1
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
Maaf, motornya berisik.
2
00:00:55,805 --> 00:00:57,098
Apa katamu?
3
00:00:58,975 --> 00:01:00,018
Aku hamil.
4
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
- Apa?
- Aku…
5
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
mengandung anaknya Ji-hoon.
6
00:01:13,490 --> 00:01:14,324
Kau…
7
00:01:15,992 --> 00:01:18,495
mengandung anaknya Ji-hoon, putraku?
8
00:01:19,412 --> 00:01:20,497
Benar.
9
00:01:24,292 --> 00:01:27,545
Satu gram sabu-sabu ditemukan di saku Nam,
10
00:01:27,629 --> 00:01:29,756
putra sulung anggota parlemen,
Nam Joong-do,
11
00:01:29,839 --> 00:01:32,509
yang ditemukan tewas 15 hari lalu.
12
00:01:33,092 --> 00:01:35,970
Menurut Polsek Sinyang, Seoul,
13
00:01:36,054 --> 00:01:37,889
selain satu gram sabu-sabu,
14
00:01:37,972 --> 00:01:40,683
ditemukan pula sebuah kantong kecil
15
00:01:40,767 --> 00:01:42,393
beserta ponsel prabayar.
16
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
Demi menguak penyebab
kematian Nam, pihak kepolisian…
17
00:02:02,247 --> 00:02:03,206
Hampir lupa.
18
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
Ini.
19
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
Kau tidak perlu menunjukkannya.
20
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
Ada ini juga.
21
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
Kudengar alat uji kehamilan strip
bisa salah,
22
00:02:25,728 --> 00:02:27,981
jadi, aku tes darah
ke rumah sakit kemarin.
23
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
Angka ini artinya aku sudah hamil
sekitar lima pekan,
24
00:02:32,986 --> 00:02:34,821
dan janin tumbuh dari tiga pekan lalu.
25
00:02:35,613 --> 00:02:38,158
Itu selama sepuluh hari sejak dia bebas,
26
00:02:39,742 --> 00:02:41,536
dan tiga atau empat hari
sebelum musibahnya.
27
00:02:43,454 --> 00:02:46,249
Jujur, aku tak tahu pasti kapan tepatnya.
28
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
Untuk USG, rencananya mau nanti saja.
29
00:02:56,259 --> 00:02:58,094
Kalau ini, memang perutku yang buncit.
30
00:03:09,480 --> 00:03:13,776
Mestinya aku menunjukkan
foto bersama kami,
31
00:03:14,319 --> 00:03:16,946
tetapi ponselku hilang kemarin…
32
00:03:21,200 --> 00:03:22,619
Biar kujelaskan saja.
33
00:03:22,702 --> 00:03:25,872
Aku tidak bohong
soal hubunganku dan Ji-hoon.
34
00:03:28,082 --> 00:03:30,376
Aku kenal Ji-hoon dari teman kami.
35
00:03:30,460 --> 00:03:33,212
Waktu itu, kau menyewakan
apartemen studio untuknya, 'kan?
36
00:03:33,296 --> 00:03:35,506
Apartemen Ujeong, Unit 507, tipe mezanin.
37
00:03:36,174 --> 00:03:37,675
Kami tinggal bersama di sana.
38
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
Apa Ji-hoon tahu
39
00:03:55,068 --> 00:03:56,986
bahwa kau hamil, Soo-bin?
40
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
Tidak.
41
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Aku juga baru tahu kemarin.
42
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
Apa kau datang melayat?
43
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Ya, tentu aku melayat.
44
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
Rumah Duka Sinyang, ruangan terbesar.
45
00:04:19,550 --> 00:04:21,970
Aku memang agak kalut waktu itu,
46
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
tetapi seingatku tidak ada
teman-teman Ji-hoon satu pun.
47
00:04:27,016 --> 00:04:28,559
Tak satu pun melayat?
48
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Mereka keterlaluan sekali.
49
00:04:31,437 --> 00:04:35,316
Kau tidak perlu cemas.
Pasti mereka hanya kaget.
50
00:04:36,484 --> 00:04:39,946
Aku melayat sendiri, tetapi tak menulis
namaku di daftar pelayat
51
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
karena segan.
52
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
Kulihat banyak orang datang.
53
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
Aku berbaris bersama orang tak dikenal
dan membakar dupa.
54
00:04:51,374 --> 00:04:52,834
Tak ingat pun tak masalah.
55
00:04:57,130 --> 00:05:00,925
Namun, aku belum pernah pergi
ke makam Ji-hoon.
56
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
Aku tak tahu lokasinya.
57
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Kapan-kapan tolong antar aku.
58
00:05:10,977 --> 00:05:13,604
Aku ingin menemuinya.
59
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
Baiklah. Terima kasih.
60
00:05:26,534 --> 00:05:27,368
Omong-omong,
61
00:05:28,202 --> 00:05:31,164
apa orang tuamu tahu soal situasi ini?
62
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
Tidak.
63
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Aku tak punya orang tua.
64
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
Seperti kau.
65
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Aku dengar dari Ji-hoon,
66
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
bukan mengorek data pribadimu.
67
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
Jadi, begini…
68
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Bisakah aku menumpang hidup di sini?
69
00:06:03,362 --> 00:06:05,364
MUSIBAH
70
00:06:09,077 --> 00:06:10,578
{\an8}Aku mohon.
71
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
{\an8}Telepon aku. Ini mendesak.
72
00:06:20,963 --> 00:06:23,382
{\an8}KANTOR ANGGOTA PARLEMEN
73
00:06:33,768 --> 00:06:35,436
{\an8}KAK YEO-JIN
74
00:06:48,157 --> 00:06:51,786
Mau kubuatkan minuman dahulu?
75
00:06:51,869 --> 00:06:53,746
Ada kopi dan…
76
00:06:54,330 --> 00:06:56,082
Memang aku boleh minum kopi?
77
00:06:57,875 --> 00:07:00,962
Entahlah. Sepertinya
segelas satu hari tak apa.
78
00:07:02,839 --> 00:07:05,091
Kalau begitu, jus atau teh saja.
79
00:07:05,758 --> 00:07:06,968
Supaya aman.
80
00:07:08,594 --> 00:07:09,512
Baiklah.
81
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
PENGHARGAAN
ANGGOTA PARLEMEN TERBAIK
82
00:07:43,796 --> 00:07:44,964
Pak Kang.
83
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
ANGGOTA PARLEMEN
KANG SOON-HONG
84
00:07:50,761 --> 00:07:55,433
Astaga, betapa tidak becusnya dia,
85
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
sampai berita sabu-sabu anaknya
masuk ke berita.
86
00:08:00,521 --> 00:08:03,399
"Keluarga adalah lambang negara."
87
00:08:04,275 --> 00:08:08,279
Mendidik anak saja tidak becus,
88
00:08:08,362 --> 00:08:11,240
apalagi mengurus negara?
89
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
- Hyeong-tae.
- Ya, Pak.
90
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
Nyalakan TV Majelis Nasional.
91
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
Pak Nam Joong-do dari Partai Daehan
92
00:08:24,212 --> 00:08:27,381
harus bertanggung jawab
akibat dugaan kepemilikan
93
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
dan pemakaian sabu-sabu
94
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
oleh putra sulungnya,
serta perlakuan khusus yang didapat
95
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
dari Polsek Sinyang, Seoul,
dan mundur dari jabatannya.
96
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
{\an8}Pengerahan 30 anggota reserse kriminal
97
00:08:37,725 --> 00:08:39,977
untuk melakukan penyisiran
98
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
atas laporan anak kabur
99
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
adalah bentuk penyalahgunaan jabatan
100
00:08:45,399 --> 00:08:47,860
dan kekuasaan Pak Nam Joong-do
di daerah pemilihannya.
101
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
Anggota Parlemen Nam Joong-do harus…
102
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
{\an8}Banyak yang menyebutnya
"pemakai" di internet.
103
00:08:56,619 --> 00:08:57,828
{\an8}Kita bisa bilang apa?
104
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
Sabu-sabu?
105
00:08:59,705 --> 00:09:03,209
Aku tahu ini tak patut dikatakan
kepada mendiang,
106
00:09:03,960 --> 00:09:06,420
tetapi dia sungguh keterlaluan.
Bagaimana mengatasinya?
107
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
Terus terang, kurasa dia
akan buat masalah lebih besar
108
00:09:09,757 --> 00:09:11,217
kalau tak berhenti sekarang.
109
00:09:12,385 --> 00:09:14,929
Masalahnya, Partai Abdi Negara
mungkin kegirangan sekarang.
110
00:09:16,097 --> 00:09:19,016
Ditambah, perlakuan khusus
untuk mencari putrinya yang hilang.
111
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
Orang tua mana yang diam
112
00:09:21,519 --> 00:09:24,063
saat anak remajanya
tak bisa dihubungi semalaman?
113
00:09:24,146 --> 00:09:25,606
Polisi ada untuk mencarinya.
114
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
Itu fungsi kita bayar pajak.
115
00:09:28,442 --> 00:09:29,735
Teganya mereka melakukan ini…
116
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
pada orang yang baru kehilangan putranya.
117
00:09:34,031 --> 00:09:35,199
Mereka keterlaluan.
118
00:09:37,076 --> 00:09:39,537
Ini Yeouido. Kau tahu
bagaimana dunia politik itu.
119
00:09:46,627 --> 00:09:50,923
{\an8}ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
120
00:10:00,558 --> 00:10:04,145
PESAN BARU
PANGGILAN TAK TERJAWAB
121
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Selamat siang, Pak.
122
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
Apa ada yang ingin kau katakan kepadaku?
123
00:10:32,256 --> 00:10:33,591
Apa mungkin…
124
00:10:34,175 --> 00:10:35,468
Ya?
125
00:10:37,386 --> 00:10:38,929
Apa Ji-hoon…
126
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Selamat siang.
127
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
Senang bertemu denganmu.
128
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Jadi, kau tak bisa menunjukkan
129
00:11:07,166 --> 00:11:09,752
foto bersama kalian
karena ponselmu hilang?
130
00:11:10,586 --> 00:11:12,963
Kalau begitu, bagaimana kami bisa percaya
131
00:11:13,047 --> 00:11:15,591
soal hubunganmu dengan Ji-hoon?
132
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
Aku sudah menceritakan semua kepadanya.
133
00:11:20,137 --> 00:11:23,057
Mau kugambarkan denah apartemen Ji-hoon?
134
00:11:23,140 --> 00:11:26,060
Teman-temannya pun bisa tahu soal itu.
135
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Kami tinggal bersama di sana.
136
00:11:29,855 --> 00:11:33,109
Ji-hoon mengalami musibah itu
15 hari setelah dia bebas.
137
00:11:33,984 --> 00:11:36,570
Kurasa agak berlebihan kalau kau
138
00:11:36,654 --> 00:11:40,491
menyebut kalian tinggal bersama
saat hanya menginap 15 hari.
139
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
Lima belas hari itu lama.
140
00:11:45,413 --> 00:11:47,289
Kami melakukan segalanya selama 15 hari.
141
00:11:50,960 --> 00:11:53,421
Meski tak pernah bertemu
usai mereka cerai,
142
00:11:53,504 --> 00:11:54,547
kau tahu kontak orang tuamu, 'kan?
143
00:11:54,630 --> 00:11:55,756
Tidak.
144
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
Aku malah tak tahu di mana mereka tinggal.
145
00:11:57,591 --> 00:11:59,635
Lantas, apa kau punya wali lain?
146
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
Tidak ada.
147
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
Aku sudah dewasa,
bukan anak di bawah umur.
148
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
Aku lupa tanya umurmu.
149
00:12:09,895 --> 00:12:11,564
Berapa umurmu? Sekolah di mana?
150
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
Kelahiran 2001.
151
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Sebaya dengan Ji-hoon, 22 tahun.
152
00:12:16,694 --> 00:12:18,070
Aku berhenti dari SMA Seongseol.
153
00:12:18,904 --> 00:12:21,323
Namun, bukan dikeluarkan.
154
00:12:21,907 --> 00:12:22,825
Cuma enggan sekolah.
155
00:12:29,957 --> 00:12:31,292
Apa kau…
156
00:12:32,376 --> 00:12:33,335
akan melahirkannya?
157
00:12:36,505 --> 00:12:39,049
Entahlah. Menurutmu aku harus bagaimana?
158
00:12:40,843 --> 00:12:41,802
Ya Tuhan.
159
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
Hye-joo.
160
00:12:44,388 --> 00:12:45,306
Kau dengar katanya tadi?
161
00:12:45,973 --> 00:12:47,016
Dengar, 'kan?
162
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
Sulit dipercaya.
163
00:12:56,442 --> 00:13:00,112
Tidak ada reaksi narkotika dalam darahnya,
164
00:13:00,196 --> 00:13:04,241
kendati kadar alkohol dalam darahnya
setara pencandu alkohol akut.
165
00:13:05,075 --> 00:13:07,244
- Begitu rupanya.
- Padahal sudah kucoba rahasiakan
166
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
masalah kepemilikan
narkoba putramu, tetapi…
167
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
Maafkan aku.
168
00:13:12,291 --> 00:13:13,167
Tidak apa.
169
00:13:14,084 --> 00:13:16,420
Aku memang tak berharap
bisa terus merahasiakannya.
170
00:13:18,506 --> 00:13:19,590
Omong-omong, Pak.
171
00:13:20,174 --> 00:13:22,676
Satuan Reserse Narkoba
berhasil menangkap beberapa pengedar,
172
00:13:23,260 --> 00:13:26,514
dan salah satunya sempat berkontak
dengan nomor ponsel prabayar putramu.
173
00:13:27,765 --> 00:13:30,142
Salah satu lokasi transaksi yang dia sebut
174
00:13:30,809 --> 00:13:33,145
adalah toilet dekat Sungai Han.
175
00:13:34,396 --> 00:13:36,774
Putramu tertangkap kamera…
176
00:13:43,822 --> 00:13:46,158
di pintu masuk toilet.
177
00:14:19,024 --> 00:14:21,235
Joong-do belum menghubungi?
178
00:14:21,318 --> 00:14:24,738
Ya, aku sudah minta ditelepon lewat pesan,
tetapi tampaknya dia sibuk.
179
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
Jadi, belum kuhubungi lagi.
180
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
Baiklah. Lagi pula,
dia pasti pulang nanti malam.
181
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
Aku permisi sebentar, ya.
182
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
Halo, Yoon-seo.
183
00:14:45,509 --> 00:14:47,011
Ya.
184
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Yoon-seo itu siapa?
185
00:14:59,481 --> 00:15:02,610
Kelihatannya Ji-hoon
tidak cerita soal adiknya.
186
00:15:04,445 --> 00:15:06,363
Begitu rupanya.
187
00:15:13,954 --> 00:15:16,165
Entah mengapa itu bisa ada
di saku kakakmu,
188
00:15:16,248 --> 00:15:18,584
tetapi ibu yakin itu bukan milik kakakmu.
189
00:15:18,667 --> 00:15:20,461
Ayah juga baik-baik saja.
190
00:15:20,544 --> 00:15:23,339
Kau belajar saja, dan segera pulang
begitu selesai bimbel.
191
00:15:23,422 --> 00:15:24,340
Mengerti?
192
00:15:25,341 --> 00:15:26,550
Langsung pulang, ya?
193
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
{\an8}BERITA
194
00:15:35,851 --> 00:15:38,604
NAM DITEKAN MUNDUR DARI JABATAN
AKIBAT SKANDAL ANAKNYA
195
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
{\an8}Aku merasa amat senang
196
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
{\an8}karena adanya jalan baru
197
00:15:49,782 --> 00:15:52,076
berkat pembangunan kembali
di Distrik Dua Seonghan.
198
00:15:53,243 --> 00:15:55,955
Warga sini sering mengalami kesulitan
199
00:15:56,038 --> 00:15:59,625
gara-gara lingkungan
yang sudah tua, bukan?
200
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
- Ya.
- Benar.
201
00:16:01,001 --> 00:16:04,296
Proyek bisnis pun sempat ditunda
karena kurang menjual.
202
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
Mari minum.
203
00:16:07,883 --> 00:16:10,052
Biar kutuangkan minuman untukmu, Pak.
204
00:16:10,135 --> 00:16:12,304
- Baik.
- Jangan sungkan.
205
00:16:12,388 --> 00:16:13,889
Terima kasih.
206
00:16:13,973 --> 00:16:17,893
Terima kasih sudah ikut hadir
di forum kami.
207
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
Tentu aku harus hadir. Terima kasih.
208
00:16:20,145 --> 00:16:21,772
Semoga tabah, Pak.
209
00:16:21,855 --> 00:16:23,649
Terima kasih.
210
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
Sama-sama.
211
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
Dia kuat minum.
212
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
- Biar kutuangkan.
- Terima kasih.
213
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
{\an8}RESERVASI RUANG 1
ALUMNI SMA JICHEONG ANGKATAN 41
214
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Kau pasti amat terpukul.
215
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
Yang tabah, ya.
216
00:16:35,494 --> 00:16:36,453
Terima kasih sudah melayat.
217
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Pekerjaan memang penting,
tetapi jangan lupakan kami.
218
00:16:40,416 --> 00:16:42,209
- Baiklah.
- Ayo bersulang.
219
00:16:42,292 --> 00:16:44,837
- SMA Jicheong!
- SMA Jicheong!
220
00:16:47,965 --> 00:16:50,634
Kau harus bertemu orang-orang.
221
00:16:50,718 --> 00:16:52,261
JANGAN BOHONG. KAMI TAHU ITU SABU-SABU
ISTIRAHAT YANG TENANG, PENCANDU
222
00:16:52,344 --> 00:16:53,721
Semua pasti baik-baik saja.
223
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
- SMA Jicheong!
- SMA Jicheong!
224
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
Nanti kita bertemu lagi, ya?
225
00:16:59,435 --> 00:17:00,853
Tentu saja.
226
00:17:00,936 --> 00:17:02,479
- Joong-do!
- Dah.
227
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
Nanti kita minum-minum lagi, ya.
228
00:17:04,732 --> 00:17:06,442
- Ya, nanti kuhubungi.
- Oke.
229
00:17:06,525 --> 00:17:08,485
- Hati-hati, Pak.
- Baik.
230
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
Ayo jalan.
231
00:17:12,281 --> 00:17:13,449
Tolong siapkan mobil.
232
00:17:20,289 --> 00:17:21,248
Kau tak apa, Pak?
233
00:17:21,874 --> 00:17:22,916
Tidak apa.
234
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
Nyonya Kim.
235
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Itu dia.
236
00:18:06,126 --> 00:18:07,336
Selamat malam.
237
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
- Selamat malam.
- Selamat malam.
238
00:18:09,755 --> 00:18:12,800
Pak Nam agak banyak minum hari ini,
239
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
padahal biasanya tak begitu.
240
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
- Maaf.
- Tak masalah.
241
00:18:17,346 --> 00:18:19,014
Biar kubopong ke dalam.
242
00:18:19,098 --> 00:18:20,015
Tunggu, Woo-jae.
243
00:18:32,694 --> 00:18:33,779
Jadi,
244
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
apa yang dia inginkan?
245
00:18:36,949 --> 00:18:39,785
Dia ingin tempat tinggal.
Dia tidak punya tempat tujuan.
246
00:18:43,872 --> 00:18:47,167
Bagaimana dengan bayinya? Mau diapakan?
247
00:18:49,211 --> 00:18:50,754
Katanya belum tahu.
248
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Tidak tahu?
249
00:18:55,342 --> 00:18:57,344
Kurasa dia masih bingung.
250
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
Dia masih muda,
251
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
hamil tanpa persiapan…
252
00:19:04,601 --> 00:19:05,477
dan…
253
00:19:06,812 --> 00:19:08,355
Ji-hoon sudah tidak ada.
254
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
Namun, Sayang…
255
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
kita…
256
00:19:19,449 --> 00:19:21,910
tidak bisa memaksa dia
257
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
untuk memutuskan sesuatu
sesuai kehendak kita.
258
00:19:25,664 --> 00:19:26,623
Kau tahu, 'kan?
259
00:19:27,332 --> 00:19:28,876
Ya.
260
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
Aku tahu…
261
00:19:31,211 --> 00:19:34,590
tetapi bisa-bisanya dia datang
ingin menumpang tanpa rencana pasti.
262
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
Sudah kubilang dia cuma ingin
menumpang beberapa hari
263
00:19:37,926 --> 00:19:40,179
karena tak punya uang dan tempat tinggal,
264
00:19:40,262 --> 00:19:42,681
baru kemudian memikirkan
langkah selanjutnya.
265
00:19:46,602 --> 00:19:48,395
Jadi, biarkan dia menginap…
266
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
Suruh menginap di tempat lain.
267
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
Tolong kau carikan tempat.
268
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Tempat lain? Mengapa?
269
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
Aku tidak mau.
270
00:19:58,488 --> 00:20:00,532
- Tidak mau?
- Ya.
271
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Aku tak mau dia menginap di rumah kita.
272
00:20:03,744 --> 00:20:04,703
Tunggu.
273
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
Coba pikirkan, Sayang.
274
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
Dia kemari dalam kondisi
mengandung anak Ji-hoon
275
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
karena tidak ada tempat tinggal.
276
00:20:14,630 --> 00:20:18,008
Lantas, kau tak mau mengizinkannya
menginap karena kau enggan?
277
00:20:19,718 --> 00:20:21,595
Mengapa kau bersikeras ingin mengizinkan?
278
00:20:26,725 --> 00:20:30,562
Karena aku seperti melihat diriku sendiri.
279
00:20:33,023 --> 00:20:35,984
Dia tak punya orang tua, uang,
dan tempat tinggal.
280
00:20:36,068 --> 00:20:37,653
YOUNGSAN KE GANGNAM
281
00:20:37,736 --> 00:20:39,696
Jadi, aku seakan-akan melihat diriku…
282
00:20:41,240 --> 00:20:42,824
Mengapa kau lama sekali?
283
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
- …saat tiba di Seoul untuk pertama kali.
- Ya ampun.
284
00:20:50,874 --> 00:20:53,126
Aku tahu rasanya merasa sendirian
285
00:20:53,210 --> 00:20:55,963
dan tak punya tempat bersandar.
286
00:20:56,046 --> 00:20:59,466
Masa, kubiarkan dia menginap
di tempat lain, padahal ada rumah kita?
287
00:21:05,222 --> 00:21:09,142
Selain itu, aku juga seumuran dia
saat mengandung Yoon-seo.
288
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
Namun, setidaknya aku punya kau…
289
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
sedangkan dia sendirian.
290
00:21:18,026 --> 00:21:18,944
Kau percaya…
291
00:21:20,195 --> 00:21:21,822
kalau ayahnya adalah Ji-hoon?
292
00:21:23,699 --> 00:21:24,992
Sayang.
293
00:21:25,075 --> 00:21:27,911
Mengapa? Bagaimana kau
bisa percaya? Ada buktinya?
294
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
Tidak ada, 'kan?
295
00:21:31,123 --> 00:21:32,416
Mengapa kau bisa percaya?
296
00:21:36,211 --> 00:21:37,212
Lantas, kau sendiri?
297
00:21:38,797 --> 00:21:41,591
Bagaimana kau bisa percaya
bahwa Yoon-seo putrimu?
298
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
Selamat malam.
299
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
Senang bertemu denganmu.
300
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
Sayang.
301
00:22:17,294 --> 00:22:18,670
Apa Ji-hoon sungguh ayahnya?
302
00:22:19,963 --> 00:22:20,964
Sayang.
303
00:22:25,427 --> 00:22:27,763
Jangan berbohong. Apa itu benar?
304
00:22:30,140 --> 00:22:30,974
Benar.
305
00:22:32,768 --> 00:22:35,645
Sayang, kita bicara besok saja.
Kau sedang mabuk.
306
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
Mau kuberi tahu juga kapan, di mana,
307
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
dan memuaskan atau tidak
saat melakukannya?
308
00:22:46,948 --> 00:22:48,450
Tampaknya kau menolak percaya.
309
00:22:49,201 --> 00:22:50,243
Baik.
310
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
Aku paham.
311
00:22:53,205 --> 00:22:55,540
Akan kugugurkan kalau begitu.
312
00:22:57,084 --> 00:22:59,753
- Tunggu…
- Kulihat sekarang sudah legal.
313
00:23:01,797 --> 00:23:03,465
Apa mending diberitakan, ya?
314
00:23:04,216 --> 00:23:06,384
"Putra anggota parlemen
menghamili perempuan,
315
00:23:06,468 --> 00:23:08,386
lalu diusir dari rumahnya."
316
00:23:10,263 --> 00:23:11,181
Seru, 'kan?
317
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
Hei!
318
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Yoon-seo.
319
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
- Jaga bicaramu!
- Yoon-seo.
320
00:23:21,817 --> 00:23:24,361
Ayahku bukan orang
yang bisa sembarangan kau hina.
321
00:23:24,444 --> 00:23:27,322
Begitu pula Kak Ji-hoon.
322
00:23:27,405 --> 00:23:29,783
- Walau hidupnya tak berguna…
- Tak berguna?
323
00:23:31,118 --> 00:23:32,202
Hei!
324
00:23:38,291 --> 00:23:40,335
Aku tak pernah menganggapnya tak berguna.
325
00:23:42,838 --> 00:23:44,339
Meski nasibku jadi begini karenanya.
326
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
Nasib?
327
00:23:47,259 --> 00:23:50,554
Benar, nasibmu begini
karena hidup serampangan.
328
00:23:50,637 --> 00:23:52,264
- Cukup, Yoon-seo!
- Benar.
329
00:23:54,349 --> 00:23:56,226
Makanya, nasib Ji-hoon pun sama.
330
00:23:56,810 --> 00:23:58,228
- Soo-bin.
- Apa?
331
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
Hei! Jaga mulutmu!
332
00:24:00,397 --> 00:24:02,816
- Yoon-seo. Ada apa denganmu?
- Lepaskan aku, Bu!
333
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
- Dasar gila!
- Hentikan, Yoon-seo.
334
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
Jangan asal bicara. Narkoba Ji-hoon
juga pasti gara-gara kau.
335
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
- Itu punyamu, 'kan?
- Narkoba?
336
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
- Yoon-seo.
- Ya, narkoba.
337
00:24:10,991 --> 00:24:13,535
Katanya ada sabu-sabu
di saku Ji-hoon. Itu punyamu, 'kan?
338
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
Tidak.
339
00:24:14,786 --> 00:24:15,704
Itu bukan aku.
340
00:24:16,538 --> 00:24:18,039
Aku tak tahu apa-apa.
341
00:24:18,123 --> 00:24:20,000
- Tidak tahu apanya?
- Nam Yoon-seo!
342
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
Ayah bilang cukup.
343
00:24:23,712 --> 00:24:24,921
Kau juga jaga bicaramu.
344
00:24:26,298 --> 00:24:27,132
Ayah.
345
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
Dia cuma orang gila.
346
00:24:29,134 --> 00:24:30,802
Usir saja.
347
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Cukup, Yoon-seo. Kau naik saja.
348
00:24:32,971 --> 00:24:35,432
- Kak, tolong bawa dia.
- Yoon-seo, ayo naik dengan bibi…
349
00:24:35,515 --> 00:24:39,019
- Tidak mau!
- Berhenti! Ini urusan orang dewasa!
350
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
Mengapa?
351
00:24:40,020 --> 00:24:42,105
Mengapa aku dilarang ikut?
352
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
Aku juga anggota keluarga ini
dan adik Kak Ji-hoon!
353
00:24:44,649 --> 00:24:46,776
- Nam Yoon-seo.
- Terus terang,
354
00:24:47,360 --> 00:24:50,197
aku sering berharap dia mati
355
00:24:50,947 --> 00:24:53,241
karena sering masuk berita
dan menyulitkan Ayah,
356
00:24:53,325 --> 00:24:54,492
juga membuat Ibu sedih.
357
00:24:55,410 --> 00:24:56,286
Makanya…
358
00:24:57,495 --> 00:25:00,457
aku sering berharap
lebih baik dia mati saja.
359
00:25:01,625 --> 00:25:02,584
Namun…
360
00:25:03,793 --> 00:25:06,046
aku tak menyangka dia benar-benar mati.
361
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Katamu hidupnya tak berguna.
362
00:25:21,019 --> 00:25:24,022
Benar. Berarti kau mengandung
anak orang tak berguna.
363
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
- Selamat.
- Nam Yoon-seo!
364
00:25:25,732 --> 00:25:27,359
Berhenti, Nam Yoon-seo!
365
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
Mengapa?
366
00:25:30,528 --> 00:25:32,364
Mengapa cuma aku yang diusir?
367
00:25:48,838 --> 00:25:49,798
Cukup.
368
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
Entah kau jujur atau tidak,
369
00:25:54,261 --> 00:25:56,137
ini rumah Ji-hoon, dan mereka keluarganya.
370
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
Apa kau kemari untuk memeras?
371
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Tidak, 'kan?
372
00:26:01,559 --> 00:26:04,312
Namun, kau terkesan berniat memeras
bila bicara seenaknya
373
00:26:04,896 --> 00:26:06,273
tanpa disaring.
374
00:26:08,233 --> 00:26:09,276
Itu tidak benar, 'kan?
375
00:26:10,110 --> 00:26:12,570
Kau berpacaran dengan Ji-hoon, lalu hamil,
376
00:26:12,654 --> 00:26:14,739
tetapi Ji-hoon mengalami
musibah dan meninggal.
377
00:26:15,615 --> 00:26:17,575
Karena itu, kau datang kemari
378
00:26:18,994 --> 00:26:20,537
tanpa niat terselubung.
379
00:26:21,329 --> 00:26:22,163
Benar, 'kan?
380
00:26:43,810 --> 00:26:45,937
Sementara ini, tidurlah
di kamar Ji-hoon saja.
381
00:26:47,814 --> 00:26:49,774
Kamar mandi sebelah sini,
382
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
sedangkan kamar Ji-hoon…
383
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
Sebelah sini. Ikut aku.
384
00:27:13,381 --> 00:27:14,382
Ya.
385
00:27:20,305 --> 00:27:21,264
Ini.
386
00:27:23,141 --> 00:27:26,144
Entah bajunya cukup atau tidak.
387
00:27:30,190 --> 00:27:33,985
Kamarku tepat di depan,
jadi, bilang saja kalau perlu sesuatu.
388
00:27:35,570 --> 00:27:36,404
Baik.
389
00:27:39,324 --> 00:27:40,450
Selamat beristirahat.
390
00:27:45,205 --> 00:27:48,458
Omong-omong, ada satu hal
yang tak sempat kutanyakan tadi.
391
00:27:50,919 --> 00:27:51,753
Silakan.
392
00:27:53,004 --> 00:27:54,339
Mungkinkah Ji-hoon…
393
00:27:57,217 --> 00:28:01,471
memaksamu melakukannya
tanpa persetujuanmu?
394
00:28:09,354 --> 00:28:10,397
Maksudmu, secara paksa?
395
00:28:13,775 --> 00:28:14,818
Tidak begitu.
396
00:28:17,237 --> 00:28:19,406
Ji-hoon tak serendah itu.
397
00:28:19,906 --> 00:28:22,450
Jika begitu, aku pasti
pergi ke kantor polisi.
398
00:28:27,080 --> 00:28:27,914
Benar.
399
00:28:29,582 --> 00:28:31,292
Baiklah, selamat beristirahat.
400
00:29:24,345 --> 00:29:27,307
Kau masuk saja. Aku mau merokok sebentar.
401
00:29:29,100 --> 00:29:30,435
Minta sebatang juga.
402
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
Kau merokok?
403
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Aku sudah berhenti sejak pembacaan vonis.
404
00:29:45,325 --> 00:29:49,037
Dari situ, aku merasa harus panjang umur.
405
00:30:03,760 --> 00:30:06,930
Kita terakhir bertemu
saat kejadian Ji-hoon.
406
00:30:07,013 --> 00:30:09,432
Saking kalutnya,
kita hanya sempat bersapa sekilas.
407
00:30:10,225 --> 00:30:12,435
- Apa kabar?
- Baik.
408
00:30:13,770 --> 00:30:16,064
- Kau?
- Aku juga baik.
409
00:30:18,983 --> 00:30:21,027
Baiknya bagaimana soal dia, ya?
410
00:30:21,110 --> 00:30:23,363
Dia masih bimbang
mau melahirkan atau tidak.
411
00:30:26,533 --> 00:30:28,409
Jika dia ingin menggugurkan,
412
00:30:28,493 --> 00:30:31,996
itu tak masalah selama dipastikan
bahwa tidak ada tekanan dari pihak kita.
413
00:30:32,580 --> 00:30:35,708
Jangan bantu dia cari rumah sakit
atau bantu biaya.
414
00:30:35,792 --> 00:30:37,502
Intinya, jangan terlibat sedikit pun.
415
00:30:38,169 --> 00:30:39,420
Baik.
416
00:30:39,504 --> 00:30:41,172
Bagaimana kalau dia ingin melahirkannya?
417
00:30:41,256 --> 00:30:43,842
Itu pun bukan nilai minus bagi Pak Nam
418
00:30:44,509 --> 00:30:47,762
karena mampu dijadikan daya pikat
bagi para anti aborsi.
419
00:30:49,347 --> 00:30:50,390
Kau tahu sendiri…
420
00:30:51,558 --> 00:30:54,602
kita bisa butuh suara siapa pun
dan kapan pun dalam politik.
421
00:30:55,687 --> 00:30:57,564
Kita harus memanfaatkannya bila perlu.
422
00:30:58,398 --> 00:31:01,901
Bahkan akan lebih baik
seumpama dia melahirkan anaknya,
423
00:31:01,985 --> 00:31:03,778
lalu meninggalkan anak itu di sini…
424
00:31:05,446 --> 00:31:07,073
dan Nyonya Kim bersedia merawat.
425
00:31:07,156 --> 00:31:09,284
Itu bisa menjadi kisah menyentuh.
426
00:31:13,454 --> 00:31:16,249
Kelihatannya kau sudah siap untuk pemilu.
427
00:31:16,332 --> 00:31:17,625
Pemilu?
428
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Begitulah.
429
00:31:18,626 --> 00:31:21,462
Aku harus menyiapkan pemilu…
430
00:31:22,630 --> 00:31:23,631
dan setelahnya.
431
00:31:27,510 --> 00:31:30,138
Berikan padaku. Biar kubuang di dalam.
432
00:31:30,221 --> 00:31:31,598
Tidak perlu.
433
00:31:33,057 --> 00:31:34,475
Tinggal dibuang di sini.
434
00:31:35,560 --> 00:31:37,103
Kau selalu bawa itu?
435
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Itu.
436
00:31:44,986 --> 00:31:47,947
Aku bisa jadi pelanggar hukum
kapan pun selama ada bukti.
437
00:31:48,865 --> 00:31:50,825
Jangan sampai aku jadi
penghambat bagi Pak Nam
438
00:31:50,909 --> 00:31:53,286
yang kelak jadi orang hebat.
439
00:31:54,245 --> 00:31:56,789
Aku jadi melantur.
440
00:31:57,624 --> 00:31:58,833
Aku pamit.
441
00:31:58,917 --> 00:32:00,668
- Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.
442
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
Jadikan itu rokok terakhir, ya.
443
00:32:11,012 --> 00:32:12,597
Kau harus panjang umur.
444
00:32:12,680 --> 00:32:13,723
Aku pamit.
445
00:32:41,834 --> 00:32:44,420
Akhir-akhir ini,
kita sering mengalami masa sulit.
446
00:32:48,675 --> 00:32:50,343
Aku lihat berita tadi.
447
00:32:51,094 --> 00:32:53,638
Katanya kau menerima perlakuan khusus.
448
00:32:55,139 --> 00:32:56,766
Kau tak perlu cemas.
449
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
Masalah itu akan segera beres.
450
00:33:01,270 --> 00:33:02,730
Bukan perkara serius. Tenanglah.
451
00:33:09,737 --> 00:33:10,571
Hampir lupa.
452
00:33:11,698 --> 00:33:14,242
Besok bawa dia ke rumah sakit
untuk tes narkoba.
453
00:33:15,118 --> 00:33:16,035
Tes narkoba?
454
00:33:16,119 --> 00:33:19,247
Banyak rumah sakit yang bisa
karena itu syarat sertifikasi guru.
455
00:33:20,331 --> 00:33:22,917
Coba telepon, dan cari rumah sakit
yang hasilnya sehari.
456
00:33:23,543 --> 00:33:25,294
Apa harus sebegitunya?
457
00:33:26,379 --> 00:33:29,882
Kau lihat sendiri dia kaget
saat Yoon-seo mengungkit soal narkoba.
458
00:33:30,883 --> 00:33:31,801
Dia tidak terlibat.
459
00:33:35,930 --> 00:33:37,223
Berpikirlah rasional.
460
00:33:38,182 --> 00:33:40,059
Kau mungkin ingin percaya dia orang baik,
461
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
tetapi situasi kita saat ini…
462
00:33:44,230 --> 00:33:46,065
sudah sangat sial.
463
00:33:47,316 --> 00:33:49,861
Aku enggan membayangkan
yang lebih buruk daripada ini.
464
00:33:50,737 --> 00:33:52,238
Berpikirlah dengan kepala dingin.
465
00:33:52,822 --> 00:33:54,615
Dia orang asing bagi kita,
466
00:33:55,116 --> 00:33:57,702
dan kau mengizinkan orang itu
menginap di rumah kita.
467
00:33:59,162 --> 00:34:01,956
Awalnya kita juga tak saling kenal.
468
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Semua orang awalnya orang asing.
469
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Dia bukan sekadar orang asing!
470
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
Dia bergaul dengan Ji-hoon.
471
00:34:09,338 --> 00:34:11,674
Kau lupa Ji-hoon itu anak seperti apa?
472
00:34:11,758 --> 00:34:13,968
Dia bahkan membeli narkoba!
473
00:34:14,802 --> 00:34:16,429
Meski tak terbukti memakai,
474
00:34:16,512 --> 00:34:18,097
andai musibah itu tak terjadi…
475
00:34:19,640 --> 00:34:21,225
dia pasti akan memakainya.
476
00:34:23,269 --> 00:34:25,897
Meski Ji-hoon tak dapat
narkoba itu dari dia,
477
00:34:25,980 --> 00:34:28,066
bagaimana kau bisa percaya
dia bukan pemakai?
478
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
Dia sedang hamil, Sayang.
479
00:34:32,320 --> 00:34:33,488
Coba pergi ke penjara.
480
00:34:34,697 --> 00:34:36,491
Ada banyak ibu hamil yang pemakai.
481
00:34:50,421 --> 00:34:51,839
Itulah putra kita.
482
00:34:53,091 --> 00:34:55,051
Setidaknya dia bergaul
483
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
dengan anak-anak
yang biasa memiliki sabu-sabu.
484
00:34:59,722 --> 00:35:00,723
Itulah faktanya.
485
00:35:03,851 --> 00:35:05,561
Akui saja
486
00:35:06,646 --> 00:35:09,190
walau kau pasti tak menganggap
Ji-hoon sejauh itu.
487
00:35:19,951 --> 00:35:20,993
Kau tidur saja dahulu.
488
00:35:35,758 --> 00:35:37,552
Mungkinkah Ji-hoon…
489
00:35:38,553 --> 00:35:42,890
memaksamu melakukannya
tanpa persetujuanmu?
490
00:35:49,856 --> 00:35:50,898
Tidak begitu.
491
00:35:53,317 --> 00:35:55,486
Ji-hoon tak serendah itu.
492
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
Walau kau pasti tak menganggap
Ji-hoon sejauh itu.
493
00:36:53,753 --> 00:36:56,714
Bagaimana kau bisa percaya
bahwa Yoon-seo putrimu?
494
00:36:58,424 --> 00:36:59,508
Karenamu.
495
00:37:01,969 --> 00:37:03,179
Aku percaya karenamu.
496
00:37:05,097 --> 00:37:06,224
Namun, aku…
497
00:37:07,266 --> 00:37:09,560
tak percaya siapa pun
di dunia ini kecuali kau.
498
00:39:38,918 --> 00:39:40,419
- Selamat pagi.
- Tidurmu nyenyak?
499
00:39:40,503 --> 00:39:42,046
- Ya.
- Pak Nam Joong-do.
500
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
Jung Gyeong-eun dari SBC.
501
00:39:44,423 --> 00:39:46,592
Apa tanggapan Anda soal perlakuan khusus
502
00:39:46,675 --> 00:39:48,302
- dari Polsek Sinyang?
- Hei.
503
00:39:48,386 --> 00:39:49,970
Buat janji resmi sebelum wawancara.
504
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
- Jangan direkam.
- Kapan Anda tahu
505
00:40:04,652 --> 00:40:06,570
soal kepemilikan sabu-sabu putra Anda?
506
00:40:06,654 --> 00:40:08,781
Bila tahu, apa Anda menyembunyikannya?
507
00:40:09,365 --> 00:40:12,493
Hal itu sepertinya terkait
dengan perlakuan khusus tersebut.
508
00:40:12,576 --> 00:40:15,287
- Soal itu…
- Itu tidak benar!
509
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
- Sayang.
- Kau salah.
510
00:40:19,375 --> 00:40:20,209
Dia istri Anda?
511
00:40:20,793 --> 00:40:21,961
Apa yang tidak benar?
512
00:40:22,461 --> 00:40:25,005
- Sayang.
- Soal kepemilikan sabu-sabu Nam Ji-hoon,
513
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
atau masalah perlakuan khusus?
514
00:40:27,133 --> 00:40:29,093
Tanya aku saja. Jangan dijawab, Sayang.
515
00:40:29,176 --> 00:40:31,429
Berhenti merekam!
Nyonya Kim, kau masuk saja.
516
00:40:32,596 --> 00:40:33,764
Aku yang minta.
517
00:40:34,265 --> 00:40:36,225
Suamiku melarang,
518
00:40:36,308 --> 00:40:37,935
tetapi aku yang minta mereka
519
00:40:38,018 --> 00:40:39,895
- mengerahkan lebih banyak polisi.
- Sayang.
520
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
Itu faktanya. Mengapa kau tidak bilang?
521
00:40:44,191 --> 00:40:47,445
- Ji-hoon sudah tiada, Sayang.
- Sayang.
522
00:40:47,528 --> 00:40:49,864
Dia tetap putra berharga kami,
apa pun kata orang.
523
00:40:49,947 --> 00:40:52,283
Kalian mau dengar apa dari kami?
524
00:40:52,366 --> 00:40:54,994
- Sayang. Masuk.
- Anda mengakui perlakuan khusus itu?
525
00:40:55,077 --> 00:40:56,036
Yoon-seo bisa terbangun!
526
00:40:57,329 --> 00:40:58,706
- Lekas masuk.
- Sayang.
527
00:40:58,789 --> 00:41:01,250
Berarti benar Anda dapat perlakuan khusus?
528
00:41:02,126 --> 00:41:03,794
- Tolong hentikan!
- Mohon dijawab!
529
00:41:03,878 --> 00:41:06,422
- Hentikan!
- Maafkan aku.
530
00:41:06,505 --> 00:41:09,175
Aku berjanji akan memberi
jawaban secara resmi.
531
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
- Mohon maaf.
- Mari, Pak.
532
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
MAJELIS NASIONAL
533
00:42:19,078 --> 00:42:20,829
MINYAK PERILLA (MENTAH)
534
00:42:26,877 --> 00:42:28,128
Kau siapa?
535
00:42:29,088 --> 00:42:31,006
Ya. Kau yang pesan minyak kemarin?
536
00:42:31,090 --> 00:42:33,509
- Mengenai perlakuan khusus…
- Kapan dia kemari, ya?
537
00:42:33,592 --> 00:42:35,886
Kami mendatangi rumahnya
untuk meminta keterangan…
538
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
- Aku tak tahu namanya…
- …tetapi tak mendapatkan penjelasan.
539
00:42:38,889 --> 00:42:40,975
- Reporter Jung akan melaporkan.
- …nomor ponselnya pun tak tahu.
540
00:42:41,058 --> 00:42:42,518
Kami dari pihak SBC mengunjungi
541
00:42:42,601 --> 00:42:46,355
kediaman Anggota Parlemen Nam
untuk meminta tanggapan mengenai dua hal…
542
00:42:46,438 --> 00:42:48,023
{\an8}- Tanya aku saja.
- …yang berkaitan
543
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
{\an8}- dengan kedua anaknya.
- Jangan dijawab, Sayang.
544
00:42:49,650 --> 00:42:51,902
{\an8}- Astaga, Pak Nam.
- Kalian mau dengar apa dari kami?
545
00:42:51,986 --> 00:42:53,571
{\an8}Kendati Anggota Parlemen Nam dan istrinya…
546
00:42:53,654 --> 00:42:56,365
- Ya ampun.
- …sibuk menyangkalnya.
547
00:42:57,032 --> 00:42:59,785
- Terkait kepemilikan sabu-sabu putranya…
- Ternyata dia istri Pak Nam.
548
00:42:59,868 --> 00:43:02,079
- …istri Anggota Parlemen Nam…
- Aku tak menyangka.
549
00:43:21,807 --> 00:43:22,850
Menyaraplah.
550
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
Hye-joo sedang berbaring.
551
00:43:24,852 --> 00:43:26,770
Jangan berisik karena dia sakit kepala.
552
00:43:27,813 --> 00:43:30,357
- Baik.
- Jangan lupa cuci piring usai makan.
553
00:43:59,970 --> 00:44:01,722
{\an8}BERSIH, JUJUR, DAN KOMPETEN
NAM JOONG-DO
554
00:44:04,558 --> 00:44:07,936
Belum lama ini,
seorang pemudi usia 20 tahunan
555
00:44:08,020 --> 00:44:10,814
yang berdomisili di Sinyang-gu,
daerah pemilihan Anggota Parlemen Nam,
556
00:44:10,898 --> 00:44:14,276
bunuh diri akibat ancaman video
dari mantan kekasihnya.
557
00:44:14,902 --> 00:44:17,529
Namun, kisahnya hanya diberitakan
sebanyak tiga kali,
558
00:44:17,613 --> 00:44:21,200
sementara kasus kematian
putra Anggota Parlemen Nam
559
00:44:21,742 --> 00:44:24,578
diberitakan sebanyak 256 kali
560
00:44:24,662 --> 00:44:26,455
- dalam sehari…
- Semua itu bohong!
561
00:44:29,541 --> 00:44:30,709
Berhenti, Bu.
562
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
- Ada apa?
- Jangan asal bicara.
563
00:44:33,045 --> 00:44:36,173
Apa? Ibu siapa? Mengapa marah-marah?
564
00:44:36,256 --> 00:44:39,510
Aku nenek anak yang meninggal itu.
565
00:44:39,593 --> 00:44:40,803
Apa?
566
00:44:40,886 --> 00:44:43,889
Aku nenek anak gadis…
567
00:44:45,891 --> 00:44:47,101
yang bunuh diri itu!
568
00:44:49,937 --> 00:44:52,022
Baiklah, Ibu.
569
00:44:52,106 --> 00:44:53,899
Kau pasti sangat terpukul.
570
00:44:53,982 --> 00:44:56,693
Apa Ibu bisa ikut wawancara denganku?
571
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
Kami ingin memberitakan
bahwa kasus putra Pak Nam
572
00:44:59,988 --> 00:45:02,324
didahulukan hanya karena ayahnya…
573
00:45:02,408 --> 00:45:04,535
Jangan hina Pak Nam!
574
00:45:06,870 --> 00:45:10,457
Dia hadir di pemakaman cucuku.
575
00:45:11,041 --> 00:45:13,669
Pak Nam pergi melayat?
576
00:45:15,712 --> 00:45:18,090
Kelihatannya dia bergerak demi meredam
577
00:45:18,173 --> 00:45:21,218
- kontroversi perlakuan khusus.
- Meredam apanya?
578
00:45:21,885 --> 00:45:25,180
Pak Nam melayat ke pemakaman cucuku
579
00:45:25,764 --> 00:45:28,892
sebelum berita kematian anaknya muncul.
580
00:45:29,476 --> 00:45:31,645
Sebelumnya? Apa kau yakin?
581
00:45:31,728 --> 00:45:34,731
Aku ingat kejadian itu walau sudah tua!
582
00:45:35,399 --> 00:45:38,277
Dia datang di hari pertama pemakaman.
583
00:45:38,944 --> 00:45:41,989
Istrinya juga sudah melayat!
584
00:45:43,657 --> 00:45:44,575
Istrinya juga?
585
00:45:44,658 --> 00:45:46,827
Teganya kalian
586
00:45:46,910 --> 00:45:50,330
asal membicarakan orang
587
00:45:50,414 --> 00:45:52,833
yang kehilangan anaknya!
588
00:45:53,834 --> 00:45:56,295
Kalian bukan manusia!
589
00:45:57,796 --> 00:45:59,840
- Bu. Maafkan aku.
- Astaga.
590
00:45:59,923 --> 00:46:02,009
- Bantu dia.
- Tolong mundur.
591
00:46:02,092 --> 00:46:04,386
- Ibu, sudahlah.
- Keterlaluan sekali.
592
00:46:04,470 --> 00:46:05,471
Ya.
593
00:46:07,639 --> 00:46:08,682
Baiklah.
594
00:46:10,726 --> 00:46:11,685
Baik.
595
00:46:13,729 --> 00:46:17,441
AJUDAN JANG WOO-JAE
596
00:46:18,984 --> 00:46:20,736
ANGGOTA PARLEMEN, NAM JOONG-DO,
MENGHADIRI PEMAKAMAN DI SINYANG-GU
597
00:46:25,782 --> 00:46:29,661
Kalian bukan manusia!
598
00:46:29,745 --> 00:46:31,747
- Ya ampun.
- Wartawannya provokatif sekali.
599
00:46:31,830 --> 00:46:35,167
- Kalian seharusnya melaporkan fakta!
- Tak satu orang pun
600
00:46:35,250 --> 00:46:37,377
melayat ke pemakaman cucuku.
601
00:46:37,461 --> 00:46:38,921
Dia bahkan tak memeriksa faktanya.
602
00:46:39,713 --> 00:46:42,925
Berkat kedatangan Pak Nam dan istrinya,
603
00:46:43,759 --> 00:46:47,471
aku jadi merasa tegar dan tak kesepian.
604
00:46:48,222 --> 00:46:51,099
Selama 70 tahun hidup,
baru kali ini aku lihat…
605
00:46:51,183 --> 00:46:54,269
- Masuk.
- …anggota parlemen seperti dia.
606
00:46:55,812 --> 00:46:57,231
Aku sudah beli brosnya.
607
00:46:58,315 --> 00:46:59,316
Terima kasih.
608
00:47:01,985 --> 00:47:04,071
MAJELIS NASIONAL
609
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
AJUDAN JANG WOO-JAE
610
00:48:02,421 --> 00:48:04,673
Mengapa? Kau mau pakai
kamar mandi? Masuklah.
611
00:48:04,756 --> 00:48:07,676
Tidak, aku hanya penasaran kau sedang apa.
612
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
Begitu rupanya.
613
00:48:10,846 --> 00:48:12,389
Mau kubantu?
614
00:48:12,472 --> 00:48:13,765
Tidak usah.
615
00:48:34,119 --> 00:48:34,995
DA-SOM
616
00:48:35,078 --> 00:48:37,164
Sudah pulang? Semangat.
617
00:48:37,956 --> 00:48:40,250
Terima kasih. Nanti kuhubungi.
618
00:48:40,334 --> 00:48:41,585
Hye-joo!
619
00:48:43,879 --> 00:48:44,921
PERNYATAAN ANGGOTA PARLEMEN
NAM JOONG-DO
620
00:48:45,005 --> 00:48:46,923
Saya akui putra saya
621
00:48:47,883 --> 00:48:49,968
membeli obat-obatan terlarang.
622
00:48:50,510 --> 00:48:53,096
Saya juga ingin meminta maaf
atas perlakuan khusus
623
00:48:53,180 --> 00:48:55,432
yang saya terima
dalam kasus hilangnya anak saya.
624
00:48:56,391 --> 00:48:58,101
Saya melalui malam terberat seumur hidup
625
00:48:58,685 --> 00:49:00,771
begitu mendengar kabar putri saya hilang.
626
00:49:01,271 --> 00:49:04,316
Ketika tak kunjung menerima kabar
meski telah lewat 12 jam,
627
00:49:05,150 --> 00:49:06,902
saya spontan kehilangan akal sehat
628
00:49:07,486 --> 00:49:09,112
dan mengedepankan emosi sebagai orang tua.
629
00:49:10,906 --> 00:49:11,907
Saya mohon maaf.
630
00:49:15,869 --> 00:49:17,537
Namun, tujuan saya hadir di sini
631
00:49:18,121 --> 00:49:20,207
bukan hanya untuk mengutarakan
permintaan maaf.
632
00:49:29,675 --> 00:49:32,260
- Sial.
- Sedang apa dia?
633
00:49:33,095 --> 00:49:34,179
Pak Nam Joong-do?
634
00:49:42,896 --> 00:49:44,815
Mohon perhatian Anda terhadap korban…
635
00:49:46,358 --> 00:49:48,318
kekerasan seksual daring.
636
00:49:50,237 --> 00:49:52,322
Seorang gadis usia 20 tahunan yang tinggal
637
00:49:52,906 --> 00:49:54,991
di daerah saya, Sinyang-gu, Seoul,
tewas bunuh diri
638
00:49:55,992 --> 00:49:58,787
karena diancam akan disebarkan
video pribadinya
639
00:49:58,870 --> 00:50:00,330
oleh mantan kekasihnya.
640
00:50:01,456 --> 00:50:04,376
{\an8}Meski ada tragedi semacam itu,
Kejaksaan tak menerbitkan
641
00:50:04,459 --> 00:50:06,586
surat penangkapan hanya karena pelaku
642
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
mahasiswa kedokteran universitas ternama
643
00:50:08,630 --> 00:50:10,882
- sehingga dianggap mustahil kabur.
- Terima kasih.
644
00:50:11,717 --> 00:50:14,469
Persentase penuntutan
kasus kekerasan seksual daring negara kita
645
00:50:14,553 --> 00:50:16,471
amat rendah dibanding kejahatan lain.
646
00:50:17,139 --> 00:50:18,557
Walau sudah masuk meja hijau,
647
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
mayoritas akan divonis denda
atau penundaan eksekusi
648
00:50:20,517 --> 00:50:23,186
dengan alasan tindakan pertama
dan berintrospeksi.
649
00:50:23,687 --> 00:50:26,273
Persentase hukuman penjara
hanya tiga persen.
650
00:50:27,566 --> 00:50:28,817
Tiga persen.
651
00:50:30,736 --> 00:50:31,903
Maka dari itu…
652
00:50:33,405 --> 00:50:36,158
saya berada di sini
untuk berikrar di hadapan rakyat Korea.
653
00:50:36,908 --> 00:50:38,326
Saya berjanji akan menata ulang
654
00:50:39,244 --> 00:50:40,996
dan memperkuat draf UU terkait
655
00:50:41,788 --> 00:50:43,999
agar pelaku kekerasan seksual daring
dapat dipidanakan…
656
00:50:45,500 --> 00:50:46,877
dengan setimpal.
657
00:50:51,173 --> 00:50:52,007
Pak Nam,
658
00:50:53,091 --> 00:50:56,428
saya ingin menanyakan
sesuatu yang mungkin agak sensitif.
659
00:50:57,012 --> 00:50:58,305
Pernyataan Anda tadi
660
00:50:58,388 --> 00:51:01,349
memberi kesan bahwa Anda
hendak memanfaatkan
661
00:51:01,433 --> 00:51:05,020
tragedi orang lain
untuk meredam kontroversi
662
00:51:05,103 --> 00:51:06,271
tentang perlakuan khusus.
663
00:51:13,028 --> 00:51:14,362
Selain meminta maaf
664
00:51:15,280 --> 00:51:17,866
atas berbagai kontroversi mengenai saya,
665
00:51:19,326 --> 00:51:20,952
saya di sini untuk memanfaatkan
666
00:51:21,703 --> 00:51:24,247
posisi saya sebagai anggota parlemen
demi membantu yang lemah.
667
00:51:27,000 --> 00:51:30,253
Saya merasa ini adalah
kesempatan meminta maaf
668
00:51:30,337 --> 00:51:32,881
sekaligus memperdengarkan suara saya
669
00:51:33,882 --> 00:51:38,178
kepada banyak orang karena banyak mata
sedang tertuju kepada saya.
670
00:51:39,137 --> 00:51:43,058
Terima kasih.
671
00:51:43,683 --> 00:51:44,893
Ini…
672
00:51:45,644 --> 00:51:48,522
adalah hadiah terakhir
dari putra saya yang telah tiada,
673
00:51:49,773 --> 00:51:51,900
sekaligus cara dan kesempatan
untuk meminta maaf
674
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
atas keributan yang kami akibatkan.
675
00:51:54,903 --> 00:51:56,321
Saya merasa…
676
00:51:57,489 --> 00:52:00,492
ini adalah tugas saya
sebagai anggota parlemen
677
00:52:02,202 --> 00:52:04,329
yang dipilih oleh rakyat.
678
00:52:09,626 --> 00:52:10,836
Oleh karena itu,
679
00:52:12,170 --> 00:52:15,882
saya akan memperbaiki rendahnya persentase
penuntutan kasus kekerasan seksual daring
680
00:52:17,467 --> 00:52:19,928
serta menata dan memperkuat
draf UU terkait
681
00:52:20,512 --> 00:52:22,347
agar para pelaku dapat dihukum setimpal.
682
00:52:23,932 --> 00:52:25,100
Saya berjanji.
683
00:52:26,309 --> 00:52:27,394
Selain itu…
684
00:52:28,478 --> 00:52:30,105
saya sungguh berharap
685
00:52:31,189 --> 00:52:33,942
seluruh orang tua di Korea tidak merasakan
686
00:52:34,943 --> 00:52:37,654
rasa sakit kehilangan anak…
687
00:52:40,448 --> 00:52:41,449
layaknya saya…
688
00:52:43,118 --> 00:52:44,286
atau keluarga gadis itu.
689
00:52:47,372 --> 00:52:48,290
Baik.
690
00:52:48,373 --> 00:52:51,209
Saya sungguh berharap
tragedi yang menimpa keluarga Anda
691
00:52:51,293 --> 00:52:55,463
dapat menjadi secercah harapan
bagi masa depan negara kita.
692
00:52:56,756 --> 00:53:01,303
Sekian perbincangan dengan
Pak Nam Joong-do dari Partai Daehan.
693
00:53:01,386 --> 00:53:02,345
Terima kasih.
694
00:53:03,013 --> 00:53:05,515
Anggota Parlemen Nam menanggapi
tuduhan pembelian obat terlarang anaknya
695
00:53:05,599 --> 00:53:07,225
serta kontroversi perlakuan khusus…
696
00:53:07,309 --> 00:53:10,770
Aku sama sekali tak menyangka
697
00:53:10,854 --> 00:53:15,150
seorang anggota parlemen akan melayat
ke pemakaman orang macam kami.
698
00:53:15,233 --> 00:53:18,570
Istrinya bahkan datang paling pertama,
699
00:53:18,653 --> 00:53:22,282
{\an8}tetapi tidak menulis nama
di daftar pelayat
700
00:53:22,365 --> 00:53:24,326
{\an8}sampai aku tak mengenalinya.
701
00:53:24,910 --> 00:53:25,785
Sekian Berita YBS…
702
00:53:27,913 --> 00:53:29,789
Opini massa berubah drastis.
703
00:53:31,041 --> 00:53:32,083
Benar.
704
00:53:34,502 --> 00:53:37,339
Pak Nam lebih andal daripada dugaanku.
705
00:54:09,454 --> 00:54:11,873
Kau tahu pemakaman itu dari mana?
706
00:54:16,169 --> 00:54:18,964
{\an8}NAMGOONG SOL, 22, DIANCAM KEKASIHNYA,
MAHASISWA KEDOKTERAN…
707
00:54:19,047 --> 00:54:22,467
{\an8}Aku membaca berita kasus Namgoong Sol
saat berangkat kerja pagi itu.
708
00:54:22,550 --> 00:54:23,969
{\an8}SURAT PENANGKAPAN DITANGGUHKAN,
DIANCAM HINGGA BUNUH DIRI
709
00:54:27,722 --> 00:54:30,141
Saat keluar area pemakaman
ibu mertua Pak Bae Gyeong-guk…
710
00:54:30,225 --> 00:54:31,810
Terima kasih, Pak.
711
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
…aku melihat nama yang sama
712
00:54:36,314 --> 00:54:38,566
- di ruangan sebelahnya.
- Kita ke sini sebentar.
713
00:54:52,831 --> 00:54:53,790
Begitu rupanya.
714
00:54:55,250 --> 00:54:56,710
Kau tahu dari mana?
715
00:54:57,711 --> 00:54:59,462
Aku tak tahu kau ke sana.
716
00:55:00,296 --> 00:55:02,048
Aku tak sengaja tahu.
717
00:55:03,008 --> 00:55:05,969
Jadi, aku pergi melayat siang itu
karena merasa iba.
718
00:55:08,388 --> 00:55:12,434
Saat pulang dari sana,
aku sempat berpikir alangkah baiknya
719
00:55:12,517 --> 00:55:14,019
bila kau pergi melayat,
720
00:55:14,102 --> 00:55:15,687
tetapi akhirnya aku tak bilang.
721
00:55:17,564 --> 00:55:19,399
Terima kasih sudah melayat.
722
00:55:23,570 --> 00:55:26,406
Berita kau melayat itu
sepenuhnya kebetulan.
723
00:55:27,240 --> 00:55:28,950
Kau pun tak tahu aku melayat, 'kan?
724
00:55:30,577 --> 00:55:33,079
Semua itu hanya kebetulan,
725
00:55:33,872 --> 00:55:35,373
tetapi aku memanfaatkannya.
726
00:55:38,376 --> 00:55:39,794
Maka itu, aku jadi tak enak hati.
727
00:55:43,548 --> 00:55:45,008
- Aku…
- Aku tahu.
728
00:55:46,926 --> 00:55:48,720
Aku paham perasaanmu.
729
00:55:50,388 --> 00:55:52,682
Namun, sikapmu sudah tepat.
730
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
Aku tak paham soal politik
731
00:55:56,811 --> 00:55:58,688
dan dunia itu.
732
00:55:59,189 --> 00:56:02,984
Namun, seperti katamu, itu salah satu
yang bisa anggota parlemen lakukan, 'kan?
733
00:56:07,739 --> 00:56:08,740
Sayang.
734
00:56:10,033 --> 00:56:13,828
Selama ini aku tidak pernah
mencurigaimu sedikit pun.
735
00:56:15,163 --> 00:56:17,457
Sebelum menjadi anggota parlemen,
736
00:56:18,541 --> 00:56:23,671
aku sudah mengenal dan percaya
Nam Joong-do sebagai suamiku
737
00:56:25,006 --> 00:56:27,717
serta menikahi karena aku mencintainya.
738
00:56:33,932 --> 00:56:34,891
Terima kasih.
739
00:56:45,944 --> 00:56:46,903
Aku mencintaimu.
740
00:57:01,835 --> 00:57:04,420
Data yang kutemukan
741
00:57:04,504 --> 00:57:07,382
untuk daerah pembangunan kembali
yang pertama itu…
742
00:57:07,882 --> 00:57:09,008
Biar kulihat.
743
00:57:09,801 --> 00:57:11,136
Baru ingat.
744
00:57:11,219 --> 00:57:14,139
Pengajuan kembali penangkapan
mahasiswa kedokteran itu hari ini, 'kan?
745
00:57:14,722 --> 00:57:16,015
Benar.
746
00:57:16,099 --> 00:57:18,643
Prosesnya jadi cepat
berkat opini publik usai kau bahas
747
00:57:18,726 --> 00:57:19,894
kasus itu di berita.
748
00:57:22,063 --> 00:57:23,064
Syukurlah.
749
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
Polsek Sinyang mengajukan kembali
750
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
surat penangkapan untuk Ji,
751
00:57:29,612 --> 00:57:31,990
mahasiswa kedokteran universitas ternama
752
00:57:32,073 --> 00:57:34,033
yang mengancam akan menyebarkan
753
00:57:34,742 --> 00:57:36,494
video pribadi mantan kekasih
754
00:57:36,578 --> 00:57:38,788
- akibat diputuskan secara sepihak…
- Tuhan, Buddha.
755
00:57:38,872 --> 00:57:41,416
- …dan menyebabkan korban bunuh diri.
- Terima kasih.
756
00:57:42,041 --> 00:57:44,711
- Terima kasih.
- Amarah atas sikap awal Kejaksaan
757
00:57:44,794 --> 00:57:46,588
yang menganggap enteng kasus ini
758
00:57:46,671 --> 00:57:48,923
- menguasai ranah daring…
- Terima kasih.
759
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
Dengan kediaman Pak Ji Seung-kyu?
760
00:57:55,221 --> 00:57:56,431
Kami dari Kepolisian.
761
00:57:56,514 --> 00:57:58,016
Kami datang untuk menangkap
762
00:57:58,099 --> 00:58:00,477
Pak Ji Seung-kyu atas tuduhan
mengancam dan merekam.
763
00:58:01,102 --> 00:58:02,437
- Apa dia ada di dalam?
- Tunggu.
764
00:58:02,520 --> 00:58:04,689
Sayang, coba kemari!
765
00:58:06,107 --> 00:58:08,943
Mengapa kalian tiba-tiba bersikap begini?
766
00:58:09,027 --> 00:58:10,904
Kalian sudah janji tidak ada penangkapan!
767
00:58:10,987 --> 00:58:13,573
Ini surat penangkapan resmi
dari pengadilan.
768
00:58:16,910 --> 00:58:17,952
Sayang!
769
00:58:21,873 --> 00:58:23,374
- Ya Tuhan!
- Tolong.
770
00:58:23,458 --> 00:58:26,169
- Tidak!
- Lakukan sesuatu!
771
00:58:28,546 --> 00:58:30,048
Kemari.
772
00:58:30,632 --> 00:58:32,091
- Tenanglah.
- Tidak.
773
00:58:32,884 --> 00:58:34,385
- Astaga.
- Tidak.
774
00:58:34,969 --> 00:58:36,346
Tenanglah.
775
00:58:41,476 --> 00:58:43,937
PERKEMBANGAN SISTEM MUSKULOSKELETAL
776
00:58:44,020 --> 00:58:45,563
UNIVERSITAS SEORYEONG
777
00:58:46,731 --> 00:58:48,233
{\an8}UNIVERSITAS SEORYEONG
FAKULTAS KEDOKTERAN, JI SEUNG-KYU
778
00:58:50,151 --> 00:58:51,945
{\an8}AKU PASTI BUNUH DIRI KALAU JADI DIA
779
00:58:52,028 --> 00:58:53,571
{\an8}JI SEUNG-KYU PENJAHAT SEKSUAL?
TEREKSPOS
780
00:58:53,655 --> 00:58:55,156
{\an8}BUNUH DIRI SAJA, JI SEUNG-KYU.
MATI SAJA KAU!
781
00:58:55,240 --> 00:58:56,574
{\an8}MATI SAJA, PENJAHAT BERENGSEK.
MAHASISWA KEDOKTERAN? MANA MUNGKIN?
782
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
- Ada hal-hal yang terjadi…
- Pak Ji Seung-kyu!
783
00:58:58,743 --> 00:59:00,328
- …tanpa terduga…
- Pak Ji Seung-kyu!
784
00:59:00,411 --> 00:59:02,789
oleh siapa pun.
785
00:59:07,335 --> 00:59:09,212
Walau tak disengaja oleh siapa pun…
786
00:59:09,295 --> 00:59:12,632
UPACARA KELULUSAN SMP JICHEONG
787
00:59:12,715 --> 00:59:15,969
…adakalanya suatu hal pasti terjadi.
788
00:59:22,058 --> 00:59:23,184
Kami menyebutnya sebagai…
789
00:59:27,855 --> 00:59:29,107
{\an8}musibah.
790
00:59:29,190 --> 00:59:35,822
{\an8}PEMBUNUH
NAM JOONG-DO
791
00:59:56,634 --> 00:59:59,554
TROLLEY
792
00:59:59,637 --> 01:00:03,099
{\an8}Dia mengecamnya di muka umum,
lalu dia bunuh diri?
793
01:00:03,182 --> 01:00:05,393
{\an8}Aku sungguh mencemaskan Pak Nam.
794
01:00:05,476 --> 01:00:07,145
{\an8}Kau harus menghiburnya untuk saat ini.
795
01:00:07,228 --> 01:00:09,230
{\an8}Kau harus fokus pada pemilu.
796
01:00:09,314 --> 01:00:11,774
{\an8}Kau akan bilang aku ini siapa?
797
01:00:11,858 --> 01:00:13,818
{\an8}Bilang saja aku ini anak kenalanmu.
798
01:00:13,901 --> 01:00:17,030
{\an8}Untuk apa dia menungguku
padahal aku kabur selama tiga tahun,
799
01:00:17,113 --> 01:00:18,406
{\an8}berkata tak tahan dengannya?
800
01:00:18,489 --> 01:00:21,451
{\an8}Apa Ji-hoon mengatakan hal lain tentangku?
801
01:00:21,534 --> 01:00:23,286
{\an8}Bahwa kau bukan ibu kandungnya.
802
01:00:23,369 --> 01:00:24,287
{\an8}Nam Joong-do, berengsek!
803
01:00:24,370 --> 01:00:28,207
{\an8}Kau membunuh anak kami!
804
01:00:28,291 --> 01:00:33,171
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie