1 00:03:27,550 --> 00:03:28,610 Little girl? 2 00:03:30,740 --> 00:03:31,980 I'm a policeman. 3 00:03:32,680 --> 00:03:33,770 Little girl. 4 00:03:38,570 --> 00:03:39,800 Don't be afraid. 5 00:03:43,780 --> 00:03:44,810 Little girl. 6 00:04:58,910 --> 00:05:00,860 What's the difference between men and women? 7 00:05:01,110 --> 00:05:03,320 - Is this a joke? - No, serious. 8 00:05:04,900 --> 00:05:07,000 I never met a woman who knew how to turn off a light. 9 00:05:07,860 --> 00:05:09,980 They're born thinking in a switch, it only goes one way. 10 00:05:10,100 --> 00:05:10,860 On. 11 00:05:12,640 --> 00:05:14,670 They're struck blind the second they leave a room. 12 00:05:15,280 --> 00:05:17,880 I mean every woman, I ever let have a key... I swear to God. 13 00:05:19,010 --> 00:05:20,380 Come home, 14 00:05:20,680 --> 00:05:22,250 house all lit up, 15 00:05:23,120 --> 00:05:25,430 and my job, apparently because... 16 00:05:26,070 --> 00:05:27,630 because my chromosomes happen to be different 17 00:05:27,750 --> 00:05:29,710 cause I then gotta walk through that house, 18 00:05:30,030 --> 00:05:32,660 turn off every single light this chick left on. 19 00:05:32,780 --> 00:05:34,980 - Is that right? - Yeah, baby. 20 00:05:35,510 --> 00:05:37,780 Alright, Reverend Shane's preaching to you now, boy. 21 00:05:39,650 --> 00:05:42,230 The same chick, mind ya. 22 00:05:42,350 --> 00:05:44,760 She'll bitch about global warming. 23 00:05:46,460 --> 00:05:48,060 That's when Reverend Shane wants to 24 00:05:48,530 --> 00:05:51,310 quote from the Guy Gospel and say "Um, darling?" 25 00:05:51,980 --> 00:05:55,070 "maybe you, and every other pair of boobs on this planet 26 00:05:55,190 --> 00:05:56,950 just figured out that the light switch 27 00:05:57,070 --> 00:05:58,400 see, goes both ways, 28 00:05:58,520 --> 00:06:01,080 "maybe we wouldn't have so much global warming." 29 00:06:01,200 --> 00:06:02,700 - You say that? - Yeah. 30 00:06:02,950 --> 00:06:04,170 Anyway, uh... 31 00:06:04,290 --> 00:06:05,450 Polite version... 32 00:06:06,240 --> 00:06:09,030 Still man, that... that earns me this. 33 00:06:09,150 --> 00:06:12,010 This look and loathing you would not believe. 34 00:06:12,890 --> 00:06:14,870 And that's when the exorcist voice pops out. 35 00:06:14,990 --> 00:06:17,450 "You sound just like my damn father. 36 00:06:17,990 --> 00:06:20,600 "Always, always yelling about the power bill, 37 00:06:20,720 --> 00:06:22,510 "telling me to turn off the damn lights." 38 00:06:22,630 --> 00:06:24,690 - What do you say to that? - You know what I wanna say. 39 00:06:25,220 --> 00:06:28,590 I wanna say, "Bitch, you mean to tell me you've been hearing this your entire life 40 00:06:28,660 --> 00:06:31,530 "and you are still too damn stupid to learn how to turn off a switch? 41 00:06:33,520 --> 00:06:34,810 You know... 42 00:06:34,930 --> 00:06:37,020 I don't actually say that, tho. 43 00:06:37,140 --> 00:06:40,040 - That would be bad. - Yeah, go with the uh... 44 00:06:40,320 --> 00:06:41,420 the polite version there... 45 00:06:41,540 --> 00:06:43,380 - Very wise. - Yes, sir. 46 00:06:48,810 --> 00:06:50,290 So how's it with Lori, man? 47 00:06:52,060 --> 00:06:54,240 She's good. She's good at turning off lights. 48 00:06:54,360 --> 00:06:57,330 Really good. I don't know why I sometimes forget. 49 00:06:57,840 --> 00:06:59,530 Not what I meant. 50 00:07:03,200 --> 00:07:06,420 - We didn't have a great night. - Look, man, I may have a... 51 00:07:06,660 --> 00:07:09,700 fail to amuse with my sermon, but I did try. 52 00:07:10,730 --> 00:07:12,860 The least you could do is speak. 53 00:07:14,350 --> 00:07:19,650 That's what she always says: "Speak". "Speak". 54 00:07:21,130 --> 00:07:24,580 You'd think I was the most closed mouth son of a bitch you'd ever *** telling. 