1 00:00:00,237 --> 00:00:03,430 Previously on AMC's The Walking Dead... 2 00:00:03,550 --> 00:00:04,416 I was with Beth. 3 00:00:04,536 --> 00:00:06,873 It's a walker. I'm getting good at this. 4 00:00:07,160 --> 00:00:08,607 Pretty soon I won't need you at all. 5 00:00:08,805 --> 00:00:10,306 I was with her for a while. 6 00:00:11,378 --> 00:00:12,913 Beth, run! 7 00:00:13,033 --> 00:00:14,204 I'm not gonna leave you. 8 00:00:14,324 --> 00:00:16,348 Go out, go up the road! I'll meet you there! 9 00:00:17,639 --> 00:00:19,223 But she's alive? 10 00:00:19,343 --> 00:00:22,220 Black car, white cross painted on it. 11 00:00:22,527 --> 00:00:25,234 I tried to follow it, I tried. 12 00:00:25,459 --> 00:00:26,631 She dead? 13 00:00:28,802 --> 00:00:29,812 She's just gone. 14 00:00:31,345 --> 00:00:34,381 (ticking) 15 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 16 00:00:56,431 --> 00:00:59,610 (pounding) Hey! Hello! 17 00:00:59,730 --> 00:01:01,632 Hey! 18 00:01:01,634 --> 00:01:04,437 (police radio chatter) 19 00:01:13,123 --> 00:01:15,194 Everything's okay. Okay? 20 00:01:15,196 --> 00:01:17,632 Put it down. Drop it right now. 21 00:01:19,904 --> 00:01:21,675 I'm Dr. Steven Edwards. 22 00:01:21,677 --> 00:01:24,913 This is Officer Dawn Lerner. How are you feeling? 23 00:01:24,915 --> 00:01:26,450 Where am I? 24 00:01:26,452 --> 00:01:29,558 Grady Memorial Hospital in Atlanta. 25 00:01:29,560 --> 00:01:31,462 How did I get here? 26 00:01:31,464 --> 00:01:34,633 My officers found you on the side of the road surrounded by rotters. 27 00:01:34,635 --> 00:01:36,002 Your wrist was fractured 28 00:01:36,004 --> 00:01:37,606 and you sustained a superficial head wound. 29 00:01:37,608 --> 00:01:40,145 Can you remember your name? 30 00:01:40,147 --> 00:01:41,613 Beth. 31 00:01:48,024 --> 00:01:52,362 - The man I was with, is he here, too? - Dawn: You were alone. 32 00:01:52,364 --> 00:01:55,032 If we hadn't saved you, you'd be one of them right now. 33 00:01:57,806 --> 00:01:59,709 So you owe us. 34 00:02:05,556 --> 00:02:07,660 (theme music playing) 35 00:02:30,743 --> 00:02:41,152 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 36 00:02:42,670 --> 00:02:45,671 - (monitors beeping) - (respirator hissing) 37 00:02:47,940 --> 00:02:50,843 Couple of them out there were on a run about a week ago. 38 00:02:50,845 --> 00:02:52,779 They found two boxes of Bisquick 39 00:02:52,781 --> 00:02:54,847 and a Merle Haggard tape at a truck stop, 40 00:02:54,849 --> 00:02:57,284 and then this gentleman under a bridge. 41 00:02:57,286 --> 00:02:59,754 Cardiac arrest and extreme dehydration. 42 00:03:01,324 --> 00:03:03,758 I tried to do what I could. 43 00:03:03,760 --> 00:03:06,026 - (respirator stops) - (rapid beeping) 44 00:03:06,028 --> 00:03:09,565 Wait, that's it? 45 00:03:09,567 --> 00:03:12,569 If patients don't show any signs of improvement... 46 00:03:12,571 --> 00:03:14,104 (flatlining tone) 47 00:03:14,106 --> 00:03:15,673 Well, Dawn calls it. 48 00:03:26,356 --> 00:03:28,426 (squelches) 49 00:03:41,769 --> 00:03:44,168 - Hold up. - ♪ The sun has finally come ♪ 50 00:03:44,170 --> 00:03:48,137 ♪ The time to toss the flowers the patients saved ♪ 51 00:03:53,742 --> 00:03:55,878 ♪ A key lime pie ♪ 52 00:03:55,880 --> 00:03:57,649 ♪ Pulled apart for five ♪ 53 00:03:57,651 --> 00:04:00,551 ♪ To wash, the last surprise ♪ 54 00:04:05,893 --> 00:04:08,195 ♪ A dizzy rationale ♪ 55 00:04:08,197 --> 00:04:10,064 ♪ The door will burst ♪ 56 00:04:10,066 --> 00:04:12,667 ♪ The room will flood with light ♪ 57 00:04:13,870 --> 00:04:17,008 ♪ You were born a little dog ♪ 58 00:04:18,011 --> 00:04:21,014 ♪ Never mind the other... ♪ 59 00:04:24,117 --> 00:04:26,183 Come on, body's getting cold. 60 00:04:28,386 --> 00:04:30,119 ♪ We've spent so long... ♪ 61 00:04:35,059 --> 00:04:37,091 How many people live here? 62 00:04:37,093 --> 00:04:38,688 Just enough to keep us going. 63 00:04:38,690 --> 00:04:41,188 Some of us started here, some came as patients. 64 00:04:41,190 --> 00:04:43,189 Everyone has a job. 65 00:04:43,191 --> 00:04:45,091 Can't we bury him? 66 00:04:45,093 --> 00:04:47,326 No, we only go out when we need to. 67 00:04:47,328 --> 00:04:49,929 It may not be the most dignified disposal system, 68 00:04:49,931 --> 00:04:53,262 but we work with what we have. 69 00:04:53,264 --> 00:04:56,466 We've managed to secure and guard the stairwells, 70 00:04:56,468 --> 00:04:58,835 but the windows are blown out on the ground floor. 71 00:04:58,837 --> 00:05:01,699 Rotters find their way into the basement when they hear a noise. 72 00:05:01,701 --> 00:05:04,132 And if the bodies are warm or warm enough, 73 00:05:04,134 --> 00:05:06,169 they clean up some of the mess. 74 00:05:06,171 --> 00:05:08,103 Use everything you can use. 75 00:05:08,105 --> 00:05:10,270 Plus it's the fastest way down. 76 00:05:12,175 --> 00:05:14,042 (crashes) 77 00:05:14,044 --> 00:05:15,741 (splatters) 78 00:05:15,743 --> 00:05:18,342 (walkers snarling) 79 00:05:29,491 --> 00:05:31,658 You're looking better and better. 80 00:05:34,227 --> 00:05:36,094 We had a lead on some guns, 81 00:05:36,096 --> 00:05:38,497 so me and my partner were pretty far out. 82 00:05:40,067 --> 00:05:42,002 That's when we saw you, 83 00:05:42,004 --> 00:05:44,239 wriggling in the road. 84 00:05:44,241 --> 00:05:46,844 You don't remember me, huh? 85 00:05:46,846 --> 00:05:49,783 I was fighting a walker. 86 00:05:49,785 --> 00:05:52,052 And then everything went black. 87 00:05:52,054 --> 00:05:56,360 Yeah, one was eyeing your thighs when we showed up. 88 00:05:56,362 --> 00:05:59,030 But I got there first. 89 00:05:59,032 --> 00:06:01,100 Jacked that rotter up. 90 00:06:01,102 --> 00:06:03,702 I'm Gorman. 91 00:06:03,704 --> 00:06:05,471 When someone does you a favor, 92 00:06:05,473 --> 00:06:08,407 it's a courtesy to show some appreciation. 93 00:06:10,409 --> 00:06:12,778 Unless you want me to write down everything you're taking. 94 00:06:16,314 --> 00:06:18,449 Everything costs something, right? 95 00:06:23,722 --> 00:06:25,655 Huh. 96 00:06:25,657 --> 00:06:28,192 Dawn: We'll find Joan. 97 00:06:28,194 --> 00:06:31,895 Until then, you've got laundry duty and I want my uniform... 98 00:06:31,897 --> 00:06:34,231 Both: ...washed separately and pressed. 99 00:06:35,434 --> 00:06:37,336 I know. 100 00:06:37,338 --> 00:06:39,038 Smart-ass. 101 00:06:41,005 --> 00:06:42,970 (music playing) 102 00:06:47,941 --> 00:06:49,851 (sighs) 103 00:06:49,971 --> 00:06:53,280 I used to feel like I was drowning in research. 104 00:06:53,282 --> 00:06:55,815 Now the oceans are dry 105 00:06:55,817 --> 00:06:58,516 and I'm suffocating in boredom. 106 00:07:00,018 --> 00:07:02,121 You're lucky. 107 00:07:02,123 --> 00:07:05,694 If you feel safe enough to be bored, 108 00:07:05,696 --> 00:07:07,261 you're lucky. 109 00:07:08,963 --> 00:07:11,000 That's Junior Kimbrough. Do you like it? 110 00:07:14,039 --> 00:07:17,175 I can't remember the last time I heard a record. 111 00:07:17,177 --> 00:07:20,747 It's one of the few perks I get for being the only doctor here. 112 00:07:20,749 --> 00:07:24,785 That and whatever this is? 113 00:07:24,787 --> 00:07:26,587 Guinea pig. 114 00:07:26,589 --> 00:07:28,489 Where's your food? 115 00:07:28,491 --> 00:07:31,226 The more I take, the more I owe, right? 116 00:07:31,228 --> 00:07:33,162 Hey. 117 00:07:34,832 --> 00:07:36,833 Have you ever tried guinea pig? 118 00:07:38,570 --> 00:07:40,372 I didn't think so. 119 00:07:40,374 --> 00:07:41,873 You wouldn't call it a perk. 120 00:07:41,875 --> 00:07:43,875 (chuckles) 121 00:07:43,877 --> 00:07:45,545 Sit down. 122 00:07:45,547 --> 00:07:47,113 Dawn doesn't have to know. Come on. 123 00:08:03,031 --> 00:08:04,865 (chuckles) 124 00:08:09,703 --> 00:08:11,804 Well? 125 00:08:11,806 --> 00:08:13,638 - Hmm. - (laughs) 126 00:08:13,640 --> 00:08:15,238 It's good enough for Peru. 127 00:08:19,775 --> 00:08:21,843 It's a Caravaggio. 128 00:08:21,845 --> 00:08:24,412 I found it on the street outside the High. 129 00:08:24,414 --> 00:08:25,914 Like trash. 130 00:08:25,916 --> 00:08:27,482 It's beautiful. 131 00:08:27,484 --> 00:08:29,987 It doesn't have a place anymore. 132 00:08:31,822 --> 00:08:34,122 Art isn't about survival. 133 00:08:35,392 --> 00:08:38,062 It's about transcendence. 134 00:08:38,064 --> 00:08:40,365 Being more than animals. 135 00:08:40,367 --> 00:08:41,800 Rising above. 136 00:08:41,802 --> 00:08:44,002 We can't do that anymore? 137 00:08:46,071 --> 00:08:47,805 I don't know. 138 00:08:47,807 --> 00:08:50,073 I sing. 139 00:08:50,075 --> 00:08:52,408 I still sing. 140 00:08:55,978 --> 00:08:58,178 - We got a new one. - Man: Found his wallet. 141 00:08:58,180 --> 00:09:00,614 His name is Gavin Trevitt. 142 00:09:00,616 --> 00:09:03,416 Woman: Fell from a first floor apartment trying to get away from some. 143 00:09:05,454 --> 00:09:06,754 (whispers) 144 00:09:06,756 --> 00:09:08,458 He's lost a lot of blood and his vitals are dropping. 