1
00:00:00,384 --> 00:00:03,776
Last season on AMC's
The Walking Dead...

2
00:00:03,968 --> 00:00:05,123
We have to go!

3
00:00:06,080 --> 00:00:06,990
Rick!

4
00:00:07,232 --> 00:00:08,419
We're all infected.

5
00:00:08,544 --> 00:00:09,949
We all carry it.

6
00:00:10,244 --> 00:00:12,200
You want me to bring
a baby into this?!

7
00:00:12,416 --> 00:00:14,062
To live a short, cruel life?!

8
00:00:14,272 --> 00:00:15,674
I killed Shane.

9
00:00:16,426 --> 00:00:17,868
We're not safe with him.

10
00:00:23,814 --> 00:00:26,142
If you're staying,
you want things straight.

11
00:00:26,624 --> 00:00:28,608
This isn't a democracy anymore.

12
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

13
00:00:40,687 --> 00:00:44,352
( Raspy breathing )

14
00:00:47,267 --> 00:00:49,610
( Groans )

15
00:00:57,920 --> 00:00:59,084
( Door creaks )

16
00:01:00,672 --> 00:01:02,408
( Raspy breathing )

17
00:02:45,504 --> 00:02:46,759
( Whistles )

18
00:03:58,722 --> 00:04:02,438
<i>( Can opener grinding )</i>

19
00:04:16,384 --> 00:04:18,405
( Can clatters )

20
00:04:41,245 --> 00:04:42,466
Psst.

21
00:05:07,648 --> 00:05:10,196
( Snarling )

22
00:05:13,127 --> 00:05:29,597
<i>( Theme music playing )</i>

23
00:05:57,920 --> 00:06:01,657
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

24
00:06:17,161 --> 00:06:19,057
15, you're on point.

25
00:06:20,072 --> 00:06:22,045
We got no place left to go.

26
00:06:22,156 --> 00:06:24,371
When this herd meets up with
this one, we'll be cut off.

27
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
We'll never make it south.

28
00:06:26,751 --> 00:06:28,926
What would you say?
That was about 150 head?

29
00:06:29,036 --> 00:06:31,576
That was last week.
It could be twice that by now.

30
00:06:31,686 --> 00:06:33,607
Hershel: <i>This river could
have delayed them.</i>

31
00:06:33,704 --> 00:06:36,735
If we move fast, we might have a
shot to tear right through there.

32
00:06:36,837 --> 00:06:38,212
Yeah, but if this group
joins with that one,

33
00:06:38,326 --> 00:06:39,964
they could spill out this way.

34
00:06:40,126 --> 00:06:41,089
So we're blocked.

35
00:06:41,220 --> 00:06:43,216
Only thing to do
is double back at 27

36
00:06:43,315 --> 00:06:44,820
and swing towards Greenville.

37
00:06:44,947 --> 00:06:46,218
Yeah, we picked
through that already.

38
00:06:46,331 --> 00:06:48,121
It's like we spent the winter
going in circles.

39
00:06:48,244 --> 00:06:50,079
Yeah, I know.
I know.

40
00:06:50,245 --> 00:06:53,906
At nNwnan we'll push west.
Haven't been through there yet.

41
00:06:54,271 --> 00:06:56,813
We can't keep going
house to house.

42
00:06:57,344 --> 00:07:00,195
Need to find someplace
to hole up for a few weeks.

43
00:07:00,315 --> 00:07:02,560
All right.
It cool if we get to the creek

44
00:07:02,656 --> 00:07:04,311
before we head out?
Won't take long.

45
00:07:04,407 --> 00:07:05,994
We got to fill up on water.
We can boil it later.

46
00:07:06,097 --> 00:07:07,243
Knock yourself out.

47
00:07:07,372 --> 00:07:09,773
She can't take much more
of this moving about.

48
00:07:09,873 --> 00:07:12,039
What else can we do?
Let her give birth on the run?

49
00:07:13,231 --> 00:07:15,199
Do you see a way around that?

50
00:07:18,385 --> 00:07:21,138
Hey, while the others
wash their panties,

51
00:07:22,081 --> 00:07:23,342
let's go hunt.

52
00:07:24,242 --> 00:07:26,398
That owl didn't exactly
hit the spot.

53
00:07:37,977 --> 00:07:39,620
That's a shame.

54
00:07:40,591 --> 00:07:43,607
<i>( Walkers moaning )</i>

55
00:08:11,312 --> 00:08:13,823
- Watch the backside.
- Got it.

56
00:08:21,232 --> 00:08:22,746
Hurry. Hurry!

57
00:08:23,649 --> 00:08:26,119
<i>( Walkers growling )</i>

58
00:08:27,779 --> 00:08:32,088
( Growls )

59
00:09:02,014 --> 00:09:04,493
( Panting )

60
00:09:09,118 --> 00:09:10,780
It's perfect.

61
00:09:11,462 --> 00:09:12,884
<i>If we can shut that gate,</i>

62
00:09:13,644 --> 00:09:15,452
prevent more
from filling the yard,

63
00:09:15,868 --> 00:09:17,511
we can pick off these walkers.

64
00:09:17,622 --> 00:09:19,057
<i>We'll take the field</i>
<i>by tonight.</i>

65
00:09:19,173 --> 00:09:20,832
So how do we shut the gate?

66
00:09:21,282 --> 00:09:23,957
I'll do it.
You guys cover me.

67
00:09:24,370 --> 00:09:26,663
No.
It's a suicide run.

68
00:09:27,258 --> 00:09:28,559
I'm the fastest.

69
00:09:28,687 --> 00:09:31,986
No, you, Maggie, and Beth draw
as many as you can over there.

70
00:09:32,115 --> 00:09:33,584
Pop 'em through the fence.

71
00:09:33,687 --> 00:09:35,954
Daryl, go back to
the other tower.

72
00:09:36,226 --> 00:09:38,245
Carol, you've become
a pretty good shot.

73
00:09:38,349 --> 00:09:40,928
Take your time.
We don't have a lot of ammo to waste.

74
00:09:41,029 --> 00:09:43,941
Hershel, you and Carl
take this tower.

75
00:09:44,080 --> 00:09:45,000
All right.

76
00:09:45,854 --> 00:09:47,677
I'll run for the gate.

77
00:09:49,850 --> 00:09:53,035
( Snarling, moaning )

78
00:09:57,281 --> 00:09:58,198
( Shouting )

79
00:09:58,317 --> 00:09:59,719
- Come on!
- Hey, come here!

80
00:09:59,844 --> 00:10:01,781
- <i>Come on!</i>
- <i>Hey, come here!</i>

81
00:10:09,072 --> 00:10:11,678
Come on!
Hey, come on!

82
00:10:32,023 --> 00:10:33,706
Come on! Come on!

83
00:10:49,968 --> 00:10:51,502
Sorry.

84
00:10:55,125 --> 00:10:56,398
Hey, come on, over here!

85
00:10:56,537 --> 00:10:58,410
Hey, hey, hey!
Come on, over here!

86
00:11:01,714 --> 00:11:02,757
( Snarls )

87
00:11:04,287 --> 00:11:07,805
( Growling )

88
00:11:21,905 --> 00:11:23,371
He did it.

89
00:11:23,655 --> 00:11:24,993
Light it up!

90
00:12:11,990 --> 00:12:13,501
Fantastic.

91
00:12:13,745 --> 00:12:15,395
- Nice shooting.
- Yeah.

92
00:12:16,528 --> 00:12:17,552
You okay?

93
00:12:17,911 --> 00:12:20,081
- I haven't felt this good in weeks.
- Good.

94
00:12:21,583 --> 00:12:23,677
Carol: Oh!
( Laughs )

95
00:12:24,418 --> 00:12:25,749
Oh!

96
00:12:25,853 --> 00:12:28,885
We haven't had this much space
since we left the farm.

97
00:12:29,009 --> 00:12:30,203
( Laughs )

98
00:12:30,686 --> 00:12:32,694
( Growls )

99
00:12:37,817 --> 00:12:39,945
( Laughs )

100
00:12:41,099 --> 00:12:42,944
Whoooo!

101
00:13:04,052 --> 00:13:07,005
Mmm. Just like mom used to make.

102
00:13:17,830 --> 00:13:19,609
T-Dog: <i>Tomorrow we'll put
all the bodies together.</i>

103
00:13:19,744 --> 00:13:21,013
<i>Want to keep them away</i>
<i>from that water.</i>

104
00:13:21,113 --> 00:13:22,854
Now, if we can dig
a canal under the fence,

105
00:13:22,952 --> 00:13:24,978
we'll have plenty
of fresh water.

106
00:13:24,979 --> 00:13:26,694
The soil is good.

107
00:13:26,787 --> 00:13:28,358
We could plant some seed.

108
00:13:28,521 --> 00:13:31,492
<i>Grow some tomatoes,</i>
<i>cucumbers, soybeans.</i>

109
00:13:35,397 --> 00:13:38,051
That's his third time around.

110
00:13:38,875 --> 00:13:41,507
<i>If there was any part</i>
<i>of it compromised,</i>

111
00:13:41,618 --> 00:13:43,634
<i>he'd have found it by now.</i>

112
00:13:47,425 --> 00:13:50,065
This'll be a good place
to have the baby.

113
00:13:50,701 --> 00:13:52,459
Safe.

114
00:14:03,022 --> 00:14:05,067
It's not much, but if I
don't bring you something,

115
00:14:05,187 --> 00:14:06,887
you won't eat at all.

116
00:14:07,863 --> 00:14:10,880
I guess Little Shane over there
has got quite the appetite.

117
00:14:12,048 --> 00:14:13,969
Don't be mean.

118
00:14:14,364 --> 00:14:15,660
Rick's gotten us a lot farther

119
00:14:15,790 --> 00:14:17,991
than I ever thought he would,
I'll give him that.

120
00:14:18,109 --> 00:14:19,200
Mm-hmm.

121
00:14:19,886 --> 00:14:21,797
Shane could never
have done that.

122
00:14:23,731 --> 00:14:25,151
What's wrong?

123
00:14:25,600 --> 00:14:28,026
It's that rifle.
The kickback.

124
00:14:28,535 --> 00:14:30,396
I'm just not used to it.

125
00:14:32,199 --> 00:14:33,700
Hold on.

126
00:14:51,245 --> 00:14:52,847
Better get back.

127
00:14:54,786 --> 00:14:56,591
It's pretty romantic.

128
00:14:57,766 --> 00:14:59,024
Want to screw around?

129
00:14:59,359 --> 00:15:00,493
Pfft.

130
00:15:01,405 --> 00:15:03,151
( Both laugh )

131
00:15:03,371 --> 00:15:04,715
I'll go down first.

132
00:15:04,955 --> 00:15:06,022
Even better.

133
00:15:06,806 --> 00:15:07,928
Stop.

134
00:15:10,208 --> 00:15:14,394
Hershel: <i>Bethy, sing
Paddy Reilly for me.</i>

135
00:15:14,500 --> 00:15:16,042
I haven't heard that, I think,

136
00:15:16,527 --> 00:15:18,757
since your mother was alive.

137
00:15:18,995 --> 00:15:20,945
Daddy, not that one, please.

138
00:15:23,296 --> 00:15:27,474
How about "Parting Glass"?

139
00:15:28,310 --> 00:15:30,387
No one wants to hear.

140
00:15:32,815 --> 00:15:34,595
Why not?

141
00:15:37,527 --> 00:15:39,652
Okay.

142
00:15:42,268 --> 00:15:44,912
♪ Of all the money ♪

143
00:15:45,512 --> 00:15:47,708
♪ e'er I had ♪

144
00:15:48,167 --> 00:15:52,606
♪ I spent it in good company ♪

145
00:15:53,840 --> 00:15:56,835
♪ And all the harm ♪

146
00:15:56,967 --> 00:15:59,296
<i>♪ e'er I've ever done ♪</i>

147
00:15:59,728 --> 00:16:05,022
<i>♪ alas it was to none but me ♪</i>

148
00:16:05,607 --> 00:16:08,302
♪ and all I've done ♪

149
00:16:08,414 --> 00:16:10,819
♪ for want of wit ♪

150
00:16:10,996 --> 00:16:15,234
<i>♪ to memory now</i>
<i>I can't recall ♪</i>

151
00:16:16,047 --> 00:16:19,095
<i>♪ so fill to me ♪</i>

152
00:16:19,328 --> 00:16:21,645
<i>♪ the parting glass ♪</i>

153
00:16:22,102 --> 00:16:27,374
♪ good night and joy
be with you all ♪

154
00:16:30,251 --> 00:16:33,097
Both:
♪ oh, all the comrades ♪

155
00:16:33,237 --> 00:16:35,263
♪ that e'er I had ♪

156
00:16:35,421 --> 00:16:40,491
♪ were sorry
for my going away ♪

157
00:16:40,883 --> 00:16:43,581
<i>♪ and all the sweethearts</i>

158
00:16:43,714 --> 00:16:45,754
<i>♪ that e'er I had ♪</i>

159
00:16:45,949 --> 00:16:47,635
<i>♪ would wish me ♪</i>

160
00:16:47,750 --> 00:16:51,081
- <i>♪ one more day to stay ... ♪</i>
- I had some.

161
00:16:51,402 --> 00:16:56,760
<i>♪ But since it falls</i>
<i>unto my lot ♪</i>

162
00:16:56,877 --> 00:16:58,888
<i>♪ that I should rise ♪</i>

163
00:16:59,013 --> 00:17:01,549
<i>♪ and you should not ♪</i>

164
00:17:02,322 --> 00:17:05,042
<i>♪ I'll gently rise ♪</i>

165
00:17:05,209 --> 00:17:08,065
♪ and I'll softly call ♪

166
00:17:08,292 --> 00:17:10,694
♪ good night and joy ♪

167
00:17:10,816 --> 00:17:13,413
♪ be with you all ♪

168
00:17:13,992 --> 00:17:16,469
<i>♪ good night and joy ♪</i>

169
00:17:16,613 --> 00:17:20,010
<i>♪ be with you all ♪</i>

170
00:17:23,852 --> 00:17:25,683
Beautiful.

171
00:17:28,022 --> 00:17:30,096
Better all turn in.

172
00:17:31,292 --> 00:17:33,059
I'll take watch over there.

173
00:17:33,156 --> 00:17:34,969
<i>Got a big day tomorrow.</i>

174
00:17:35,892 --> 00:17:37,277
What do you mean?

175
00:17:39,534 --> 00:17:41,666
Look, I know
we're all exhausted.

176
00:17:44,286 --> 00:17:46,582
This was a great win.

177
00:17:47,215 --> 00:17:50,329
But we've got to push
just a little bit more.

178
00:17:54,418 --> 00:17:57,504
Most of the walkers are dressed
as guards and prisoners.

179
00:17:57,619 --> 00:17:59,878
<i>Looks like this place</i>
<i>fell pretty early.</i>

180
00:17:59,989 --> 00:18:02,563
<i>It could mean the supplies</i>
<i>may be intact.</i>

181
00:18:02,742 --> 00:18:04,295
They'd have an infirmary,

182
00:18:05,659 --> 00:18:06,871
a commissary.

183
00:18:06,981 --> 00:18:07,824
An armory?

184
00:18:07,929 --> 00:18:09,243
<i>That would be outside</i>
<i>the prison itself,</i>

185
00:18:09,343 --> 00:18:11,272
but not too far away.

186
00:18:11,485 --> 00:18:14,161
Warden's offices would
have info on the location.

187
00:18:14,270 --> 00:18:17,386
Weapons, food, medicine.

188
00:18:17,502 --> 00:18:19,611
This place could be
a gold mine.

189
00:18:19,703 --> 00:18:22,023
Hershel: <i>We're dangerously
low on ammo.</i>

190
00:18:22,142 --> 00:18:24,078
We'd run out
before we make a dent.

191
00:18:24,196 --> 00:18:26,332
That's why we have
to go in there...

192
00:18:27,900 --> 00:18:29,616
Hand to hand.

193
00:18:32,237 --> 00:18:34,071
<i>After all we've been through,</i>

194
00:18:35,821 --> 00:18:38,301
we can handle it, I know it.

195
00:18:42,205 --> 00:18:44,848
These assholes
don't stand a chance.

196
00:19:06,595 --> 00:19:07,920
Psst.

197
00:19:13,132 --> 00:19:14,935
I appreciate everything
you're doing.

198
00:19:15,039 --> 00:19:16,249
And we all do,

199
00:19:16,759 --> 00:19:19,143
but it's been a death march
and they're exhausted.

200
00:19:19,242 --> 00:19:21,667
Can we just enjoy it
for a few days?

201
00:19:23,869 --> 00:19:26,007
Baby will be here
in a few days.

202
00:19:26,119 --> 00:19:27,432
There's no time for a picnic.

203
00:19:27,537 --> 00:19:29,761
No, but it's time
to get the house in order.

204
00:19:30,926 --> 00:19:32,772
What do you think I'm doing?

205
00:19:34,563 --> 00:19:36,191
You're absolute best.

206
00:19:36,301 --> 00:19:38,350
Don't patronize me.

207
00:19:38,623 --> 00:19:39,758
I'm not.

208
00:19:40,307 --> 00:19:41,774
I'm just saying

209
00:19:42,409 --> 00:19:44,115
the baby is about to be here

210
00:19:44,239 --> 00:19:46,820
- and we need to talk about--
- About what?

211
00:19:51,302 --> 00:19:54,091
Things we've been
avoiding--

212
00:19:54,206 --> 00:19:56,735
You want to talk?
Talk to Hershel.

213
00:19:57,378 --> 00:19:59,249
I'm doing stuff, Lori.

214
00:19:59,515 --> 00:20:02,388
"Things."
Isn't that enough?

215
00:20:06,167 --> 00:20:07,964
I'm still here.

216
00:20:09,330 --> 00:20:10,899
You're right.

217
00:20:12,124 --> 00:20:13,618
I'm sorry.

218
00:21:36,576 --> 00:21:38,012
Ready?

219
00:21:43,867 --> 00:21:44,935
Daryl...

220
00:21:47,478 --> 00:21:48,703
Come on...

221
00:21:57,974 --> 00:22:00,206
Hey! Come on!
Over here!

222
00:22:19,743 --> 00:22:21,430
- Come on!
- Hey, come on!

223
00:22:24,116 --> 00:22:26,127
(Indistinct) We may need that!

224
00:22:26,283 --> 00:22:28,230
Hey! Hey!

225
00:22:32,790 --> 00:22:34,955
Almost there...

226
00:23:07,029 --> 00:23:08,776
I can't see them.
Can you see them?

227
00:23:09,039 --> 00:23:10,404
Back there...

228
00:23:18,395 --> 00:23:20,403
Daryl!

229
00:23:42,326 --> 00:23:43,721
Seen that?

230
00:24:18,150 --> 00:24:19,268
Stop.

231
00:24:22,345 --> 00:24:24,125
Well, it looks secure.

232
00:24:24,496 --> 00:24:26,975
Nothing will lead to
that courtyard over there.

233
00:24:28,159 --> 00:24:29,937
And that's a civilian.

234
00:24:30,243 --> 00:24:34,468
So the interior could be over run
by walkers from outside the prison.

235
00:24:35,423 --> 00:24:36,776
Well, if there's walls, then,
what are we gonna do?

236
00:24:36,899 --> 00:24:38,486
We can't rebuild
this whole place.

237
00:24:38,611 --> 00:24:40,158
I'll carry us to a blind spot.

238
00:24:41,854 --> 00:24:43,470
We have to push in.

239
00:27:49,867 --> 00:27:50,801
What do you think?

240
00:27:51,170 --> 00:27:52,490
Home, sweet, home.

241
00:27:52,754 --> 00:27:54,507
For the time being...

242
00:27:54,895 --> 00:27:56,204
It's secure?

243
00:27:56,764 --> 00:27:58,237
This cell block is.

244
00:28:01,033 --> 00:28:03,053
What about the
rest of the prison?

245
00:28:03,203 --> 00:28:06,366
In the morning, we'll find
the cafeteria and infirmary.

246
00:28:06,622 --> 00:28:08,380
We'll sleep in the cells?

247
00:28:08,513 --> 00:28:10,294
I found keys on some guards.

248
00:28:10,406 --> 00:28:11,386
Daryl has a set too.

249
00:28:11,516 --> 00:28:13,387
Daryl: <i>I ain't
sleeping in no cage.</i>

250
00:28:14,125 --> 00:28:15,609
I'll take the perch.

251
00:28:17,304 --> 00:28:18,535
Come on.

252
00:28:22,196 --> 00:28:23,589
Thank you.

253
00:28:29,006 --> 00:28:30,136
Pretty gross.

254
00:28:30,249 --> 00:28:32,048
Yeah, remember
the storage units?

255
00:28:33,935 --> 00:28:36,700
It's actually--
it's actually comfortable.

256
00:28:36,781 --> 00:28:38,090
Check it out.

257
00:28:44,581 --> 00:28:46,121
You find your cell yet?

258
00:28:46,225 --> 00:28:49,445
Yeah, I was just making
sure Beth was safe.

259
00:28:51,174 --> 00:28:53,312
- See you tomorrow.
- <i>See you.</i>

260
00:28:54,893 --> 00:28:56,336
( chuckles )

261
00:28:58,561 --> 00:29:00,593
I'm so exhausted,
I don't even care.

262
00:29:05,677 --> 00:29:07,256
Here, let me see.

263
00:29:09,577 --> 00:29:11,020
What you doing?

264
00:29:11,129 --> 00:29:13,196
Checking for scratches.

265
00:29:30,278 --> 00:29:33,336
<i>♪ It's late</i>
<i>in the night... ♪</i>

266
00:29:36,813 --> 00:29:39,380
- You're okay.
- <i>♪ Late in the night ♪</i>

267
00:29:45,865 --> 00:29:49,126
<i>♪ It's quiet again ♪</i>

268
00:30:02,336 --> 00:30:06,725
<i>♪ To fill up the space ♪</i>

269
00:30:09,450 --> 00:30:15,555
<i>♪ To fill up the rooms</i>
<i>on Sunday afternoon ♪</i>

270
00:30:25,472 --> 00:30:28,056
( growling )

271
00:31:14,105 --> 00:31:15,520
What are you doing out here?

272
00:31:15,626 --> 00:31:17,511
I needed some light.

273
00:31:21,817 --> 00:31:23,271
( groans )

274
00:31:31,610 --> 00:31:33,463
Take this.

275
00:31:55,811 --> 00:31:57,619
How is it out there?

276
00:31:57,728 --> 00:31:59,300
Same.

277
00:31:59,970 --> 00:32:01,278
It's quiet.

278
00:32:03,292 --> 00:32:05,284
You're lying.

279
00:32:07,596 --> 00:32:09,908
We should go in a few days.

280
00:32:13,840 --> 00:32:16,050
They're coming.

281
00:32:18,529 --> 00:32:20,141
- You should go.
- No.

282
00:32:20,269 --> 00:32:22,759
I'll hold you back.
Go.

283
00:32:23,493 --> 00:32:25,398
I can take care of myself.

284
00:32:25,535 --> 00:32:28,145
I saved your ass
all winter, didn't I?

285
00:32:31,120 --> 00:32:33,696
( coughing )

286
00:32:41,532 --> 00:32:43,844
I won't have you dying for me.

287
00:32:45,134 --> 00:32:47,658
Good soldier
won't leave your post.

288
00:32:48,276 --> 00:32:49,876
Screw you.

289
00:32:56,974 --> 00:32:59,267
We'll go in a few days.

290
00:33:09,513 --> 00:33:11,660
If we stay...

291
00:33:13,136 --> 00:33:14,917
I'll die here.

292
00:33:54,818 --> 00:33:56,216
Not bad.

293
00:33:56,323 --> 00:34:00,579
Flashbangs,
CS Triple-Chasers.

294
00:34:00,970 --> 00:34:02,462
Not sure how
they'd work on walkers,

295
00:34:02,584 --> 00:34:03,852
but we'll take it.

296
00:34:06,368 --> 00:34:08,094
I ain't wearing this shit.

297
00:34:08,331 --> 00:34:09,562
We could boil 'em.

298
00:34:09,666 --> 00:34:12,098
Ain't enough firewood
in the whole forest. No.

299
00:34:12,530 --> 00:34:14,786
Besides, we made it this
far without 'em, right?

300
00:34:16,095 --> 00:34:19,818
- Hershel.
- Everything all right?

301
00:34:20,240 --> 00:34:22,156
Yeah.
Nothing to worry about.

302
00:34:29,419 --> 00:34:31,791
It's the baby.
I think I lost it.

303
00:34:31,925 --> 00:34:34,579
- You haven't felt it move?
- Nothing.

304
00:34:34,770 --> 00:34:36,614
And no Braxton-Hicks.

305
00:34:36,836 --> 00:34:39,491
At first I thought it was
exhaustion or malnutrition.

306
00:34:39,600 --> 00:34:40,968
<i>You're anemic?</i>

307
00:34:42,845 --> 00:34:45,547
If we're all infected, then
so is the baby.

308
00:34:46,731 --> 00:34:48,682
So what if it's stillborn?

309
00:34:49,980 --> 00:34:51,735
What if it's dead
inside me right now?

310
00:34:51,844 --> 00:34:53,694
- What if it rips me apart?
- <i>Stop.</i>

311
00:34:54,417 --> 00:34:56,925
Don't let your fear
take control of you.

312
00:34:57,017 --> 00:35:01,460
Okay. Then let's say it lives
and I die during childbirth.

313
00:35:01,553 --> 00:35:04,157
- That's not going to happen.
- Why not?

314
00:35:05,059 --> 00:35:08,147
How many women died in childbirth
before modern medicine?

315
00:35:10,264 --> 00:35:14,236
If I come back,
what if I attack it?

316
00:35:15,638 --> 00:35:17,879
Or you?
Or Rick?

317
00:35:17,977 --> 00:35:19,278
Or Carl?

318
00:35:19,527 --> 00:35:21,472
If I do,
if there is any chance,

319
00:35:21,824 --> 00:35:23,414
you put me down immediately.

320
00:35:23,415 --> 00:35:26,591
You don't hesitate,
me, the baby...

321
00:35:27,790 --> 00:35:29,614
if we're walkers,

322
00:35:30,242 --> 00:35:33,322
you don't hesitate and you
don't try to save us.

323
00:35:33,458 --> 00:35:34,753
Okay?

324
00:35:43,064 --> 00:35:44,573
It might have
been better if--

325
00:35:44,660 --> 00:35:46,879
- <i>If what?</i>
- ( Exhales )

326
00:35:46,980 --> 00:35:48,827
I'd never made it off the farm.

327
00:35:49,963 --> 00:35:52,377
You're exhausted, frightened.

328
00:35:52,580 --> 00:35:54,240
Yeah, that's true.

329
00:35:57,483 --> 00:35:59,523
My son can't stand me.

330
00:36:00,722 --> 00:36:03,359
And my husband, after
what I put him through...

331
00:36:05,120 --> 00:36:07,502
We've all been carrying
that weight.

332
00:36:07,844 --> 00:36:08,848
All winter.

333
00:36:08,961 --> 00:36:10,338
I tried to talk to him.

334
00:36:10,435 --> 00:36:11,691
He...

335
00:36:12,539 --> 00:36:14,288
<i>He'll come around.</i>

336
00:36:17,980 --> 00:36:19,401
He hates me.

337
00:36:20,774 --> 00:36:24,458
He's too good a man
to say it, but I know.

338
00:36:25,779 --> 00:36:28,708
I put him and Shane at odds.
I put that knife in his hand.

339
00:36:29,487 --> 00:36:31,710
( crying )

340
00:36:33,621 --> 00:36:36,524
You know who doesn't
give a shit about that?

341
00:36:37,575 --> 00:36:40,256
- This baby.
- ( Chuckles )

342
00:36:40,981 --> 00:36:43,555
<i>Now let's make sure</i>
<i>everything's all right.</i>

343
00:37:00,352 --> 00:37:02,060
You won't need that.

344
00:37:02,719 --> 00:37:04,504
I need you to stay put.

345
00:37:04,703 --> 00:37:06,889
- You're kidding.
- We don't know what's in there.

346
00:37:07,234 --> 00:37:10,022
Something goes wrong, you could
be the last man standing.

347
00:37:10,130 --> 00:37:11,926
I need you to
handle things here.

348
00:37:12,514 --> 00:37:13,634
Sure.

349
00:37:15,001 --> 00:37:17,168
Great. Let's go.

350
00:37:32,100 --> 00:37:33,758
<i>( Lock clicks )</i>

351
00:38:20,163 --> 00:38:21,323
<i>( Spray can hissing )</i>

352
00:38:26,376 --> 00:38:27,728
( Softly ) Sorry.

353
00:39:18,890 --> 00:39:20,424
<i>( Loud thud )</i>

354
00:39:23,882 --> 00:39:25,785
( Growling )

355
00:39:25,907 --> 00:39:29,051
- Go back. Go back! Move!
- Walkers!

356
00:39:37,010 --> 00:39:38,468
This way.

357
00:39:40,346 --> 00:39:41,537
( Screams )

358
00:39:47,043 --> 00:39:48,490
Come on, this way!

359
00:39:54,748 --> 00:39:55,789
In here!

360
00:40:03,780 --> 00:40:06,289
- Where's Glenn and Maggie?
- We have to go back.

361
00:40:06,654 --> 00:40:07,952
But which way?

362
00:40:23,939 --> 00:40:26,944
Maggie?
Glenn?

363
00:40:33,021 --> 00:40:35,991
- Glenn: Rick?
- Maggie: Dad?

364
00:40:36,831 --> 00:40:39,351
<i>Daffy?</i>

365
00:40:40,622 --> 00:40:42,481
Mag?

366
00:40:43,310 --> 00:40:44,907
Mag?

367
00:40:47,625 --> 00:40:51,098
( Screaming )

368
00:40:51,729 --> 00:40:53,657
No!

369
00:40:54,902 --> 00:40:56,727
( Wailing )

370
00:40:56,844 --> 00:40:57,930
- No!
- Maggie!

371
00:40:58,146 --> 00:41:00,959
- Daryl!
- Oh, God, help me!

372
00:41:01,100 --> 00:41:02,957
Oh, God!

373
00:41:03,050 --> 00:41:04,136
Go! Go!

374
00:41:04,836 --> 00:41:05,782
( All clamoring )

375
00:41:07,152 --> 00:41:10,864
Back. We're blocked!
We have to go back! Go! Go!

376
00:41:23,292 --> 00:41:24,838
Get in!

377
00:41:26,771 --> 00:41:27,965
Shut the door!

378
00:41:44,483 --> 00:41:46,384
Hold him down.

379
00:41:58,246 --> 00:41:59,573
All right.

380
00:42:01,927 --> 00:42:03,742
Only one way to keep you alive.

381
00:42:04,879 --> 00:42:06,883
( Hershel yells )

382
00:42:22,050 --> 00:42:23,254
Oh...

383
00:42:23,412 --> 00:42:24,847
( Clanking )

384
00:42:28,324 --> 00:42:29,754
We should leave now.

385
00:42:32,426 --> 00:42:33,777
( Whispers ) Duck.

386
00:42:40,299 --> 00:42:41,980
Holy shit.

387
00:42:42,662 --> 00:42:43,400
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

387
00:42:44,305 --> 00:42:50,672
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org