55 00:07:27,540 --> 00:07:28,930 Do you express your thoughts? 56 00:07:30,580 --> 00:07:32,620 You share your feelings and that kind of stuff? 57 00:07:34,840 --> 00:07:35,970 The thing is... 58 00:07:39,120 --> 00:07:40,870 lately whenever I try... 59 00:07:41,480 --> 00:07:44,210 everything I say makes her impatient, 60 00:07:44,330 --> 00:07:46,110 like she didn't want to hear it after all. 61 00:07:47,320 --> 00:07:48,600 It's like she's... 62 00:07:49,650 --> 00:07:52,160 pissed at me all the time, and I don't know why. 63 00:07:53,950 --> 00:07:56,080 Look, man, that's just shit couples go through. 64 00:07:56,490 --> 00:07:58,110 Nah, it's... It's a phase. 65 00:08:03,260 --> 00:08:04,900 - Last thing she said this morning? - Mm? 66 00:08:05,840 --> 00:08:08,410 Sometimes I wonder if you even care about us at all. 67 00:08:11,060 --> 00:08:13,470 She said that in front of our kid. 68 00:08:15,580 --> 00:08:17,430 Imagine going to school with that in your head. 69 00:08:22,010 --> 00:08:23,450 Difference between men and women? 70 00:08:25,920 --> 00:08:28,000 I would never say something that cruel to her. 71 00:08:29,360 --> 00:08:30,950 Certainly not in front of Carl. 72 00:08:37,680 --> 00:08:40,040 All available units, high speed pursuit in progress 73 00:08:40,160 --> 00:08:42,160 Lincoln county units request local assistance. 74 00:08:42,280 --> 00:08:46,710 Highway 18 south GTAAD W217 243. 75 00:08:46,830 --> 00:08:48,230 Proceed with extreme caution. 76 00:09:00,860 --> 00:09:02,960 Suspects are two male Caucasians. 77 00:09:03,080 --> 00:09:05,050 Be advised, they have fired on police officers. 78 00:09:05,170 --> 00:09:07,160 One Lindon county officer is wounded. 79 00:09:17,330 --> 00:09:19,510 Unit 1, Unit 3, please. 80 00:09:19,630 --> 00:09:24,070 18, 2 miles west of lnterstate 85 and we'll patch in Lindon County Sheriff radio. 81 00:09:24,960 --> 00:09:28,440 Roger that. We're 5 minutes out on the route 18 intersection. 82 00:09:29,340 --> 00:09:32,930 Dispatch, Unit 1, Unit 3, we are 10-97 in code 100. 83 00:09:33,050 --> 00:09:35,620 Highway 18, 85 Interstate, please advise. 84 00:09:52,560 --> 00:09:55,680 Sounds like they're chasing those idiots up and down every back road we got. 85 00:09:56,070 --> 00:09:57,710 Hey, we'll get them on one of those video shows, you know, 86 00:09:57,740 --> 00:09:59,780 like World's craziest police chases, what do you think? 87 00:09:59,830 --> 00:10:01,890 What I think, Leon, is that you need to stay focused. 88 00:10:02,180 --> 00:10:04,640 Make sure you got a round in the chamber and your safety off. 89 00:10:12,260 --> 00:10:14,290 Would be kind of cool to get on one of them shows. 90 00:11:01,970 --> 00:11:02,910 Holy shit. 91 00:11:25,850 --> 00:11:28,010 - Gun, gun, gun. - Put it down! 92 00:11:28,050 --> 00:11:29,910 Put the gun down! 93 00:12:02,900 --> 00:12:05,840 - Rick! - I'm alright! 94 00:12:10,430 --> 00:12:13,010 I saw you get tagged, man, it scared the hell out of me. 95 00:12:13,910 --> 00:12:15,010 Me too. 96 00:12:15,820 --> 00:12:18,580 Son of a bitch shot me. You believe that? 97 00:12:18,840 --> 00:12:20,120 We'll get you a new vest. 98 00:12:21,080 --> 00:12:22,390 Yeah. 99 00:12:23,690 --> 00:12:27,350 Shane, you do not tell Lori that happened. Ever. 100 00:12:27,940 --> 00:12:29,000 You understand... Aah! 101 00:12:31,310 --> 00:12:33,920 Rick! Rick! No, no, no! 102 00:12:34,630 --> 00:12:36,100 Shh, shh, shh. 103 00:12:36,220 --> 00:12:38,500 No, no, no, no... 104 00:12:38,620 --> 00:12:39,660 He's hurt! 105 00:12:40,160 --> 00:12:41,290 Leon! 106 00:12:41,630 --> 00:12:44,990 You get that ambulance down here, you tell them there's an officer down, you do it now! 107 00:12:45,470 --> 00:12:49,720 Shh, shh, shh, hey, you look at me, stay with me, you hear me? Shh, shh. okay. 108 00:12:49,990 --> 00:12:53,700 Shh, shh, stay with me, you hear me? 109 00:12:53,820 --> 00:12:54,770 Shh, shh, ok? 110 00:12:54,890 --> 00:12:56,600 You stay with me, ok? 111 00:13:13,870 --> 00:13:15,100 Hey, bud... 112 00:13:16,950 --> 00:13:18,440 We're still here. 113 00:13:19,370 --> 00:13:20,900 We're still hanging in. 114 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 Look, I'm sorry, man. 115 00:13:26,740 --> 00:13:29,230 I'm mean watching the same crap every time I come in here. 116 00:13:33,800 --> 00:13:35,990 Everybody pitched in on these. They uh... 117 00:13:36,750 --> 00:13:39,000 They wanted me to bring them down, they send their love and they just... 118 00:13:39,820 --> 00:13:41,470 They hope you come back real soon. 119 00:13:45,470 --> 00:13:48,450 Linda and Diane from dispatch, they picked these out. 120 00:13:49,680 --> 00:13:50,760 You probably could tell, hmm? 121 00:13:53,700 --> 00:13:55,820 I'll just set this on your side table, ok? 122 00:14:05,950 --> 00:14:08,640 That vase has something special. 123 00:14:09,140 --> 00:14:12,390 Fess up. Did you steal it from your Grandma Gene's house. 124 00:14:13,470 --> 00:14:15,860 I hope you left her that spoon collection. 125 00:14:24,480 --> 00:14:25,490 Shane? 126 00:14:29,850 --> 00:14:31,650 Shane, you in the john? 127 00:15:49,450 --> 00:15:51,140 Nurse, help. 128 00:15:53,220 --> 00:15:54,290 Nurse. 129 00:15:54,770 --> 00:15:55,820 Help! 130 00:23:42,850 --> 00:23:44,190 Lori! 131 00:23:47,140 --> 00:23:48,340 Lori! 132 00:23:55,530 --> 00:23:56,890 Carl! 133 00:23:57,530 --> 00:23:58,750 Carl! 134 00:24:04,770 --> 00:24:07,620 Lori! Carl! 135 00:24:21,880 --> 00:24:24,910 Lori! Carl! 136 00:24:41,640 --> 00:24:45,060 Is this real? Am I here? 137 00:24:52,020 --> 00:24:53,640 Wake, wake up! 138 00:26:08,780 --> 00:26:10,710 - Daddy, daddy! - Carl... 139 00:26:10,960 --> 00:26:11,910 Carl? 140 00:26:12,480 --> 00:26:13,410 I found you... 141 00:26:13,670 --> 00:26:15,780 Daddy, I got this sumbitch. I'm gonna smack him dead. 142 00:26:23,850 --> 00:26:26,000 He say something? I thought I heard him say something. 143 00:26:26,120 --> 00:26:28,700 - He called me Carl. - Son, you know they don't talk. 144 00:26:28,820 --> 00:26:29,730 Hey, mister! 145 00:26:30,190 --> 00:26:31,900 What's that bandage for? 146 00:26:34,050 --> 00:26:35,910 - What? - What kind of wound? 147 00:26:37,290 --> 00:26:39,030 You answer me, damn you! 148 00:26:39,990 --> 00:26:41,120 What's your wound? 149 00:26:42,710 --> 00:26:43,950 You tell me! 150 00:26:45,110 --> 00:26:46,190 Or I will kill you. 151 00:27:10,550 --> 00:27:13,960 Got that bandage changed out. It was pretty rank. 152 00:27:15,360 --> 00:27:17,600 What was? The wound? 153 00:27:18,870 --> 00:27:20,990 - Gun shot. - Gun shot? 154 00:27:22,300 --> 00:27:23,910 What else? Anything? 155 00:27:25,190 --> 00:27:26,590 Gun shot ain't enough? 156 00:27:28,560 --> 00:27:30,910 Look, I ask and you answer, 157 00:27:31,390 --> 00:27:33,080 It's common courtesy, right? 158 00:27:37,100 --> 00:27:39,380 Did you get bit? 159 00:27:41,700 --> 00:27:43,410 - Bit? - Bit. Chewed. 160 00:27:43,820 --> 00:27:46,040 Maybe scratch? Anything like that. 161 00:27:47,340 --> 00:27:48,550 No, I got shot. 162 00:27:49,680 --> 00:27:51,690 - Just shot? - As far as I know. 163 00:27:55,370 --> 00:27:56,240 Hey... 164 00:27:56,650 --> 00:27:57,510 Just let me... 165 00:28:01,300 --> 00:28:02,560 Feels cooler now. 166 00:28:03,440 --> 00:28:05,140 Fever would have killed you by now. 167 00:28:06,270 --> 00:28:08,900 - I don't think I have one. - Be hard to miss. 168 00:28:15,440 --> 00:28:16,490 Take a moment, eh? 169 00:28:16,820 --> 00:28:18,060 Look how sharp it is. 170 00:28:19,100 --> 00:28:20,940 You try anything... 171 00:28:21,540 --> 00:28:24,450 I will kill you with it, and don't you think I won't. 172 00:28:36,220 --> 00:28:37,680 Come on up when you're able. 173 00:28:41,710 --> 00:28:42,400 Come on. 174 00:29:13,790 --> 00:29:14,960 This place... 175 00:29:16,670 --> 00:29:18,100 It's Fred and Cindy Drake's. 176 00:29:19,020 --> 00:29:20,240 Never met them. 177 00:29:20,950 --> 00:29:23,220 I've been here. This is their place 178 00:29:23,610 --> 00:29:25,590 It was empty when we got here. 179 00:29:28,940 --> 00:29:30,050 Don't do that. 180 00:29:30,660 --> 00:29:31,940 They'll see the light. 181 00:29:32,760 --> 00:29:34,310 There's more of them out there than usual. 182 00:29:35,540 --> 00:29:38,030 I never should have fired that gun today. 183 00:29:38,880 --> 00:29:41,420 The sound draws them, now they're all over the street. 184 00:29:42,390 --> 00:29:45,280 Stupid... using a gun... 185 00:29:46,380 --> 00:29:48,240 It all happened so fast... 186 00:29:49,170 --> 00:29:51,990 - I didn't think. - You shot that man today. 187 00:29:52,890 --> 00:29:53,660 Man? 188 00:29:54,080 --> 00:29:56,790 - No man... - What the hell was that out of your mouth just now? 189 00:29:57,860 --> 00:29:59,750 - It wasn't a man. - You shot him. 190 00:29:59,870 --> 00:30:01,700 In this street, out front, a man. 191 00:30:01,740 --> 00:30:04,020 For him, you need glasses, that was a walker. 192 00:30:05,050 --> 00:30:05,710 Come on. 193 00:30:07,270 --> 00:30:09,470 Sit down, before you fall down. 194 00:30:11,180 --> 00:30:12,780 Here. Eat. 195 00:30:15,360 --> 00:30:16,280 Daddy... 196 00:30:17,450 --> 00:30:18,450 Blessing... 197 00:30:20,560 --> 00:30:21,500 Yeah. 198 00:30:35,100 --> 00:30:36,910 Father, we thank thee for this food... 199 00:30:37,230 --> 00:30:38,320 Thy blessings... 200 00:30:39,310 --> 00:30:42,320 We ask you to watch over us in these crazy days. 201 00:30:42,440 --> 00:30:43,460 - Amen. - Amen. 202 00:30:50,700 --> 00:30:52,580 Hey, mister, do you even know what is going on? 203 00:30:53,030 --> 00:30:54,520 I woke up today. 204 00:30:55,740 --> 00:30:57,110 In a hospital. 205 00:30:59,040 --> 00:31:00,720 Came home, that's all I know. 206 00:31:04,790 --> 00:31:07,580 - But you know about the dead people, right? - Yeah, I saw a lot of that. 207 00:31:08,690 --> 00:31:11,240 Out on the loading dock, hauling trucks. 208 00:31:11,360 --> 00:31:12,280 No... 209 00:31:12,760 --> 00:31:14,020 Not the one's they put down... 210 00:31:14,300 --> 00:31:16,270 The one's they didn't. The walkers. 211 00:31:17,660 --> 00:31:19,180 Like the one I shot today. 212 00:31:19,790 --> 00:31:21,200 Cause he would have ripped into you. 213 00:31:21,680 --> 00:31:24,050 Try to eat you, take him some flesh at least. 214 00:31:25,490 --> 00:31:27,690 But I guess if this is the first you're hearing, 215 00:31:28,320 --> 00:31:29,930 I know how it must sound... 216 00:31:33,390 --> 00:31:35,640 - They're out there now, in the street? - Yeah. 217 00:31:36,710 --> 00:31:39,010 They're even more active after dark sometimes. 218 00:31:39,660 --> 00:31:41,140 Maybe it's the cool air or... 219 00:31:41,260 --> 00:31:43,600 Hell, maybe it's just me firing up that gun today. 220 00:31:44,330 --> 00:31:46,900 But we'll be fine long as we stay quiet. 221 00:31:47,490 --> 00:31:49,300 Probably wander off by morning. 222 00:31:51,870 --> 00:31:52,900 Well, listen... 223 00:31:54,610 --> 00:31:56,040 One thing I do know... 224 00:31:57,090 --> 00:31:58,260 Don't you get bit! 225 00:31:58,960 --> 00:32:01,550 We saw your bandage and that's why we were afraid of. 226 00:32:02,870 --> 00:32:04,300 Bites kill you. 227 00:32:04,730 --> 00:32:06,330 The fever... burns you out. 228 00:32:06,450 --> 00:32:07,970 But then after a while... 229 00:32:10,290 --> 00:32:11,180 You come back. 230 00:32:17,460 --> 00:32:18,660 Seen it happen... 231 00:32:24,390 --> 00:32:25,500 Come on... 232 00:32:33,920 --> 00:32:34,860 Carl... 233 00:32:36,130 --> 00:32:37,330 He your son? 234 00:32:38,230 --> 00:32:39,190 William.. 235 00:32:40,390 --> 00:32:41,710 He said his name today... 236 00:32:43,290 --> 00:32:44,760 He's a little younger... 237 00:32:45,260 --> 00:32:46,250 than your boy. 238 00:32:46,930 --> 00:32:48,040 And he's with his mother? 239 00:32:50,290 --> 00:32:51,480 I hope so. 240 00:32:53,330 --> 00:32:55,560 - Dad? - Yeah? 241 00:32:57,200 --> 00:32:58,510 Did you ask him? 242 00:33:01,990 --> 00:33:03,070 Your gun shot... 243 00:33:03,590 --> 00:33:05,600 We got a little bet going. My boy say you're a... 244 00:33:06,130 --> 00:33:07,740 bank robber... 245 00:33:09,150 --> 00:33:10,390 Yeah... 246 00:33:11,180 --> 00:33:14,920 That's me. Deadly as Dillinger. Kapow. 247 00:33:15,820 --> 00:33:17,270 Sheriff's deputy. 248 00:33:19,080 --> 00:33:19,870 Aha. 249 00:33:23,650 --> 00:33:25,590 Hey, it's ok, daddy's here. 250 00:33:25,880 --> 00:33:26,960 It's nothing. 251 00:33:27,810 --> 00:33:30,500 One of them must've bumped a car... 252 00:33:30,890 --> 00:33:34,000 - You sure? - Happened once before. 253 00:33:35,150 --> 00:33:36,890 Went off a few minutes. 254 00:33:39,010 --> 00:33:40,490 Get the light, Dwayne. 255 00:33:54,760 --> 00:33:56,690 It's the blue one, down the street. 256 00:33:57,380 --> 00:33:58,990 Same one as last time. 257 00:33:59,630 --> 00:34:01,110 I think we're ok. 258 00:34:04,420 --> 00:34:05,510 That noise... 259 00:34:05,840 --> 00:34:07,320 Will it bring more of them? 260 00:34:08,070 --> 00:34:09,490 Nothing to do about it now. 261 00:34:10,880 --> 00:34:12,480 Just have to wait 'em out till morning. 262 00:34:17,530 --> 00:34:18,530 She's here. 263 00:34:19,760 --> 00:34:21,740 Don't look. Get away from the windows. 264 00:34:23,650 --> 00:34:25,310 I said go! Come on! 265 00:34:33,410 --> 00:34:35,270 Come on, quiet. 266 00:34:35,840 --> 00:34:38,370 Shh, shh... 267 00:34:57,510 --> 00:35:00,700 It's ok, here. Cry into the pillow. 268 00:35:00,820 --> 00:35:02,040 Can you remember? 269 00:35:02,440 --> 00:35:04,000 Shh... 270 00:35:42,440 --> 00:35:43,450 She, uh... 271 00:35:45,950 --> 00:35:49,100 She died in the other room, on that bed... 272 00:35:51,560 --> 00:35:54,550 Nothin' I can do about it here... 273 00:35:55,130 --> 00:35:56,510 That fever, man... 274 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Her skin gave off heat like a furnace... 275 00:36:07,620 --> 00:36:11,260 Should have put her down, I should have put her down, I know that, but... 276 00:36:13,790 --> 00:36:14,550 You know what... 277 00:36:14,830 --> 00:36:16,390 I just didn't have it in me... 278 00:36:20,840 --> 00:36:23,110 She's the mother of my child. 279 00:36:49,260 --> 00:36:51,290 - You sure? - They're dead. 280 00:36:51,990 --> 00:36:54,420 They have to ask, at least one more time. 281 00:36:54,910 --> 00:36:58,490 They're dead. Except for something in the brain. 282 00:36:59,110 --> 00:37:00,660 That's why it's gotta be the head. 283 00:37:25,680 --> 00:37:26,820 You alright? 284 00:37:28,830 --> 00:37:29,960 Need a moment? 285 00:37:35,920 --> 00:37:37,090 They're alive. 286 00:37:37,210 --> 00:37:38,770 My wife and son. 287 00:37:39,240 --> 00:37:40,770 At least they were when they left. 288 00:37:40,890 --> 00:37:42,260 How can you know? 289 00:37:43,230 --> 00:37:46,500 - By the look of this place... - I found empty drawers in the bedroom. 290 00:37:47,080 --> 00:37:48,780 They packed some clothes. Not a lot. 291 00:37:49,140 --> 00:37:50,260 But enough to travel. 292 00:37:50,800 --> 00:37:53,750 You know anybody could've broken in here and stolen clothes, right? 293 00:37:54,700 --> 00:37:56,480 You see the framed photos on the walls? 294 00:37:58,150 --> 00:38:01,320 Neither do I. Some random thief took those too, you think? 295 00:38:05,540 --> 00:38:08,450 My photo albums, family pictures, all gone. 296 00:38:10,040 --> 00:38:11,380 Photo albums... 297 00:38:17,560 --> 00:38:18,500 My wife... 298 00:38:19,630 --> 00:38:20,740 Same thing... 299 00:38:22,000 --> 00:38:26,040 Here I am, packing survival gear, she's grabbing photo albums.... 300 00:38:31,000 --> 00:38:32,500 They're in Atlanta, I'll bet. 301 00:38:33,480 --> 00:38:34,660 That's right. 302 00:38:36,190 --> 00:38:38,470 - Why there? - Refugee settle. 303 00:38:38,510 --> 00:38:40,870 Huge, when they said it, before the broadcast stopped. 304 00:38:41,740 --> 00:38:44,380 Military protection, food, shelter... 305 00:38:44,970 --> 00:38:46,480 They told people to go there. 306 00:38:47,060 --> 00:38:48,240 Said to be safest. 307 00:38:48,630 --> 00:38:50,370 Plus they got that disease place. 308 00:38:50,770 --> 00:38:52,220 Center for Disease Control. 309 00:38:52,550 --> 00:38:55,360 Said they were working on how to solve this thing. 310 00:39:22,720 --> 00:39:25,380 Gas and light have been down for maybe a month. 311 00:39:25,840 --> 00:39:27,880 Station got its own propane system. 312 00:39:30,760 --> 00:39:32,110 Pilot's still on. 313 00:39:35,760 --> 00:39:37,090 Oh, my Lord. 314 00:39:37,210 --> 00:39:38,980 Hot water! 315 00:39:39,240 --> 00:39:41,270 - Whoo! - That feels good, right? 316 00:39:52,240 --> 00:39:53,120 Dwayne... 317 00:39:54,610 --> 00:39:56,030 Dress in room back there. 318 00:39:57,130 --> 00:39:58,360 What you say, Dwayne? 319 00:39:59,330 --> 00:40:00,270 Thank you. 320 00:40:01,590 --> 00:40:02,710 Mhm. 321 00:40:06,190 --> 00:40:07,760 Atlanta sounds like a good deal. 322 00:40:08,850 --> 00:40:10,520 Safer anyway. People... 323 00:40:12,090 --> 00:40:13,290 That's where we were heading. 324 00:40:14,380 --> 00:40:17,070 Things got crazy. Man, you won't believe. 325 00:40:17,190 --> 00:40:18,090 The panic... 326 00:40:18,150 --> 00:40:20,760 Streets won't fit to be on, and then we'll... 327 00:40:22,940 --> 00:40:23,990 My wife... 328 00:40:24,860 --> 00:40:26,690 couldn't travel. no, not with our herd, 329 00:40:26,810 --> 00:40:28,450 so we had to find a place to lay low. 330 00:40:29,470 --> 00:40:30,790 And then, after she died... 331 00:40:33,980 --> 00:40:35,470 We just stayed hunkered down. 332 00:40:38,410 --> 00:40:40,240 I guess we just froze in place. 333 00:40:42,170 --> 00:40:43,420 Plan to move on? 334 00:40:47,240 --> 00:40:49,090 Haven't worked up to it yet. (*) 335 00:40:57,710 --> 00:40:59,230 A lot of it's gone missing. 336 00:41:00,650 --> 00:41:02,160 Dad, can I learn to shoot? 337 00:41:02,280 --> 00:41:03,750 I'm old enough. 338 00:41:03,870 --> 00:41:05,220 Hell yes you're going to learn. 339 00:41:05,340 --> 00:41:07,700 We gotta do it carefully, teach you to respect the weapon. 340 00:41:07,820 --> 00:41:09,630 That's right. It's not a toy. 341 00:41:09,980 --> 00:41:13,210 You pull the trigger, you have to mean it. Always remember that, Dwayne. 342 00:41:13,330 --> 00:41:14,270 Yes, sir. 343 00:41:16,820 --> 00:41:17,700 Here. 344 00:41:19,390 --> 00:41:20,350 Go on. 345 00:41:25,720 --> 00:41:27,070 Take that one. 346 00:41:27,190 --> 00:41:28,400 Nothing fancy. 347 00:41:28,870 --> 00:41:30,320 Scope's accurate. 348 00:41:43,210 --> 00:41:48,230 Conserve your ammo. Goes faster than you think. Especially at target practice. 349 00:41:49,770 --> 00:41:50,650 Dwayne. 350 00:41:50,980 --> 00:41:52,710 - Yeah? - Take this to the car. 351 00:41:54,310 --> 00:41:55,770 You sure you won't come along? 352 00:41:56,740 --> 00:41:57,960 A few more days... 353 00:41:58,510 --> 00:42:01,330 By the end, Dwayne will know how to shoot and I won't be so rusty. 354 00:42:08,920 --> 00:42:10,150 You got one better. 355 00:42:11,020 --> 00:42:13,480 I'll turn mine on, a few minutes every day at dawn. 356 00:42:13,600 --> 00:42:16,060 You get up there, that's how you find me. 357 00:42:16,720 --> 00:42:19,050 - You think they're here? - Can't afford not to. 358 00:42:19,360 --> 00:42:22,070 - Not anymore. - Look, just one thing. 359 00:42:22,510 --> 00:42:24,470 They may not seem like much one at a time... 360 00:42:25,050 --> 00:42:26,890 but in a group all round up and hungry... 361 00:42:27,520 --> 00:42:29,930 - They you watch your ass. - You too. 362 00:42:32,470 --> 00:42:33,540 You a good man, Rick. 363 00:42:34,150 --> 00:42:35,660 I hope you find your wife and son. 364 00:42:38,520 --> 00:42:39,750 Be seeing you, Dwayne. 365 00:42:40,740 --> 00:42:42,760 - Take care of your old man. - Yes, sir. 366 00:42:53,630 --> 00:42:55,710 Leon Bessi? 367 00:42:59,830 --> 00:43:01,200 Didn't think much of him. 368 00:43:01,730 --> 00:43:03,240 Careless and dumb, but... 369 00:43:04,140 --> 00:43:06,290 can't leave him like this. 370 00:43:10,110 --> 00:43:11,430 You know, if they hear the shot..? 371 00:43:11,860 --> 00:43:14,710 - Let's not be here when they show up. - Let's go, son. 372 00:43:15,190 --> 00:43:16,070 Come on. 373 00:44:49,480 --> 00:44:51,220 Read your comic books a while. 374 00:44:51,670 --> 00:44:53,070 Daddy'll be upstairs. 375 00:46:55,310 --> 00:46:57,490 - Daddy? - It's alright, Dwayne. 376 00:46:58,040 --> 00:47:00,310 You stay there, son. Don't come up here. 377 00:47:29,790 --> 00:47:31,100 Come on, baby. 378 00:48:02,010 --> 00:48:04,810 I'm sorry this happened to you. 379 00:48:58,890 --> 00:49:00,600 Come on, come on. 380 00:49:54,370 --> 00:49:56,200 Broadcasting on emergency channel. 381 00:49:56,320 --> 00:49:58,910 We'll be approaching Atlanta on Highway 85. 382 00:50:00,090 --> 00:50:02,120 Anybody reads, please respond. 383 00:50:04,150 --> 00:50:06,190 Hello. Hello. 384 00:50:06,310 --> 00:50:07,950 Can anybody hear my voice? 385 00:50:10,740 --> 00:50:14,240 Anybody out there? Anybody hears me, please respond. 386 00:50:16,510 --> 00:50:18,170 Hello, can you hear my voice? 387 00:50:18,580 --> 00:50:21,370 Hello? Hello? Can anybody hear my voice? 388 00:50:23,080 --> 00:50:23,980 Hey? Hello? 389 00:50:24,480 --> 00:50:26,130 - Can you hear my voice? - Yes, I can hear you. 390 00:50:26,250 --> 00:50:27,480 You're coming through. Over. 391 00:50:28,180 --> 00:50:30,330 Anybody who reads, please respond. 392 00:50:31,210 --> 00:50:33,070 Broadcasting on emergency channel. 393 00:50:33,340 --> 00:50:36,430 We'll be approaching Atlanta on Highway 85. 394 00:50:36,550 --> 00:50:38,590 Anybody reads, please respond. 395 00:50:41,750 --> 00:50:43,450 We're just outside the city. 396 00:50:44,360 --> 00:50:45,280 Damnit. 397 00:50:45,950 --> 00:50:46,910 Hello? 398 00:50:47,500 --> 00:50:48,430 Hello? 399 00:50:49,060 --> 00:50:50,510 He couldn't hear me. I couldn't warn him. 400 00:50:50,550 --> 00:50:51,550 Try to raise him again. 401 00:50:51,890 --> 00:50:53,970 Come on, son. You know best how to work this thing, 402 00:50:56,950 --> 00:50:59,440 Hello, hello, is the person who calls still on the air? 403 00:51:02,740 --> 00:51:06,580 This is officer Shane Walsh, broadcasting a person unknown, please respond. 404 00:51:13,210 --> 00:51:14,260 He's gone. 405 00:51:16,550 --> 00:51:18,660 There are others. It's not just us. 406 00:51:18,970 --> 00:51:21,330 Yeah, We knew there would be, right, that's why we let the CB on. 407 00:51:22,170 --> 00:51:23,580 Lot of good it's been doing. 408 00:51:24,290 --> 00:51:26,790 And I've been saying for a week, we ought to put signs up on 85 409 00:51:26,840 --> 00:51:28,280 to warn people away from the city. 410 00:51:28,710 --> 00:51:30,680 Folks got no idea what they're getting into. 411 00:51:31,170 --> 00:51:32,640 We don't have enough time. 412 00:51:34,410 --> 00:51:35,710 I think we need to make time. 413 00:51:36,100 --> 00:51:37,630 Yeah, that, uh... 414 00:51:38,250 --> 00:51:39,740 That's a luxury we can't afford. 415 00:51:40,370 --> 00:51:42,580 We are surviving here. We are day to day. 416 00:51:43,780 --> 00:51:45,600 And who the hell would you propose to send? 417 00:51:45,720 --> 00:51:47,540 I'll go. Give me a vehicle. 418 00:51:47,660 --> 00:51:49,630 Nobody goes anywhere alone, you know that. 419 00:51:54,830 --> 00:51:56,240 Yes, sir. 420 00:51:56,780 --> 00:52:00,180 Hey, hey, hey, come on, take a sit, buddy. You're alright, go on, you're alright. 421 00:52:04,670 --> 00:52:05,770 What, you're pissed at me? 422 00:52:08,690 --> 00:52:10,870 Well pissing me all you want won't gonna change anything. 423 00:52:13,200 --> 00:52:16,250 I'm not putting you in danger, okay? I'm not doing it for anything. 424 00:52:16,720 --> 00:52:20,170 I make you feel like sometimes you wanna slap me outside the head... 425 00:52:20,290 --> 00:52:22,900 I'll tell you what, girl. You feel that need, you go right ahead. I'm right here. 426 00:52:26,380 --> 00:52:28,720 You cannot walk off like that, 427 00:52:28,960 --> 00:52:30,790 all half-cocked. 428 00:52:31,240 --> 00:52:34,040 Look, if you don't wanna do it for my sake or for your sake, that's fine. 429 00:52:34,090 --> 00:52:34,980 But just... 430 00:52:35,930 --> 00:52:36,990 You do it for him. 431 00:52:38,510 --> 00:52:40,180 That boy has been through too much. 432 00:52:41,380 --> 00:52:43,060 And he's not losing his mother too, ok? 433 00:52:44,260 --> 00:52:45,120 Okay. 434 00:52:46,580 --> 00:52:47,540 Ok, fine. 435 00:52:51,430 --> 00:52:52,540 You tell me okay. 436 00:52:59,950 --> 00:53:01,040 It's not hard. 437 00:53:04,940 --> 00:53:05,900 Hey... 438 00:53:20,480 --> 00:53:21,880 Mom? 439 00:53:25,700 --> 00:53:27,500 What's up, buddy? She's in there, go on. 440 00:53:29,390 --> 00:53:30,390 Hey. 441 00:53:31,000 --> 00:53:33,500 I don't want you to worry. Your mom is not going anywhere. 442 00:53:33,620 --> 00:53:34,570 Okay? 443 00:53:35,350 --> 00:53:38,770 - Yeah? Yeah? Yeah? Go finish your chores. - Okay. 444 00:54:22,950 --> 00:54:23,920 Hello? 445 00:54:26,110 --> 00:54:27,790 Police officer out here. 446 00:54:30,540 --> 00:54:31,840 Can I borrow some gas? 447 00:54:41,090 --> 00:54:42,130 Hello? 448 00:54:48,060 --> 00:54:49,010 Hello? 449 00:54:50,280 --> 00:54:51,270 Anybody home? 450 00:56:38,170 --> 00:56:39,630 Easy now, easy. 451 00:56:40,300 --> 00:56:41,240 I'm not gonna hurt you. 452 00:56:42,220 --> 00:56:43,390 Nothing like that. 453 00:56:45,930 --> 00:56:47,360 More like a proposal. 454 00:56:49,370 --> 00:56:50,820 Atlanta's just down the road ways. 455 00:56:50,940 --> 00:56:52,000 It's safe there. 456 00:56:52,440 --> 00:56:56,770 Food, shelter, people, other horses too, I bet. 457 00:56:58,650 --> 00:56:59,920 How's that sound? 458 00:57:01,370 --> 00:57:03,110 There we go. Good boy. 459 00:57:05,320 --> 00:57:09,210 Good boy. Now come with me. Come with me. 460 00:57:20,880 --> 00:57:24,690 Let's go easy, ok? I haven't done this for years. 461 00:57:29,940 --> 00:57:35,490 Easy. Easy, boy. Easy, easy, easy. 462 00:57:52,930 --> 00:57:55,210 Let's go. 463 00:59:47,980 --> 00:59:51,250 Steady. It's just a few. Nothing we can't outrun. 464 01:00:01,540 --> 01:00:03,220 Okay, whoa whoa whoa. 465 01:02:42,430 --> 01:02:45,100 Lori, Carl, I'm sorry. 466 01:05:09,200 --> 01:05:10,460 Hey, you. 467 01:05:12,760 --> 01:05:13,750 Dumb ass. 468 01:05:16,350 --> 01:05:17,530 Hey, you in the tank. 469 01:05:18,410 --> 01:05:19,450 Cozy in there? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net