dah lama kita tak jumpa sejak kes Ji-hoon. 406 00:30:07,013 --> 00:30:09,432 Waktu itu kita tak sempat bertegur sapa sebab sibuk. 407 00:30:10,225 --> 00:30:12,435 - Awak baik-baik saja, bukan? - Ya. 408 00:30:13,770 --> 00:30:16,064 - Awak pun baik-baik saja, bukan? - Ya. 409 00:30:19,108 --> 00:30:20,652 Apa kita patut buat dengan dia? 410 00:30:21,194 --> 00:30:23,321 Nak dia gugurkan atau tidak, masih tak pasti. 411 00:30:26,533 --> 00:30:28,284 Jika dia nak gugurkan 412 00:30:28,368 --> 00:30:31,871 dan dia boleh pastikan tiada paksaan daripada pihak kita, selesai di situ. 413 00:30:32,497 --> 00:30:35,708 Jangan tolong cari hospital atau bayar kosnya. 414 00:30:35,792 --> 00:30:37,585 Kita tak patut terlibat langsung. 415 00:30:38,253 --> 00:30:39,420 Ya. 416 00:30:39,504 --> 00:30:41,172 Tapi jika dia nak lahirkannya? 417 00:30:41,256 --> 00:30:43,842 Itu pun bukan perkara buruk bagi Tuan Nam. 418 00:30:44,509 --> 00:30:47,762 Pertama, itu bagus untuk menangi hati pembantah pengguguran. 419 00:30:49,347 --> 00:30:50,390 Awak sendiri tahu. 420 00:30:51,558 --> 00:30:54,310 Dalam politik, kita tak tahu bila kita perlukan sokongan. 421 00:30:55,687 --> 00:30:57,564 Jika perlukan mereka, kita boleh guna. 422 00:30:58,398 --> 00:31:01,901 Seandainya dia nak lahirkan anak itu dan tinggalkan dia di rumah ini 423 00:31:01,985 --> 00:31:03,778 untuk Puan Kim besarkan, 424 00:31:05,446 --> 00:31:07,073 itu beri gambaran yang baik. 425 00:31:07,156 --> 00:31:09,284 Boleh menjadi kisah yang menyentuh hati. 426 00:31:13,454 --> 00:31:16,249 Nampaknya, persediaan untuk pilihan raya dah selesai. 427 00:31:16,332 --> 00:31:17,709 Pilihan raya? 428 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 Ya. 429 00:31:18,710 --> 00:31:21,462 Pilihan raya ini dan yang akan datang pun kami perlu… 430 00:31:22,714 --> 00:31:23,631 terus bersedia. 431 00:31:27,510 --> 00:31:30,138 Berikan kepada saya. Saya buang di dalam. 432 00:31:30,221 --> 00:31:31,598 Tak apa. Ini. 433 00:31:33,057 --> 00:31:33,892 Buang begini saja. 434 00:31:35,560 --> 00:31:37,103 Awak ada alat begitu juga? 435 00:31:44,986 --> 00:31:47,947 Jika tinggalkan apa-apa bukti, kita akan jadi penjenayah. 436 00:31:48,865 --> 00:31:51,910 Perkara begini tak boleh jadi perangkap besar untuk Tuan Nam 437 00:31:51,993 --> 00:31:53,286 pada masa depan. 438 00:31:54,245 --> 00:31:56,789 Saya cakap yang bukan-bukan pula. 439 00:31:57,624 --> 00:31:58,833 Saya pergi dulu. 440 00:31:58,917 --> 00:32:00,668 - Masuklah. - Ya. Hati-hati. 441 00:32:07,759 --> 00:32:09,552 Itu rokok terakhir, bukan? 442 00:32:11,012 --> 00:32:12,472 Awak perlu hidup lama. 443 00:32:12,555 --> 00:32:13,723 Saya pergi dulu. 444 00:32:41,834 --> 00:32:44,420 Banyak yang kita lalui kebelakangan ini. 445 00:32:48,675 --> 00:32:50,343 Saya tonton berita tadi. 446 00:32:51,094 --> 00:32:53,012 Katanya, kes kita diberi layanan khas. 447 00:32:55,139 --> 00:32:56,766 Tiada apa awak perlu risau. 448 00:32:58,142 --> 00:33:00,144 Hal itu akan segera reda. 449 00:33:01,270 --> 00:33:02,730 Tak perlu risau, tak penting. 450 00:33:09,737 --> 00:33:10,571 Oh, ya. 451 00:33:11,698 --> 00:33:14,242 Esok bawa dia ke hospital dan buat ujian dadah. 452 00:33:15,159 --> 00:33:16,035 Ujian dadah? 453 00:33:16,119 --> 00:33:19,247 Banyak hospital yang buat ujian dadah untuk guru sebelum mengajar. 454 00:33:20,331 --> 00:33:22,917 Telefon dulu agar boleh dapat keputusan pada hari sama. 455 00:33:23,543 --> 00:33:25,294 Sayang, perlukan buat begitu? 456 00:33:26,379 --> 00:33:29,882 Awak nampak yang dia terkejut ketika Yoon-seo cakap tentang dadah. 457 00:33:30,883 --> 00:33:31,801 Dia tak begitu. 458 00:33:35,930 --> 00:33:37,223 Cuba fikir dengan rasional. 459 00:33:38,182 --> 00:33:40,059 Saya tahu awak nak percaya dia baik, 460 00:33:40,143 --> 00:33:41,728 tapi situasi tak menyebelahi kita. 461 00:33:44,313 --> 00:33:45,440 Sebab itu, 462 00:33:47,316 --> 00:33:49,861 saya tak mahu bayang situasi lebih buruk. 463 00:33:50,737 --> 00:33:52,238 Fikir dengan wajar. 464 00:33:52,822 --> 00:33:54,615 Dia orang asing yang kita baru jumpa. 465 00:33:55,116 --> 00:33:57,702 Awak pula benarkan orang asing itu bermalam di rumah kita. 466 00:33:59,162 --> 00:34:01,956 Awalnya, kita berdua juga orang asing. 467 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 Semua orang pun orang asing awalnya. 468 00:34:03,958 --> 00:34:05,501 Dia bukan cuma orang asing! 469 00:34:06,544 --> 00:34:08,337 Dia ada hubungan dengan Ji-hoon. 470 00:34:09,338 --> 00:34:11,674 Awak dah lupa Ji-hoon budak yang bagaimana? 471 00:34:11,758 --> 00:34:13,968 Dia turut beli dadah! 472 00:34:14,802 --> 00:34:16,429 Nasib baik dia tak guna, 473 00:34:16,512 --> 00:34:18,097 tapi jika perkara itu tak berlaku, 474 00:34:19,640 --> 00:34:20,808 adakah dia takkan guna? 475 00:34:22,977 --> 00:34:25,897 Selain itu, jika Ji-hoon tak ambil dadah pun, 476 00:34:25,980 --> 00:34:28,066 bagaimana nak tahu perempuan itu bukan penagih? 477 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Dia sedang hamil, sayang. 478 00:34:32,320 --> 00:34:33,488 Pergi ke pusat pemulihan, 479 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 ada ramai penagih yang hamil. 480 00:34:50,421 --> 00:34:51,839 Anak kita budak begitu. 481 00:34:53,091 --> 00:34:55,051 Ada metamfetamin di dalam poketnya. 482 00:34:55,968 --> 00:34:58,638 Setidaknya, dia bergaul dengan budak begitu. 483 00:34:59,722 --> 00:35:00,723 Itu fakta. 484 00:35:03,851 --> 00:35:05,144 Mari akui apa yang patut. 485 00:35:06,646 --> 00:35:09,190 Walaupun awak tak fikir Ji-hoon begitu. 486 00:35:19,951 --> 00:35:20,993 Tidurlah dulu. 487 00:35:35,758 --> 00:35:37,552 Adakah Ji-hoon… 488 00:35:38,553 --> 00:35:42,890 hamilkan awak tanpa kerelaan awak? 489 00:35:49,856 --> 00:35:50,898 Tidak. 490 00:35:53,317 --> 00:35:55,486 Ji-hoon takkan buat begitu. 491 00:35:58,489 --> 00:36:00,992 Walaupun awak tak fikir Ji-hoon begitu. 492 00:36:53,753 --> 00:36:56,714 Bagaimana awak percaya yang Yoon-seo anak awak? 493 00:36:58,424 --> 00:36:59,508 Sebab awak. 494 00:37:01,969 --> 00:37:03,179 Saya percaya sebab awak. 495 00:37:05,097 --> 00:37:06,224 Tapi saya 496 00:37:07,266 --> 00:37:09,560 tak percaya sesiapa selain awak, Hye-joo. 497 00:39:38,918 --> 00:39:40,419 - Selamat pagi. - Tuan tidur lena? 498 00:39:40,503 --> 00:39:42,046 - Ya. - Tuan Nam Joong-do. 499 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 Saya Jung Gyeong-eun dari SBC. 500 00:39:44,423 --> 00:39:46,759 Bagaimana dengan kontroversi tentang layanan khas 501 00:39:46,842 --> 00:39:48,302 - Balai Polis Sinyang? - Hei. 502 00:39:48,386 --> 00:39:49,970 Cik, buat janji temu dulu. 503 00:40:02,983 --> 00:40:04,443 - Jangan rakam. - Bila tuan tahu 504 00:40:04,527 --> 00:40:06,487 yang anak tuan ambil metamfetamin? 505 00:40:06,570 --> 00:40:08,781 Jika tuan tahu, adakah tuan cuba rahsiakan? 506 00:40:09,365 --> 00:40:12,493 Jika ya, itu tiada kaitan dengan layanan khas cari anak yang hilang? 507 00:40:13,327 --> 00:40:15,287 - Itu… - Tidak! 508 00:40:17,706 --> 00:40:18,874 Sayang. 509 00:40:19,375 --> 00:40:20,209 Puan isterinya? 510 00:40:20,793 --> 00:40:21,961 Apa maksud puan? 511 00:40:22,461 --> 00:40:25,005 - Puan nafikan pemilikan dadah - Sayang. 512 00:40:25,089 --> 00:40:27,049 atau layanan khas di balai polis? 513 00:40:27,133 --> 00:40:29,093 Tanya saya saja. Sayang, jangan jawab. 514 00:40:29,176 --> 00:40:31,429 Jangan rakam. Puan, sila masuk. 515 00:40:32,596 --> 00:40:33,764 Saya yang suruh. 516 00:40:34,265 --> 00:40:36,142 Suami saya bantah, 517 00:40:36,225 --> 00:40:37,852 tapi saya yang minta 518 00:40:37,935 --> 00:40:39,895 - anggota tambahan untuk mencari. - Sayang. 519 00:40:40,396 --> 00:40:42,273 Itu betul. Kenapa awak tak boleh cakap? 520 00:40:44,191 --> 00:40:47,445 - Ji-hoon kita dah tiada, sayang. - Sayang. 521 00:40:47,528 --> 00:40:49,864 Orang lain mengata anak yang kita sayang. 522 00:40:49,947 --> 00:40:52,283 Apa yang mereka nak dengar sehingga buat begini? 523 00:40:52,366 --> 00:40:54,910 - Sayang. Masuk - Jadi, puan akui terima layanan khas? 524 00:40:54,994 --> 00:40:55,953 Yoon-seo akan bangun. 525 00:40:57,329 --> 00:40:58,706 - Cepat. - Sayang. 526 00:40:58,789 --> 00:41:01,250 Tuan akui ada layanan khas bagi pencarian anak hilang? 527 00:41:02,126 --> 00:41:03,794 - Sudahlah! - Sila jawab! 528 00:41:03,878 --> 00:41:06,422 - Sudahlah. Jangan rakam. - Maaf. 529 00:41:06,505 --> 00:41:09,175 Lain kali, saya akan beri jawapan secara rasmi. 530 00:41:09,258 --> 00:41:10,426 - Maafkan saya. - Mari. 531 00:41:55,763 --> 00:41:56,931 AHLI DEWAN 532 00:42:19,078 --> 00:42:20,829 MINYAK PERILA (MENTAH) 533 00:42:26,877 --> 00:42:28,128 Puan siapa? 534 00:42:29,088 --> 00:42:31,006 Oh, ya. Awak pelanggan semalam. 535 00:42:31,090 --> 00:42:33,551 - Berkenaan tuduhan… - Bila dia nak datang? 536 00:42:33,634 --> 00:42:35,928 Kami ke rumahnya untuk dapatkan komen… 537 00:42:36,011 --> 00:42:38,055 - Saya tak tahu nama - tapi tiada penjelasan. 538 00:42:38,138 --> 00:42:40,432 - Wartawan Jung Gyeong-eun. - dan nombor telefon 539 00:42:40,516 --> 00:42:42,393 SBC melaporkan secara eksklusif 540 00:42:42,476 --> 00:42:46,355 dua dakwaan terhadap Ahli Dewan Nam melibatkan kedua-dua anaknya. 541 00:42:46,438 --> 00:42:48,107 {\an8}- Tanya saya saja. - SBC telah pergi 542 00:42:48,190 --> 00:42:49,567 {\an8}- Jangan jawab. - ke rumahnya. 543 00:42:49,650 --> 00:42:51,860 {\an8}- Tuan Nam. - Apa yang mereka nak dengar? 544 00:42:51,944 --> 00:42:53,571 {\an8}Ahli Dewan Nam dan isteri, Puan Kim 545 00:42:53,654 --> 00:42:56,365 - Aduhai. - sibuk menyangkal tuduhan. 546 00:42:57,032 --> 00:42:59,785 - Isteri Ahli Dewan Nam… - Dia isterinya. 547 00:42:59,868 --> 00:43:02,079 - membuat kenyataan berikut… - Biar betul. 548 00:43:21,807 --> 00:43:22,850 Sarapan dulu. 549 00:43:22,933 --> 00:43:24,768 Hye-joo sedang berehat. 550 00:43:24,852 --> 00:43:26,770 Dia pening kepala, jadi jangan bising. 551 00:43:27,813 --> 00:43:30,357 - Baiklah. - Cuci pinggan selepas makan. 552 00:43:59,970 --> 00:44:01,722 BERSIH, JUJUR DAN CEKAP NAM JOONG-DO 553 00:44:04,558 --> 00:44:07,936 Baru-baru ini, di Sinyang-gu, kawasan Ahli Dewan Nam, 554 00:44:08,020 --> 00:44:10,814 seorang gadis 20-an ambil langkah drastik 555 00:44:10,898 --> 00:44:14,276 apabila diugut bekas kekasihnya untuk menyebarkan video peribadi. 556 00:44:14,902 --> 00:44:17,529 Sebanyak 256 laporan berita sehari 557 00:44:17,613 --> 00:44:21,200 melaporkan berita kematian anak Ahli Dewan Nam. 558 00:44:21,742 --> 00:44:24,578 Berita yang melaporkan kes bunuh diri gadis ini pula, 559 00:44:24,662 --> 00:44:26,330 - cuma tiga… - Semuanya mengarut! 560 00:44:29,541 --> 00:44:30,709 Puan tak boleh ke sana. 561 00:44:30,793 --> 00:44:32,461 - Kenapa? - Berani awak cakap begitu? 562 00:44:33,045 --> 00:44:36,173 Apa? Nenek siapa? Kenapa… 563 00:44:36,256 --> 00:44:39,510 Saya nenek gadis yang mati itu. 564 00:44:39,593 --> 00:44:40,678 Apa? 565 00:44:40,761 --> 00:44:43,889 Saya nenek gadis yang ragut nyawanya sendiri itu! 566 00:44:45,891 --> 00:44:47,101 Saya nenek dia! 567 00:44:49,937 --> 00:44:52,022 Ya, puan. 568 00:44:52,106 --> 00:44:53,899 Tentu puan sangat sedih. 569 00:44:53,982 --> 00:44:56,693 Boleh saya temu bual puan sebentar? 570 00:44:57,277 --> 00:44:59,905 Kematian anak Ahli Dewan Nam dapat liputan media 571 00:44:59,988 --> 00:45:01,740 sebab bapanya ahli politik… 572 00:45:02,324 --> 00:45:04,535 Jangan mengata ahli dewan itu! 573 00:45:06,870 --> 00:45:10,457 Dia hadiri pengebumian cucu saya. 574 00:45:11,041 --> 00:45:13,669 Ahli Dewan Nam hadir pengebumiannya? 575 00:45:15,712 --> 00:45:18,090 Dia bertindak cepat untuk menutup layanan khas 576 00:45:18,173 --> 00:45:21,218 - bagi kes anaknya. - Tidak. Dia nak tutup apa? 577 00:45:21,885 --> 00:45:25,180 Ahli Dewan Nam hadiri pengebumian cucu saya 578 00:45:25,764 --> 00:45:28,892 sebelum keluar berita kematian anaknya. 579 00:45:29,476 --> 00:45:31,645 Sebelum itu? Puan pasti? 580 00:45:31,728 --> 00:45:34,731 Awak sangka saya tak ingat benda begitu sebab saya dah tua? 581 00:45:35,399 --> 00:45:38,277 Dia datang pada hari pertama pengebumian cucu saya. 582 00:45:38,944 --> 00:45:41,989 Selain itu, isterinya juga datang. 583 00:45:43,657 --> 00:45:44,575 Isterinya juga? 584 00:45:44,658 --> 00:45:46,160 Aduhai. 585 00:45:46,910 --> 00:45:50,330 Siapa yang tergamak cakap benda kejam 586 00:45:50,414 --> 00:45:52,833 terhadap ibu bapa yang baru kehilangan anak? 587 00:45:53,834 --> 00:45:56,295 Awak rasa itu berperikemanusiaan? 588 00:45:57,796 --> 00:45:59,840 - Puan. Tolonglah, saya minta maaf. - Aduhai. 589 00:45:59,923 --> 00:46:02,009 - Tolong dia. - Aduhai. 590 00:46:02,092 --> 00:46:04,386 - Puan, tolonglah. - Tergamaknya kamu! 591 00:46:04,470 --> 00:46:05,471 Ya. 592 00:46:07,639 --> 00:46:08,682 Baiklah. 593 00:46:10,726 --> 00:46:11,685 Okey. 594 00:46:13,729 --> 00:46:16,023 SETIAUSAHA KANAN JANG WOO-JAE 595 00:46:18,984 --> 00:46:21,612 AHLI DEWAN NAM JOONG-DO HADIRI PENGEBUMIAN DI SINYANG-GU 596 00:46:25,782 --> 00:46:29,661 Awak rasa itu berperikemanusiaan? 597 00:46:29,745 --> 00:46:31,747 - Aduhai. - Mereka dah melampau. 598 00:46:31,830 --> 00:46:35,167 - Laporlah ikut fakta! - Tiada siapa datang 599 00:46:35,250 --> 00:46:37,377 ke pengebumian cucu saya. 600 00:46:37,461 --> 00:46:38,879 Dia tak periksa fakta pun. 601 00:46:39,713 --> 00:46:42,925 Tapi Ahli Dewan Nam dah isterinya datang. 602 00:46:43,759 --> 00:46:47,471 Saya rasa sangat tersentuh dan tak rasa kesunyian. 603 00:46:48,222 --> 00:46:51,099 Sepanjang 70 tahun saya hidup 604 00:46:51,183 --> 00:46:54,269 - saya tak pernah jumpa ahli dewan begini. - Masuk. 605 00:46:55,812 --> 00:46:57,231 Tuan, saya bawa butang baharu. 606 00:46:58,315 --> 00:46:59,316 Terima kasih. 607 00:47:01,985 --> 00:47:04,071 AHLI DEWAN 608 00:47:12,704 --> 00:47:14,122 SETIAUSAHA KANAN JANG WOO-JAE 609 00:48:02,421 --> 00:48:04,673 Kenapa? Awak nak guna tandas? Masuklah. 610 00:48:04,756 --> 00:48:07,676 Tak. Saya cuma nak lihat puan buat apa. 611 00:48:08,719 --> 00:48:09,678 Yakah? 612 00:48:10,846 --> 00:48:12,389 Boleh saya tolong? 613 00:48:12,472 --> 00:48:13,765 Tak mengapa. 614 00:48:34,119 --> 00:48:34,995 DA-SOM 615 00:48:35,078 --> 00:48:37,164 Awak dah sampai, bukan? Bersemangatlah. 616 00:48:37,956 --> 00:48:40,250 Terima kasih. Saya akan telefon. 617 00:48:40,334 --> 00:48:41,585 Hye-joo! 618 00:48:43,879 --> 00:48:44,921 KOMEN NAM JOONG-DO 619 00:48:45,005 --> 00:48:46,548 Saya akui anak lelaki saya 620 00:48:47,883 --> 00:48:49,968 beli dadah secara haram. Itu betul. 621 00:48:50,510 --> 00:48:53,096 Saya juga minta maaf kerana terima layanan khas 622 00:48:53,180 --> 00:48:55,432 daripada pihak polis bagi laporan kehilangan anak. 623 00:48:56,391 --> 00:48:58,101 Selepas dengar anak saya hilang, 624 00:48:58,685 --> 00:49:00,771 saya lalui malam paling sukar dalam hidup saya. 625 00:49:01,271 --> 00:49:04,316 Selepas 12 jam berlalu, keberadaannya masih tak diketahui, 626 00:49:05,150 --> 00:49:06,902 jadi saya hilang pertimbangan. 627 00:49:07,486 --> 00:49:09,112 Saya utamakan perasaan kebapaan. 628 00:49:10,906 --> 00:49:11,907 Saya minta maaf. 629 00:49:15,869 --> 00:49:17,537 Namun, hari ini saya di sini 630 00:49:18,121 --> 00:49:20,207 bukan cuma untuk minta maaf saja. 631 00:49:29,675 --> 00:49:32,260 - Aduhai. - Apa yang dia buat? 632 00:49:33,095 --> 00:49:34,179 Tuan Nam Joong-do? 633 00:49:43,021 --> 00:49:44,815 Sila beri perhatian terhadap 634 00:49:46,441 --> 00:49:47,693 amang seksual digital juga. 635 00:49:50,237 --> 00:49:52,322 Beberapa hari lalu, di tempat saya, Sinyang-gu, 636 00:49:52,906 --> 00:49:54,991 seorang gadis 20-an bunuh diri. 637 00:49:55,992 --> 00:49:58,203 Berpunca kerana bekas kekasihnya ugut 638 00:49:58,286 --> 00:49:59,871 untuk sebar video peribadi. 639 00:50:01,456 --> 00:50:04,418 Kejadian tragik itu berlaku, tapi pihak pendakwa tak keluarkan 640 00:50:04,501 --> 00:50:06,586 waran tangkap sebab pelaku 641 00:50:07,170 --> 00:50:08,547 pelajar perubatan berprestij, 642 00:50:08,630 --> 00:50:10,882 - jadi tiada risiko dia akan lari. - Terima kasih. 643 00:50:11,717 --> 00:50:14,469 Kadar pendakwaan bagi amang seksual digital di Korea 644 00:50:14,553 --> 00:50:16,471 rendah berbanding jenayah lain. 645 00:50:17,139 --> 00:50:18,557 Walaupun didakwa, mereka cuma 646 00:50:18,640 --> 00:50:20,559 didenda atau dijatuhkan hukuman percubaan 647 00:50:20,642 --> 00:50:23,061 kerana pesalah kali pertama atau akan muhasabah diri. 648 00:50:23,645 --> 00:50:26,273 Hanya tiga peratus yang dikenakan hukuman penjara! 649 00:50:27,566 --> 00:50:28,817 Tiga peratus saja. 650 00:50:30,736 --> 00:50:31,903 Oleh itu, 651 00:50:33,405 --> 00:50:36,158 saya berada di sini untuk berjanji dengan seluruh rakyat. 652 00:50:36,908 --> 00:50:38,326 Saya akan semak dan ketatkan 653 00:50:39,244 --> 00:50:40,996 akta berkaitan amang seksual digital 654 00:50:41,788 --> 00:50:43,999 supaya pesalah dihukum sewajarnya. 655 00:50:45,500 --> 00:50:46,460 Itu janji saya. 656 00:50:51,173 --> 00:50:52,007 Tuan Nam. 657 00:50:53,091 --> 00:50:56,428 Ini mungkin soalan yang agak sensitif. 658 00:50:57,012 --> 00:50:58,305 Saya terfikir, 659 00:50:58,388 --> 00:51:01,349 mungkin tuan gunakan tragedi yang menimpa orang lain 660 00:51:01,433 --> 00:51:05,020 untuk menutup isu layanan istimewa laporan kehilangan anak tuan. 661 00:51:05,103 --> 00:51:06,271 Boleh dikatakan begitu. 662 00:51:13,028 --> 00:51:14,362 Saya datang ke sini 663 00:51:15,280 --> 00:51:17,866 untuk minta maaf atas kontroversi melibatkan keluarga saya 664 00:51:19,326 --> 00:51:20,952 dan guna kuasa sebagai ahli dewan 665 00:51:21,703 --> 00:51:24,247 untuk bantu rakyat yang lemah. 666 00:51:27,042 --> 00:51:30,253 Saya dapat perhatian ramai kerana kontroversi yang tak menyenangkan, 667 00:51:30,337 --> 00:51:32,881 jadi saya memohon maaf atas keaiban itu. 668 00:51:33,882 --> 00:51:38,178 Saya fikir, ini peluang untuk orang ramai dengar apa yang saya katakan. 669 00:51:39,137 --> 00:51:43,058 Terima kasih. 670 00:51:43,683 --> 00:51:44,893 Ini 671 00:51:45,644 --> 00:51:48,522 hadiah terakhir buat saya daripada mendiang anak lelaki saya. 672 00:51:49,773 --> 00:51:51,900 Ini peluang permohonan maaf saya dan anak saya 673 00:51:52,484 --> 00:51:54,319 atas kontroversi yang melanda. 674 00:51:54,903 --> 00:51:56,321 Yang lebih utama, 675 00:51:57,489 --> 00:52:00,492 saya rasa ini tanggungjawab yang perlu saya jalankan 676 00:52:02,202 --> 00:52:04,329 sebagai ahli dewan yang dipilih oleh rakyat. 677 00:52:09,626 --> 00:52:10,836 Oleh itu, selepas ini 678 00:52:12,170 --> 00:52:15,882 saya akan semak kadar pendakwaan yang rendah dan ketatkan 679 00:52:17,843 --> 00:52:19,928 akta berkaitan amang seksual digital 680 00:52:20,512 --> 00:52:22,264 supaya pesalah dihukum sewajarnya. 681 00:52:23,932 --> 00:52:25,100 Itu janji saya. 682 00:52:26,309 --> 00:52:27,394 Selain itu… 683 00:52:28,478 --> 00:52:30,105 saya harap semua ibu bapa di Korea, 684 00:52:31,231 --> 00:52:33,817 tak rasa penderitaan kehilangan anak 685 00:52:34,943 --> 00:52:37,654 seperti saya dan nenek gadis itu. 686 00:52:40,448 --> 00:52:41,449 Saya benar-benar… 687 00:52:43,118 --> 00:52:44,286 Benar-benar harap begitu. 688 00:52:47,372 --> 00:52:48,290 Ya. 689 00:52:48,373 --> 00:52:51,209 Saya harap tragedi yang tuan alami sendiri 690 00:52:51,293 --> 00:52:55,463 akan menjadi benih harapan untuk masa depan masyarakat kita. 691 00:52:56,756 --> 00:53:01,303 Setakat ini saja temu bual bersama Ahli Dewan Nam Joong-do dari Parti Daehan. 692 00:53:01,386 --> 00:53:02,345 Terima kasih. 693 00:53:03,013 --> 00:53:05,515 Ahli Dewan Nam berikan penjelasan 694 00:53:05,599 --> 00:53:07,225 berkenaan kontroversi anaknya… 695 00:53:07,309 --> 00:53:10,770 Saya tak pernah bermimpi pun yang seorang ahli dewan 696 00:53:10,854 --> 00:53:15,150 akan beri penghormatan kepada orang biasa macam saya. 697 00:53:15,233 --> 00:53:18,570 Isterinya orang pertama yang hadir, 698 00:53:18,653 --> 00:53:22,282 tapi disebabkan dia menolak untuk tulis nama dalam buku tetamu, 699 00:53:22,365 --> 00:53:24,326 {\an8}saya tak tahu pun dia siapa. 700 00:53:24,910 --> 00:53:25,785 YBS… 701 00:53:28,038 --> 00:53:29,789 Pendapat umum berubah dengan drastik. 702 00:53:31,041 --> 00:53:32,083 Ya. 703 00:53:34,502 --> 00:53:37,339 Ahli Dewan Nam lebih berkebolehan daripada yang disangka. 704 00:54:09,454 --> 00:54:11,873 Bagaimana awak tahu tentang pengebumian itu? 705 00:54:16,169 --> 00:54:18,964 NAMGOONG SOL, 22, DIUGUT OLEH KEKASIH PELAJAR PERUBATANNYA… 706 00:54:19,047 --> 00:54:22,467 {\an8}Saya ada baca kes Namgoong Sol dalam perjalanan ke pejabat pagi itu. 707 00:54:22,550 --> 00:54:23,969 DAKWAAN DIGUGURKAN 708 00:54:27,722 --> 00:54:30,141 Saya baru selesai hadiri pengebumian ibu mentua Encik Bae. 709 00:54:30,225 --> 00:54:31,810 Terima kasih, Tuan Nam. 710 00:54:33,937 --> 00:54:34,938 Saya nampak nama dia 711 00:54:36,314 --> 00:54:38,566 - di bilik sebelah. - Sebentar. 712 00:54:52,831 --> 00:54:53,790 Begitu. 713 00:54:55,250 --> 00:54:56,710 Bagaimana awak tahu? 714 00:54:57,711 --> 00:54:59,462 Saya langsung tak tahu awak ke sana. 715 00:55:00,296 --> 00:55:02,048 Saya tahu secara kebetulan. 716 00:55:03,008 --> 00:55:05,969 Jadi, saya pergi petang itu sebab saya turut bersedih. 717 00:55:08,388 --> 00:55:12,434 Waktu pulang, saya terfikir tentu lebih baik 718 00:55:12,517 --> 00:55:14,019 jika awak juga datang. 719 00:55:14,102 --> 00:55:15,687 Tapi saya tak cakap. 720 00:55:17,564 --> 00:55:19,399 Terima kasih sebab awak ke sana. 721 00:55:23,570 --> 00:55:26,406 Berita saya ke sana dilaporkan memang kebetulan saja. 722 00:55:27,240 --> 00:55:28,950 Awak tak tahu saya ke sana. 723 00:55:30,577 --> 00:55:33,079 Itu kebetulan yang amat menakjubkan. 724 00:55:33,872 --> 00:55:35,373 Saya gunakan kebetulan itu. 725 00:55:38,376 --> 00:55:39,794 Jadi, saya rasa bersalah. 726 00:55:43,548 --> 00:55:45,008 - Saya… - Saya tahu. 727 00:55:46,926 --> 00:55:48,720 Saya faham perasaan awak sekarang. 728 00:55:50,388 --> 00:55:52,682 Tapi awak buat perkara yang betul. 729 00:55:54,559 --> 00:55:56,728 Saya tak pandai politik, 730 00:55:56,811 --> 00:55:58,688 saya juga tak tahu dunia politik. 731 00:55:59,189 --> 00:56:02,984 Tapi macam yang awak cakap, itu antara tanggungjawab ahli dewan, betul? 732 00:56:07,739 --> 00:56:08,740 Sayang. 733 00:56:10,033 --> 00:56:13,828 Selama ini, tak pernah sesekali saya ragui keikhlasan awak. 734 00:56:15,163 --> 00:56:17,457 Sebelum Ahli Dewan Nam Joong-do, 735 00:56:18,541 --> 00:56:23,671 saya kenal awak sebagai Nam Joong-do, suami saya dan saya percaya awak. 736 00:56:25,006 --> 00:56:27,717 Saya berkahwin sebab saya cintakan awak. 737 00:56:33,932 --> 00:56:34,891 Terima kasih. 738 00:56:45,944 --> 00:56:46,903 Saya cintakan awak. 739 00:57:01,835 --> 00:57:04,420 Pembangunan semula di kawasan satu perlu diperhalusi lagi, 740 00:57:04,504 --> 00:57:07,382 jadi bahan-bahan yang saya cari… 741 00:57:07,882 --> 00:57:09,008 Ada di sini. 742 00:57:09,801 --> 00:57:10,718 Oh, ya. 743 00:57:11,219 --> 00:57:14,139 Permohonan semula waran tangkap pelajar kolej itu hari ini? 744 00:57:14,722 --> 00:57:16,015 Ya. 745 00:57:16,099 --> 00:57:17,475 Sejak tuan cakap dalam berita, 746 00:57:17,559 --> 00:57:19,894 pendapat umum memburuk, jadi mereka bertindak cepat. 747 00:57:22,063 --> 00:57:23,064 Baguslah. 748 00:57:25,108 --> 00:57:27,152 Kes Ji, pelajar perubatan kolej berprestij 749 00:57:27,235 --> 00:57:30,071 yang ugut untuk sebarkan video peribadi kekasihnya 750 00:57:30,155 --> 00:57:32,031 kerana berpisah sehingga 751 00:57:32,115 --> 00:57:34,033 kekasihnya itu membunuh diri. 752 00:57:34,659 --> 00:57:36,077 Hari ini, Balai Polis Sinyang 753 00:57:36,578 --> 00:57:38,663 - memohon semula waran tangkap - Oh, Tuhan. 754 00:57:38,746 --> 00:57:41,416 - terhadap suspek, Ji. - Terima kasih. 755 00:57:42,041 --> 00:57:44,836 - Tindakan sambil lewa pendakwa - Terima kasih. 756 00:57:44,919 --> 00:57:47,547 menerima kritikan buruk dalam kalangan komuniti Internet. 757 00:57:47,630 --> 00:57:48,923 - Kemarahan… - Terima kasih. 758 00:57:50,425 --> 00:57:51,968 Ini rumah Encik Ji Seung-gyu? 759 00:57:55,221 --> 00:57:56,431 Kami polis. 760 00:57:56,514 --> 00:57:58,016 Ji Seung-gyu ditahan kerana 761 00:57:58,099 --> 00:58:00,477 mengugut dan merakam menggunakan kamera. 762 00:58:01,102 --> 00:58:02,187 Dia ada di dalam? 763 00:58:02,270 --> 00:58:04,689 Sayang! 764 00:58:06,107 --> 00:58:08,943 Kenapa tuan berdua tiba-tiba buat begini? 765 00:58:09,027 --> 00:58:10,904 Tuan kata dia takkan ditahan! 766 00:58:10,987 --> 00:58:13,573 Ini waran rasmi daripada mahkamah. 767 00:58:16,910 --> 00:58:17,952 Sayang! 768 00:58:21,873 --> 00:58:23,374 - Tidak! - Tolong! 769 00:58:23,458 --> 00:58:26,169 - Tidak! - Buat sesuatu! 770 00:58:28,546 --> 00:58:30,048 Sila ke sini. 771 00:58:30,632 --> 00:58:32,091 - Bertenang. - Tidak. 772 00:58:32,884 --> 00:58:34,385 - Aduhai. - Tidak. 773 00:58:34,969 --> 00:58:36,346 Jangan takut. 774 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 PERKEMBANGAN SISTEM RANGKA OTOT 775 00:58:44,020 --> 00:58:45,563 UNIVERSITI SEORYEONG 776 00:58:46,731 --> 00:58:48,233 FAKULTI PERUBATAN JI SEUNG-KYU 777 00:58:50,109 --> 00:58:51,778 KALAU SAYA JADI DIA, SAYA BUNUH DIRI 778 00:58:51,861 --> 00:58:53,571 JI SEUNG-GYU PESALAH SEKS? TERBONGKAR. 779 00:58:53,655 --> 00:58:55,156 BUNUH DIRI JI SEUNG-KYU. MATILAH! 780 00:58:55,240 --> 00:58:56,574 MATILAH, PENJENAYAH. PELAJAR PERUBATAN? 781 00:58:56,658 --> 00:58:58,618 - Ada perkara… - Ji Seung-gyu! 782 00:58:58,701 --> 00:59:00,328 - …yang tiada siapa… - Ji Seung-gyu! 783 00:59:00,411 --> 00:59:02,789 sangka boleh berlaku. 784 00:59:07,335 --> 00:59:09,212 Walaupun tiada siapa ingin ia berlaku… 785 00:59:09,295 --> 00:59:12,632 MAJLIS GRADUASI SEKOLAH MENENGAH JICHEONG 786 00:59:12,715 --> 00:59:15,969 ada masanya, ia tetap akan berlaku. 787 00:59:22,058 --> 00:59:23,184 Kita memanggilnya… 788 00:59:27,855 --> 00:59:29,107 kemalangan. 789 00:59:29,190 --> 00:59:35,822 PEMBUNUH NAM JOONG-DO 790 00:59:56,634 --> 00:59:59,554 TROLLEY 791 00:59:59,637 --> 01:00:03,099 {\an8}Dia sebut nama budak itu dan budak itu bunuh diri? 792 01:00:03,182 --> 01:00:05,393 {\an8}Saya sangat bimbang akan Encik Nam. 793 01:00:05,476 --> 01:00:07,145 {\an8}Layan dia dengan baik buat masa ini. 794 01:00:07,228 --> 01:00:09,230 {\an8}Tuan perlu fokus pada pilihan raya umum. 795 01:00:09,314 --> 01:00:11,774 {\an8}Puan nak kata saya siapa kepada mereka? 796 01:00:11,858 --> 01:00:13,818 {\an8}Cakap saja kita saling kenal. 797 01:00:13,901 --> 01:00:17,030 {\an8}Kenapa dia perlu tunggu saya padahal saya larikan diri selama tiga tahun 798 01:00:17,113 --> 01:00:18,406 {\an8}sebab tak tahan dengan dia? 799 01:00:18,489 --> 01:00:21,451 {\an8}Ji-hoon ada beritahu awak apa-apa lagi tentang saya? 800 01:00:21,534 --> 01:00:23,286 {\an8}Tentang puan bukan ibu kandungnya. 801 01:00:23,369 --> 01:00:24,287 {\an8}Nam Joong-do tak guna! 802 01:00:24,370 --> 01:00:28,207 {\an8}Awak bunuh anak kami! 803 01:00:28,291 --> 01:00:33,171 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya