1
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
<i>Anak saya hilang.</i>

2
00:00:51,092 --> 00:00:54,137
Puan, bertenang dulu.

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,973
Anak saya hilang.
Telefon dia juga dimatikan.

4
00:00:57,056 --> 00:00:58,099
Saya faham.

5
00:00:58,850 --> 00:00:59,851
Nama?

6
00:00:59,934 --> 00:01:01,436
Nam Yoon-seo.

7
00:01:01,519 --> 00:01:03,104
Itu nama puan?

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,483
Bukan. Nama saya Kim Hye-joo.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
Anak saya Nam Yoon-seo.

10
00:01:08,651 --> 00:01:09,736
Tahun kelahiran?

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,613
Tahun 2008. Gred Kelapan.

12
00:01:11,696 --> 00:01:13,239
Sekolah Menengah Jicheong.

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,616
Alamat rumah?

14
00:01:14,699 --> 00:01:16,618
Nombor 14, Sumyeong-ro 3-gil, Sinyang-gu.

15
00:01:17,118 --> 00:01:18,328
Nombor telefon puan?

16
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Sebenarnya, saya rasa
anak saya keluar dari rumah.

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
Maksud puan, lari dari rumah?

18
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
Bukan sebab dia diculik?

19
00:01:26,044 --> 00:01:26,920
Culik?

20
00:01:27,712 --> 00:01:30,423
Kejadian begini jarang berlaku,

21
00:01:30,507 --> 00:01:32,675
tapi ada kemungkinan.

22
00:01:32,759 --> 00:01:36,971
Kes begini lebih kerap
menimpa wanita atau remaja.

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Kenapa puan fikir dia lari dari rumah?

24
00:01:41,810 --> 00:01:44,521
Dia ada tinggalkan mesej atau nota?

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,397
Tak, dia tak tinggalkan apa-apa.

26
00:01:47,398 --> 00:01:49,484
Tapi siang tadi kami bertengkar.

27
00:01:51,319 --> 00:01:53,238
Kamu bertengkar? Baiklah.

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,450
Dia pernah buat begini sebelum ini?

29
00:01:57,534 --> 00:02:00,203
Tak, dia tak pernah buat begini.

30
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
Ini

31
00:02:08,211 --> 00:02:09,754
kali pertama berlaku.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,346
PERMULAAN

33
00:02:30,567 --> 00:02:33,361
{\an8}13 JAM YANG LALU

34
00:02:33,444 --> 00:02:38,533
{\an8}STUDIO PEMULIHARAAN BUKU

35
00:03:11,149 --> 00:03:15,612
Saya akan ulang semula
semua yang kita bincangkan tadi.

36
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
Pertama sekali,

37
00:03:19,157 --> 00:03:23,328
kami akan baiki halaman koyak, rosak

38
00:03:23,411 --> 00:03:26,873
dan halaman yang kotor macam
yang puan lihat ini terlebih dulu.

39
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
Bagi kulit buku baharu pula,

40
00:03:31,461 --> 00:03:35,673
puan boleh nampak yang
saya guna bahan kotak yang lebih tebal

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
daripada bahan nipis ini.

42
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Selain itu, kulitnya pula

43
00:03:41,346 --> 00:03:45,433
dibalut dengan sutera berwarna ini.

44
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
Bagi gambar anak puan pula,

45
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
boleh lihat contoh ini.

46
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Puan boleh sentuh begini.

47
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
Ya. Ada perbezaan bagi ketebalannya.

48
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
Saya akan letak begini.

49
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
Okey.

50
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
Saya sangat teruja.

51
00:04:03,868 --> 00:04:06,496
Selain itu,
puan boleh lihat dulu apa yang ada.

52
00:04:06,579 --> 00:04:08,957
Saya nak semak borang permintaan awak.

53
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
Okey.

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,043
Aduhai.

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,297
Awak dah baiki
semua buku yang dah lusuh ini.

56
00:04:22,387 --> 00:04:24,889
Ketika saya berpindah rumah baru-baru ini,

57
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
saya terjumpa diari kehamilan anak saya.

58
00:04:27,392 --> 00:04:31,938
Saya datang sebab teringat
ada tempat yang boleh baiki buku.

59
00:04:32,480 --> 00:04:36,025
Tentu saya amat
menyesal jika tak datang ke sini.

60
00:04:36,776 --> 00:04:37,944
Aduhai.

61
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
Awak dah berkahwin?

62
00:04:45,660 --> 00:04:47,912
- Ya.
- Dah berkahwin, ya?

63
00:04:47,996 --> 00:04:49,080
Awak ada anak?

64
00:04:50,164 --> 00:04:51,040
Ya.

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
Anak lelaki atau perempuan?
Berapa usianya?

66
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
Anak lelaki saya 22 tahun,
seorang lagi Gred Kelapan.

67
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
Apa? 22 tahun?

68
00:05:01,592 --> 00:05:04,762
Aduhai, nampaknya awak berkahwin awal.

69
00:05:04,846 --> 00:05:07,890
Saya sangka anak awak di sekolah menengah.

70
00:05:07,974 --> 00:05:10,310
Anak saya juga berusia 22 tahun.

71
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
Tak sangka betul.

72
00:05:14,897 --> 00:05:16,941
Dia sangat comel waktu ini.

73
00:05:18,192 --> 00:05:21,029
Sekarang,
saya tanya apa pun dia tak jawab.

74
00:05:21,112 --> 00:05:24,741
Jika saya cakap sesuatu sebab geram,
dia akan tarik muka.

75
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
Jantung saya bagai nak meletup.

76
00:05:29,245 --> 00:05:33,249
Ketika kecil, dia tak nak berpisah
dengan saya sehingga saya rimas.

77
00:05:34,292 --> 00:05:38,671
Dulu, saya tak percaya kata orang anak
lelaki akan menjauh apabila dewasa. Betul?

78
00:05:41,924 --> 00:05:46,846
Aduhai, sebab itu saya sangat cemburu
dengan orang yang ada anak perempuan.

79
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
Puan, secara jujurnya…

80
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
Secara jujurnya, awak juga

81
00:05:50,933 --> 00:05:53,811
lebih sayangkan anak perempuan, bukan?

82
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
Tidak. Saya sayang mereka sama rata.

83
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
Saya dah semak semuanya.

84
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
Saya akan telefon apabila dah siap.

85
00:06:09,202 --> 00:06:12,580
Puan boleh bayar separuh dulu
dan bayar selebihnya apabila dah siap.

86
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
- Ya.
- Semaklah dulu.

87
00:06:13,748 --> 00:06:15,374
- Tolong baiki, ya?
- Ya.

88
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
- Selamat jalan.
- Ya.

89
00:06:32,642 --> 00:06:33,726
Hari nak hujan?

90
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
PENGGERA

91
00:06:44,654 --> 00:06:45,613
Oh, ya.

92
00:06:47,490 --> 00:06:48,825
KLINIK WANITA

93
00:06:57,458 --> 00:06:58,417
Hye-joo!

94
00:06:59,627 --> 00:07:01,129
Hei, awak cakap akan lambat.

95
00:07:01,212 --> 00:07:02,839
Asalnya saya sangka begitu.

96
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
Awak cakap tak datang hari ini.

97
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
Saya terlalu kerap tak datang,
jadi saya rasa serba salah.

98
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
Tentu ibu-ibu amat gembira.

99
00:07:11,180 --> 00:07:13,057
Semua orang merungut kenapa begitu susah

100
00:07:13,141 --> 00:07:15,893
nak jumpa ibu ketua kelas
dan pelajar terbaik, Nam Yoon-seo.

101
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
Sebab itu saya tak pergi.

102
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
Yoon-seo yang belajar sendiri.

103
00:07:20,231 --> 00:07:22,692
Yalah. Awak memang bertuah.

104
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
- Terima kasih.
- Jemput makan.

105
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
- Lama tak jumpa.
- Ya.

106
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
Nah. Selamat menjamu selera.

107
00:07:32,410 --> 00:07:36,330
Saya dengar Yoon-seo
hanya ambil beberapa kelas tambahan.

108
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Ada tutor di rumah?

109
00:07:37,457 --> 00:07:40,126
Tidak. Dia cuma belajar di tuisyen.

110
00:07:40,209 --> 00:07:43,796
Aduhai, anak kita sekelas.
Kenapa nak berahsia?

111
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Awak yang ajar dia?

112
00:07:45,923 --> 00:07:49,218
Tidak. Saya betul-betul tak tahu
tentang pelajaran Yoon-seo.

113
00:07:49,302 --> 00:07:51,345
Yoon-seo memang belajar sendiri.

114
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
Dia pandai sebab ayahnya.

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,975
- Yakah?
- Apa pekerjaan ayahnya?

116
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
Profesor?

117
00:07:58,561 --> 00:07:59,604
Dia cuma…

118
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Pekerja biasa saja.

119
00:08:10,573 --> 00:08:13,493
Suami awak profesor,
di Universiti Kebangsaan Seoul pula.

120
00:08:13,576 --> 00:08:16,704
Oh, ya. Mari sarapan tengah hari
di tempatnya hari Ahad ini.

121
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
Ada sebuah kafe menarik di sana.

122
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
- Ya.
- Okey.

123
00:08:20,625 --> 00:08:22,668
Apa kata kita jumpa pukul 11:00 pagi?

124
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
- Ya.
- Okey.

125
00:08:25,046 --> 00:08:27,381
Ji-soo, awak dan Hye-joo juga
akan datang, bukan?

126
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
Ya, begitulah.

127
00:08:30,801 --> 00:08:31,636
UKS?

128
00:08:34,305 --> 00:08:35,473
Kenapa di sana?

129
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Yoon-seo tak beritahu awak?

130
00:08:39,310 --> 00:08:40,353
Apa dia?

131
00:08:42,146 --> 00:08:44,148
- Datanglah lagi.
- Ya. Jumpa lagi.

132
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
- Jumpa lagi.
- Jumpa Ahad ini.

133
00:08:46,025 --> 00:08:47,485
- Pukul 11:00.
- Okey.

134
00:08:48,486 --> 00:08:50,696
- Ayuh.
- Saya sangat kenyang.

135
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
Maaf. Saya tak beritahu awal-awal.

136
00:08:56,911 --> 00:08:58,454
Bagus untuk anak-anak kita

137
00:08:58,538 --> 00:09:00,748
jika nama mereka ada pada tesis profesor.

138
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
Orang lain juga buat begitu.

139
00:09:03,751 --> 00:09:05,836
Pelajar lain tak buat sebab tiada kenalan.

140
00:09:05,920 --> 00:09:08,965
Ibu Seo-yeon yang tawarkan,
kenapa pula nak tolak?

141
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
Terima kasih sebab fikirkan Yoon-seo juga,

142
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
tapi dia takkan sertai.

143
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
Betul tak mahu?

144
00:09:16,264 --> 00:09:17,139
Ya.

145
00:09:18,516 --> 00:09:19,559
Saya pergi dulu.

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
Ya. Saya nak ke hospital
untuk rawatan petang.

147
00:09:23,854 --> 00:09:24,814
Jumpa lagi.

148
00:09:26,857 --> 00:09:27,900
Selamat jalan.

149
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
MI SONMAT

150
00:09:45,585 --> 00:09:46,669
Hei.

151
00:09:50,798 --> 00:09:52,466
{\an8}MAKANAN PERCUMA UNTUK
BAWAH UMUR DAN IBU HAMIL

152
00:09:52,550 --> 00:09:54,677
{\an8}TANPA KAD KEBAJIKAN. SILAKAN.

153
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
- Terima kasih.
- Sama-sama.

154
00:10:10,735 --> 00:10:13,487
Tak apa, awak tak perlu tunjuk.
Mak cik dah cakap tadi.

155
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Jika nak makan lagi, datanglah.

156
00:10:16,907 --> 00:10:18,701
Jika mak cik tiada pun, masuk saja.

157
00:10:18,784 --> 00:10:20,828
Awak juga boleh bungkus ladu.

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
Makanan untuk budak-budak di sini percuma.

159
00:10:24,832 --> 00:10:25,916
Datanglah lagi.

160
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
- Terima kasih.
- Ya, selamat jalan.

161
00:10:34,300 --> 00:10:37,511
Aduhai. Saya sangat kenyang
sampai susah bernafas.

162
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
Awak sangat berselera.
Tak makan tengah hari?

163
00:10:41,307 --> 00:10:42,642
Makan.

164
00:10:42,725 --> 00:10:44,894
Sebenarnya, saya dah makan tadi.

165
00:10:44,977 --> 00:10:47,146
Tapi jika saya tak makan, dia pun sama.

166
00:10:47,229 --> 00:10:48,731
Sebab itu saya makan.

167
00:10:49,565 --> 00:10:51,776
Air tangan awak sangat sedap.

168
00:10:51,859 --> 00:10:53,611
Susah untuk berhenti makan.

169
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
Saya sangka saya tak dapat
tiru air tangan mak Joong-do.

170
00:10:56,906 --> 00:10:59,575
- Sekarang dah sama?
- Kenapa bandingkan diri awak?

171
00:10:59,659 --> 00:11:03,454
Masakan mak cik lain,
Ini masakan air tangan awak.

172
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
Aduhai, awak mengampu pula.

173
00:11:06,540 --> 00:11:07,958
- Awak beli barang dapur?
- Ya.

174
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
Saya nak masak <i>galbijjim</i>.
Beri kepada Ji-hoon.

175
00:11:10,252 --> 00:11:12,588
Ji-hoon beruntung.

176
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
Saya perlu pergi sekarang.

177
00:11:14,632 --> 00:11:17,218
Hari ini, saya sibuk pula.

178
00:11:17,301 --> 00:11:19,053
Saya juga perlu beli minyak perila.

179
00:11:19,136 --> 00:11:23,432
Kali ini, saya jumpa kedai
yang boleh hasilkan minyak tanpa goreng.

180
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
Jadi, saya nak cuba.
Dekat Pangsapuri Taeyang.

181
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
- Kenapa?
- Awak guna dialek.

182
00:11:32,691 --> 00:11:33,692
Saya guna dialek?

183
00:11:33,776 --> 00:11:36,195
Ya. Tadi awak cakap,
"<i>Dekat</i> Pangsapuri Taeyang."

184
00:11:36,278 --> 00:11:38,072
Itu dialek. Kampung awak di mana?

185
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
Chungbuk.

186
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
Chungcheongbuk-do, ya? Di mana?

187
00:11:43,661 --> 00:11:46,997
Cuba tanya jika kedai itu juga
jual minyak bijan Korea.

188
00:11:47,498 --> 00:11:48,582
Okey. Pergilah.

189
00:11:48,666 --> 00:11:49,959
- Saya pergi dulu.
- Ya.

190
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
Saya tak tersalah cakap, bukan?

191
00:11:59,677 --> 00:12:03,013
Dia tak suka bercakap tentang kampungnya.

192
00:12:03,097 --> 00:12:05,724
Mungkin sebab dia dah
hidup susah sejak kecil,

193
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
jadi tak banyak kenangan indah.

194
00:12:07,518 --> 00:12:09,353
Aduhai, begitu, ya?

195
00:12:10,020 --> 00:12:12,356
Tapi sekarang dia dah hidup senang.

196
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
Apa maksud awak? Dia tiada duit simpanan.

197
00:12:16,444 --> 00:12:19,280
Dia dermakan duitnya di merata-rata.

198
00:12:19,363 --> 00:12:23,242
Bukan begitu. Saya tak maksudkan
dia banyak duit, tapi hidupnya senang.

199
00:12:29,039 --> 00:12:30,207
Bagus.

200
00:12:31,333 --> 00:12:33,043
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

201
00:12:33,127 --> 00:12:35,379
Helo, puan pengarah. Puan ketua.

202
00:12:35,463 --> 00:12:38,007
- Helo.
- Hye-joo, lama tak jumpa.

203
00:12:38,090 --> 00:12:39,467
Awak sihat, bukan?

204
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
Ya. Awak juga sihat?

205
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
Kami macam biasa saja.

206
00:12:45,055 --> 00:12:45,973
Ini?

207
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
Kami selalu terima ini dan duit.

208
00:12:49,351 --> 00:12:50,853
Macam biasa tiada nama.

209
00:12:50,936 --> 00:12:53,314
Hari ini, kami agak sibuk.

210
00:12:53,397 --> 00:12:55,524
Jadi, tak sempat angkat pagi tadi.

211
00:12:55,608 --> 00:12:56,692
Biar saya juga tolong.

212
00:12:56,775 --> 00:12:57,902
- Tak.
- Tak perlu.

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,154
Tak perlu tolong.

214
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
Baiklah. Nanti saya akan
telefon dulu sebelum datang.

215
00:13:04,992 --> 00:13:07,495
Ya. Telefon dulu dan datang jika lapang.

216
00:13:07,578 --> 00:13:09,997
Okey. Jumpa lagi.

217
00:13:10,080 --> 00:13:11,790
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

218
00:13:11,874 --> 00:13:13,167
Jumpa lagi.

219
00:13:16,670 --> 00:13:17,755
Itu siapa?

220
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
Dia bekas pekerja kita.

221
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Begitu. Pekerja kebajikan, ya?

222
00:13:22,176 --> 00:13:25,262
Tidak, bukan begitu.
Dia cuma pekerja kontrak.

223
00:13:25,346 --> 00:13:26,722
Awalnya pekerja sambilan.

224
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
Saya masuk dulu.

225
00:13:28,641 --> 00:13:30,476
- Okey.
- Ya.

226
00:13:32,311 --> 00:13:34,230
Suaminya ahli dewan daerah ini.

227
00:13:35,105 --> 00:13:37,358
Suaminya ahli dewan? Di Sinyang-gu ini?

228
00:13:37,441 --> 00:13:39,652
- Ya.
- Biar betul.

229
00:13:41,487 --> 00:13:44,615
Tapi nama ahli dewan daerah ini…
Siapakah namanya?

230
00:13:45,324 --> 00:13:47,493
Saya Nam Joong-do dari Parti Daehan.

231
00:13:49,787 --> 00:13:51,539
Rakyat Korea yang dihormati,

232
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
pada hari ini,

233
00:13:54,083 --> 00:13:56,544
saya dah tak sanggup
melihat saja tanah-tanah dicuri

234
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
oleh ahli politik.

235
00:13:59,922 --> 00:14:03,425
Saya berdiri di sini dengan penuh
rasa tanggungjawab dan berat hati.

236
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
PERHIMPUNAN KEBANGSAAN
REPUBLIK KOREA

237
00:14:05,594 --> 00:14:06,845
Demi nama baik Korea,

238
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
saya selaku ahli dewan
dan penjawat awam akan membanteras

239
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
{\an8}aktiviti penilaian harta tanah haram.

240
00:14:14,144 --> 00:14:15,396
{\an8}RANG BAHARU BANTERAS
PENILAIAN HARTA TANAH HARAM

241
00:14:15,479 --> 00:14:17,773
{\an8}<i>Ipar Kang Soon-hong
dari Parti Rakyat Patriotik,</i>

242
00:14:18,482 --> 00:14:21,443
{\an8}<i>- beli tanah ladang di Youngsan.</i>
- Kurang ajar…

243
00:14:22,027 --> 00:14:25,114
<i>Baru-baru ini, tanah itu dipilih
untuk dibangunkan semula oleh MOLIT.</i>

244
00:14:25,197 --> 00:14:26,490
Tak guna.

245
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
<i>Beliau mendakwa, beliau tiada kaitan…</i>

246
00:14:29,535 --> 00:14:32,329
<i>Saya berjanji akan membanteras
penilaian harta tanah haram.</i>

247
00:14:33,581 --> 00:14:37,334
{\an8}<i>Selain itu, bagi mencapai matlamat ini,
saya menggesa sekali lagi</i>

248
00:14:37,418 --> 00:14:39,461
<i>untuk siasatan penuh dijalankan</i>

249
00:14:39,962 --> 00:14:41,380
<i>dengan penyertaan pakar luar.</i>

250
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
Si tua Kang Soon-hong

251
00:14:44,091 --> 00:14:47,344
dan saudara-maranya selalu buat hal,
bagaimana dia masih lima teratas?

252
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
Dia sertai politik dengan duit isterinya,
jadi dia nak balas budi.

253
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
Keluarga yang begitu rapat tak berguna.

254
00:14:53,642 --> 00:14:56,520
Setiap kali ada kes penyelewengan begitu,
saya terfikir begini.

255
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Saya rasa nasib baiklah ahli dewan kita

256
00:14:59,398 --> 00:15:02,610
tiada ibu bapa atau adik-beradik
selepas ibunya meninggal.

257
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
Keluarga mentuanya juga tiada
dan dia hidup dalam diam.

258
00:15:05,696 --> 00:15:07,156
Baguskah jika hidup dalam diam?

259
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
Si suami bermula sebagai wakil rakyat

260
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
dan sertai pilihan raya bagi posisi sukar.

261
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Tapi adakah masuk akal setelah berkahwin,
sepanjang berkempen…

262
00:15:15,372 --> 00:15:20,377
<i>Bukan. Wajarkah hingga sekarang pun
dia tak pernah tunjuk muka walau sekali?</i>

263
00:15:20,461 --> 00:15:23,672
Isteri ahli dewan lain bekerja keras
untuk kukuhkan jawatan suami.

264
00:15:24,256 --> 00:15:25,966
Ketika kem pilihan raya lalu,

265
00:15:26,050 --> 00:15:28,052
semua orang tersinggung
walaupun tak cakap.

266
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
Encik Jang ada cakap,

267
00:15:30,679 --> 00:15:34,141
itu antara syarat yang isterinya
kenakan untuk izinkan dia sertai politik.

268
00:15:34,224 --> 00:15:38,312
Walaupun dia ahli politik,
isterinya langsung takkan terlibat.

269
00:15:39,438 --> 00:15:41,565
Kalau begitu,
Ahli Dewan Nam boleh dikatakan…

270
00:15:41,649 --> 00:15:43,233
Apa, ya?

271
00:15:43,817 --> 00:15:44,693
Apa lagi?

272
00:15:45,194 --> 00:15:46,570
Dia suami yang sempurna.

273
00:15:46,654 --> 00:15:51,283
Apa pun orang cakap,
dia menjadi perisai buat isterinya.

274
00:15:51,367 --> 00:15:52,660
Bukan semua suami begitu.

275
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
Awak dan suami bergaduh semalam?

276
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
Tidak.

277
00:15:57,081 --> 00:16:00,501
Apabila bercakap tentang suami orang lain,
awak nampak sangat bersemangat.

278
00:16:00,584 --> 00:16:02,002
Awak okey?

279
00:16:02,086 --> 00:16:03,045
Janji temu makan…

280
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
Ketua parti minta singgah sebentar.

281
00:16:05,005 --> 00:16:06,048
Yakah?

282
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
Helo, Tuan Kang Soon-hong.

283
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
Ini siapa?

284
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
Awak setiausaha sesiapa?

285
00:16:21,897 --> 00:16:23,732
Ini Ahli Dewan Nam dari Parti Daehan.

286
00:16:24,400 --> 00:16:27,194
Yakah? Awak ahli dewan, ya?

287
00:16:27,277 --> 00:16:28,195
Aduhai.

288
00:16:29,029 --> 00:16:30,406
Maafkan saya.

289
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
Awak masih muda.

290
00:16:33,033 --> 00:16:35,911
Saya sangka awak setiausaha
dan bukan ahli dewan.

291
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Tak apa.

292
00:16:39,331 --> 00:16:40,874
Ketika awak sebaya saya,

293
00:16:40,958 --> 00:16:43,544
awak setiausaha mendiang
Ahli Dewan Kim Myeong-jae.

294
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
Tentu awak keliru.

295
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
- Itu…
- Selamat tinggal.

296
00:16:55,180 --> 00:16:56,974
Yalah, awak muda!

297
00:16:58,851 --> 00:17:00,310
KETUA PARTI DAEHAN
WOO JIN-SEOK

298
00:17:00,394 --> 00:17:03,105
Tentu awak sibuk sebab
buat persediaan untuk audit kerajaan.

299
00:17:03,689 --> 00:17:05,941
Sejak bila awak sediakan semua ini?

300
00:17:06,942 --> 00:17:09,069
Saya cemburu dengan usia muda awak.

301
00:17:10,779 --> 00:17:13,657
Hari ini, saya kerap dengar saya muda.

302
00:17:15,617 --> 00:17:18,328
Saya dicalonkan di Yeouido
kira-kira empat kali.

303
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Masa 15 tahun setengah
berlalu begitu saja.

304
00:17:22,791 --> 00:17:26,462
Sepuluh helai uban saya
mungkin sebab Parti Rakyat Patriotik.

305
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Boleh saya harapkan awak?

306
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
Tinggal lapan bulan
sebelum pilihan raya umum.

307
00:17:32,593 --> 00:17:34,428
Rasanya, ini masa yang sesuai.

308
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
Saya akan berusaha keras.

309
00:17:36,805 --> 00:17:38,891
Ya, saya langsung tak risau.

310
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Bukankah awak penembak tepat parti kita?

311
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Awak suka pemandangan ini?

312
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Aras lapan ini agak tinggi, bukan?

313
00:18:03,916 --> 00:18:06,919
Awak guna pejabat di aras sepuluh

314
00:18:07,461 --> 00:18:09,379
sejak pilihan raya pertama, bukan?

315
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
Ya, betul.

316
00:18:11,256 --> 00:18:13,383
Apa kata pindah aras bawah
untuk penggal ini?

317
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
Walaupun ada pemilihan semula nanti,

318
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
adakah awak berhati-hati
sebab penggal lalu seimbang?

319
00:18:20,849 --> 00:18:21,767
Tidak.

320
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Saya minta bilik yang sama
sebab tak mahu lupa tujuan asal saya.

321
00:18:28,482 --> 00:18:29,817
Tujuan asal, ya?

322
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
Lapan tahun sudah memadai.

323
00:18:35,239 --> 00:18:36,907
Jika pilihan raya kali ini berhasil,

324
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
awak boleh dapat bilik yang awak nak

325
00:18:39,368 --> 00:18:42,079
sebab awak dipilih untuk penggal ketiga.

326
00:18:43,705 --> 00:18:47,167
Oh, ya. Patutkah saya beri bilik ini?

327
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
Saya dah jemu dengan pemandangan ini.

328
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Tidak. Tak perlu.

329
00:18:52,256 --> 00:18:56,176
Ataupun, apa kata awak mohon
bilik di aras enam yang presiden guna

330
00:18:56,260 --> 00:18:58,428
ketika dia menjadi ahli dewan?

331
00:18:58,512 --> 00:19:02,391
Tempat itu bertuah, jadi persaingannya
agak sengit untuk saya dan awak.

332
00:19:03,225 --> 00:19:06,562
Tapi jika awak nak,
saya akan cuba sebaik mungkin.

333
00:19:07,521 --> 00:19:09,731
Boleh saya ambil bilik itu
pada penggal ketiga?

334
00:19:10,357 --> 00:19:12,109
Bilik saya sekarang pun dah okey.

335
00:19:13,193 --> 00:19:15,362
Awak memang tiada keinginan.

336
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Jika saya tiada keinginan,

337
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
bagaimana saya boleh ke Yeouido?

338
00:19:28,500 --> 00:19:30,002
Saya cuma fikir

339
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
tak nampak Gunung Bugaksan
macam di Rumah Biru

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
dari mana-mana bilik di sini.

341
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
Betul.

342
00:19:47,436 --> 00:19:49,104
Sepanjang saya berada di sini,

343
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
saya tak pernah terfikir tentang itu.

344
00:19:55,485 --> 00:19:58,238
Bilik awak sekarang di aras sepuluh

345
00:19:58,822 --> 00:20:01,491
akan jadi bilik bertuah bagi kita berdua.

346
00:20:07,414 --> 00:20:09,499
- Helo.
- Helo.

347
00:20:09,583 --> 00:20:10,667
Apa selepas ini?

348
00:20:11,168 --> 00:20:13,712
Tuan ada temu bual dengan SBC.

349
00:20:13,795 --> 00:20:16,173
{\an8}<i>Sayang, saya balik tengah malam nanti.</i>

350
00:20:16,757 --> 00:20:18,842
{\an8}<i>Hari ini, dua kali saya dipuji muda.</i>

351
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
{\an8}- Makan malam…
<i>- Apa perasaan ada suami muda?</i>

352
00:20:22,179 --> 00:20:23,138
Okey.

353
00:20:25,432 --> 00:20:28,352
KEDAI MINYAK DEOKSUNG

354
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
APA PERASAAN ADA SUAMI MUDA?

355
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Apa?

356
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
<i>Tentu awak gembira.</i>

357
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
<i>Tapi awak tak boleh
lebih muda daripada saya.</i>

358
00:21:00,300 --> 00:21:02,552
<i>Sudahlah. Kita hampir sebaya.</i>

359
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
- Awak nak beli minyak?
- Ya.

360
00:21:07,516 --> 00:21:08,475
Tiada orang, bukan?

361
00:21:09,059 --> 00:21:10,435
Ya. Mereka dah keluar?

362
00:21:11,228 --> 00:21:13,272
Cucu pemilik kedai ini meninggal dunia.

363
00:21:14,564 --> 00:21:15,565
Apa?

364
00:21:17,317 --> 00:21:20,028
{\an8}<i>Dia pelajar kolej. Dia gantung diri.</i>

365
00:21:20,112 --> 00:21:21,196
{\an8}NAMGOONG SOL

366
00:21:21,280 --> 00:21:22,906
{\an8}<i>Dia bergaduh dengan kekasih.</i>

367
00:21:22,990 --> 00:21:26,576
<i>Katanya, lelaki itu sebarkan
gambar tak senonoh dia.</i>

368
00:21:27,077 --> 00:21:30,330
<i>Tapi si celaka itu tak ditangkap.</i>

369
00:21:30,998 --> 00:21:33,959
<i>Dengarnya, lelaki itu pelajar perubatan.</i>

370
00:21:34,042 --> 00:21:37,170
<i>Jadi, dia tak ditangkap
sebab tak melarikan diri.</i>

371
00:21:40,590 --> 00:21:42,509
Maaf, puan siapa?

372
00:21:44,886 --> 00:21:46,722
Oh, ya. Awak pelanggan semalam.

373
00:21:52,436 --> 00:21:53,687
Silakan masuk.

374
00:21:56,315 --> 00:21:58,900
Bagaimana awak boleh tahu
dan datang ke sini?

375
00:22:02,279 --> 00:22:04,531
Ibu bapanya dah pergi dulu.

376
00:22:05,741 --> 00:22:08,577
Saya besarkan dia

377
00:22:09,661 --> 00:22:11,079
dengan penuh kasih sayang.

378
00:22:13,749 --> 00:22:16,835
Tapi si celaka itu tak ditangkap.

379
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
BILIK 5
NAMGOONG SOL

380
00:22:37,939 --> 00:22:38,940
Puan.

381
00:22:39,649 --> 00:22:42,611
Tulislah nama awak di sini sebelum balik.

382
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
Saya berterima kasih
sebab awak datang ke sini.

383
00:22:45,947 --> 00:22:47,657
Saya nak terus ingat awak.

384
00:22:48,575 --> 00:22:50,202
Tulislah dulu sebelum pergi.

385
00:22:51,828 --> 00:22:54,122
- Tak apalah.
- Jangan begitu…

386
00:22:54,706 --> 00:22:55,749
Oh, ya.

387
00:22:56,583 --> 00:22:58,001
Minyak <i>perilla</i> awak dah siap.

388
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
Tak perlu risau. Saya datang semula nanti.

389
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
Yakah? Tak apalah jika begitu.

390
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
Cucu saya pernah

391
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
suruh saya tutup kedai dan berehat.

392
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Dia suruh saya berhenti kerja
sebab dia dah ada kerja sambilan.

393
00:23:19,314 --> 00:23:21,566
Tapi apabila ada pelanggan
yang datang ke sini,

394
00:23:22,359 --> 00:23:24,319
rasanya baguslah saya tak berhenti kerja.

395
00:23:26,363 --> 00:23:29,282
Terima kasih banyak-banyak sebab datang.

396
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Saya ikhlas.

397
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
Sama-sama. Saya minta diri dulu.

398
00:23:44,214 --> 00:23:45,048
Pergilah.

399
00:24:00,689 --> 00:24:02,899
BERSIH, JUJUR DAN CEKAP
NAM JOONG-DO

400
00:24:02,983 --> 00:24:05,193
Sekolah pendidikan khas
di sebelah sekolah biasa?

401
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Itu tak masuk akal.

402
00:24:06,611 --> 00:24:09,739
Sekolah pendidikan khas amat
diperlukan oleh pelajar kelainan upaya

403
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
yang tinggal jauh.

404
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
Tempoh menunggu bas desa
dari Taman Manil-dong ke Stesen Jicheong

405
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
kini lebih 20 minit.

406
00:24:17,664 --> 00:24:21,251
Tempat lain cuma perlu tunggu enam
ke tujuh minit dan paling lama 13 minit.

407
00:24:21,751 --> 00:24:22,919
- Ada perbezaan.
- Ya.

408
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
- Baiklah.
- Ini juga…

409
00:24:24,838 --> 00:24:27,883
Bahaya untuk anak-anak melintas
jika ada kenderaan besar begini.

410
00:24:28,842 --> 00:24:31,928
Itu kawasan perlindungan kanak-kanak,
tapi orang biasa memecut.

411
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
Betul di sana sangat bahaya.

412
00:24:34,931 --> 00:24:36,766
Ya, saya juga rasa bahaya.

413
00:24:39,352 --> 00:24:42,189
Jika ada apa-apa lagi nanti,
hubungi saya bila-bila masa saja

414
00:24:42,272 --> 00:24:43,940
melalui nombor pada kad nama ini.

415
00:24:44,566 --> 00:24:47,319
Ini nombor tuan, bukan nombor setiausaha?

416
00:24:47,402 --> 00:24:48,987
Ya, itu nombor saya.

417
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
Saya sendiri akan jawab,
jadi telefon saja.

418
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
Ya, baiklah. Terima kasih.

419
00:24:53,325 --> 00:24:55,410
- Ya, selamat jalan.
- Terima kasih.

420
00:24:55,493 --> 00:24:57,162
- Selamat tinggal.
- Teruskan kerja.

421
00:24:57,245 --> 00:24:59,414
Terima kasih sudi luangkan masa.

422
00:25:00,457 --> 00:25:02,667
- Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat jalan.

423
00:25:02,751 --> 00:25:03,919
Terima kasih, semua.

424
00:25:04,419 --> 00:25:05,962
Aduhai, hari ini agak sibuk.

425
00:25:09,674 --> 00:25:13,720
Tuan sendiri jawab semua
panggilan daripada orang awam?

426
00:25:13,803 --> 00:25:15,180
Ya, saya jawab semua.

427
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
Walaupun saya tak boleh selesaikan semua,

428
00:25:17,933 --> 00:25:21,269
mereka akan lebih lega apabila
dapat ceritakan masalah melalui telefon.

429
00:25:21,853 --> 00:25:24,773
Mereka akan lebih rasa lega
jika masalah didengari ahli dewan.

430
00:25:26,066 --> 00:25:28,777
Walaupun ada yang maki dulu
sebaik saja saya jawab,

431
00:25:29,569 --> 00:25:31,029
saya bertahan lama sebab itu.

432
00:25:32,864 --> 00:25:35,992
Tuan, saya akan buat laporan susulan
selepas temu bual hari ini.

433
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
Baik, terima kasih.

434
00:25:38,286 --> 00:25:40,205
Tak sangka siap lebih awal.

435
00:25:41,206 --> 00:25:42,999
Makan malam bersama penaja di mana?

436
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
Pukul 7:00, di Haniljeong.

437
00:25:45,460 --> 00:25:46,753
Okey.

438
00:26:03,895 --> 00:26:05,897
PUSAT PERLINDUNGAN
WANITA DAN BELIA SINYANG-GU

439
00:26:13,571 --> 00:26:14,656
UNTUK PENGHANTAR

440
00:26:48,648 --> 00:26:49,941
Yoon-seo, kamu dah balik?

441
00:26:52,610 --> 00:26:54,779
- Mak!
- Apa lagi?

442
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
Mak batalkan nama saya
daripada ke UKS Ahad ini?

443
00:26:57,657 --> 00:26:59,909
- Ya.
- Kenapa?

444
00:26:59,993 --> 00:27:03,330
Ibu bapa murid lain gunakan
semua kenalan yang ada

445
00:27:03,413 --> 00:27:04,998
untuk tambah mata.

446
00:27:05,582 --> 00:27:07,834
Saya bukannya minta pertolongan ayah.

447
00:27:07,917 --> 00:27:10,920
Kenapa mak batalkan nama saya
apabila orang lain yang tolong?

448
00:27:12,047 --> 00:27:14,716
Kenapa pelajar sekolah menengah
perlu jadi penulis bersama?

449
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
Apa kamu boleh bantu
untuk tesis profesor universiti?

450
00:27:17,469 --> 00:27:19,846
Tentu ada yang kami boleh bantu,
sebab itu dijemput.

451
00:27:19,929 --> 00:27:21,473
Mak tak tahu apa-apa.

452
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Kenapa pula mak tak tahu?

453
00:27:23,099 --> 00:27:24,726
Mak tak pernah belajar di kolej.

454
00:27:29,147 --> 00:27:29,981
Maaf.

455
00:27:31,274 --> 00:27:32,692
Walaupun tak pernah ke kolej,

456
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
mak tahu tak masuk akal
yang kamu jadi penulis bersama tesis.

457
00:27:35,862 --> 00:27:37,614
Jika ayah tahu, tentu dia tak…

458
00:27:37,697 --> 00:27:39,866
Mak ungkit nama ayah lagi.

459
00:27:39,949 --> 00:27:41,785
Berhenti guna ayah sebagai alasan.

460
00:27:41,868 --> 00:27:45,288
Kenapa saya selalu tak boleh buat
apa yang orang lain buat sebab ayah?

461
00:27:46,039 --> 00:27:48,249
Geramnya. Menjengkelkan.

462
00:27:49,209 --> 00:27:51,044
Nam Yoon-seo, kita belum selesai.

463
00:27:51,127 --> 00:27:54,005
Sudahlah! Saya takkan pergi.
Saya cuma tak perlu pergi, bukan?

464
00:27:54,089 --> 00:27:56,716
Nam Yoon-seo, berhenti di sana.
Nam Yoon-seo!

465
00:27:58,718 --> 00:27:59,677
Nam Yoon-seo.

466
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
Kamu kunci pintu? Buka sekarang.

467
00:28:03,681 --> 00:28:05,266
Pergilah, saya nak belajar!

468
00:28:05,350 --> 00:28:09,437
Budak bertuah. Jika kamu terus begini,
mak akan marah kamu.

469
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
Nam Yoon-seo.

470
00:28:24,285 --> 00:28:25,703
Maaf.

471
00:28:25,787 --> 00:28:28,415
Saya dapat mesej
sebelum saya sampai ke rumah.

472
00:28:30,166 --> 00:28:33,044
Kenapa wajah awak nampak sedih?
Sebab Yoon-seo?

473
00:28:34,963 --> 00:28:37,841
Yoon-seo semakin tak dengar cakap saya.

474
00:28:37,924 --> 00:28:40,718
Dia sedang akil baligh. Ji-hoon juga sama.

475
00:28:41,678 --> 00:28:44,305
Saya rasa bersalah jika marahi anak-anak.

476
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
Ayahnya tak patut sertai politik.

477
00:28:47,809 --> 00:28:50,687
Nampaknya, saya dan suami
gagal jadi ibu bapa yang baik.

478
00:28:51,438 --> 00:28:52,856
Kamu berdua buat dengan baik.

479
00:28:54,899 --> 00:28:57,610
Oh, ya.
Yeo-jin, awak nak guna bilik Ji-hoon?

480
00:28:57,694 --> 00:28:59,946
Saya? Kenapa? Bilik saya dah selesa.

481
00:29:00,530 --> 00:29:01,781
Bilik awak kecil

482
00:29:01,865 --> 00:29:04,868
sebab itu bilik stor
semasa mak mentua saya masih ada.

483
00:29:05,368 --> 00:29:07,370
Jika tahu awak akan tinggal bersama kami

484
00:29:07,454 --> 00:29:10,540
ketika bina aras dua, tentu saya
dah buat bilik awak juga di sana.

485
00:29:10,623 --> 00:29:13,084
Aduhai, sudahlah.
Aras dua kawasan keluarga awak.

486
00:29:13,168 --> 00:29:14,377
Ini dah memadai bagi saya.

487
00:29:16,713 --> 00:29:20,258
Yeo-jin, awak tahu saya amat
berterima kasih terhadap awak, bukan?

488
00:29:21,384 --> 00:29:25,180
Waktu mak mentua saya meninggal dulu
dan saya hamilkan Yoon-seo,

489
00:29:25,263 --> 00:29:26,890
saya amat susah hati.

490
00:29:27,557 --> 00:29:29,350
Jika awak tak tinggal bersama,

491
00:29:29,434 --> 00:29:31,728
bagaimana saya boleh harungi semua itu?

492
00:29:32,687 --> 00:29:34,189
Terima kasih, Yeo-jin.

493
00:29:40,528 --> 00:29:42,238
- Saya dah balik.
- Awak dah balik?

494
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
Kenapa awak balik waktu begini?

495
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
Kadangkala, perlulah balik awal.

496
00:29:48,077 --> 00:29:49,621
Awak belum tidur? Dah lewat.

497
00:29:50,205 --> 00:29:51,414
Dia turun ajak minum bir.

498
00:29:51,498 --> 00:29:52,916
Kenapa? Saya ada buat salah?

499
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Kenapa? Awak buat salah?

500
00:29:55,835 --> 00:29:56,836
Jika ada pun, esok.

501
00:29:56,920 --> 00:29:59,297
Tidak. Saya tak buat salah.

502
00:30:00,215 --> 00:30:02,592
- Berikannya.
- Terima kasih. Sedap.

503
00:30:02,675 --> 00:30:03,843
Ya.

504
00:30:03,927 --> 00:30:06,054
Berilah. Saya akan cuci
selepas bersihkan ini.

505
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
Tak apa. Biar saya buat.

506
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Sudahlah.

507
00:30:09,182 --> 00:30:11,226
Bagaimana awak boleh buat jus hijau

508
00:30:11,309 --> 00:30:13,269
setiap hari selama lapan tahun?

509
00:30:13,353 --> 00:30:16,147
Saya tak buat benda lain
dan buat ini saja.

510
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
Ya, saya yang salah buat perjanjian.

511
00:30:18,858 --> 00:30:20,151
Saya patut tambah pilihan.

512
00:30:21,402 --> 00:30:22,946
Yeo-jin, berehatlah. Terima kasih.

513
00:30:23,029 --> 00:30:24,614
- Selamat malam.
- Ya.

514
00:30:25,782 --> 00:30:27,408
- Selamat malam.
- Ya.

515
00:30:37,836 --> 00:30:40,380
Tentu awak penat. Cepat mandi dan tidur.

516
00:30:47,804 --> 00:30:49,222
Kenapa pandang saya begitu?

517
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
Muka saya merah, ya?

518
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Awak cantik.

519
00:30:57,480 --> 00:30:59,774
- Awak dah mabuk?
- Tak.

520
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
Kenapa? Cepat tidur.

521
00:31:08,616 --> 00:31:11,119
Kenapa? Tidur sajalah.

522
00:31:11,911 --> 00:31:14,080
Dah lama tak balik awal,
jadi tak nak tidur.

523
00:31:19,210 --> 00:31:21,504
Kenapa?

524
00:31:37,729 --> 00:31:38,897
Sayang, ada panggilan.

525
00:31:40,773 --> 00:31:42,525
Saya dah habis kerja.

526
00:31:46,613 --> 00:31:49,282
Woo-jae yang telefon.
Bukankah ada hal penting?

527
00:31:49,365 --> 00:31:50,950
- Cepat jawab.
- Tak nak.

528
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Jawablah, Tuan Nam.

529
00:31:57,373 --> 00:31:58,374
Baik, puan.

530
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
Ya, ada apa?

531
00:32:08,468 --> 00:32:09,469
Ya.

532
00:32:10,845 --> 00:32:11,888
Ya, baiklah.

533
00:32:15,808 --> 00:32:17,060
Saya perlu keluar.

534
00:32:17,769 --> 00:32:18,978
Pergi hadiri pengebumian.

535
00:32:19,604 --> 00:32:20,647
Siapa?

536
00:32:21,689 --> 00:32:24,651
Ibu mentua ketua Pusat Beli-Belah Taeyang.

537
00:32:25,360 --> 00:32:26,945
Bukankah sekarang dah lewat?

538
00:32:27,028 --> 00:32:28,947
Esok jadual saya penuh.

539
00:32:29,530 --> 00:32:30,657
Baik pergi sekarang.

540
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
- Awak tidurlah.
- Okey.

541
00:32:47,215 --> 00:32:48,341
Selamat jalan.

542
00:33:10,113 --> 00:33:11,197
Oh, ya. <i>galbi</i>.

543
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
PERHIMPUNAN KEBANGSAAN

544
00:33:20,039 --> 00:33:21,249
Dia terburu-buru.

545
00:33:41,060 --> 00:33:42,603
Hujan sangat lebat.

546
00:34:34,447 --> 00:34:35,531
Yoon-seo…

547
00:34:38,993 --> 00:34:40,870
Ya, dia tak ke sana, bukan?

548
00:34:42,413 --> 00:34:45,249
Tak, mungkin dia keluar sebentar.

549
00:34:45,333 --> 00:34:47,126
Baiklah. Maaf sebab kejutkan awak.

550
00:34:47,877 --> 00:34:49,629
- Tiada di rumah Da-som?
- Ya.

551
00:34:49,712 --> 00:34:51,839
Dia ke mana waktu hujan lebat begini?

552
00:34:51,923 --> 00:34:53,341
Telefonnya juga dimatikan.

553
00:34:53,424 --> 00:34:55,259
Joong-do pun tak jawab panggilan.

554
00:34:55,843 --> 00:34:57,678
Saya patut ke balai polis.

555
00:34:57,762 --> 00:35:00,473
Awak tunggu di rumah.
Jika tiada orang waktu Yoon-seo balik…

556
00:35:00,556 --> 00:35:02,183
Okey. Saya tunggu di rumah.

557
00:35:02,266 --> 00:35:04,227
- Jangan terlalu risau.
- Terima kasih.

558
00:35:05,269 --> 00:35:06,854
Teksi!

559
00:35:08,898 --> 00:35:10,817
- Telefon saya jika perlu.
- Okey.

560
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
<i>Itu saja.</i>

561
00:35:16,114 --> 00:35:17,990
Saya terus ke sini selepas itu.

562
00:35:18,074 --> 00:35:20,910
Jika ada laporan melarikan diri,

563
00:35:20,993 --> 00:35:22,745
kami akan jejak lokasinya dulu.

564
00:35:22,829 --> 00:35:26,582
Tapi telefon anak puan sedang tak aktif,
jadi tak boleh dijejak.

565
00:35:28,084 --> 00:35:30,002
Mari keluar dan buat siasatan dulu.

566
00:35:30,795 --> 00:35:32,672
Biasanya, anak puan ke mana?

567
00:35:32,755 --> 00:35:34,924
Puan ingat pakaian yang dia pakai?

568
00:35:36,008 --> 00:35:36,843
Baju…

569
00:35:38,553 --> 00:35:41,722
- Sudahlah! Saya takkan pergi, okey?
<i>- Warna merah bata.</i>

570
00:35:42,765 --> 00:35:45,685
Dia pakai jaket berwarna merah bata.

571
00:35:45,768 --> 00:35:47,687
Ada hud nipis di belakang.

572
00:35:47,770 --> 00:35:50,648
Saya baru beli jaket itu,
jadi dia kerap pakai kebelakangan ini.

573
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
BALAI POLIS SINYANG

574
00:36:02,034 --> 00:36:03,077
Sayang.

575
00:36:03,995 --> 00:36:05,079
- Sayang.
- Sayang.

576
00:36:06,831 --> 00:36:07,832
Tak apa.

577
00:36:08,708 --> 00:36:10,042
Yoon-seo baik-baik saja.

578
00:36:11,961 --> 00:36:13,504
Encik suaminya?

579
00:36:14,005 --> 00:36:15,590
- Ya.
- Mari pergi dulu.

580
00:36:16,465 --> 00:36:17,300
Silakan.

581
00:36:18,593 --> 00:36:19,760
Dia takkan apa-apa.

582
00:36:19,844 --> 00:36:20,928
Ayuh.

583
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
- Kenal Nam Yoon-seo?
- Tak.

584
00:36:42,366 --> 00:36:44,076
Kenal Nam Yoon-seo?

585
00:36:44,160 --> 00:36:45,745
Tak nampak Yoon-seo di sekolah?

586
00:36:45,828 --> 00:36:46,746
Entah.

587
00:36:47,830 --> 00:36:48,915
Tuan Nam!

588
00:36:51,542 --> 00:36:53,794
- Yoon-seo belum ditemui?
- Belum.

589
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Saya akan letak kereta dulu

590
00:36:57,256 --> 00:36:59,008
- dan cari di sebelah sana.
- Ya.

591
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
- Saya cari di sana saja.
- Baik.

592
00:37:06,933 --> 00:37:08,017
Yoon-seo.

593
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Maafkan saya.

594
00:37:12,730 --> 00:37:14,065
- Yoon-seo.
- Ya?

595
00:37:17,902 --> 00:37:20,738
BALAI POLIS SINYANG

596
00:37:24,992 --> 00:37:28,996
Puan, syif kami dah tamat.

597
00:37:29,080 --> 00:37:31,999
Selepas ini,
mereka berdua akan bantu puan.

598
00:37:32,083 --> 00:37:34,126
Kami juga sedang
periksa kamera keselamatan.

599
00:37:34,794 --> 00:37:36,504
Saya minta maaf.

600
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Bolehkah jika anggota polis lain
juga bantu saya?

601
00:37:40,174 --> 00:37:42,343
Kami buat siasatan asas dulu
bagi kes lari.

602
00:37:42,426 --> 00:37:46,472
Kami juga bertungkus-lumus mencari dia,
jadi jangan risau…

603
00:37:46,555 --> 00:37:49,684
- Bagaimana saya tak risau, tuan?
- Sayang.

604
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
Sudah lebih 12 jam dia hilang.

605
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Boleh tambah satu dua orang anggota lagi?

606
00:37:56,524 --> 00:37:58,484
Sayang, bertenang dulu.

607
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
Bagaimana saya boleh bertenang?

608
00:38:01,153 --> 00:38:03,114
Awak boleh bertenang apabila anak hilang?

609
00:38:04,782 --> 00:38:06,701
Puan, bertenang sekejap saja.

610
00:38:07,368 --> 00:38:09,078
Kami juga sedang buat yang terbaik.

611
00:38:09,662 --> 00:38:11,289
- Kamera keselamatan sedang dipantau.
- Periksa telefon.

612
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
Anak puan selamat.

613
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
DIA AHLI DEWAN NAM JOONG-DO!

614
00:38:15,418 --> 00:38:16,752
Jangan risau.

615
00:38:19,171 --> 00:38:20,548
Encik.

616
00:38:20,631 --> 00:38:24,260
Adakah encik ahli dewan Sinyang-gu?

617
00:38:28,514 --> 00:38:30,474
Encik Ahli Dewan Nam Joong-do, bukan?

618
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Ya, betul.

619
00:38:36,522 --> 00:38:39,317
Tuan patut cakap lebih awal.

620
00:38:39,400 --> 00:38:41,986
Sebentar. Jika begitu,
saya akan beritahu pihak atasan…

621
00:38:42,069 --> 00:38:44,447
- Tak perlu.
- Apa?

622
00:38:44,530 --> 00:38:46,866
Tolong siasat seperti kes lain.

623
00:38:46,949 --> 00:38:48,200
Tak perlu layanan istimewa.

624
00:38:48,784 --> 00:38:49,618
Sayang.

625
00:38:50,828 --> 00:38:51,871
Sayang.

626
00:38:52,496 --> 00:38:55,082
Biar mereka tolong kita sedikit.

627
00:38:56,083 --> 00:38:58,336
Kali ini saja, sayang. Sekali ini saja.

628
00:38:59,170 --> 00:39:02,256
Apa awak nak buat
jika sesuatu menimpa Yoon-seo?

629
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
Awak ayah Yoon-seo
sebelum menjadi ahli dewan.

630
00:39:08,304 --> 00:39:09,805
Kali ini saja.

631
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
- Jemput minum kopi.
- Ya, terima kasih.

632
00:39:30,326 --> 00:39:31,452
Ya, tuan.

633
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
Ya, baiklah.

634
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
- Ketua polis nak bercakap.
- Ya. Terima kasih.

635
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
Helo, tuan.

636
00:39:42,505 --> 00:39:43,381
Ya.

637
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
Tukar kepada siasatan orang hilang?

638
00:39:47,843 --> 00:39:49,178
Ya, baiklah.

639
00:39:49,261 --> 00:39:51,722
Maaf sebab susahkan tuan pada hari cuti.

640
00:39:52,848 --> 00:39:54,308
Ya, selamat tinggal.

641
00:39:57,061 --> 00:39:57,978
Terima kasih.

642
00:40:00,314 --> 00:40:02,525
POLIS

643
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
- Hei.
- Dia pelajar Sek. Men. Jicheong.

644
00:40:05,319 --> 00:40:06,612
Kamu pernah lihat dia?

645
00:40:09,198 --> 00:40:10,616
SAUNA, GIM

646
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
KAFE SIBER

647
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
POLIS

648
00:40:34,056 --> 00:40:35,015
MENCARI NAM YOON-SEO

649
00:40:35,099 --> 00:40:37,476
PEREMPUAN, 15 TAHUN, 163SM, 45KG,
JAKET MERAH BATA

650
00:40:38,561 --> 00:40:40,479
Boleh puan lihat ini?

651
00:40:41,730 --> 00:40:43,983
Tolong ambil.

652
00:40:48,946 --> 00:40:50,072
ORANG HILANG

653
00:41:26,233 --> 00:41:27,568
PANGGILAN MASUK

654
00:41:51,634 --> 00:41:54,094
Dia terkejut sekarang ini,
jadi ingatannya tak jelas.

655
00:41:55,554 --> 00:41:58,307
- Aduhai.
- Tak sangka ini berlaku.

656
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
Helo, encik. Biar dia masuk.

657
00:42:17,493 --> 00:42:20,329
Mak, ini adik saya, Yoon-seo?

658
00:42:55,239 --> 00:42:59,285
MAJLIS PENGIJAZAHAN
SEKOLAH MENENGAH JICHEONG

659
00:43:02,329 --> 00:43:05,332
<i>Anak sulung Nam Joong-do dari Parti Daehan</i>

660
00:43:05,416 --> 00:43:08,419
<i>ditemui mati sekitar 8:00 malam tadi</i>

661
00:43:08,502 --> 00:43:09,920
<i>di tebing Sungai Han.</i>

662
00:43:10,004 --> 00:43:11,797
<i>Polis mengatakan mayat ditemui…</i>

663
00:43:11,880 --> 00:43:13,173
- Mak.
<i>- …petang tadi,</i>

664
00:43:13,257 --> 00:43:15,968
<i>ketika sedang menggeladah kawasan</i>

665
00:43:16,051 --> 00:43:18,470
<i>untuk mencari anak perempuan
Encik Nam yang hilang.</i>

666
00:43:18,554 --> 00:43:20,556
<i>Siasatan lebih lanjut
berkenaan kematiannya</i>

667
00:43:20,639 --> 00:43:23,684
<i>akan dijalankan selepas mayat ditemui.</i>

668
00:43:23,767 --> 00:43:26,687
<i>Mac lalu, Nam diletakkan
di bawah percubaan atas kesalahan</i>

669
00:43:26,770 --> 00:43:30,774
<i>menyerang ketika mabuk
di pusat hiburan dewasa di Gangnam, Seoul.</i>

670
00:43:30,858 --> 00:43:34,612
<i>Dia menyerang orang awam
yang lalu-lalang dalam keadaan mabuk…</i>

671
00:43:34,695 --> 00:43:36,405
Secara jujurnya,

672
00:43:36,488 --> 00:43:39,283
awak juga lebih sayangkan
anak perempuan, bukan?

673
00:43:39,366 --> 00:43:40,492
<i>Pada waktu itu, kenapa…</i>

674
00:43:40,576 --> 00:43:44,788
Ya. Jika kamu nak hidup cari masalah,
lebih baik kamu lenyap saja!

675
00:43:50,419 --> 00:43:52,921
Tidak. Saya sayang mereka sama rata.

676
00:43:53,589 --> 00:43:55,466
<i>…saya tak lebih jujur?</i>

677
00:43:58,469 --> 00:43:59,803
<i>Adakah itu sebabnya…</i>

678
00:44:03,015 --> 00:44:05,351
<i>saya dihukum?</i>

679
00:44:06,769 --> 00:44:07,686
Ji-hoon.

680
00:44:09,438 --> 00:44:10,773
Ji-hoon.

681
00:44:41,595 --> 00:44:42,513
Jadi…

682
00:44:43,430 --> 00:44:47,017
Ibu kandung Nam Ji-hoon
dah meninggal dunia?

683
00:44:48,477 --> 00:44:49,395
Ya.

684
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
Dia dibebaskan dari penjara
15 hari lalu, bukan?

685
00:44:55,567 --> 00:44:56,652
Ya.

686
00:44:56,735 --> 00:45:00,447
Adakah kamu berdua tahu
keberadaannya sejak hari itu

687
00:45:01,156 --> 00:45:02,282
hingga hari dia ditemui?

688
00:45:09,456 --> 00:45:10,666
Pada hari dia dibebaskan…

689
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
saya yang jemput dia.

690
00:45:45,826 --> 00:45:49,079
Makanlah.
Mak pergi beli di pasar pagi tadi.

691
00:45:49,163 --> 00:45:51,165
Dulu, kamu suka tauhu di kedai itu.

692
00:45:52,666 --> 00:45:54,710
Makanlah walaupun sedikit.

693
00:46:39,922 --> 00:46:44,551
Sekarang, mak halau
bekas banduan dari rumah, bukan?

694
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
Mak takkan sentuh bilik kamu di rumah.

695
00:46:48,347 --> 00:46:50,265
Kamu boleh balik bila-bila kamu mahu.

696
00:46:51,517 --> 00:46:53,644
Tapi kamu nak tinggal sendiri, bukan?

697
00:46:55,938 --> 00:46:58,273
Mak akan bayar sewa dan penyelenggaraan.

698
00:46:59,525 --> 00:47:02,152
Mak letak 1.5 juta won dalam kad cek.

699
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
Guna untuk belanja harian.

700
00:47:04,780 --> 00:47:06,698
Selebihnya kamu pandai-pandailah.

701
00:47:08,116 --> 00:47:11,119
Nampaknya, mak ada banyak duit.
Mak carikan rumah dan beri duit.

702
00:47:14,498 --> 00:47:16,833
Mak kumpul duit untuk daftar kolej kamu.

703
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
Bersih baik-baik.

704
00:47:24,132 --> 00:47:26,343
Balik makan di rumah seminggu sekali.

705
00:47:29,930 --> 00:47:31,598
Jawablah. Okey?

706
00:47:33,934 --> 00:47:34,768
Baiklah.

707
00:47:34,851 --> 00:47:36,436
Kurangkan minum arak.

708
00:47:37,354 --> 00:47:39,565
Telefon ayah sekali.

709
00:47:43,485 --> 00:47:44,611
Jaga diri.

710
00:47:46,321 --> 00:47:47,155
Mak pergi dulu.

711
00:47:49,616 --> 00:47:50,576
Pakailah.

712
00:47:51,159 --> 00:47:52,578
Mak beli sehelai baju.

713
00:48:01,545 --> 00:48:02,629
Ji-hoon.

714
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Mulai sekarang, mari berhenti buat perkara

715
00:48:09,177 --> 00:48:10,929
yang saling melukai, ya?

716
00:48:13,181 --> 00:48:14,308
Kenapa mak putar belit?

717
00:48:14,391 --> 00:48:17,436
Mak nak cakap saya patut mati
sebab selalu susahkan ayah.

718
00:48:17,519 --> 00:48:19,438
- Ji-hoon.
- Jangan buat-buat tak tahu.

719
00:48:19,521 --> 00:48:21,773
Mak pun tahu
semua orang selalu cakap begitu.

720
00:48:21,857 --> 00:48:23,400
Nam Ji-hoon, kamu tak jaga mulut…

721
00:48:23,483 --> 00:48:24,693
Kenapa?

722
00:48:25,319 --> 00:48:26,778
Mak tak pernah fikir begitu?

723
00:48:28,071 --> 00:48:29,281
Betulkah?

724
00:48:31,783 --> 00:48:33,410
Ya.

725
00:48:33,493 --> 00:48:36,955
Ji-hoon, jika kamu nak hidup cari masalah,
lebih baik kamu lenyap saja.

726
00:48:42,544 --> 00:48:43,920
Puas hati?

727
00:48:45,088 --> 00:48:46,715
Kamu nak dengar mak cakap begitu?

728
00:49:01,688 --> 00:49:02,856
<i>Itu saja.</i>

729
00:49:05,192 --> 00:49:06,360
Pada hari dia dibebaskan,

730
00:49:07,944 --> 00:49:11,448
saya cari rumah untuk dia
dan bawa dia ke sana.

731
00:49:13,283 --> 00:49:16,286
Jadi, selepas itu, hingga dia ditemui,

732
00:49:16,370 --> 00:49:18,121
puan ada jumpa dia?

733
00:49:20,082 --> 00:49:21,041
Tidak.

734
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
Semalam, saya

735
00:49:24,628 --> 00:49:27,172
masak lauk untuk hantar kepadanya.

736
00:49:29,383 --> 00:49:31,885
Ya, baiklah.

737
00:49:34,888 --> 00:49:38,475
Encik pula ada jumpa anak encik?

738
00:49:39,142 --> 00:49:40,143
Tidak.

739
00:49:40,894 --> 00:49:43,647
Baiklah. Okey. Buat masa ini…

740
00:49:45,607 --> 00:49:49,236
<i>Kami jumpa satu gram metamfetamin
di dalam saku mendiang.</i>

741
00:49:56,618 --> 00:49:57,619
Tidak.

742
00:49:58,370 --> 00:50:00,038
Itu tentu bukan miliknya.

743
00:50:00,706 --> 00:50:03,333
- Anak kami bukan budak begitu.
- Sayang.

744
00:50:04,209 --> 00:50:07,337
Selain itu, telefon yang dia guna

745
00:50:08,171 --> 00:50:09,506
adalah telefon pakai buang.

746
00:50:10,090 --> 00:50:11,466
Telefon pakai buang?

747
00:50:13,051 --> 00:50:14,261
Awak pasti?

748
00:50:14,344 --> 00:50:16,680
<i>Ya. Walaupun kini telefon yang didaftarkan</i>

749
00:50:16,763 --> 00:50:18,557
<i>atas namanya tak aktif,</i>

750
00:50:19,057 --> 00:50:21,935
tapi isyarat terakhir
disahkan sekitar 4.5 km

751
00:50:22,018 --> 00:50:24,062
ke hulu dari tempat mayat ditemui.

752
00:50:24,771 --> 00:50:25,981
Ia sedang dijejaki.

753
00:50:27,816 --> 00:50:29,776
Kami sedang periksa kamera keselamatan.

754
00:50:30,652 --> 00:50:34,573
Tapi hujan agak lebat sewaktu
Nam Ji-hoon dianggarkan mati

755
00:50:34,656 --> 00:50:38,452
dan tak banyak kamera keselamatan
di perairan tinggi Sungai Han.

756
00:50:38,535 --> 00:50:40,871
Secara jujurnya, siasatan ini agak sukar.

757
00:50:43,290 --> 00:50:44,374
Tapi…

758
00:50:45,125 --> 00:50:47,461
<i>beberapa jam sebelum
waktu anggaran kematiannya,</i>

759
00:50:47,544 --> 00:50:49,588
<i>ada pekerja pusat hiburan
dewasa di Gangnam</i>

760
00:50:49,671 --> 00:50:53,467
<i>sahkan dia ada minum dalam
jumlah yang banyak sendirian.</i>

761
00:50:54,217 --> 00:50:55,761
<i>Kami dah ambil rakamannya.</i>

762
00:50:56,386 --> 00:50:59,931
Laporan autopsi akan keluar
dalam masa 10 hingga 15 hari.

763
00:51:00,015 --> 00:51:02,893
Telefon pakai buang itu juga
patut dihantar kepada forensik.

764
00:51:02,976 --> 00:51:04,603
Memandangkan tiada kesan trauma

765
00:51:04,686 --> 00:51:07,397
atau nampak apa-apa
kesan luka yang mencurigakan,

766
00:51:08,231 --> 00:51:09,191
berkemungkinan besar

767
00:51:09,858 --> 00:51:12,903
punca kematian kerana mabuk
atau tersadung akibat mengambil dadah

768
00:51:14,237 --> 00:51:15,614
selepas mabuk

769
00:51:15,697 --> 00:51:19,034
sehingga menyebabkan dia lemas.

770
00:51:20,202 --> 00:51:22,370
Belum tahu dari mana
dia dapat metamfetamin,

771
00:51:22,871 --> 00:51:24,039
tapi disebabkan dia mati,

772
00:51:25,332 --> 00:51:28,043
siasatan diteruskan
tanpa hak untuk pendakwaan.

773
00:51:28,710 --> 00:51:30,796
Mak! Ayah!

774
00:51:31,671 --> 00:51:33,548
Mak! Ayah!

775
00:51:35,050 --> 00:51:36,301
Mak…

776
00:51:37,219 --> 00:51:38,303
Mak.

777
00:51:38,386 --> 00:51:43,058
Saya cuma nak buat mak dah ayah risau.

778
00:51:44,935 --> 00:51:47,729
Memandangkan ini bukan hari sekolah,

779
00:51:48,647 --> 00:51:50,023
saya fikir

780
00:51:50,106 --> 00:51:53,777
nak duduk di sauna yang jauh dari rumah…

781
00:51:57,656 --> 00:51:59,407
Kenapa abang…

782
00:51:59,908 --> 00:52:01,368
Kenapa…

783
00:52:03,161 --> 00:52:04,746
Saya minta maaf, mak.

784
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
Saya bersalah.

785
00:52:07,499 --> 00:52:09,668
Tidak. Tidak, Yoon-seo.

786
00:52:09,751 --> 00:52:11,920
Bukan salah kamu.

787
00:52:12,003 --> 00:52:13,922
Yoon-seo…

788
00:52:31,481 --> 00:52:33,316
PUSAT PENGEBUMIAN SINYANG

789
00:52:37,821 --> 00:52:39,489
PERHIMPUNAN KEBANGSAAN
REPUBLIK KOREA

790
00:52:43,118 --> 00:52:44,744
Encik, dah tak boleh terima lagi.

791
00:52:55,213 --> 00:52:56,464
BERSEMADI DENGAN TENANG
FAKULTI PERUNDANGAN SNU

792
00:52:56,548 --> 00:52:57,924
KETUA PARTI DAEHAN
WOO JIN-SEOK

793
00:52:59,509 --> 00:53:01,344
Saya turut berduka.

794
00:53:02,429 --> 00:53:03,388
Terima kasih.

795
00:53:05,432 --> 00:53:07,976
Ini Encik Bae Gyeong-guk,
ketua Pusat Beli-Belah Taeyang.

796
00:53:08,852 --> 00:53:12,147
Helo. Terima kasih sebab datang.

797
00:53:12,856 --> 00:53:14,774
Bagaimana ini boleh berlaku?

798
00:53:14,858 --> 00:53:18,278
Apabila ibu mentua saya meninggal dunia,
saya juga bawa dia ke sini.

799
00:53:18,361 --> 00:53:19,779
Baru selesai pagi tadi.

800
00:53:20,363 --> 00:53:21,489
Bertabahlah.

801
00:53:22,782 --> 00:53:23,783
Terima kasih.

802
00:53:30,540 --> 00:53:34,461
Secara jujurnya, anaknya itu
dah banyak susahkan Tuan Nam Joong-do.

803
00:53:34,544 --> 00:53:37,505
Pada pilihan raya lalu,
sebab kemalangan yang berlaku

804
00:53:37,589 --> 00:53:38,715
kempen jadi kecoh.

805
00:53:38,798 --> 00:53:40,926
Mungkin ini perkara baik untuk Tuan Nam

806
00:53:41,009 --> 00:53:43,136
menjelang pilihan raya tahun depan.

807
00:53:43,219 --> 00:53:45,764
Jika tak tahu penderitaan kehilangan anak,

808
00:53:48,892 --> 00:53:50,310
baik diam saja.

809
00:53:51,853 --> 00:53:53,897
- Saya minta maaf.
- Selamat datang.

810
00:54:03,740 --> 00:54:06,701
Adakah mereka saudara?

811
00:54:09,871 --> 00:54:10,830
Saya rasa dia…

812
00:54:12,999 --> 00:54:14,459
nenek kandung Ji-hoon.

813
00:54:15,752 --> 00:54:17,587
Keluarga ibu Ji-hoon?

814
00:54:17,671 --> 00:54:21,132
Maksud saya, keluarga ibu kandungnya?

815
00:54:22,634 --> 00:54:24,094
Ya.

816
00:54:24,177 --> 00:54:25,512
Tapi

817
00:54:25,595 --> 00:54:29,099
kami langsung tak sangka
pekerjaan ayah Yoon-seo.

818
00:54:29,182 --> 00:54:31,351
Bagaimana awak boleh buat-buat tak tahu?

819
00:55:20,859 --> 00:55:23,028
2 MINGGU KEMUDIAN

820
00:55:36,499 --> 00:55:37,375
Helo?

821
00:55:37,459 --> 00:55:39,085
<i>Betulkah awak nak kosongkan rumah?</i>

822
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
<i>Rugi sebab tinggal sebulan saja.</i>

823
00:55:40,920 --> 00:55:43,923
Ya. Saya akan hantar mesej
apabila dah selesai kemas.

824
00:55:45,633 --> 00:55:48,261
Ya. Baiklah.

825
00:56:37,769 --> 00:56:40,563
BORANG LAPORAN KEMATIAN

826
00:56:53,910 --> 00:56:58,456
NAMA: NAM

827
00:57:14,681 --> 00:57:16,224
Puan, helo.

828
00:57:17,016 --> 00:57:18,101
Helo.

829
00:57:18,768 --> 00:57:20,562
Puan pergi bercuti?

830
00:57:21,521 --> 00:57:24,649
- Apa?
- Kebelakangan ini, kotak selalu kosong.

831
00:57:25,650 --> 00:57:26,818
UNTUK PENGHANTAR

832
00:57:28,027 --> 00:57:29,571
Maaf, saya agak sibuk.

833
00:57:29,654 --> 00:57:31,364
Tak apa. Tak perlu minta maaf.

834
00:57:31,990 --> 00:57:33,741
Puan bercuti di tempat menarik?

835
00:57:37,078 --> 00:57:39,247
Jika begitu, saya pergi dulu.

836
00:57:39,330 --> 00:57:40,582
Ya, terima kasih.

837
00:58:12,197 --> 00:58:13,239
Helo.

838
00:58:14,574 --> 00:58:16,576
Helo.

839
00:58:20,330 --> 00:58:22,707
Maaf, awak siapa?

840
00:58:24,375 --> 00:58:25,376
Saya…

841
00:58:28,421 --> 00:58:30,006
Maaf, bising pula.

842
00:58:30,965 --> 00:58:32,342
Apa awak cakap?

843
00:58:34,385 --> 00:58:35,512
Saya hamil.

844
00:58:38,348 --> 00:58:39,349
Apa?

845
00:58:39,432 --> 00:58:42,435
Saya hamil anak Nam Ji-hoon.

846
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
<i>Satu gram metamfetamin</i>

847
00:58:49,025 --> 00:58:52,695
<i>ditemui di dalam saku Nam, anak sulung
Ahli Dewan Parti Daehan, Nam Joong-do,</i>

848
00:58:52,779 --> 00:58:55,698
<i>yang ditemui mati 15 hari lalu.</i>

849
00:58:56,199 --> 00:58:59,118
<i>Menurut Balai Polis Sinyang, Seoul,
yang mengendalikan kes itu,</i>

850
00:58:59,202 --> 00:59:00,620
<i>Selain satu gram metamfetamin,</i>

851
00:59:00,703 --> 00:59:03,414
<i>sebuah telefon pakai buang
dan beg kalis air turut ditemui</i>

852
00:59:03,498 --> 00:59:04,999
<i>di antara barang Nam.</i>

853
00:59:05,583 --> 00:59:08,795
<i>Bagi memastikan punca kematian Nam,
kini polis…</i>

854
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
Awak…

855
00:59:14,759 --> 00:59:17,262
hamil anak Ji-hoon?

856
00:59:20,014 --> 00:59:20,848
Ya.

857
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
TROLLEY

858
01:00:01,264 --> 01:00:03,474
{\an8}<i>Tergamak mereka buat begitu
pada orang yang kematian anak?</i>

859
01:00:03,558 --> 01:00:05,810
{\an8}<i>Ini Yeouido.
Faham-faham sajalah ragam dunia politik.</i>

860
01:00:05,893 --> 01:00:06,894
{\an8}Dia nak apa?

861
01:00:06,978 --> 01:00:09,689
{\an8}Tempat tinggal. Dia tiada tempat lain.

862
01:00:09,772 --> 01:00:13,151
{\an8}<i>Anak awak dirakam di pintu masuk tandas.</i>

863
01:00:13,234 --> 01:00:14,777
{\an8}Benarkah Ji-hoon ayahnya?

864
01:00:14,861 --> 01:00:17,238
{\an8}Mungkin encik tak nak percaya.
Saya akan gugurkannya.

865
01:00:17,322 --> 01:00:19,157
{\an8}Kita semua orang asing pada mulanya.

866
01:00:19,240 --> 01:00:20,867
{\an8}Dia bukan sekadar orang asing!

867
01:00:20,950 --> 01:00:23,911
{\an8}Cukup. Awak ke sini untuk ugut mereka?

868
01:00:23,995 --> 01:00:27,582
{\an8}<i>Nam Joong-do dari Parti Daehan
mesti bertanggungjawab dan letak jawatan.</i>

869
01:00:27,665 --> 01:00:31,502
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya