1
00:00:45,045 --> 00:00:48,966
車輪

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,010
娘が行方不明に

3
00:00:51,093 --> 00:00:54,138
お母様　落ち着いてください

4
00:00:54,221 --> 00:00:56,974
携帯の電源が切られています

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,852
はい　まずはお名前を

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,437
ナム･ユンソです

7
00:01:01,520 --> 00:01:03,105
お母様のお名前？

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,483
いいえ
私の名前はキム･ヘジュで

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
娘がナム･ユンソです

10
00:01:08,652 --> 00:01:09,737
年齢は？

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,407
2008年生まれで
チチョン中学の２年生です

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,658
住所は？

13
00:01:14,742 --> 00:01:17,036
シニャン区
スミョン路３の14です

14
00:01:17,119 --> 00:01:18,328
電話番号は？

15
00:01:18,412 --> 00:01:19,496
それが…

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
娘は家を出たようです

17
00:01:22,124 --> 00:01:23,459
家出ですね

18
00:01:23,542 --> 00:01:25,961
拉致ではありませんよね？

19
00:01:26,045 --> 00:01:26,920
拉致？

20
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
そういうことは
頻繁にはありませんが

21
00:01:30,507 --> 00:01:32,676
たまに あることです

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,972
特に女性や青少年の場合は
その可能性も

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,727
家出だと
お考えになる理由は？

24
00:01:41,810 --> 00:01:44,605
メッセージや手紙は？

25
00:01:44,688 --> 00:01:46,398
いえ　残してません

26
00:01:47,399 --> 00:01:49,485
さっき私と口論に

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,238
口論になったと…

28
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
今まで家出したことは？

29
00:01:57,534 --> 00:02:00,204
家出するような子では
ありません

30
00:02:05,626 --> 00:02:09,755
こんなことは
今日が初めてです

31
00:02:16,303 --> 00:02:18,347
序章

32
00:02:30,567 --> 00:02:33,362
{\an8}13時間前

33
00:02:33,445 --> 00:02:38,534
{\an8}“本の修繕”

34
00:03:11,149 --> 00:03:15,612
今までお話ししたことを
もう一度 整理しますね

35
00:03:16,613 --> 00:03:18,407
まずは内側です

36
00:03:19,158 --> 00:03:23,328
このように破れたり
欠けたりしているページ

37
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
そして
汚れたページを修繕します

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
それから新しい表紙は

39
00:03:31,461 --> 00:03:35,674
このように
少し厚みのあるボードで⸺

40
00:03:35,757 --> 00:03:37,593
作成します

41
00:03:37,676 --> 00:03:40,637
次は表紙の色についてです

42
00:03:41,346 --> 00:03:45,434
お選びになった色の
シルクの布で覆います

43
00:03:45,517 --> 00:03:49,855
息子さんの写真は
表紙にこのように入れます

44
00:03:50,397 --> 00:03:52,065
お触りください

45
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
厚みに差をつけて⸺

46
00:03:55,235 --> 00:03:57,821
この中に写真を貼り付けます

47
00:03:57,905 --> 00:03:59,114
はい

48
00:04:00,157 --> 00:04:01,783
すごく楽しみです

49
00:04:03,869 --> 00:04:06,496
しばらく そちらをご覧に

50
00:04:06,580 --> 00:04:08,957
依頼書を確認しますね

51
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
はい

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,044
すごいわ

53
00:04:13,921 --> 00:04:17,132
ボロボロだった本が…

54
00:04:22,387 --> 00:04:27,309
引っ越しの時に 息子の
育児日記を見つけたんです

55
00:04:27,392 --> 00:04:31,939
本の修繕店があると聞いて
訪ねてきましたが

56
00:04:32,481 --> 00:04:36,026
修繕しなければ
後悔するところでした

57
00:04:36,777 --> 00:04:37,945
ステキだわ

58
00:04:41,156 --> 00:04:43,992
ところで
ご結婚なさってますか？

59
00:04:45,661 --> 00:04:46,536
はい

60
00:04:46,620 --> 00:04:49,081
そうですか　お子さんは？

61
00:04:50,165 --> 00:04:51,041
はい

62
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
性別は？　何歳ですか

63
00:04:56,088 --> 00:04:58,548
息子は22歳で 娘は中２です

64
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
22歳なんですか？

65
00:05:01,593 --> 00:05:05,264
かなり早くに
ご結婚なさったんですね

66
00:05:05,347 --> 00:05:07,891
お子さんは小学生くらいかと

67
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
私の息子も22歳です

68
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
あらまあ

69
00:05:14,898 --> 00:05:16,942
昔は かわいかったのに

70
00:05:18,193 --> 00:05:21,029
今は何を聞いても
返事しないし

71
00:05:21,113 --> 00:05:24,741
口うるさく言うと
ふてくされてしまう

72
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
腹が立って しかたがない

73
00:05:29,246 --> 00:05:33,250
幼い頃は煩わしいくらい
母親ベッタリだったから

74
00:05:34,293 --> 00:05:38,672
“息子は親離れが早い”って
言葉を信じなかったのに…

75
00:05:41,925 --> 00:05:46,847
だから娘のいる母親が
羨ましくてたまりません

76
00:05:47,973 --> 00:05:50,851
正直なところ息子より

77
00:05:50,934 --> 00:05:53,812
娘のほうが
かわいいでしょ？

78
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
いいえ
２人とも かわいいです

79
00:06:04,740 --> 00:06:09,119
依頼書を確認したので
修繕したら ご連絡します

80
00:06:09,202 --> 00:06:12,789
今日 前金を頂いて
残りは受け取りの時に

81
00:06:12,873 --> 00:06:13,665
ご確認を

82
00:06:13,749 --> 00:06:15,375
お願いします

83
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
お気をつけて

84
00:06:32,642 --> 00:06:33,727
雨が降りそう

85
00:06:41,985 --> 00:06:43,945
“リマインダー”

86
00:06:44,654 --> 00:06:45,614
そうだ

87
00:06:47,491 --> 00:06:48,950
“産婦人科”

88
00:06:57,334 --> 00:06:58,418
ヘジュ

89
00:06:59,628 --> 00:07:01,254
遅れるはずでは？

90
00:07:01,338 --> 00:07:02,839
何とか間に合った

91
00:07:02,923 --> 00:07:04,674
結局 来たのね

92
00:07:05,509 --> 00:07:08,303
たまには参加しないと
申し訳なくて

93
00:07:08,970 --> 00:07:11,098
みんな 喜ぶはずよ

94
00:07:11,181 --> 00:07:15,894
学級委員で学年１位の
ユンソの母親にやっと会える

95
00:07:15,977 --> 00:07:19,731
だから余計に行きづらい
勉強は娘任せなのに…

96
00:07:20,232 --> 00:07:22,692
あなたは本当に恵まれてる

97
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
おいしそうね

98
00:07:25,612 --> 00:07:27,322
久しぶりだわ

99
00:07:27,406 --> 00:07:29,116
どうぞ　食べて

100
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
ユンソは塾の数を
絞っているようですが

101
00:07:36,331 --> 00:07:37,374
家庭教師を？

102
00:07:37,457 --> 00:07:40,127
いいえ　塾だけです

103
00:07:40,210 --> 00:07:43,880
同じクラスの母親同士
隠す必要が？

104
00:07:43,964 --> 00:07:45,841
あなたが教えてるの？

105
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
いいえ
ユンソに任せっきりです

106
00:07:49,302 --> 00:07:52,889
そのとおりよ
父親譲りで勉強ができる

107
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
旦那さんは何のお仕事を？

108
00:07:56,059 --> 00:07:57,227
大学教授？

109
00:07:58,562 --> 00:07:59,604
その…

110
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
平凡な職業です

111
00:08:10,574 --> 00:08:13,493
あなたの夫は
ソウル大学の教授でしょ

112
00:08:13,577 --> 00:08:17,289
日曜に
ソウル大学で食事しよう

113
00:08:17,372 --> 00:08:18,915
中にカフェがある

114
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
よさそうね

115
00:08:20,625 --> 00:08:22,669
なら11時に集合する？

116
00:08:23,378 --> 00:08:23,962
そうね

117
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
あなたたち一緒に来るよね？

118
00:08:28,300 --> 00:08:29,926
ええ　そうする

119
00:08:30,802 --> 00:08:32,220
ソウル大？

120
00:08:34,306 --> 00:08:35,474
何のために？

121
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
聞いてませんか

122
00:08:39,311 --> 00:08:40,353
はい

123
00:08:42,147 --> 00:08:42,898
またね

124
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
ソウル大で

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,150
日曜日に

126
00:08:45,233 --> 00:08:45,942
じゃあね

127
00:08:46,026 --> 00:08:47,486
11時に集合よ

128
00:08:48,486 --> 00:08:49,613
行きましょ

129
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
ステキな店ね

130
00:08:53,033 --> 00:08:55,452
ごめん　前もって話さなくて

131
00:08:56,912 --> 00:09:01,416
教授の論文に名前が載るのは
子供たちには いい機会よ

132
00:09:01,500 --> 00:09:05,837
コネがない子以外は
みんな そうしてる

133
00:09:05,921 --> 00:09:08,965
いい機会なのに断るなんて

134
00:09:09,633 --> 00:09:13,595
ありがたいけど
遠慮しておくわ

135
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
本当に？

136
00:09:16,264 --> 00:09:17,140
ええ

137
00:09:18,516 --> 00:09:19,559
もう行くね

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,104
私も診療に戻らないと

139
00:09:23,855 --> 00:09:24,814
また今度

140
00:09:26,858 --> 00:09:27,901
じゃあね

141
00:09:33,949 --> 00:09:36,826
“手作りうどん”

142
00:09:45,585 --> 00:09:46,670
ねえ

143
00:09:50,799 --> 00:09:54,678
{\an8}“子供食堂
生活保護証は無用”

144
00:10:07,274 --> 00:10:08,858
ごちそうさま

145
00:10:10,735 --> 00:10:13,488
いいえ
それは見せなくてもいい

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,702
また来て
私がいなくても入って平気よ

147
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
持ち帰りもできる

148
00:10:21,830 --> 00:10:23,873
子供はみんなタダよ

149
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
また来てね

150
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
ありがとう

151
00:10:27,085 --> 00:10:27,919
じゃあね

152
00:10:35,260 --> 00:10:37,512
おなか いっぱいで苦しい

153
00:10:38,596 --> 00:10:40,724
昼食を抜いたの？

154
00:10:41,308 --> 00:10:44,894
ううん　もちろん食べた
しかも外食よ

155
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
子供が遠慮しないよう
一緒に食べた

156
00:10:49,566 --> 00:10:53,611
それにヨジンさんの手料理は
食べ始めたら止まらない

157
00:10:54,487 --> 00:10:57,866
やっとジュンドの母親の味に
近づいた？

158
00:10:57,949 --> 00:10:59,659
なぜ比べるの？

159
00:10:59,743 --> 00:11:03,455
今や紛れもない
“ヒョン･ヨジンの味”よ

160
00:11:03,538 --> 00:11:05,707
お世辞のつもり？

161
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
買い物を？

162
00:11:07,625 --> 00:11:10,170
ジフンに料理の差し入れを

163
00:11:10,253 --> 00:11:12,589
ジフンが羨ましい

164
00:11:13,298 --> 00:11:17,177
もう行かなきゃ
今日はなぜか忙しい

165
00:11:17,260 --> 00:11:19,054
油も取りに行かないと

166
00:11:19,137 --> 00:11:24,601
エゴマを煎らずに生で
搾ってくれる店に頼んでみた

167
00:11:24,684 --> 00:11:26,644
テヤンアパートの近くやで

168
00:11:29,522 --> 00:11:30,148
何か？

169
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
急に方言を使うから

170
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
私が？

171
00:11:33,777 --> 00:11:36,196
“やで”と言いました

172
00:11:36,279 --> 00:11:38,657
故郷はどこですか？

173
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
忠清北道(チュンチョンプクト)です

174
00:11:42,077 --> 00:11:43,578
忠清北道のどこ？

175
00:11:43,662 --> 00:11:46,998
その店で
国産のゴマ油はないか聞いて

176
00:11:47,499 --> 00:11:48,583
分かった

177
00:11:48,667 --> 00:11:49,959
行きますね

178
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
私が失言でもしました？

179
00:11:59,678 --> 00:12:03,014
あの子は
故郷の話を嫌がるからよ

180
00:12:03,098 --> 00:12:07,644
子供の頃から苦労したせいか
いい思い出がないみたい

181
00:12:07,727 --> 00:12:09,354
そうなんですね

182
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
でも今は いい暮らしを

183
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
とんでもない
さほどお金は持ってない

184
00:12:16,444 --> 00:12:19,280
稼いだお金は全部
寄付してる

185
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
いいえ　幸せに
暮らしてるって意味です

186
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
その調子

187
00:12:31,376 --> 00:12:32,460
１ ２の３

188
00:12:32,544 --> 00:12:35,380
こんにちは
センター長　チーム長

189
00:12:35,463 --> 00:12:36,047
どうも

190
00:12:36,131 --> 00:12:38,007
ヘジュさん　久しぶり

191
00:12:38,091 --> 00:12:39,467
元気だった？

192
00:12:39,551 --> 00:12:40,802
はい　お元気で？

193
00:12:40,885 --> 00:12:42,721
相変わらずよ

194
00:12:45,265 --> 00:12:46,057
{\an8}最近もお金と一緒に
送られてくる

195
00:12:46,057 --> 00:12:48,059
{\an8}最近もお金と一緒に
送られてくる
“役立ててください”

196
00:12:48,059 --> 00:12:48,643
{\an8}最近もお金と一緒に
送られてくる

197
00:12:49,352 --> 00:12:50,854
もちろん匿名よ

198
00:12:50,937 --> 00:12:55,525
今日は忙しくて
この時間になって運んでる

199
00:12:55,608 --> 00:12:56,693
手伝います

200
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
いいえ

201
00:12:59,237 --> 00:13:00,155
大丈夫よ

202
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
今度 連絡してから来ます

203
00:13:04,993 --> 00:13:07,495
そうね
私たちが暇な時に来て

204
00:13:07,579 --> 00:13:09,998
はい　また今度

205
00:13:10,081 --> 00:13:10,957
それでは

206
00:13:11,040 --> 00:13:11,791
どうも

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,168
またね

208
00:13:16,671 --> 00:13:17,755
誰ですか

209
00:13:17,839 --> 00:13:20,216
以前 一緒に働いてた人よ

210
00:13:20,300 --> 00:13:22,093
福祉士ですか

211
00:13:22,177 --> 00:13:26,723
いいえ　契約職員よ
最初はバイトだっけ？

212
00:13:27,390 --> 00:13:28,808
先に中に入るね

213
00:13:28,892 --> 00:13:29,517
はい

214
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
どうぞ

215
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
旦那さんは国会議員よ

216
00:13:35,106 --> 00:13:37,358
シニャン区代表ですか？

217
00:13:37,442 --> 00:13:38,193
ええ

218
00:13:38,818 --> 00:13:39,652
すごい

219
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
その人の名前は何でしたっけ

220
00:13:45,325 --> 00:13:47,619
大韓(テハン)党のナム･ジュンドです

221
00:13:49,788 --> 00:13:51,539
国民の皆さん

222
00:13:52,123 --> 00:13:53,249
本日 私は

223
00:13:54,083 --> 00:13:58,880
国会議員の不正な土地投機を
嘆かわしく思い

224
00:13:59,923 --> 00:14:03,426
責任感に駆られて
この場に立ちました

225
00:14:03,510 --> 00:14:05,678
{\an8}“大韓民国国会”

226
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
{\an8}“大韓民国国会”

227
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
クリーンな国にするため

228
00:14:06,846 --> 00:14:07,639
クリーンな国にするため

229
00:14:08,139 --> 00:14:11,267
国会議員および高官の
不正投機は

230
00:14:11,976 --> 00:14:14,062
必ず撲滅すべきです

231
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
{\an8}“違法な不動産投機を
根絶する法案”

232
00:14:15,480 --> 00:14:17,398
{\an8}“違法な不動産投機を
根絶する法案”
カン･スノン
最高委員は…

233
00:14:17,398 --> 00:14:17,524
{\an8}カン･スノン
最高委員は…

234
00:14:18,441 --> 00:14:20,193
{\an8}あの野郎　何を…

235
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
ふざけやがって
どうしてくれようか

236
00:14:29,536 --> 00:14:32,330
違法な不動産投機を
根絶します

237
00:14:33,581 --> 00:14:37,335
また このために
専門家による全数調査を⸺

238
00:14:37,418 --> 00:14:41,381
速やかに実施することを
要請する所存です

239
00:14:42,549 --> 00:14:44,008
カン･スノンは⸺

240
00:14:44,092 --> 00:14:47,345
よく５回も当選したわね
不正まみれなのに

241
00:14:47,428 --> 00:14:50,807
援助してくれた姻戚に
便宜を図ったんだろ

242
00:14:51,307 --> 00:14:53,560
そんな家族愛は必要ない

243
00:14:53,643 --> 00:14:57,105
議員の親戚の不正が
話題ですが

244
00:14:57,188 --> 00:15:02,610
うちの先生には ご両親も
ご兄弟もいないので幸いです

245
00:15:02,694 --> 00:15:05,613
奥様も同様で
静かに暮らしてる

246
00:15:05,697 --> 00:15:07,156
いいことか？

247
00:15:08,116 --> 00:15:12,203
夫がようやく選挙区で
立候補できたのに

248
00:15:12,287 --> 00:15:15,790
妻でありながら
選挙運動期間中に　いや…

249
00:15:15,874 --> 00:15:20,378
今まで一度も
顔を出したことがない

250
00:15:20,461 --> 00:15:24,173
他の奥様方は
夫の後押しをしてるのにな

251
00:15:24,257 --> 00:15:28,052
前回の選挙の時も皆
不満に思ってたはずだ

252
00:15:28,886 --> 00:15:34,142
奥様は一切 政治活動に
関与しないという条件で

253
00:15:34,225 --> 00:15:38,313
うちの先生の政界進出を
許したそうです

254
00:15:39,439 --> 00:15:43,151
そういうのを見ると
うちの先生は…

255
00:15:43,901 --> 00:15:46,571
百点満点の夫でしょ

256
00:15:46,654 --> 00:15:48,531
人に何と言われようと

257
00:15:48,615 --> 00:15:52,660
妻を守ってやれる夫は
めったにいない

258
00:15:54,162 --> 00:15:55,663
夫婦ゲンカを？

259
00:15:55,747 --> 00:15:56,998
いいえ

260
00:15:57,081 --> 00:16:00,501
夫の話が出た途端
ムキになってる

261
00:16:00,585 --> 00:16:02,003
大丈夫ですか？

262
00:16:02,086 --> 00:16:03,046
夕飯は…

263
00:16:03,129 --> 00:16:04,923
党代表が寄るそうです

264
00:16:05,006 --> 00:16:06,049
そうか

265
00:16:12,263 --> 00:16:14,057
カン･スノン最高委員

266
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
誰だっけ？

267
00:16:18,645 --> 00:16:20,688
誰かの秘書か？

268
00:16:21,898 --> 00:16:24,275
ナム･ジュンド議員です

269
00:16:24,359 --> 00:16:28,196
ああ　議員だったのか
それはそれは

270
00:16:29,030 --> 00:16:30,406
すみません

271
00:16:31,115 --> 00:16:32,951
お若く見えたので

272
00:16:33,034 --> 00:16:35,912
てっきり議員秘書かと

273
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
構いません

274
00:16:39,332 --> 00:16:45,171
カン議員は私の年齢の頃には
秘書でしたからね

275
00:16:45,254 --> 00:16:45,797
いや…

276
00:16:45,880 --> 00:16:46,547
では

277
00:16:54,681 --> 00:16:56,975
若造が偉そうに

278
00:16:58,851 --> 00:17:00,061
{\an8}“大韓党 党代表
ウ･ジンソク”

279
00:17:00,061 --> 00:17:01,813
{\an8}“大韓党 党代表
ウ･ジンソク”

280
00:17:00,061 --> 00:17:01,813
国政監査の準備で
お忙しいのに

281
00:17:01,813 --> 00:17:03,022
国政監査の準備で
お忙しいのに

282
00:17:03,690 --> 00:17:05,942
いつの間に準備を？

283
00:17:06,943 --> 00:17:09,070
その若さが羨ましいです

284
00:17:10,780 --> 00:17:13,783
今日は
“若い”と言われがちです

285
00:17:15,618 --> 00:17:18,329
私は４選を果たしましたが

286
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
15年半は
あっという間でした

287
00:17:22,792 --> 00:17:26,462
白髪のうち10本くらいは
保国保民(ポグクポミン)党のせいです

288
00:17:27,463 --> 00:17:28,840
期待しても？

289
00:17:29,632 --> 00:17:34,429
総選挙まで あと８カ月で
絶好のタイミングです

290
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
頑張ります

291
00:17:36,806 --> 00:17:39,475
何も心配していません

292
00:17:39,976 --> 00:17:43,020
ナム議員は
我が党の精鋭ですから

293
00:17:58,494 --> 00:18:02,915
眺めが気に入りました？
８階ですが よく見えます

294
00:18:03,916 --> 00:18:09,380
初当選の時から
10階の部屋をお使いに？

295
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
はい　そうです

296
00:18:11,257 --> 00:18:13,760
なぜ階下に来なかったのです

297
00:18:14,802 --> 00:18:20,266
前回は比例代表だったので
遠慮なさってるのですか？

298
00:18:20,850 --> 00:18:21,768
いいえ

299
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
初心を忘れないため
同じ部屋に

300
00:18:28,441 --> 00:18:29,817
初心のまま⸺

301
00:18:32,028 --> 00:18:34,030
８年もやれば十分かと

302
00:18:35,281 --> 00:18:39,285
今度の総選挙で勝てば
３選なので

303
00:18:39,368 --> 00:18:42,079
望む部屋に入れるはずです

304
00:18:45,458 --> 00:18:50,254
この部屋を使いますか？
ここからの眺めに飽きました

305
00:18:50,838 --> 00:18:52,173
結構です

306
00:18:52,256 --> 00:18:56,177
あるいは大統領が
議員時代に使っていた⸺

307
00:18:56,260 --> 00:18:58,429
６階の部屋を申請しては？

308
00:18:58,513 --> 00:19:02,391
縁起のいい場所なので
競争が激しいですが

309
00:19:03,226 --> 00:19:06,562
お望みなら私が根回しします

310
00:19:07,522 --> 00:19:09,732
３選の身で贅沢(ぜいたく)では？

311
00:19:10,358 --> 00:19:12,109
今の部屋で十分です

312
00:19:13,194 --> 00:19:15,363
欲のない方ですね

313
00:19:19,200 --> 00:19:24,747
全く欲がなければ
国会議員になど なりません

314
00:19:28,501 --> 00:19:30,002
いずれにせよ

315
00:19:30,795 --> 00:19:34,841
議員会館のどこからも
北岳(プガク)山は見えません

316
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
そうですね

317
00:19:47,436 --> 00:19:49,105
ここにいる限りは…

318
00:19:52,233 --> 00:19:54,068
私が浅はかでした

319
00:19:55,486 --> 00:19:58,239
ナム議員の部屋は将来⸺

320
00:19:58,823 --> 00:20:01,492
縁起のいい場所になります

321
00:20:07,415 --> 00:20:08,374
こんにちは

322
00:20:08,457 --> 00:20:09,500
お疲れさま

323
00:20:09,584 --> 00:20:11,085
次の予定は？

324
00:20:11,169 --> 00:20:13,713
ＳＢＣの取材があります

325
00:20:13,796 --> 00:20:16,173
{\an8}ヘジュ　今夜は遅くなる

326
00:20:16,757 --> 00:20:21,387
{\an8}今日 若いと言われた
妻としての感想は？

327
00:20:22,180 --> 00:20:23,139
ああ

328
00:20:25,433 --> 00:20:28,352
“トクソン製油店”

329
00:20:45,661 --> 00:20:48,414
“今日 若いと言われた
妻としての感想は？”

330
00:20:49,123 --> 00:20:50,208
何なの？

331
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
うれしいでしょ

332
00:20:54,879 --> 00:20:56,964
でも 私よりは若くない

333
00:21:00,301 --> 00:21:02,553
ほとんど同い年だろ

334
00:21:03,804 --> 00:21:04,764
油を？

335
00:21:04,847 --> 00:21:05,848
はい

336
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
留守でしょ

337
00:21:09,060 --> 00:21:10,436
外出を？

338
00:21:11,229 --> 00:21:13,272
孫娘が亡くなったの

339
00:21:17,318 --> 00:21:18,778
{\an8}大学生で
首つり自殺をした

340
00:21:18,778 --> 00:21:20,279
{\an8}大学生で
首つり自殺をした
“ナムグン･ソル”

341
00:21:20,279 --> 00:21:21,197
{\an8}“ナムグン･ソル”

342
00:21:21,280 --> 00:21:26,661
恋人とケンカして
変な写真をばらまかれたと

343
00:21:27,161 --> 00:21:30,498
でも その男はまだ
捕まってないそうだ

344
00:21:30,998 --> 00:21:33,960
そいつは医学部の学生で⸺

345
00:21:34,043 --> 00:21:37,755
逃げるおそれがないから
逮捕しないとか

346
00:21:40,591 --> 00:21:41,467
あの…

347
00:21:41,550 --> 00:21:42,468
どなた？

348
00:21:44,887 --> 00:21:46,722
油を頼みに来た…

349
00:21:52,436 --> 00:21:53,688
どうぞ

350
00:21:56,315 --> 00:21:58,901
なぜ ここが
分かったんですか？

351
00:22:02,279 --> 00:22:04,782
あの子の親は早くに亡くなり

352
00:22:05,741 --> 00:22:08,577
私が蝶(ちょう)よ花よと大事に⸺

353
00:22:09,662 --> 00:22:11,205
育ててきたんです

354
00:22:13,749 --> 00:22:16,836
なのに あいつは
捕まりもせず…

355
00:22:36,605 --> 00:22:37,940
{\an8}“５号室
ナムグン･ソル”

356
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
{\an8}“５号室
ナムグン･ソル”

357
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
あの…

358
00:22:38,941 --> 00:22:39,567
{\an8}“５号室
ナムグン･ソル”

359
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
名前を書いていってください

360
00:22:43,446 --> 00:22:47,658
せっかく来てくださったので
覚えておきたくて

361
00:22:48,576 --> 00:22:50,619
書いてください

362
00:22:51,829 --> 00:22:52,747
いいえ

363
00:22:52,830 --> 00:22:54,123
そう言わずに

364
00:22:54,707 --> 00:22:58,002
そういえば
油を搾っておきました

365
00:22:58,085 --> 00:23:01,047
あとで受け取りに行きます

366
00:23:01,672 --> 00:23:03,257
そうしてください

367
00:23:06,969 --> 00:23:08,220
ソルが私に

368
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
店を畳んで
休めと言ったんです

369
00:23:13,309 --> 00:23:17,313
“私がバイトするから
仕事しなくていい”と

370
00:23:19,315 --> 00:23:24,320
でも 店を続けたおかげで
あなたと出会えました

371
00:23:26,364 --> 00:23:31,035
来てくださって 本当に
ありがとうございます

372
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
とんでもない
では 私はこれで

373
00:23:44,215 --> 00:23:45,049
じゃあね

374
00:24:00,689 --> 00:24:02,942
{\an8}“清く正しく有能な
ナム･ジュンド”

375
00:24:02,942 --> 00:24:03,901
{\an8}“清く正しく有能な
ナム･ジュンド”

376
00:24:02,942 --> 00:24:03,901
特別支援学校を
なぜ小学校の隣に？

377
00:24:03,901 --> 00:24:05,194
特別支援学校を
なぜ小学校の隣に？

378
00:24:05,277 --> 00:24:06,529
非常識です

379
00:24:06,612 --> 00:24:11,992
通学が困難な障がい児には
特別支援学校が命綱です

380
00:24:12,076 --> 00:24:15,162
マニル洞から
チチョン駅までのバスは

381
00:24:15,246 --> 00:24:17,581
現在 20分に１本です

382
00:24:17,665 --> 00:24:21,252
他の路線は６～13分間隔です

383
00:24:21,752 --> 00:24:24,255
差がありますね
分かりました

384
00:24:24,338 --> 00:24:27,883
通学路に
大きな車が入ると危険です

385
00:24:28,843 --> 00:24:31,929
スクールゾーンなのに
スピード違反も多い

386
00:24:32,012 --> 00:24:34,849
あの道は本当に危険なんです

387
00:24:34,932 --> 00:24:36,767
そのとおりですね

388
00:24:39,353 --> 00:24:43,941
何かあったら
名刺の番号に電話を下さい

389
00:24:44,567 --> 00:24:47,319
ナム議員の電話番号ですか？

390
00:24:47,403 --> 00:24:51,449
はい　私が出るので
いつでもご連絡を

391
00:24:51,532 --> 00:24:53,242
はい　感謝します

392
00:24:53,325 --> 00:24:53,868
では

393
00:24:53,951 --> 00:24:55,411
ありがとうございます

394
00:24:55,494 --> 00:24:57,163
お世話さまでした

395
00:24:57,246 --> 00:24:59,415
ご足労をおかけしました

396
00:25:00,458 --> 00:25:01,125
では

397
00:25:01,208 --> 00:25:02,668
お気をつけて

398
00:25:02,751 --> 00:25:04,336
お疲れさまです

399
00:25:04,420 --> 00:25:05,963
今日は忙しいな

400
00:25:09,675 --> 00:25:13,721
住民の電話を全て
お受けになるんですか？

401
00:25:13,804 --> 00:25:15,181
もちろんです

402
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
全て解決できなくても

403
00:25:17,933 --> 00:25:21,270
不満を吐露すれば
気が晴れるはず

404
00:25:21,854 --> 00:25:24,773
“議員が
話を聞いてくれた”と

405
00:25:26,066 --> 00:25:31,155
怒鳴られることもあるので
根性が鍛えられそうです

406
00:25:32,865 --> 00:25:35,993
今日の面談をまとめて
報告を上げます

407
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
お願いします

408
00:25:38,287 --> 00:25:40,206
意外と早く終わった

409
00:25:41,207 --> 00:25:43,167
後援会長との食事会は？

410
00:25:43,751 --> 00:25:45,377
19時にハニル亭で

411
00:25:45,461 --> 00:25:46,754
オーケー

412
00:26:03,896 --> 00:26:05,898
“女性青少年シェルター”

413
00:26:13,572 --> 00:26:14,657
“お疲れさま”

414
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
おかえり

415
00:26:52,611 --> 00:26:53,737
母さん

416
00:26:53,821 --> 00:26:55,197
どうしたの？

417
00:26:55,281 --> 00:26:57,575
論文の件
私だけ やらないの？

418
00:26:57,658 --> 00:26:58,576
ええ

419
00:26:58,659 --> 00:26:59,910
どうして？

420
00:26:59,994 --> 00:27:03,330
他の子たちは
親が人脈を駆使してくれて

421
00:27:03,414 --> 00:27:04,999
内申点を稼ぐのに

422
00:27:05,082 --> 00:27:07,835
父さんに頼んだわけじゃない

423
00:27:07,918 --> 00:27:10,921
なのに なんで
母さんが止めるの

424
00:27:12,047 --> 00:27:14,717
中学生が論文の共著者に？

425
00:27:14,800 --> 00:27:17,386
あなたに何ができるのよ

426
00:27:17,469 --> 00:27:21,473
私にも協力できることがある
何も知らないくせに

427
00:27:21,557 --> 00:27:23,017
知ってるわよ

428
00:27:23,100 --> 00:27:24,727
大卒じゃないでしょ

429
00:27:29,148 --> 00:27:29,982
ごめん

430
00:27:31,275 --> 00:27:35,779
中学生が共著者なんて
変だということは分かる

431
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
父さんも反対する…

432
00:27:37,698 --> 00:27:41,785
また父さんを口実に？
いいかげんにしてよ

433
00:27:41,869 --> 00:27:45,289
父さんのために
やりたいことも諦めろと？

434
00:27:46,040 --> 00:27:48,250
まったく　もうウンザリ

435
00:27:49,209 --> 00:27:51,045
まだ話の途中よ

436
00:27:51,128 --> 00:27:54,006
論文は諦める
なら文句ないでしょ

437
00:27:54,089 --> 00:27:56,717
ナム･ユンソ　待ちなさい

438
00:27:58,719 --> 00:27:59,678
ユンソ

439
00:28:01,221 --> 00:28:03,599
鍵をかけたの？　開けて

440
00:28:03,682 --> 00:28:05,267
勉強するの

441
00:28:05,351 --> 00:28:09,438
こってり油を絞られたいの？
開けなさい

442
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
ナム･ユンソ

443
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
ああ　ごめん

444
00:28:25,788 --> 00:28:28,415
あの人から
もう着くって連絡が

445
00:28:30,167 --> 00:28:32,961
浮かない顔ね
ユンソのことで？

446
00:28:34,963 --> 00:28:37,841
ますます言うことを聞かない

447
00:28:37,925 --> 00:28:40,719
思春期でしょ
ジフンもそうだった

448
00:28:41,679 --> 00:28:44,306
むしろ子供たちに申し訳ない

449
00:28:45,474 --> 00:28:47,726
夫が政治家のせいか

450
00:28:47,810 --> 00:28:50,687
普通の親の役目を
果たせてない

451
00:28:51,355 --> 00:28:52,856
十分 頑張ってる

452
00:28:54,900 --> 00:28:57,611
そうだ
ジフンの部屋を使う？

453
00:28:57,694 --> 00:28:59,947
今の部屋で大丈夫よ

454
00:29:00,531 --> 00:29:04,868
倉庫にしてた部屋だから
手狭でしょ

455
00:29:05,369 --> 00:29:07,371
２階に部屋を作った時

456
00:29:07,454 --> 00:29:10,541
ヨジンさんの部屋も
作ればよかった

457
00:29:10,624 --> 00:29:14,378
２階は家族で使って
私は今の部屋で十分よ

458
00:29:16,713 --> 00:29:20,259
ヨジンさんには
すごく感謝してる

459
00:29:21,385 --> 00:29:25,180
あの時 妊娠してたうえに
義母が亡くなって

460
00:29:25,264 --> 00:29:27,015
すごく つらかった

461
00:29:27,558 --> 00:29:31,729
一緒に暮らそうと
言ってくれて救われた

462
00:29:32,646 --> 00:29:34,189
ありがとう

463
00:29:40,529 --> 00:29:41,321
ただいま

464
00:29:41,405 --> 00:29:42,239
おかえり

465
00:29:43,449 --> 00:29:45,659
今日は早かったわね

466
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
たまにはな

467
00:29:48,078 --> 00:29:49,621
まだ起きてたのか

468
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
ヘジュが飲もうって

469
00:29:51,498 --> 00:29:52,916
私のグチを？

470
00:29:53,000 --> 00:29:54,835
やましいことが？

471
00:29:55,836 --> 00:29:59,423
ゴミ出しは明日だし
何も しくじってない

472
00:30:00,716 --> 00:30:01,467
水筒を

473
00:30:01,550 --> 00:30:02,593
ありがとう

474
00:30:03,760 --> 00:30:06,054
私が洗っておいてあげる

475
00:30:06,138 --> 00:30:07,306
私がやる

476
00:30:07,389 --> 00:30:08,682
いいってば

477
00:30:09,183 --> 00:30:12,686
８年間 毎日
青汁を用意し続けるとはね

478
00:30:12,769 --> 00:30:16,148
これだけをやる契約だから

479
00:30:16,231 --> 00:30:20,152
オプションをつけて
契約を結ぶべきだった

480
00:30:21,403 --> 00:30:22,946
おやすみなさい

481
00:30:23,030 --> 00:30:24,198
おやすみ

482
00:30:25,782 --> 00:30:27,409
おやすみなさい

483
00:30:37,836 --> 00:30:40,380
疲れたでしょ　早く寝て

484
00:30:47,805 --> 00:30:51,350
そんなに見ないでよ
顔が真っ赤でしょ

485
00:30:54,728 --> 00:30:55,812
きれいだ

486
00:30:57,481 --> 00:30:58,482
酔ってる？

487
00:30:58,565 --> 00:30:59,775
いいや

488
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
早く寝たら？

489
00:31:08,617 --> 00:31:11,119
どうしたの？　早く寝て

490
00:31:11,912 --> 00:31:14,081
このまま寝るのは惜しい

491
00:31:19,211 --> 00:31:21,505
どうしちゃったのよ

492
00:31:37,729 --> 00:31:38,897
電話よ

493
00:31:40,774 --> 00:31:42,526
もう退勤したのに

494
00:31:46,613 --> 00:31:49,908
ウジェさんよ
急用かもしれない

495
00:31:51,535 --> 00:31:53,579
出てください　議員さん

496
00:31:57,374 --> 00:31:58,375
はい　奥様

497
00:32:05,716 --> 00:32:06,717
どうした？

498
00:32:08,468 --> 00:32:09,469
ああ

499
00:32:10,846 --> 00:32:11,888
分かった

500
00:32:15,767 --> 00:32:18,979
今から お通夜に行ってくる

501
00:32:19,605 --> 00:32:20,647
誰の？

502
00:32:21,690 --> 00:32:24,484
テヤン商店街の会長の義母だ

503
00:32:25,360 --> 00:32:26,945
今から行くの？

504
00:32:27,029 --> 00:32:30,657
明日は忙しいから
今 行ったほうがいい

505
00:32:37,873 --> 00:32:38,999
寝てて

506
00:32:39,082 --> 00:32:39,791
うん

507
00:32:47,215 --> 00:32:48,342
気をつけて

508
00:33:10,113 --> 00:33:11,198
カルビを…

509
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
“国会”

510
00:33:19,539 --> 00:33:21,458
慌ててたせいね

511
00:33:41,061 --> 00:33:42,604
たくさん降ってる

512
00:34:34,448 --> 00:34:35,532
ユンソ

513
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
そっちに行ってない？

514
00:34:42,414 --> 00:34:45,250
じゃあ
ちょっと出かけただけね

515
00:34:45,333 --> 00:34:47,127
起こして ごめん

516
00:34:47,878 --> 00:34:48,628
いない？

517
00:34:48,712 --> 00:34:51,840
ええ　雨の中
一体どこに行ったの

518
00:34:51,923 --> 00:34:53,341
携帯がオフに

519
00:34:53,425 --> 00:34:55,260
あの人も電話に出ない

520
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
私は警察へ行く

521
00:34:57,763 --> 00:35:00,474
ユンソが
戻ってるかもしれない

522
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
私が家にいるから心配せず…

523
00:35:03,351 --> 00:35:04,227
分かった

524
00:35:05,270 --> 00:35:06,855
タクシー

525
00:35:08,899 --> 00:35:10,817
何かあったら電話を

526
00:35:14,029 --> 00:35:15,447
それが全てです

527
00:35:16,073 --> 00:35:17,991
その足でここへ

528
00:35:18,075 --> 00:35:22,746
届けが出されたら
位置の追跡を始めますが

529
00:35:22,829 --> 00:35:26,583
携帯の電源が入っておらず
難しいです

530
00:35:28,084 --> 00:35:30,003
外を捜してみます

531
00:35:30,796 --> 00:35:32,672
よく行く場所は？

532
00:35:32,756 --> 00:35:34,925
どんな服装を？

533
00:35:36,093 --> 00:35:36,843
服は…

534
00:35:38,553 --> 00:35:41,014
論文は諦める
なら文句ないでしょ

535
00:35:41,098 --> 00:35:42,682
レンガ色の…

536
00:35:42,766 --> 00:35:45,685
赤レンガ色の
ウィンドブレーカーです

537
00:35:45,769 --> 00:35:47,687
フードが付いてます

538
00:35:47,771 --> 00:35:50,524
最近は
そればかり着ています

539
00:35:59,991 --> 00:36:01,368
“シニャン警察署”

540
00:36:02,035 --> 00:36:03,078
あなた

541
00:36:03,995 --> 00:36:05,080
あなた

542
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
大丈夫だ

543
00:36:08,708 --> 00:36:10,377
無事なはずだ

544
00:36:11,962 --> 00:36:13,797
旦那さんですか？

545
00:36:13,880 --> 00:36:14,464
はい

546
00:36:14,548 --> 00:36:15,590
行きましょう

547
00:36:16,466 --> 00:36:17,300
こちらへ

548
00:36:18,593 --> 00:36:20,929
大丈夫だ　行こう

549
00:36:39,614 --> 00:36:41,783
ナム･ユンソを知ってます？

550
00:36:42,367 --> 00:36:43,994
ナム･ユンソを？

551
00:36:44,077 --> 00:36:45,745
塾で見なかった？

552
00:36:45,829 --> 00:36:46,746
はい

553
00:36:47,831 --> 00:36:48,915
ナム議員

554
00:36:51,418 --> 00:36:52,294
ユンソは？

555
00:36:52,377 --> 00:36:53,795
見つかってない

556
00:36:54,421 --> 00:36:59,009
なら 私は車を止めて
こっちを捜してみます

557
00:36:59,593 --> 00:37:01,136
私はこっちを捜す

558
00:37:06,933 --> 00:37:08,018
ユンソ

559
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
すみません

560
00:37:12,731 --> 00:37:13,523
ユンソ

561
00:37:17,903 --> 00:37:20,739
“シニャン警察署”

562
00:37:24,993 --> 00:37:28,830
私たちは
勤務時間が終わったので

563
00:37:28,914 --> 00:37:32,000
今から この２人が
お手伝いします

564
00:37:32,083 --> 00:37:34,252
防犯カメラも確認中です

565
00:37:34,794 --> 00:37:36,504
すみませんが

566
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
増員して
いただけないでしょうか

567
00:37:40,175 --> 00:37:42,344
家出は聞き込みが中心です

568
00:37:42,427 --> 00:37:45,347
最大限 努力していますので

569
00:37:45,430 --> 00:37:46,473
ご心配なく

570
00:37:46,556 --> 00:37:48,850
心配に決まってるでしょう

571
00:37:48,934 --> 00:37:49,643
ヘジュ

572
00:37:49,726 --> 00:37:52,687
もう12時間も経(た)っています

573
00:37:54,397 --> 00:37:56,441
何とか２人ほど増員を

574
00:37:56,524 --> 00:37:58,485
落ち着くんだ

575
00:37:58,568 --> 00:38:01,071
落ち着いてられない

576
00:38:01,154 --> 00:38:03,114
子供が消えたのよ

577
00:38:04,783 --> 00:38:08,954
落ち着いてください
全力を尽くしています

578
00:38:09,663 --> 00:38:11,414
防犯カメラも確認を

579
00:38:12,666 --> 00:38:13,708
{\an8}無事なはずです

580
00:38:13,708 --> 00:38:14,209
{\an8}無事なはずです
“その方は国会議員の
ナム･ジュンドだ”

581
00:38:14,209 --> 00:38:15,210
{\an8}“その方は国会議員の
ナム･ジュンドだ”

582
00:38:15,210 --> 00:38:16,753
{\an8}“その方は国会議員の
ナム･ジュンドだ”
心配するな

583
00:38:19,089 --> 00:38:20,548
お父様

584
00:38:20,632 --> 00:38:24,261
シニャン区選出の
国会議員ですか？

585
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
ナム･ジュンド議員？

586
00:38:34,270 --> 00:38:35,272
そうです

587
00:38:36,523 --> 00:38:39,317
言ってくだされば…

588
00:38:39,401 --> 00:38:41,987
では 上に報告しますので…

589
00:38:42,070 --> 00:38:43,196
いいえ

590
00:38:44,531 --> 00:38:48,201
我々だけ特別待遇は
受けたくないんです

591
00:38:48,785 --> 00:38:49,619
あなた

592
00:38:50,829 --> 00:38:51,871
お願い

593
00:38:52,497 --> 00:38:55,083
少しだけ力を貸してもらおう

594
00:38:55,583 --> 00:38:58,294
今回だけ お願い

595
00:38:59,170 --> 00:39:02,257
ユンソに何かあったら
どうするの

596
00:39:04,009 --> 00:39:07,345
議員である以前に
ユンソの父親でしょ

597
00:39:08,305 --> 00:39:09,806
今回だけだから

598
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
コーヒーを

599
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
どうも

600
00:39:30,327 --> 00:39:31,453
はい　署長

601
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
代わります

602
00:39:35,165 --> 00:39:36,958
署長からです

603
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
どうも

604
00:39:40,170 --> 00:39:41,337
こんにちは

605
00:39:42,505 --> 00:39:43,381
はい

606
00:39:44,174 --> 00:39:45,759
失踪事件に転換を？

607
00:39:47,844 --> 00:39:51,723
はい　お休みの日に
ご面倒をおかけしました

608
00:39:52,849 --> 00:39:54,309
では 失礼します

609
00:39:57,062 --> 00:39:57,979
どうも

610
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
“警察”

611
00:40:03,234 --> 00:40:06,613
チチョン中学の２年生です
見たことは？

612
00:40:09,199 --> 00:40:10,617
“サウナ　ジム”

613
00:40:13,870 --> 00:40:16,039
“ネットカフェ”

614
00:40:34,057 --> 00:40:37,477
“ナム･ユンソ 15歳女
163センチ 45キロ”

615
00:40:38,561 --> 00:40:40,480
ご覧ください

616
00:40:41,731 --> 00:40:43,983
どうか これを…

617
00:40:48,947 --> 00:40:50,073
{\an8}“捜しています”

618
00:41:26,234 --> 00:41:27,569
“着信”

619
00:41:51,634 --> 00:41:54,095
彼女は何も覚えていないと

620
00:41:55,555 --> 00:41:58,475
まさか
こんなことが起きるとは

621
00:41:59,309 --> 00:42:00,685
ご苦労さまです

622
00:42:17,493 --> 00:42:20,330
母さん
この子が僕の妹 ユンソ？

623
00:42:55,240 --> 00:42:59,285
“チチョン中学卒業式”

624
00:43:02,330 --> 00:43:05,333
大韓党
ナム･ジュンド議員の長男が

625
00:43:05,416 --> 00:43:08,419
今日 20時55分頃
漢江(ハンガン)の川辺で

626
00:43:08,503 --> 00:43:11,798
遺体で発見されました
警察は…

627
00:43:11,881 --> 00:43:13,174
母さん

628
00:43:13,258 --> 00:43:18,471
ナム議員の長女を捜索中
長男の遺体を発見しました

629
00:43:18,555 --> 00:43:20,557
死亡の経緯については

630
00:43:20,640 --> 00:43:23,685
遺体の回収後
捜査を進める方針です

631
00:43:23,768 --> 00:43:28,356
ナム氏はソウルの飲食店で
起こした暴行事件により

632
00:43:28,439 --> 00:43:30,942
執行猶予期間だった
去る３月に

633
00:43:31,025 --> 00:43:34,821
泥酔状態で
通行人に傷害を負わせ…

634
00:43:34,904 --> 00:43:39,284
息子より娘のほうが
かわいいでしょ？

635
00:43:39,367 --> 00:43:40,451
その時 私は…

636
00:43:40,535 --> 00:43:44,789
問題ばかり起こすくらいなら
消えてしまえばいい

637
00:43:50,420 --> 00:43:52,922
いいえ
２人とも かわいいです

638
00:43:53,589 --> 00:43:55,466
正直でなかったのか

639
00:43:58,469 --> 00:43:59,804
だから

640
00:44:03,057 --> 00:44:05,476
こうして罰を受けたのか

641
00:44:06,769 --> 00:44:07,687
ジフン

642
00:44:09,439 --> 00:44:10,356
ジフン

643
00:44:41,596 --> 00:44:47,018
ナム･ジフンさんの生母は
亡くなられたそうですね

644
00:44:48,478 --> 00:44:49,395
はい

645
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
ナム･ジフンさんは
半月前に釈放を？

646
00:44:55,568 --> 00:44:56,653
はい

647
00:44:56,736 --> 00:45:02,283
その日から事故当日までの
足取りをご存じなのか…

648
00:45:09,457 --> 00:45:10,667
出所日に

649
00:45:14,253 --> 00:45:16,172
私が迎えに行きました

650
00:45:45,827 --> 00:45:49,080
食べてみて
今朝 市場で買ってきた

651
00:45:49,163 --> 00:45:51,165
あなたが好きな豆腐よ

652
00:45:52,667 --> 00:45:54,711
ひと口でも食べて

653
00:46:39,922 --> 00:46:44,552
前科者の息子は
家から追い出すってこと？

654
00:46:46,387 --> 00:46:50,266
部屋はあるから
いつでも戻ってきて

655
00:46:51,517 --> 00:46:53,644
でも独立したいんでしょ

656
00:46:55,938 --> 00:46:58,274
家賃と管理費は私が出す

657
00:46:59,525 --> 00:47:03,654
150万 振り込んだから
生活費に使って

658
00:47:04,697 --> 00:47:06,949
その他は自分で何とかして

659
00:47:08,117 --> 00:47:11,120
お金が余ってるようですね

660
00:47:14,499 --> 00:47:16,834
あなたの教育資金よ

661
00:47:22,215 --> 00:47:23,382
掃除をしてね

662
00:47:24,133 --> 00:47:26,344
週に１回は食事しに来て

663
00:47:29,931 --> 00:47:31,599
返事をしてよ

664
00:47:33,935 --> 00:47:34,769
はい

665
00:47:34,852 --> 00:47:36,437
飲みすぎないでね

666
00:47:37,355 --> 00:47:39,565
あとで父さんに電話して

667
00:47:43,486 --> 00:47:44,612
元気でね

668
00:47:46,322 --> 00:47:47,156
じゃあ

669
00:47:49,617 --> 00:47:52,578
服を買ったから着て

670
00:48:01,546 --> 00:48:02,630
ジフン

671
00:48:04,841 --> 00:48:07,969
お互い傷つけ合うことは

672
00:48:09,178 --> 00:48:10,930
もう よそう

673
00:48:13,182 --> 00:48:17,436
父さんの足を引っ張らずに
死ねってことでしょ

674
00:48:17,520 --> 00:48:18,271
ジフン

675
00:48:18,354 --> 00:48:21,816
みんな そう言ってるのを
知ってるくせに

676
00:48:21,899 --> 00:48:23,484
よくも そんな…

677
00:48:23,568 --> 00:48:26,779
一度も そう思ったことが
ないんですか？

678
00:48:28,072 --> 00:48:29,282
本当に？

679
00:48:31,784 --> 00:48:36,956
問題ばかり起こすくらいなら
消えてしまえばいい

680
00:48:42,545 --> 00:48:43,921
これで満足？

681
00:48:45,089 --> 00:48:46,716
これを望んでたの？

682
00:49:01,689 --> 00:49:02,815
それだけです

683
00:49:05,192 --> 00:49:06,360
出所日に

684
00:49:07,945 --> 00:49:11,574
借りた部屋に
連れていったんです

685
00:49:13,284 --> 00:49:18,122
その日から事故の日まで
息子さんに会ったことは？

686
00:49:20,082 --> 00:49:21,042
いいえ

687
00:49:22,501 --> 00:49:27,173
昨日 私が料理を作って
持っていこうとしましたが…

688
00:49:29,383 --> 00:49:31,886
はい　分かりました

689
00:49:34,889 --> 00:49:38,476
お父様は
息子さんに会いましたか？

690
00:49:39,143 --> 00:49:40,144
いいえ

691
00:49:40,895 --> 00:49:43,648
なるほど　それでは…

692
00:49:45,524 --> 00:49:49,236
息子さんの服のポケットから
覚醒剤１グラムが

693
00:49:56,619 --> 00:49:59,997
いいえ
ジフンの物ではないはずです

694
00:50:00,706 --> 00:50:03,334
そんな子じゃありません

695
00:50:04,210 --> 00:50:07,338
それから
息子さんの携帯電話は

696
00:50:08,172 --> 00:50:09,507
飛ばしでした

697
00:50:10,091 --> 00:50:11,467
飛ばし携帯？

698
00:50:13,052 --> 00:50:14,261
確かですか？

699
00:50:14,345 --> 00:50:18,766
本人名義の携帯は現在
電源が入っていませんが

700
00:50:18,849 --> 00:50:24,063
最後の発信地は
現場の約４.５キロ上流で

701
00:50:24,772 --> 00:50:25,982
捜索中です

702
00:50:27,817 --> 00:50:29,777
防犯カメラは確認中です

703
00:50:30,653 --> 00:50:34,573
ですが死亡推定時刻には
暴雨だったことや

704
00:50:34,657 --> 00:50:38,452
周辺に防犯カメラが
なかったために

705
00:50:38,536 --> 00:50:40,871
確認が困難です

706
00:50:43,290 --> 00:50:47,503
ただ死亡推定時刻の数時間前

707
00:50:47,586 --> 00:50:52,174
江南(カンナム)の飲食店で息子さんが
大量に飲酒していたという⸺

708
00:50:52,258 --> 00:50:55,803
証言とそれを裏づける映像を
確保しました

709
00:50:56,387 --> 00:50:59,932
解剖結果は半月後に出ます

710
00:51:00,015 --> 00:51:02,893
携帯電話も調べますが

711
00:51:02,977 --> 00:51:07,398
これまでの状況と
外傷がないことを考えると

712
00:51:08,232 --> 00:51:12,903
多量飲酒か
飲酒後の薬物摂取により⸺

713
00:51:14,238 --> 00:51:19,035
足を踏み外した末に
溺死(できし)したと推定されます

714
00:51:20,202 --> 00:51:24,040
薬物の入手経路については
不明ですが

715
00:51:25,332 --> 00:51:28,044
本人死亡のため
不起訴になります

716
00:51:28,711 --> 00:51:30,796
母さん　父さん

717
00:51:31,672 --> 00:51:33,549
母さん　母さん

718
00:51:35,051 --> 00:51:36,302
母さん

719
00:51:37,219 --> 00:51:39,805
私はただ
母さんと父さんを⸺

720
00:51:39,889 --> 00:51:43,058
心配させようと
思っただけなの

721
00:51:44,935 --> 00:51:47,730
今日は学校が休みだから

722
00:51:48,647 --> 00:51:53,778
遠くのサウナに泊まって
戻ってくるつもりだった

723
00:51:57,656 --> 00:51:59,742
よりによって兄さんが…

724
00:51:59,825 --> 00:52:01,619
どうして兄さんが…

725
00:52:03,162 --> 00:52:06,916
母さん　ごめん
私が悪かった

726
00:52:07,500 --> 00:52:09,668
いいえ　違うの
ユンソ

727
00:52:09,752 --> 00:52:11,921
あなたは悪くない

728
00:52:12,004 --> 00:52:13,923
ユンソ　ユンソ

729
00:52:31,482 --> 00:52:33,317
“シニャン葬儀場”

730
00:52:37,822 --> 00:52:39,490
{\an8}“大韓民国国会”

731
00:52:43,118 --> 00:52:44,745
もう入らない

732
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
{\an8}“党代表 ウ･ジンソク”

733
00:52:59,510 --> 00:53:01,345
ご冥福をお祈りします

734
00:53:02,429 --> 00:53:03,514
感謝します

735
00:53:05,432 --> 00:53:07,977
こちらは
テヤン商店街の会長だ

736
00:53:08,853 --> 00:53:12,147
ご弔問いただき感謝します

737
00:53:12,857 --> 00:53:14,775
とても信じられません

738
00:53:14,859 --> 00:53:18,279
私も義母を亡くし
ここで葬儀を行い

739
00:53:18,362 --> 00:53:19,780
今朝 出棺でした

740
00:53:20,364 --> 00:53:21,490
お悔やみを

741
00:53:22,783 --> 00:53:23,784
感謝します

742
00:53:30,541 --> 00:53:34,295
あの息子は
ナム議員の頭痛の種でした

743
00:53:34,378 --> 00:53:38,716
前回の選挙の直前も
問題を起こして大ごとに

744
00:53:38,799 --> 00:53:43,137
来年の総選挙を控えて
ナム議員には好都合かも…

745
00:53:43,220 --> 00:53:45,598
人の死を悼めない方々は…

746
00:53:48,893 --> 00:53:50,311
お黙りに

747
00:53:51,729 --> 00:53:52,479
すみません

748
00:53:52,563 --> 00:53:53,898
お越しに？

749
00:54:03,741 --> 00:54:06,535
あの方々は親族ですか？

750
00:54:09,872 --> 00:54:10,831
ジフンの⸺

751
00:54:13,000 --> 00:54:14,460
母方の祖母です

752
00:54:15,753 --> 00:54:17,588
ジフンの母方？

753
00:54:17,671 --> 00:54:21,133
つまり生みの母親のほう？

754
00:54:22,551 --> 00:54:23,177
はい

755
00:54:24,178 --> 00:54:29,099
ユンソの父親がまさか
国会議員だったなんて

756
00:54:29,183 --> 00:54:31,352
なぜ知らないフリを？

757
00:55:20,359 --> 00:55:22,903
{\an8}２週間後

758
00:55:36,500 --> 00:55:37,376
もしもし

759
00:55:37,459 --> 00:55:40,838
たった１カ月で
退去なさるんですか？

760
00:55:40,921 --> 00:55:43,924
片づけたらメールを送ります

761
00:55:45,634 --> 00:55:48,262
はい　それでは

762
00:56:37,770 --> 00:56:40,564
“死亡届”

763
00:56:53,911 --> 00:56:58,457
{\an8}“ナム…”

764
00:57:14,681 --> 00:57:16,225
奥様　こんにちは

765
00:57:17,017 --> 00:57:18,102
こんにちは

766
00:57:18,769 --> 00:57:20,562
旅行にでも？

767
00:57:22,272 --> 00:57:24,900
最近 飲み物が
入ってなかったので

768
00:57:25,651 --> 00:57:26,819
“お疲れさま”

769
00:57:28,028 --> 00:57:29,571
最近 忙しくて…

770
00:57:29,655 --> 00:57:31,365
とんでもない

771
00:57:31,990 --> 00:57:33,742
楽しめましたか？

772
00:57:37,079 --> 00:57:39,248
では　失礼いたします

773
00:57:39,331 --> 00:57:40,707
ご苦労さまです

774
00:58:12,197 --> 00:58:13,240
こんにちは

775
00:58:14,575 --> 00:58:16,577
はい　こんにちは

776
00:58:20,330 --> 00:58:22,708
ところで どちら様…

777
00:58:28,422 --> 00:58:30,007
聞こえなくて

778
00:58:30,966 --> 00:58:32,342
今 何と？

779
00:58:34,386 --> 00:58:35,512
妊娠しました

780
00:58:39,433 --> 00:58:42,436
ナム･ジフンの子を
妊娠しました

781
00:58:47,316 --> 00:58:48,942
ナム･ジュンド議員の⸺

782
00:58:49,026 --> 00:58:52,696
長男が死亡時
着用していた服から

783
00:58:52,779 --> 00:58:55,699
覚醒剤１グラムが
発見されました

784
00:58:56,200 --> 00:58:59,119
ソウル
シニャン警察署の話では

785
00:58:59,203 --> 00:59:03,415
覚醒剤と共に
違法に契約した携帯電話が

786
00:59:03,499 --> 00:59:05,000
発見されたそうです

787
00:59:05,584 --> 00:59:08,795
警察は
現在 死因を特定するため…

788
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
ジフンの⸺

789
00:59:14,760 --> 00:59:17,262
子供を妊娠したと？

790
00:59:20,015 --> 00:59:20,849
はい

791
00:59:58,303 --> 01:00:01,265
車輪

792
01:00:01,348 --> 01:00:03,475
{\an8}子供を亡くした人を
追い詰めるなんて

793
01:00:03,558 --> 01:00:05,811
{\an8}一般人とは違うからよ

794
01:00:05,894 --> 01:00:06,895
{\an8}望みは？

795
01:00:06,979 --> 01:00:09,690
{\an8}行く所がないから
泊めてと

796
01:00:09,773 --> 01:00:13,151
{\an8}防犯カメラに
息子さんの姿が

797
01:00:13,235 --> 01:00:14,778
{\an8}本当にジフンの子？

798
01:00:14,861 --> 01:00:17,239
{\an8}認めたくない？
じゃあ堕(お)ろします

799
01:00:17,322 --> 01:00:19,157
{\an8}最初は誰もが他人よ

800
01:00:19,241 --> 01:00:20,867
{\an8}ただの他人か？

801
01:00:20,951 --> 01:00:23,912
{\an8}やめなさい
金目当てか？

802
01:00:23,996 --> 01:00:27,582
{\an8}責任を取り
議員の職を辞すべきだ

803
01:00:27,666 --> 01:00:31,503
日本語字幕　福留 友子