145 00:09:08,460 --> 00:09:09,992 I don't think he's gonna make it. 146 00:09:09,994 --> 00:09:11,591 - We've already given him gas-- - I got this. 147 00:09:11,593 --> 00:09:14,159 You said you wanted to save people, so save him. 148 00:09:14,161 --> 00:09:16,161 I don't even know the extent of his injuries. 149 00:09:16,163 --> 00:09:18,963 Look, this one's a loser. You said you didn't want me wasting resources. 150 00:09:18,965 --> 00:09:20,664 Well, today I want you to try. 151 00:09:22,967 --> 00:09:25,536 Okay, plug the EKG and the ultrasound into that battery pack. 152 00:09:25,538 --> 00:09:27,439 Go. Good. Good, good, good. 153 00:09:27,441 --> 00:09:29,306 Now attach it to the patient. 154 00:09:29,308 --> 00:09:32,410 (monitor beeping) 155 00:09:34,814 --> 00:09:37,818 (rapid beeping) 156 00:09:37,820 --> 00:09:40,119 Tension pneumothorax. Punctured lung. 157 00:09:40,121 --> 00:09:42,658 Beth, I need a large hollow needle in that cabinet. 158 00:09:49,130 --> 00:09:51,534 (groans) 159 00:09:58,875 --> 00:10:01,647 (beeping slows) 160 00:10:07,421 --> 00:10:08,888 Is he gonna make it? 161 00:10:08,890 --> 00:10:11,056 He fell from a building, Dawn. 162 00:10:11,058 --> 00:10:13,392 Is he going to make it? 163 00:10:14,595 --> 00:10:15,996 You see these bruises? 164 00:10:15,998 --> 00:10:17,531 He has internal bleeding, 165 00:10:17,533 --> 00:10:18,831 but I need a CAT scan to know how bad. 166 00:10:18,833 --> 00:10:20,231 And even if I could determine that, 167 00:10:20,233 --> 00:10:22,133 I don't have the tools to save him. 168 00:10:22,135 --> 00:10:26,038 I told you, this was a waste of resources. 169 00:10:32,078 --> 00:10:35,477 Steve, try to grasp the stakes here. 170 00:10:40,251 --> 00:10:41,786 (door slams) 171 00:10:47,636 --> 00:10:50,668 - Beth: Is she always like that? - Steven: Only on her bad days. 172 00:10:50,670 --> 00:10:54,704 It's unfortunate for us that's the only kind she has. 173 00:10:55,545 --> 00:10:57,877 Noah left you a new shirt. 174 00:10:57,879 --> 00:10:59,543 What's wrong with this one? 175 00:10:59,545 --> 00:11:01,709 She likes things neat. 176 00:11:03,511 --> 00:11:05,179 She must love your office. 177 00:11:05,181 --> 00:11:07,114 We all have ways of making her pay. 178 00:11:08,283 --> 00:11:09,767 I'll wait for you outside. 179 00:11:35,503 --> 00:11:37,504 Dawn needs you, now. 180 00:11:40,107 --> 00:11:43,007 Dawn: She's lucky we found her. 181 00:11:43,009 --> 00:11:45,208 Whatever you were thinking, it wasn't worth it. 182 00:11:45,210 --> 00:11:47,345 Okay, you have two choices. 183 00:11:47,347 --> 00:11:48,949 Either we cut off your arm or you do. 184 00:11:48,951 --> 00:11:52,253 Screw you and your little bitch! 185 00:11:52,255 --> 00:11:54,953 - Smart-ass whore. - Gorman, get out of here! 186 00:11:57,388 --> 00:11:59,888 (humming) 187 00:12:01,524 --> 00:12:04,392 - (grunts) - It's anesthetic. You need it. 188 00:12:04,394 --> 00:12:07,327 - Go to hell. - She made her choice. Do it. 189 00:12:07,329 --> 00:12:09,934 Do it. 190 00:12:09,936 --> 00:12:12,801 No, no, no! I said leave me alone! 191 00:12:12,803 --> 00:12:14,471 We're not going to let you die. 192 00:12:14,473 --> 00:12:16,938 - We are not going to let you turn. - (Joan crying) 193 00:12:16,940 --> 00:12:18,972 Where do you think you're going? 194 00:12:20,208 --> 00:12:22,242 - I can't help. - Do you want her to die? 195 00:12:22,244 --> 00:12:24,177 Beth, I need you to hold her down. 196 00:12:24,179 --> 00:12:26,779 - Do it now. Now. - (sobbing) 197 00:12:26,781 --> 00:12:28,547 - It's okay. It's okay. - Come on. 198 00:12:28,549 --> 00:12:31,216 Keep your hands off me! 199 00:12:31,218 --> 00:12:32,882 I'm not going back to him! 200 00:12:32,884 --> 00:12:34,417 You don't have to. 201 00:12:34,419 --> 00:12:36,986 - You can't control them. - I will. 202 00:12:36,988 --> 00:12:39,022 Beth, you ready? 203 00:12:39,024 --> 00:12:42,059 (screaming) 204 00:12:54,383 --> 00:12:56,752 (hissing) 205 00:12:56,754 --> 00:12:59,389 (door opens, closes) 206 00:13:01,225 --> 00:13:03,995 You okay? 207 00:13:03,997 --> 00:13:05,597 I'm Noah. 208 00:13:05,599 --> 00:13:07,999 Of the Lollipop Guild. 209 00:13:09,301 --> 00:13:10,902 Beth. 210 00:13:12,738 --> 00:13:14,006 Thanks for that. 211 00:13:14,008 --> 00:13:16,474 Figured you could use a pick-me-up 212 00:13:16,476 --> 00:13:19,445 after this morning. 213 00:13:19,447 --> 00:13:21,848 Guess I should have brought the whole jar. 214 00:13:24,452 --> 00:13:26,653 Here, this should fit. 215 00:13:30,692 --> 00:13:33,793 You know what happened with Joan? 216 00:13:33,795 --> 00:13:37,197 If she'd have stayed, worked for a while, 217 00:13:37,199 --> 00:13:38,699 couldn't she have just left? 218 00:13:38,701 --> 00:13:40,167 (chuckles) 219 00:13:40,169 --> 00:13:42,536 I haven't seen it work like that yet. 220 00:13:42,538 --> 00:13:44,503 How long have you been here? 221 00:13:44,505 --> 00:13:46,004 I guess about a year. 222 00:13:52,040 --> 00:13:56,810 Dad and I were both pretty messed up when they found us. 223 00:13:56,812 --> 00:13:59,509 They said that they could only save one. 224 00:13:59,511 --> 00:14:02,046 For the longest time, I actually believed them. 225 00:14:03,849 --> 00:14:06,617 Now I get it. 226 00:14:06,619 --> 00:14:10,090 Dad was bigger, stronger. 227 00:14:10,092 --> 00:14:12,892 Would have fought back. Would have been a threat. 228 00:14:12,894 --> 00:14:15,124 They left him behind on purpose? 229 00:14:15,244 --> 00:14:17,928 And Dawn just looked the other way. 230 00:14:17,930 --> 00:14:21,597 See, she's in charge, but just barely. 231 00:14:21,599 --> 00:14:23,898 And it's getting worse. 232 00:14:23,900 --> 00:14:27,137 It's why I'm out of here when the time is right. 233 00:14:28,172 --> 00:14:30,604 I came looking for my uncle. 234 00:14:30,606 --> 00:14:32,805 Gotta get back to my mom. 235 00:14:32,807 --> 00:14:34,507 Where's home? 236 00:14:34,509 --> 00:14:36,275 Richmond. 237 00:14:36,277 --> 00:14:38,475 Virginia. 238 00:14:38,477 --> 00:14:40,743 We had walls. 239 00:14:40,745 --> 00:14:44,117 See, they think I'm scrawny. 240 00:14:44,119 --> 00:14:47,185 They think I'm weak. 241 00:14:47,187 --> 00:14:49,422 But they don't know shit about me. 242 00:14:50,658 --> 00:14:52,726 About what I am. 243 00:14:54,362 --> 00:14:56,228 About what you are. 244 00:15:02,674 --> 00:15:04,573 Shepherd, you've already pulled a double. 245 00:15:04,575 --> 00:15:07,741 - I got it from here. - Yes, ma'am. Thanks. 246 00:15:09,378 --> 00:15:11,546 I know you didn't have breakfast. 247 00:15:11,548 --> 00:15:13,713 Peace treaty? 248 00:15:13,715 --> 00:15:15,548 I don't need much. 249 00:15:15,550 --> 00:15:17,883 I'm not staying any longer than you make me. 250 00:15:35,697 --> 00:15:38,430 You know, you shouldn't see this as a sentence. 251 00:15:40,232 --> 00:15:43,670 I'm giving you food, clothes, protection. 252 00:15:43,672 --> 00:15:45,970 When have those things ever been free? 253 00:15:45,972 --> 00:15:47,603 I never asked for your help. 254 00:15:47,605 --> 00:15:49,338 But you needed it. 255 00:15:53,877 --> 00:15:56,279 Try to look at the good we're doing. 256 00:15:57,883 --> 00:16:00,554 Hard as it was, we saved Joan's life. 257 00:16:00,556 --> 00:16:02,890 Trevitt's life. We saved your life. 258 00:16:05,628 --> 00:16:07,496 I'm keeping all of us going here. 259 00:16:07,498 --> 00:16:09,499 That is not a small thing. 260 00:16:16,105 --> 00:16:19,639 It's taken a lot to get us here, Beth. 261 00:16:19,641 --> 00:16:23,011 And I believe that what we had before all of this isn't over. 262 00:16:24,580 --> 00:16:26,078 And when we're finally rescued, 263 00:16:26,080 --> 00:16:28,048 when this nightmare ends, 264 00:16:28,050 --> 00:16:29,616 we're gonna need to rebuild. 265 00:16:29,618 --> 00:16:31,550 You don't really think someone's coming for us? 266 00:16:31,552 --> 00:16:33,653 There's still people like us, Beth. 267 00:16:33,655 --> 00:16:36,588 People trying to keep the world alive, to fix it. 268 00:16:36,590 --> 00:16:38,823 Until then, we all have to contribute. 269 00:16:40,758 --> 00:16:43,256 To compromise. 270 00:16:43,258 --> 00:16:45,223 If we take, we give back. 271 00:16:45,225 --> 00:16:47,126 It's only fair. 272 00:16:50,430 --> 00:16:51,961 So keep working off what you owe 273 00:16:51,963 --> 00:16:54,032 and you'll be out of here in no time. 274 00:16:55,167 --> 00:16:56,700 - If that's what you want. - It is. 275 00:16:56,702 --> 00:16:58,469 Well, then you have to eat. 276 00:16:59,806 --> 00:17:02,642 Otherwise, you'll get weak. 277 00:17:02,644 --> 00:17:05,111 You won't heal, you'll require more treatment, 278 00:17:05,113 --> 00:17:07,448 and you won't be able to do your job. 279 00:17:11,852 --> 00:17:13,686 I know you didn't ask for this. 280 00:17:17,726 --> 00:17:19,691 I didn't either. 281 00:17:39,105 --> 00:17:41,705 (Beth humming) 282 00:17:47,111 --> 00:17:48,879 Hmm. 283 00:17:51,184 --> 00:17:53,152 That's really nice. 284 00:17:57,356 --> 00:17:58,957 I'll get Dr. Edwards. 285 00:17:58,959 --> 00:18:00,926 No, please. 286 00:18:02,095 --> 00:18:04,062 Not yet. 287 00:18:11,737 --> 00:18:13,972 I'm so sorry. 288 00:18:14,974 --> 00:18:18,045 She can control them. 289 00:18:18,047 --> 00:18:20,715 But she doesn't because it's easier. 290 00:18:23,352 --> 00:18:25,086 Because she's a coward. 291 00:18:26,755 --> 00:18:29,024 What did he do to you? 292 00:18:29,026 --> 00:18:31,494 It doesn't matter. 293 00:18:31,496 --> 00:18:33,697 I guess it's easy to make a deal with the devil 294 00:18:33,699 --> 00:18:36,168 when you're not the one paying the price. 295 00:18:54,193 --> 00:18:57,064 (clock ticking) 296 00:19:22,791 --> 00:19:24,592 Lose something? 297 00:19:26,428 --> 00:19:27,862 This is yours, ain't it? 298 00:19:34,106 --> 00:19:36,106 Mmm. 299 00:19:38,010 --> 00:19:39,744 Sour apple. 300 00:19:39,746 --> 00:19:42,481 Like the kind Dawn acquired from pediatrics. 301 00:19:43,950 --> 00:19:46,618 Suppose you could have a taste. 302 00:19:46,620 --> 00:19:48,920 See if it rings any bells. 303 00:19:48,922 --> 00:19:51,557 - I don't want it. - Oh, come on, now. 304 00:19:51,559 --> 00:19:54,993 I just want to be sure I'm turning this to its rightful owner. 305 00:20:01,300 --> 00:20:03,301 Ah, ah. 306 00:20:06,438 --> 00:20:09,404 Yeah. That's right. 307 00:20:10,806 --> 00:20:13,206 - That's right. That's right. - Leave her alone. 308 00:20:16,743 --> 00:20:18,810 The girl should have been mine. 309 00:20:18,812 --> 00:20:21,314 Nobody's yours, Gorman. 310 00:20:21,316 --> 00:20:23,181 Nobody. 311 00:20:23,183 --> 00:20:24,815 And if you think you're getting Joan back-- 312 00:20:24,817 --> 00:20:27,084 Oh, I'm gonna get her back. 313 00:20:27,086 --> 00:20:29,186 You think Dawn's gonna stop me? 314 00:20:30,787 --> 00:20:32,989 I will. 315 00:20:32,991 --> 00:20:35,227 You stepping up, Doc? 316 00:20:37,697 --> 00:20:41,066 What happens when you get sick, Gorman? 317 00:20:41,068 --> 00:20:44,073 When you get an infection? 318 00:20:44,075 --> 00:20:46,040 When you get bit? 319 00:20:46,042 --> 00:20:47,874 Hmm. 320 00:20:47,876 --> 00:20:50,378 I think there's gonna be somebody. 321 00:20:50,380 --> 00:20:52,382 Somebody who ain't you. 322 00:20:53,384 --> 00:20:54,784 Dawn: Gorman. 323 00:20:57,654 --> 00:21:00,893 And maybe somebody in charge who ain't her. 324 00:21:16,486 --> 00:21:18,789 Beth: Why do you stay? 325 00:21:18,791 --> 00:21:20,690 You could leave whenever you want. 326 00:21:20,692 --> 00:21:22,058 Why do you stay here? 327 00:21:29,002 --> 00:21:30,703 (door opens) 328 00:21:30,705 --> 00:21:32,474 (footsteps) 329 00:21:32,476 --> 00:21:36,043 Welcome to the ground floor of Grady Memorial Hospital. 330 00:21:36,045 --> 00:21:38,647 This isn't a way out. There isn't one. 331 00:21:40,417 --> 00:21:42,283 Not from here. 332 00:21:43,285 --> 00:21:45,121 Why'd you bring me here? 333 00:21:45,123 --> 00:21:46,921 Watch. 334 00:21:48,891 --> 00:21:50,927 (clanging) 335 00:21:52,796 --> 00:21:55,529 (snarling) 336 00:22:00,701 --> 00:22:02,733 When I start thinking about it too much, 337 00:22:02,735 --> 00:22:04,703 I come down to look at this. 338 00:22:04,705 --> 00:22:06,639 Why'd you bring me here? 339 00:22:08,641 --> 00:22:10,708 You asked why I stay. 340 00:22:16,915 --> 00:22:19,716 Come on. Let me tell you a story. 341 00:22:31,830 --> 00:22:35,729 When everything started, Dawn reported to a guy named Hanson. 342 00:22:35,731 --> 00:22:38,163 They had orders to clear the hospital 343 00:22:38,165 --> 00:22:40,903 and move everyone to Butler Park. 344 00:22:40,905 --> 00:22:44,074 It was close to midnight when we heard the jets, 345 00:22:44,076 --> 00:22:46,108 the bombs. 346 00:22:47,844 --> 00:22:49,745 The screams. 347 00:22:49,747 --> 00:22:51,146 I was on the third floor. 348 00:22:51,148 --> 00:22:53,214 Dawn and Hanson's teams were doing a final sweep. 349 00:22:53,216 --> 00:22:54,949 And we knew it was bad. 350 00:22:54,951 --> 00:22:57,120 Just didn't know how bad till we came up here. 351 00:22:57,122 --> 00:22:58,789 The city had fallen. 352 00:23:01,392 --> 00:23:03,392 And everyone we evacuated... 353 00:23:06,632 --> 00:23:08,131 they were just gone. 354 00:23:10,935 --> 00:23:13,637 We kept mostly to ourselves at first. 355 00:23:13,639 --> 00:23:15,375 Till the food ran out. 356 00:23:17,581 --> 00:23:21,184 We started going out on runs, a few of us at a time. 357 00:23:21,186 --> 00:23:23,452 We'd see people who needed help. 358 00:23:23,454 --> 00:23:25,087 Barely holding on. 359 00:23:25,089 --> 00:23:28,523 But we were barely holding on ourselves. 360 00:23:29,725 --> 00:23:31,990 Came a time I couldn't look away anymore. 361 00:23:33,626 --> 00:23:37,332 I found this kid. 362 00:23:37,334 --> 00:23:40,233 Napalm burns on his clothes, 363 00:23:40,235 --> 00:23:42,203 his skin. 364 00:23:44,074 --> 00:23:46,242 Dawn said we couldn't spare the resources. 365 00:23:47,478 --> 00:23:49,412 So we struck a deal. 366 00:23:49,414 --> 00:23:51,114 I'd use what I could to heal him 367 00:23:51,116 --> 00:23:54,049 and he'd compensate us for those resources through service. 368 00:23:54,051 --> 00:23:56,050 (scoffs) 369 00:23:57,285 --> 00:23:59,385 Now... 370 00:24:00,921 --> 00:24:03,990 You're not the problem. 371 00:24:03,992 --> 00:24:06,494 We lost people. 372 00:24:06,496 --> 00:24:08,698 That was the problem. 373 00:24:08,700 --> 00:24:11,833 Hanson cracked. He made some calls that got people killed. 374 00:24:13,870 --> 00:24:15,907 Dawn took care of things. 375 00:24:17,242 --> 00:24:19,410 She took care of him. 376 00:24:21,581 --> 00:24:23,884 She saw us past it. 377 00:24:23,886 --> 00:24:25,619 Kept us together. 378 00:24:26,890 --> 00:24:28,793 Kept us alive. 379 00:24:31,063 --> 00:24:33,197 You call this living? 380 00:24:33,199 --> 00:24:34,801 (chuckles) 381 00:24:36,104 --> 00:24:37,906 We're still breathing. 382 00:24:39,408 --> 00:24:41,740 Patients we brought here, they're still breathing. 383 00:24:41,742 --> 00:24:44,274 Outside these walls, alone, unprotected, they'd be dead. 384 00:24:44,276 --> 00:24:45,876 We'd be dead. 385 00:24:48,213 --> 00:24:49,980 We're not the ones who make it. 386 00:24:52,082 --> 00:24:54,817 As bad as it gets, 387 00:24:54,819 --> 00:24:56,953 it's still better than down there. 388 00:25:01,156 --> 00:25:03,092 I should get back. 389 00:25:05,363 --> 00:25:07,596 How about you look in on Mr. Trevitt and call it a day? 390 00:25:07,598 --> 00:25:09,063 Okay. 391 00:25:09,065 --> 00:25:11,732 He's stable, due for another 75mg of Clozapine. 392 00:25:14,035 --> 00:25:16,604 And tomorrow we'll start fresh. 393 00:25:16,606 --> 00:25:18,472 Sure. 394 00:25:28,383 --> 00:25:30,649 (monitor beeping) 395 00:25:52,844 --> 00:25:54,512 Noah: Still at it, huh? 396 00:25:54,514 --> 00:25:56,212 Hey. 397 00:25:57,780 --> 00:26:00,283 (rapid beeping) 398 00:26:00,285 --> 00:26:02,384 (gasping) 399 00:26:04,352 --> 00:26:06,820 No. 400 00:26:06,822 --> 00:26:09,056 What? 401 00:26:09,058 --> 00:26:10,592 No. 402 00:26:10,594 --> 00:26:12,694 (grunts) 403 00:26:13,695 --> 00:26:15,497 What did you do to him? 404 00:26:15,499 --> 00:26:17,133 I-- I-- 405 00:26:17,135 --> 00:26:20,570 He was fine until the two of you were alone with him. 406 00:26:20,572 --> 00:26:23,603 Something happened. I want you to tell me. 407 00:26:23,605 --> 00:26:26,338 It was an accident. Beth left to get some gauze. 408 00:26:26,340 --> 00:26:28,506 I was mopping. I must have unplugged the ventilator somehow. 409 00:26:28,508 --> 00:26:30,208 - It only stopped for a minute. - Beth: But that's-- 410 00:26:30,210 --> 00:26:32,677 Noah: I got it working again. 411 00:26:32,679 --> 00:26:34,178 Take him to my office. 412 00:26:36,648 --> 00:26:39,316 Dawn, it was an accident. It was an accident. 413 00:26:39,318 --> 00:26:41,049 That's not what happened. 414 00:26:41,051 --> 00:26:44,753 He just-- he just started seizing. 415 00:26:44,755 --> 00:26:46,187 Seizing? 416 00:26:46,189 --> 00:26:49,121 Well, you gave him Clonazepam, right? 417 00:26:49,123 --> 00:26:51,157 Cloz-- Clozapine. 418 00:26:52,861 --> 00:26:55,129 You said Clozapine. 419 00:26:58,066 --> 00:27:01,167 No, I didn't. 420 00:27:02,603 --> 00:27:04,402 - Noah: Please! - (hits landing) 421 00:27:04,404 --> 00:27:06,436 Beth, we need to deal with Mr. Trevitt while he's still warm. 422 00:27:06,438 --> 00:27:09,841 - I have to stop it! - Noah: Please, stop! 423 00:27:09,843 --> 00:27:11,978 - Please! - We can't-- you can't stop it. 424 00:27:21,553 --> 00:27:23,189 You really think I didn't know? 425 00:27:27,366 --> 00:27:28,866 Noah's smart. 426 00:27:28,868 --> 00:27:31,202 Probably my best worker. 427 00:27:31,204 --> 00:27:34,505 But that story he told about the ventilator? 428 00:27:34,507 --> 00:27:36,671 Boy's not much of a liar. 429 00:27:36,673 --> 00:27:39,508 If you knew, then why did you-- 430 00:27:39,510 --> 00:27:42,677 I didn't want to. I had to. 431 00:27:42,679 --> 00:27:46,014 A good man's mistakes almost ended everything for us, 432 00:27:46,016 --> 00:27:48,282 and I'll be damned if I'm gonna let that happen again. 433 00:27:51,519 --> 00:27:55,623 Every sacrifice we make needs to be for the greater good. 434 00:27:57,629 --> 00:28:00,861 The second it isn't, the second we lose sight of that, 435 00:28:00,863 --> 00:28:02,698 it's all over. 436 00:28:08,272 --> 00:28:10,641 The thing is, you're not the greater good. 437 00:28:12,512 --> 00:28:15,111 - You're not strong enough. - I am strong. 438 00:28:15,113 --> 00:28:17,816 How many people had to risk their lives to save you? 439 00:28:17,818 --> 00:28:21,451 In here, you are part of a system. 440 00:28:23,288 --> 00:28:25,889 The wards keep my officers happy. 441 00:28:25,891 --> 00:28:27,556 The happier my officers are, 442 00:28:27,558 --> 00:28:30,328 the harder they work to keep us going. 443 00:28:32,631 --> 00:28:35,565 And this hasn't been easy. 444 00:28:35,567 --> 00:28:38,203 There have been compromises, 445 00:28:38,205 --> 00:28:40,237 but it's working. 446 00:28:40,239 --> 00:28:42,475 And after they rescue us, 447 00:28:42,477 --> 00:28:44,744 we're gonna help put the world back together. 448 00:28:44,746 --> 00:28:46,211 Because we're the ones holding on. 449 00:28:46,213 --> 00:28:48,181 That's the good we're doing here. 450 00:28:48,183 --> 00:28:50,921 That's the good you're doing here. 451 00:28:50,923 --> 00:28:52,923 That's what makes you worth something. 452 00:28:55,293 --> 00:28:56,760 But out there... 453 00:28:58,831 --> 00:29:00,165 you are nothing. 454 00:29:03,134 --> 00:29:05,235 Except dead or somebody's burden. 455 00:29:05,237 --> 00:29:06,836 - That's bullshit. - Oh, yeah? 456 00:29:06,838 --> 00:29:09,938 I saw this the night you came in. 457 00:29:09,940 --> 00:29:11,840 Is this bullshit, too? 458 00:29:24,150 --> 00:29:27,618 Some people just aren't meant for this life, and that's okay. 459 00:29:31,190 --> 00:29:33,960 As long as they don't take advantage of the ones who are. 460 00:29:45,707 --> 00:29:47,207 Noah: It's not as bad as it looks. 461 00:29:48,510 --> 00:29:50,245 I'm okay. 462 00:29:50,247 --> 00:29:52,414 Watch. 463 00:29:52,416 --> 00:29:54,482 Painkillers. It barely even hurts. 464 00:29:58,191 --> 00:29:59,760 Dawn needed Trevitt for something. 465 00:29:59,762 --> 00:30:01,596 I know that's what that was about. 466 00:30:03,098 --> 00:30:05,532 Screwed-up thing is, 467 00:30:05,534 --> 00:30:07,233 she's trapped, too. 468 00:30:07,235 --> 00:30:09,601 We're not trapped. 469 00:30:11,370 --> 00:30:13,871 I'm going with you. 470 00:30:18,574 --> 00:30:20,976 Basement's the fastest way out. 471 00:30:20,978 --> 00:30:22,945 Any noise and we got rotters. 472 00:30:22,947 --> 00:30:24,783 So we won't make noise. 473 00:30:24,785 --> 00:30:27,685 I can keep an eye on Dawn. 474 00:30:27,687 --> 00:30:30,856 She keeps a spare key to the elevator banks somewhere in her office. 475 00:30:32,225 --> 00:30:35,661 Think you can find it? 476 00:30:35,663 --> 00:30:37,029 Yeah. 477 00:30:38,065 --> 00:30:40,169 (chatting quietly) 478 00:30:42,738 --> 00:30:45,741 (man laughing) 479 00:30:47,246 --> 00:30:49,215 Come back. 480 00:32:42,292 --> 00:32:44,194 Hey there. 481 00:32:47,064 --> 00:32:49,665 I hope I'm not interrupting. 482 00:32:51,935 --> 00:32:53,702 Dawn was just asking for her key. 483 00:32:53,704 --> 00:32:55,773 Was she, now? 484 00:32:55,775 --> 00:32:58,743 See, I was just with Dawn 485 00:32:58,745 --> 00:33:00,911 and I don't seem to remember that. 486 00:33:02,714 --> 00:33:04,882 It's okay. 487 00:33:04,884 --> 00:33:07,017 Maybe she doesn't have to know. 488 00:33:08,286 --> 00:33:10,887 Maybe there's another solution. 489 00:33:10,889 --> 00:33:12,821 You know? 490 00:33:12,823 --> 00:33:15,491 A little win-win for both of us. 491 00:33:16,560 --> 00:33:18,326 (sniffs) 492 00:33:23,933 --> 00:33:26,068 So how about it, Bethy? 493 00:33:27,169 --> 00:33:28,735 We gonna work something out here? 494 00:33:30,902 --> 00:33:33,536 Good girl. 495 00:33:33,538 --> 00:33:37,374 Now, Joan, she's not such a team player. 496 00:33:39,677 --> 00:33:42,279 Lucky for me... 497 00:33:43,282 --> 00:33:45,519 you're not a fighter. 498 00:33:45,521 --> 00:33:48,424 - (groans) - (snarling) 499 00:33:48,426 --> 00:33:50,927 (gurgling) 500 00:34:09,197 --> 00:34:11,067 Noah: Yeah, it may just be the battery. 501 00:34:11,187 --> 00:34:13,566 I'll stop in and grab another one. 502 00:34:13,568 --> 00:34:15,200 Okay. 503 00:34:17,137 --> 00:34:19,002 Beth. 504 00:34:21,805 --> 00:34:23,740 Everything okay? 505 00:34:25,473 --> 00:34:27,941 Oh, Joan was looking for you. 506 00:34:27,943 --> 00:34:30,845 I saw her and Gorman headed towards your office. 507 00:34:34,819 --> 00:34:36,583 Thank you, Beth. 508 00:34:45,359 --> 00:34:48,262 (man screaming) 509 00:34:57,939 --> 00:35:00,006 (fabric ripping) 510 00:35:01,779 --> 00:35:03,581 (people shouting) 511 00:35:03,583 --> 00:35:04,916 Ready? 512 00:35:04,918 --> 00:35:06,816 Yeah. 513 00:35:09,318 --> 00:35:11,622 Once you're safe, I'll climb down. 514 00:35:11,624 --> 00:35:13,224 Okay. 515 00:35:25,233 --> 00:35:27,064 (grunts) 516 00:35:27,066 --> 00:35:29,332 (whimpering) 517 00:35:35,468 --> 00:35:37,203 (cries out) 518 00:35:41,010 --> 00:35:42,976 (panting) 519 00:36:26,451 --> 00:36:28,185 (snarling) 520 00:36:30,622 --> 00:36:32,925 (screams) 521 00:36:32,927 --> 00:36:35,530 - (panting) - Beth: Noah? 522 00:36:35,532 --> 00:36:37,965 Noah? Noah? 523 00:36:40,067 --> 00:36:42,067 (grunts) 524 00:36:48,176 --> 00:36:50,344 (groans) 525 00:36:52,014 --> 00:36:54,616 (both groaning) 526 00:37:06,289 --> 00:37:07,990 Can you walk? 527 00:37:07,992 --> 00:37:09,756 - Yeah, I'm okay. - Okay. 528 00:37:20,064 --> 00:37:21,964 (walkers snarling) 529 00:37:21,966 --> 00:37:23,698 There. 530 00:37:31,574 --> 00:37:33,707 - (snarling) - (gasps) 531 00:37:37,647 --> 00:37:40,014 (gunshot) 532 00:37:40,016 --> 00:37:42,682 (gunshots) 533 00:37:42,684 --> 00:37:43,881 Noah: Help. 534 00:37:43,883 --> 00:37:46,083 (high-pitched whining) 535 00:38:23,688 --> 00:38:25,855 (snarling) 536 00:38:53,541 --> 00:38:55,908 (gunshots) 537 00:39:06,782 --> 00:39:08,916 (snarling) 538 00:39:21,019 --> 00:39:22,954 Who the hell do you think you are? 539 00:39:23,804 --> 00:39:25,526 He attacked me. 540 00:39:27,796 --> 00:39:30,231 Just like he attacked Joan. 541 00:39:31,867 --> 00:39:34,036 Just like you let him. 542 00:39:34,038 --> 00:39:36,638 You know what's happening here and you let it happen. 543 00:39:36,640 --> 00:39:38,873 - You're letting it happen. - So that we make it. 544 00:39:38,875 --> 00:39:40,876 No one's coming, Dawn. 545 00:39:42,614 --> 00:39:45,017 No one's coming. 546 00:39:47,955 --> 00:39:51,792 We're all gonna die and you let this happen for nothing. 547 00:40:08,847 --> 00:40:10,248 (grunts) 548 00:40:13,053 --> 00:40:15,656 Record: ♪ Nobody's fault but mine ♪ 549 00:40:15,658 --> 00:40:19,194 ♪ If I don't read it, my soul be lost... ♪ 550 00:40:22,163 --> 00:40:24,130 Edwards: You're healing quickly. 551 00:40:24,132 --> 00:40:27,331 Should be ready to jump back into it in a couple more days. 552 00:40:30,335 --> 00:40:32,370 Well, that should about do it. 553 00:40:33,673 --> 00:40:35,940 How'd you know Trevitt was a doctor? 554 00:40:37,707 --> 00:40:40,809 That's why you had me give him the wrong meds, right? 555 00:40:40,811 --> 00:40:42,946 Why you had me kill him. 556 00:40:45,282 --> 00:40:48,152 'Cause if he had lived, there'd be another doctor 557 00:40:48,154 --> 00:40:50,423 and Dawn wouldn't need you. 558 00:40:51,559 --> 00:40:53,493 She wouldn't protect you. 559 00:40:55,696 --> 00:40:58,600 Trevitt was an oncologist at St. Ignatius. 560 00:41:02,139 --> 00:41:04,341 I knew him. 561 00:41:12,420 --> 00:41:14,887 They would have kicked me out. 562 00:41:14,889 --> 00:41:17,290 Maybe Gorman... 563 00:41:19,957 --> 00:41:21,822 maybe he would have killed me. 564 00:41:24,326 --> 00:41:25,592 I didn't have a choice. 565 00:41:25,594 --> 00:41:27,860 Use everything you can use. 566 00:41:31,894 --> 00:41:35,932 When they arrested Christ, Peter denied being one of his disciples. 567 00:41:40,001 --> 00:41:42,471 He didn't have a choice. 568 00:41:44,608 --> 00:41:47,230 They would have crucified him, too. 569 00:41:53,351 --> 00:41:55,352 ♪ Lord, Lord ♪ 570 00:42:01,193 --> 00:42:05,564 ♪ Ain't nobody's fault but mine ♪ 571 00:42:05,566 --> 00:42:07,931 ♪ Nobody's fault but mine ♪ 572 00:42:07,933 --> 00:42:11,269 ♪ If I don't read it, my soul be lost ♪ 573 00:42:12,873 --> 00:42:15,942 ♪ I have a Bible in my home ♪ 574 00:42:17,144 --> 00:42:19,579 ♪ I have a Bible in my home ♪ 575 00:42:19,581 --> 00:42:22,750 ♪ If I don't read it, my soul be lost ♪ 576 00:42:24,351 --> 00:42:25,883 ♪ Mmm ♪ 577 00:42:27,084 --> 00:42:29,352 ♪ I have a Bible in my home ♪ 578 00:42:29,354 --> 00:42:32,286 ♪ If I don't read it, my soul be lost ♪ 579 00:42:32,288 --> 00:42:35,407 ♪ Nobody's fault but mine. ♪ 580 00:42:35,870 --> 00:42:39,296 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 580 00:42:40,305 --> 00:42:46,711 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org