{1914}{1961}{C:$aacafc}Tłumaczenie, napisy, korekta: bokaru
{1979}{2026}{C:$aacafc}Wspomaganie: Niesiekający
{2049}{2092}{C:$aacafc}Synchro: Gatz, Niesiekający, bokaru
{2119}{2185}{C:$aacafc}Rodzina Soprano [6x15] Pamiętasz Gdy
{3336}{3401}Głupia rzecz.|Brak ciśnienia.
{3403}{3452}Przeżyjesz zwykłą kawę|zamiast espresso?
{3452}{3512}Nieważne, cukiereczku.|Ale i tak dziękuję.
{3539}{3602}T. Hej.|Przepraszam za najście.
{3602}{3646}Przyniosłem twoją gazetę.
{3674}{3716}Spotykam się z nowym|agentem nieruchomości.
{3716}{3771}Tak? Powodzenia.
{3907}{3984}Dzwonił sierżant Danny|z policji Newark.
{3984}{4050}Tak? I?
{4132}{4223}T? Federalni kopią|przy aleji Branforda.
{4240}{4295}Willie Overall...|bukmacher,
{4295}{4364}robota z 1982 roku?
{4698}{4778}Danny mówi, że słyszał,|że to Larry Barese.
{4859}{4925}Tyle roboty z powodu|martwego bukmachera.
{4953}{5008}No dalej, mały.|Zrób to.
{5097}{5157}To było twoje pierwsze|zabójstwo, ten fiut, nie?
{5176}{5214}Tak.
{5249}{5298}Stary dom Zepupina.
{5298}{5349}Trochę się trząsłeś,|ale dobrze ci poszło.
{5349}{5408}To samo powiedziałem twojemu ojcu.
{5412}{5467}25 lat, T.
{5467}{5506}Prawdopodobnie|nic nie zostało.
{5506}{5571}Będą kości. Zęby.
{5623}{5676}Co możemy zrobić?
{5699}{5766}Spakować nasze|szczoteczki do zębów.
{5816}{5881}/Zadzwonię za kilka dni|/na którąś z komórek.
{5883}{5953}/W razie czego dzwoń|/do Sila albo Bobby'ego.
{5955}{6016}/Będziesz potrzebować|/więcej gotówki, dzwoń do mnie.
{6016}{6078}Znam zwyczaje, Tony.
{6136}{6204}Przecież to nie to samo|co wygranie wycieczki do Paryża.
{6619}{6675}Masz wszystko?|Maszynkę do golenia?
{6696}{6754}Tak. Tak myślę.
{6798}{6879}Resztę dokupię.
{6835}{6884}- Używaj kremu do opalania.|- To nic wielkiego.
{6884}{6946}Drobne zarzuty o uprawianie|hazardu. To wszystko.
{6932}{6990}Będzie dobrze.|Po prostu... wiesz...
{6978}{7051}Lepiej dmuchać na zimne.
{7011}{7037}Wiem, tylko...
{7041}{7075}Mamy tak żyć?
{7077}{7116}W naszym wieku?
{7172}{7236}Moje pomidory|właśnie dojrzewają.
{7340}{7390}- Dobrze cię widzieć.|- Tak.
{7390}{7458}Wyglądasz dobrze,|Junior, muszę przyznać.
{7471}{7541}Co to, kurwa, ma znaczyć?|Jestem w więzieniu, na miłość boską.
{7544}{7623}Leki na Alzheimera ci pomagają.
{7623}{7682}Nie powtarzasz się|już tak często.
{7682}{7740}Musicie mnie|stąd wyciągnąć.
{7741}{7811}Sam zapach w tym|pieprzonym miejscu.
{7896}{7936}Co słychać|u mojego bratanka?
{7936}{7963}U Tony'ego?
{7965}{8011}Przysłał mi|kartkę na urodziny.
{8011}{8081}Ciągle czekam na|przeprosiny. Przekażcie mu.
{8081}{8120}Dobrze.
{8130}{8183}Który z was mu powie?
{8183}{8245}Dojdziemy do tego, Junior.
{8287}{8397}Gdybyś umówił termin|z dentystą na zewnątrz,
{8404}{8452}mogłoby się udać.
{8452}{8494}Co takiego?
{8494}{8578}Spotkamy się tam z tobą|i przemycimy cię do samochodu.
{8641}{8696}Kończymy za 10 minut.
{8696}{8748}Więc co ty|na to, Junior?
{8748}{8811}Na kolację jest enchilada.
{8923}{8989}Twoja część od związku elektryków.
{9477}{9559}Nie pozwól im zabrać|mojego talerza, młody.
{10276}{10337}Upewnij się, że to wystarczy|i każdy będzie mógł zagrać.
{10437}{10476}60 dolarów.
{10476}{10557}- Za napoje i pierdolone batoniki?|- Napoje z kofeiną i cukrem.
{10557}{10607}Wiesz, że niektórym z nich|nie wolno dawać tego gówna.
{10607}{10674}Staną się upierdliwi.|Mogę za to stracić pracę.
{10674}{10724}Pierdolony krętacz.|Dałem ci swój zegarek.
{10724}{10762}Nie wliczaj mojej kasy, koleś.
{10762}{10820}Zarobisz 100% na tych pierdolcach.
{10858}{10896}Streszczajcie się.
{10903}{10953}Przypilnuję drzwi.
{11202}{11227}W porządku.
{11248}{11289}Bez limitu, 5 kart,
{11289}{11335}40 dolarów za wejście.
{11335}{11403}Białe guziki są warte 5 dolców,|te czerwone 10.
{11413}{11440}Pierdolone guziki.
{11444}{11482}Co powiedziałeś?
{11579}{11628}Dziś mamy "Coca-Cole"...
{11646}{11689}Kurwa, co ja|właśnie mówiłem?
{11689}{11754}- Napoje, Junior.|- Jakie napoje?
{11775}{11826}Racja. Coca.
{11831}{11880}Prawdziwa, nie to|dietetyczne gówno.
{11880}{11935}Lodowato zimna.|5 guzików.
{11935}{12051}Dodatkowo mamy "Snickersy",|"Kit-Katy" i "Spree". Też po 5.
{12051}{12095}Wezmę trochę "Spree".
{12125}{12174}Dobra.|Zaczynamy.
{12298}{12384}{C:$aacafc}/AUTOSTOPOWICZE MOGĄ|/BYĆ ZBIEGŁYMI WIĘŹNIAMI
{12384}{12426}Nieźle, nie?
{12436}{12485}Wycieczka,|tylko ty i ja...
{12485}{12527}Zważywszy na wszystko.
{12568}{12612}Tak, jak za dawnych lat.
{12651}{12702}Willie, pieprzony, Overall.
{12702}{12768}Po tych wszystkich latach.
{12768}{12853}Pamiętasz wożenie tego fiuta|w bagażniku, szukanie miejsca?
{12931}{12990}To było chyba tydzień|przed narodzinami A.J.'a, prawda?
{12993}{13023}Nie, Meadow.
{13023}{13090}- A teraz będzie lekarzem.|- Tak.
{13107}{13154}Pamiętasz jak zabraliśmy|cię potem do "Lugera"?
{13154}{13203}Ja, Puss, Ralphie.
{13557}{13603}Chevy Chase...
{13605}{13642}Co się z nim,|kurwa, stało?
{13775}{13827}Zapytam cię o coś.
{13839}{13896}Wspomniałeś wcześniej Ralpha.
{13897}{13947}Kilka lat temu u Johnny'ego Sacka
{13947}{13987}żartował sobie z Ginny...
{13987}{14047}o jakimś pierdolonym krecie|w tyłku albo inne gówno...
{14047}{14075}Tak?
{14075}{14144}Kto, kurwa, powiedział|Johnny'emu o tym żarcie?
{14151}{14190}Skąd mam wiedzieć?
{14324}{14366}Dziewiątka trefl.
{14450}{14541}Wiesz, starałem się współpracować,|powtarzałem w kółko tę wiadomość.
{14557}{14603}Walter, co masz?
{14638}{14672}Kolor.
{14687}{14741}Nie, nie masz.|George?
{14762}{14814}Co?
{14790}{14823}George, co tam masz?
{14882}{14909}Twoja ręka.
{14940}{14958}Ma Alzheimera!
{14959}{15046}- Pomóżcie mu, na litość boską.|- Para waletów.
{15098}{15174}Gość wraca do domu z bukietem|kwiatów dla swojej żony.
{15179}{15248}"Chyba będę musiała|rozłożyć nogi." mówi.
{15248}{15299}"Dlaczego?" pyta on,|"Nie wasz wazonu?"
{15475}{15528}Tylko dobrzy gracze.|Proszę odejść, profesorze.
{15528}{15583}Nie przyszedłem grać.|Szukam Keitha.
{15583}{15622}Keith jest zajęty.|Idź na spacer.
{15622}{15669}Mieliśmy rozegrać|partię szachów, Keith.
{15672}{15720}Duma Watkissów.
{15720}{15774}Podciął sobie żyły|w pokoju wykładowców
{15774}{15830}po tym jak|zadźgał dziekana.
{15877}{15958}Przynajmniej niektórzy z nas|wiedzą kiedy potrzebna im pomoc.
{15958}{16018}Wypierdalaj stąd, jebany...
{16124}{16204}Co powiedział ślepiec, kiedy|przechodził koło targowiska rybnego?
{16216}{16263}Nie wiem.
{16263}{16298}"Dzień dobry, panienki."
{16359}{16400}Co tu się dzieje, ludzie?
{16400}{16461}- Hazard, Warren.|- Spokojnie, Brian.
{16491}{16528}Co masz do powiedzenia?
{16528}{16557}Co? Przyjacielska gra.
{16557}{16632}Corrado, to zbyt stresujące.|Spójrz na niego.
{16632}{16679}On nawet nie gra.
{16680}{16734}Dalej, ludzie,|zostawcie to.
{16846}{16910}Widziałem dziś twoją|dziewczynę na terapii dla psów.
{16911}{16962}Jak ona to robi, że ma|taką lśniącą sierść?
{17036}{17100}/...mogą mieć miejsce niespodziewane,|/przerażające zdarzenia,
{17100}{17220}/ale tutaj, w pięknym Parku|/Narodowym nad jeziorem kraterowym
{17184}{17217}/to część widoków.
{17236}{17315}/Jezioro kraterowe znajduje|/się w środkowym Oregonie.
{17321}{17406}/250 mil na południe od Portland.
{17361}{17405}Przyniosłem ci herbaty.
{17592}{17665}Dobrze się dziś spisałeś,|młody. Twoja część.
{17687}{17727}Nie trzeba.
{17729}{17778}Weź. Zasłużyłeś.
{17928}{17959}Kiedyś,
{17967}{18037}jak byłem dzieckiem, wiesz...|Mój ojciec był kamieniarzem.
{18080}{18115}Zabrał mnie do pracy.
{18115}{18209}Robota... zbudować ogrodzenie|wokół ogrodu bogatej kobiety.
{18227}{18267}Wraca do domu,
{18288}{18330}pomagam jej wnieść zakupy.
{18330}{18375}Ona chce mi dać ćwierć dolara,
{18375}{18452}a wtedy to było sporo,|ale mówię "nie".
{18473}{18556}Wchodzi do środka.|Nie zdążyła zamknąć drzwi,
{18556}{18657}a tu mój ojciec|uderza mnie w twarz.
{18657}{18710}"Kim ty jesteś, milionerem?|Niepotrzebne ci pieniądze?"
{18710}{18761}"Nie lubisz jeść?"
{18790}{18837}Mimo wszystko miał rację.
{18870}{18925}Musiałem wracać pieszo|do domu tej nocy.
{18925}{19023}Jedenaście pieprzonych mil|z Essex Fells do Newark.
{19023}{19073}Ja jestem z Essex Fells.
{19073}{19131}Bogaty dzieciak, co?
{19242}{19320}Warren powiedział, że powinienem|dostać z powrotem moje guziki.
{19287}{19348}Tak naprawdę nie|powinniśmy uprawiać hazardu.
{19348}{19388}Powiedz Warrenowi,|że może się pierdolić.
{19388}{19447}Ma z tym problem?|Niech do mnie przyjdzie.
{19514}{19561}Mogę przynajmniej|dostać "Kit-Kata"?
{19561}{19620}Możesz w to uwierzyć?
{19635}{19686}Wypierdalaj stąd!
{19876}{19922}Raz w trzeciej klasie,
{19922}{20009}dostałem 96 w teście z ortografii,|najlepszy wynik w klasie.
{20009}{20053}Byłem taki dumny.
{20054}{20107}Przyniosłem go do domu,|żeby pokazać ojcu.
{20117}{20177}"Co z pozostałymi|czterema punktami?" mówi.
{20210}{20291}Pierdol się!|Pierdol się!
{20500}{20527}/"...usy FM."
{20528}{20581}/"Fredericksberg. Twój|/skarbiec klasycznego rocka."
{20597}{20645}/"96.9"
{20645}{20663}Paulie.
{20695}{20723}Powinniśmy|się zatrzymać.
{20730}{20790}- Gdzie my, kurwa, jesteśmy?|- Virginia.
{20832}{20878}Pamiętasz to miejsce...
{20908}{20974}Motel z pieprzonymi|łóżkami do masażu?
{20974}{21024}W Culpepper, w Virginii.
{21047}{21070}"Havener".
{21112}{21199}Spotkaliśmy te szesnastoletnie|laski niedaleko taksówek.
{21256}{21302}Chcesz starych czasów?|Jedźmy tam.
{21302}{21361}Weźmiemy pokój,|pieprzony kubełek z lodem,
{21361}{21417}butelkę Szkockiej,|zamówimy pare steków.
{21447}{21481}Teraz, kurwa, mówisz.
{21720}{21799}Przepraszam!|To miejsce jest nowe?
{21808}{21856}Tak myślę, może.|Nie wiem.
{21856}{21910}W tym miejscu był motel.
{21910}{21988}- "Havener"?|- Nie wiem.
{22032}{22070}Popierdoleniec.
{22162}{22210}Panie Spears?|Wszystko gotowe.
{22213}{22281}Dwa królewskie pokoje,|jedna noc, jutro wymeldowanie.
{22281}{22403}Od szóstej do dziesiątej serwujemy|śniadanie w bufecie obok wejścia.
{22403}{22434}Proszę tu podpisać.
{22434}{22508}Macie obsługę pokojową|i zapasy "Glen Livit"?
{22508}{22561}Przepraszam pana.|Nie podajemy w butelkach.
{22561}{22615}Jednak w pokoju|jest mini-bar.
{22626}{22668}Dobra. W takim|razie dwa steki.
{22669}{22693}Z pieczonymi ziemniakami.
{22694}{22752}Kuchnia jest otwierana|po jedenastej.
{22771}{22821}Ale "Buckingham" jest|jeszcze otwarty.
{22821}{22872}Możecie jeszcze dostać nachos.
{22971}{23022}Twój ojciec,|chłopie.
{23025}{23121}Razem z nim jeździłem tak|chyba z tysiąc razy w latach 60-tych.
{23126}{23173}Na samochodzie był|rysunek psa, prawda?
{23173}{23223}Między innymi.
{23235}{23286}Pewnego razu, podczas|mojej pierwszej wyprawy,
{23286}{23334}jechaliśmy przez Georgię.
{23336}{23405}Miał Eldorado z|1959 roku. Z płetwami.
{23405}{23473}To był Biarritz.|Dawał mi czasem kierować.
{23484}{23538}Miałem wtedy jakieś|20 lat. Byłem dzieciakiem.
{23538}{23602}Nie byłem dalej jak|5 mil poza Newark.
{23607}{23639}No i prowadzę.
{23650}{23677}Zostaliśmy zatrzymani.
{23678}{23749}Policja stanowa w kapeluszach|i pieprzonych okularach przeciwsłonecznych.
{23749}{23805}Nie miałem prawa jazdy.
{23805}{23839}Oczywiście, że nie.
{23846}{23884}Byłem posrany.
{23884}{23939}Byliśmy na dalekim południu,
{23939}{23975}a przecież byłem włochem.
{23975}{24035}Pytam się twojego ojca:|"Co powiem temu fiutowi?"
{24035}{24106}"Wyluzuj" mówi. "Powiedz mu,|że twój kuzyn u nich pracuje."
{24117}{24173}Podał mi typowe|południowe nazwisko.
{24173}{24204}Podchodzi ten gość.
{24204}{24271}"Hej, mój kuzyn też jest|w policji stanowej." mówię mu.
{24271}{24302}"Może go znasz."
{24302}{24354}- "Jak się nazywa?"|- "Barney Fife."
{24395}{24473}Fiut wypisał mi mandat.|Nie wiem co mi odbiło.
{24473}{24517}Twój ojciec wkurzał się na siebie.
{24517}{24580}Nigdy nie oglądałem telewizji.|Skąd mogłem, kurwa, wiedzieć, racja?
{24580}{24617}Więc co się stało?
{24618}{24670}Twój ojciec dał temu gościowi|100 pieprzonych dolarów.
{24670}{24731}Prawdopodobnie miesięczne|zarobki w tamtych czasach.
{24769}{24828}Wiesz, pamiętam ciebie|z tamtych czasów.
{24828}{24929}Jak byłem niegrzeczny, ojciec mnie|straszył, że zawoła wujka Pauliego.
{24952}{25000}Pieprzony Johnny Boy, nie?
{25061}{25119}Kochał cię,|mój przyjacielu.
{25119}{25178}Pamiętam noc|kiedy się urodziłeś.
{25183}{25233}Jedyny raz widziałem|wtedy jak płakał.
{25280}{25325}Zabawne, wiesz, ja...
{25360}{25414}nigdy nie wiedziałem|jak mnie oceniał.
{25454}{25503}Jakby nie wierzył|we mnie czy coś takiego.
{25503}{25528}Żartujesz, kurwa?
{25551}{25609}Ufał ci na tyle, by powierzyć|sprawę Williego Overalla.
{25609}{25703}- A ile miałeś wtedy? 24 lata?|- 22.
{25703}{25750}No i proszę.
{25963}{26002}Mówię do gościa:|"Słuchaj,"
{26002}{26037}"nie lubię płacić|za rurę wydechową,"
{26037}{26108}"ale ten pieprzony tłumik|jest ciągle na gwarancji."
{26118}{26171}- Gotowy?|- Tak.
{26178}{26227}- Miło się rozmawiało.|- Tak, z tobą też.
{26227}{26262}Miłego pobytu w Miami.
{26347}{26385}Co z tobą,|kurwa, nie tak?
{26386}{26402}Co?
{26418}{26459}Opowiadasz jakiemuś pieprzonemu|dupkowi historię swojego życia?
{26459}{26507}Mieliśmy się|nie wychylać.
{26572}{26646}Wezmę trochę|żarcia na drogę.
{27123}{27205}- Masz pełno w gaciach, Don.|- Proszę być cierpliwym.
{27205}{27235}Dobrze, proszę pani.
{27328}{27376}W dniu odwiedzin|jest tu jak w zoo.
{27376}{27417}Nie karmić psycholi.
{27493}{27573}- Mamo?|- Jak kościół?
{27576}{27608}W porządku.|Dobrze.
{27608}{27650}Pamiętasz pana Soprano?
{27650}{27742}Corrado, proszę.|Witam, moja droga.
{27760}{27834}- Jak pan dziś się czuje?|- Ponarzekałbym, ale kto by słuchał?
{27870}{27955}Dali mi nowe leki|po których się ślinię.
{28016}{28091}Zostawię was samych.|Muszę odpisać na parę listów.
{28106}{28164}- To dobry chłopak.|- Dziękuję.
{28192}{28242}Te nowe leki,|które mi dali.
{28253}{28288}Ślinię się po nich.
{28753}{28799}Jak się czujesz?
{28865}{28954}- Dobrze.|- Może mógłbyś coś wyjaśnić.
{28961}{29065}Doktor Mandl mówił, że zachowujesz się|agresywnie w stosunku do innych.
{29065}{29122}Po pierwsze, to całkowita,|pierdolona, bzdura...
{29122}{29183}- Carter.|- Po drugie, dlaczego nie odpuścisz?
{29185}{29223}O czym ty mówisz?
{29223}{29287}O udawaniu, że|obchodzi cię jak się czuję.
{29314}{29341}Teraz, najwyraźniej,
{29357}{29400}przeistaczasz|się w byczka.
{29414}{29512}Doktor Mandl sądzi, że wzorujesz|się na niewłaściwych osobach.
{29512}{29541}Poważnie?|Na przykład na kim?
{29542}{29605}Wiesz na kim.|Na tym gangsterze.
{29607}{29656}Ty, spośród wszystkich|osób, powinnaś wiedzieć,
{29657}{29694}że nie wierzy się w to|co piszą w gazetach.
{29695}{29734}Te wszystkie bzdury,|które pisali o ojcu.
{29734}{29789}To był "Wall Street Journal".
{29789}{29830}To było co innego.
{29830}{29893}Zawsze ci mało, prawda?
{29898}{29954}Jak byłem w M.I.T., mówiłaś,|żebym zawierał przyjaźnie.
{29954}{30012}Teraz w końcu się nauczyłem|trochę asertywności
{30014}{30070}i nagle też jest źle.
{30231}{30286}Meldujemy się.|Spears.
{30423}{30486}- Sil.|- Zamelduję nas.
{30543}{30594}- Hej.|/- Nie jest dobrze.
{30594}{30632}Federalni znaleźli ciało.
{30632}{30714}Szkielet. Według|nich to facet.
{30714}{30783}- O kurwa.|/- Uspokój się, dobrze?
{30783}{30822}Jak trzyma się Paulie?
{30822}{30891}Szczęka trzyma się dobrze.|Nie potrafi się, kurwa, zamknąć.
{30897}{30975}/- Szkoda.|- A czym ma się, kurwa, przejmować?
{30975}{31063}W sytuacji takiej jak ta, Federalni|nie będą się nim interesować. Wierz mi.
{31104}{31172}Słuchaj, lubię|gościa, ale...
{31172}{31238}- Wiesz jaki jest.|/- Wierz mi, rozumiem cię.
{31238}{31271}Co jeszcze?|Niech pomyślę.
{31307}{31365}Zaglądałem do Carm.|Jest w porządku.
{31365}{31418}Dobra.|Dzięki.
{31420}{31476}Zadzwoń jeśli|czegoś się dowiesz.
{31488}{31507}/"W porządku, Joey."
{31508}{31564}"Skorzystaj z kapelusza!"
{31626}{31686}"Mam nadzieję, że|odezwiesz się wkrótce."
{31686}{31708}"Z poważaniem..."
{31729}{31739}Nie.
{31742}{31822}"Z szacunkiem.|Corrado Soprano."
{31833}{31875}Przeczytaj to.
{31914}{31956}"Drogi wiceprezydencie Cheney."
{31956}{32043}"Jest pan wpływowym człowiekiem, dobrze|znającym temat przypadkowych wystrzałów,"
{32044}{32121}"dlatego piszę w nadziei, że|zainterweniuje pan w mojej sprawie."
{32121}{32199}"Tak jak i pan, brałem udział|w nieszczęśliwym zdarzeniu,"
{32199}{32263}"gdy trzymana przeze mnie|broń sama wystrzeliła."
{32293}{32309}Uwaga.
{32331}{32349}Do ciebie.
{32363}{32399}Potrzeba mi parę|twoich autografów.
{32399}{32417}Co się, kurwa, dzieje?
{32418}{32477}Profesor poskarżył się|na ciebie doktorowi Mandlowi.
{32567}{32609}Co z nimi robisz, Jameel?
{32609}{32675}Zdjęcia z autografem człowieka,|który postrzelił Tony'ego Soprano?
{32675}{32734}To gówno trafi zaraz na eBay.
{32775}{32809}No dalej, podpisz.
{32845}{32892}Taką mieliśmy umowę.
{32894}{32941}Chcesz dalej dostawać napoje?
{33066}{33121}Chory, popierdolony świat.
{33294}{33308}Dla ciebie.
{33345}{33386}Mam też dla|Christiny oraz dla Gii.
{33386}{33420}Dzięki.
{33420}{33461}Gdzie DVD?
{33510}{33544}Nie przyszło|mi to do głowy.
{33575}{33624}Powiem Silowi, żeby|ci przygotował kopię.
{33645}{33669}Skoro już tu jesteście.
{33680}{33713}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{33808}{33855}Hej, słuchaj.|Zanim przyjdą dziewczyny.
{33855}{33937}Pamiętasz tego kubańczyka, o którym|ci mówiłem? Okrada ciężarówki.
{33938}{33993}Ostatni ładunek to zgodne|z amerykańskimi standardami
{33993}{34058}zlewy, toalety, wanny...
{34060}{34083}Bez jaj.
{34113}{34189}- Dobra, pogadajmy.|- Dam ci numer do niego. Zadzwoń.
{34189}{34238}A teraz...|Popatrz na to.
{34240}{34331}Nie uwierzysz co znalazłem|podczas przeprowadzki do nowego domu.
{34446}{34500}Kurwa jego mać pierdolona.
{34622}{34704}Mickey Pinto zrobił je w 1963.
{34704}{34741}Patrz na fryzurę.
{34752}{34808}Co za pieprzony gość, nie?
{34809}{34856}Ta bransoleta... na ręce.
{34856}{34895}Pamiętam, że miałem taką.
{34895}{34940}Ja i moi przyjaciele.
{34940}{35012}Chciałem być twardzielem.|Takim jak on.
{35045}{35099}Na tym większym|jest twój wuj Junior
{35099}{35169}i twój ojciec,|przed "Satriallim".
{35324}{35354}Oto i on.
{35354}{35431}To Biarritz, niedawno|o nim rozmawialiśmy.
{35450}{35478}Zrobimy tak.
{35479}{35567}Moja córka zeskanuje je|i będę mógł zrobić wam kopie.
{35662}{35712}O, to moja żona.|Muszę odebrać.
{35712}{35768}Nie, zostań, zostań.|Jest w porządku. Daj spokój.
{35769}{35834}I tak muszę|opróżnić mój worek.
{35826}{35883}Hej, kochanie, cukiereczku,|jak minął ci dzień?
{35888}{35948}- Gia was pozdrawia, chłopaki.|- Cześć Gia!
{36081}{36111}Najświętsza|panienko.
{36112}{36163}Teraz sika do worka?
{36165}{36238}Jezu Chryste, zabij|mnie, kurwa, teraz.
{36287}{36367}/"...wspierane przez ogromny|/magazyn na 28 akrach."
{36368}{36401}/"Towary dla każdego."
{36402}{36484}/"Ponad 3000 produktów do|/zamówienia po obniżonych cenach."
{36485}{36567}/"Możesz je sprzedać z zyskiem|/siegającym 300% i więcej."
{36568}{36621}/"Łatwo jest marzyć|/o lepszym życiu."
{36622}{36699}/"Teraz równie łatwo|/można coś z tym zrobić."
{36700}{36768}/"Po prostu podnieś słuchawkę|/i zadzwoń na numer..."
{36829}{36881}- Halo?|- Junior, mówi Pat.
{36881}{36932}Myślałeś o naszym planie?
{36938}{36969}Jakim planie?
{36969}{37029}/Dentysta, no wiesz,|/tak jak mówiliśmy.
{37050}{37117}- Kto mówi?|- Pat!
{37117}{37198}Dentysta, pamiętasz?|Miałeś ustalić termin.
{37201}{37245}Wykradniesz mnie.
{37256}{37285}I gdzie bym poszedł?
{37317}{37348}Do kryjówki, nie wiem.
{37436}{37485}To nieodpowiednia pora.
{37496}{37558}Jestem obserwowany.|Zadzwoń później.
{37558}{37624}Bo nie wracam tak|szybko do Sarasoty...
{37682}{37781}/"...nim zaczniesz, podsuwają ci|/masę pomysłów oraz wspierają."
{37782}{37868}/"I jakość produktu jest nawet|/lepsza niż na zdjęciach w katalogu."
{37868}{37928}/"Uświadomiłem sobie, że chcę|/być sobie własnym szefem. Nie..."
{37937}{38014}W tamtych czasach,|w latach 70-tych i 80-tych,
{38019}{38100}nie można było się|ruszyć w północnym Jersey,
{38100}{38140}żeby on nie siedział|na twoim tyłku.
{38140}{38191}Nie urodziłam się jeszcze wtedy.
{38213}{38302}Proszę. Chcecie pogadać|o dobrze postawionych facetach?
{38379}{38422}Przepraszam, Beans.
{38445}{38518}Hej, Carlo. Poprosimy|więcej szampana.
{38518}{38560}Hej, pamiętasz|tego wieśniaka,
{38560}{38596}który źle wyrażał się|o twoich kuzynach?
{38596}{38674}Ten maniak rzucił|garnek z gorącym olejem,
{38674}{38739}zabrany ze stoiska z włoskimi|ciastkami, na tego biedaka.
{38744}{38767}O mój Boże!
{38767}{38831}Trochę cukru pudru|i możnaby było to zjeść.
{38865}{38941}I Ton', pamiętasz jak wynajęliśmy|ten dom nad brzegiem?
{38941}{39007}- Z robalami w łózkach?|- Lato '78.
{39007}{39066}Carlo, Silvio|Frankie Napoli...
{39066}{39099}- To było za plażą...|- Tak.
{39099}{39133}Sonny Spin z|Bronxu to wynajął.
{39133}{39171}To właśnie tam ten hipisek
{39171}{39233}"w tajemniczych okolicznościach"|utonął podczas tej imprezy.
{39333}{39352}Hej, Ton'.
{39396}{39418}Wszystko w porządku?
{39433}{39461}Tak, tak.
{39461}{39518}Na pewno, T?|Jesteś jakiś cichy.
{39518}{39555}To dlatego, że...
{39564}{39639}"Pamiętasz gdy" jest|najgorszą formą rozmowy.
{40086}{40149}Powiedziałem Tommy'emu Deleo:|"Teraz ty jesteś szefem."
{40173}{40253}Pieprzeni budowlańcy Deleo.|Zawsze był z nimi problem.
{40270}{40337}Powiedz mu,|że mnie rozgniewał.
{40400}{40486}- Pyszny sos, prawda?|- Tak.
{40513}{40602}Było nie było...|Twoja dola.
{40612}{40687}Co u Patricii?|Masz coś przeciwko?
{40778}{40817}Proszę bardzo.
{40946}{41024}Wszyscy zacznijcie od|/zrobienia zagięcia na każdym rogu.
{41024}{41108}/Połączcie teraz|/wierzchołki na środku kartki...
{41108}{41144}I zwycięski ruch,|kapitanie "Krew".
{41257}{41319}Warcaby to gra dla ludzi myślących.
{41319}{41368}Walnąć ci w pieprzoną gębę?
{41368}{41408}Corrado.
{41413}{41466}Język, proszę.
{41494}{41520}/Wszyscy to mają?
{41541}{41553}/Dobrze.
{41572}{41593}Czego chcesz?
{41594}{41660}Gdybyś się ruszył to chyba|mógłbym dosięgnąć zestawu szachowego.
{41665}{41711}A jeśli nie, to co,|kurwa, zrobisz?
{41711}{41762}- Nie zastraszysz mnie.|- Corrado.
{41800}{41834}/Więc...|/Bierzemy...
{41846}{41894}Masz szczęście, że|tu jest, malutki fiutku.
{41920}{41996}Oczywiście zgrywasz twardziela,|gdy w pobliżu jest ktoś z personelu,
{41997}{42081}więc sprawy nie przybiorą złego|obrotu. O jakże potężny upadł...
{42091}{42131}Corrado!
{42216}{42270}Bierz go!|Bierz go!
{42291}{42328}Jak ci się to podoba, co?
{42328}{42379}Pieprzony mądrala!|Jak ci się to podoba?
{42473}{42533}Zabiję tego fiuta.
{42592}{42657}Opisałbyś pana Soprano|jako agresora?
{42662}{42712}Czy przeważnie|sprawia kłopoty?
{42714}{42753}Nie. Jest w porządku.
{42758}{42808}Trzeba tylko z nim|pogadać, to wszystko.
{42832}{42880}Prześliczny zegarek nosisz.
{42880}{42921}Czy to antyk?
{42972}{43076}"Boulevard". Tak.|Z pchlego targu.
{43076}{43142}Musiał być dosyć drogi.
{43188}{43262}Dlaczego mam wrażenie,|że jestem przesłuchiwany?
{43262}{43337}To chyba nie z powodu|mojego koloru skóry, prawda?
{43356}{43436}Dziekuję za współpracę.|Możesz odejść.
{43662}{43731}Zapiszę zmianę leków dla Soprano.
{43731}{43791}Tak, potrzebuję pożyczki|na krótko. Jeśli możesz.
{43793}{43867}- 200 tysięcy.|- Załatwione.
{43867}{43927}Cóż mogę powiedzieć?|Niedawno wpadłem w kłopoty.
{43927}{43961}Zdarza się.
{43966}{44024}Przegrałem przez jeden punkt.
{44024}{44080}To był ostatni. Potem gra|o czwartej. Latam za pieniędzmi.
{44080}{44122}/Na 49ers też się nie udało.
{44122}{44171}A, pieprzyć to, nie|chcesz tego słuchać.
{44186}{44246}To już końcówka.|Ostatnie miesiące.
{44260}{44303}/Słuchaj, załatwię to.
{44303}{44371}- Dzięki, Tatele.|- Do usług.
{45195}{45246}To pokój dla niepalących?
{45246}{45281}Śmiało.
{45600}{45647}Tamta kolacja była zabawna.
{45647}{45711}- Tak.|- Skąd znasz Petera?
{45720}{45762}Jakiego Petera?
{45776}{45817}Beansie?
{45884}{45928}Stary przyjaciel...
{45941}{45986}Z sąsiedztwa.
{45987}{46054}A ten drugi gość?|Ten z...
{46056}{46119}białymi włosami.|Jak się nazywa?
{46126}{46175}- Paulie.|- Racja.
{46178}{46240}Kim on jest, twoim|najlepszym przyjacielem?
{46243}{46303}- Tak powiedział?|- Domyśliłam się.
{46303}{46342}Po tym jak mówił.
{46342}{46415}Szczerze mówiąc, na początku|myślałam, że to twój ojciec.
{46417}{46471}Był taki czas, że|chciałem aby nim był.
{46552}{46621}Pracował dla mojego ojca.
{46598}{46643}Wiem, powiedział mi.
{46717}{46805}/Drogi panie Soprano. Dziękuję za list.|/Niestety wiceprezydent nie może na niego
{46806}{46879}/samemu odpisać, ale jest wdzięczny|/za okazane zainteresowanie.
{47082}{47131}Corrado?|Corrado?
{47150}{47215}Czas na zajęcia w grupie.
{47275}{47341}To przez te nowe pigułki,|które przyjmuję od kilku dni.
{47351}{47385}Jestem wycieńczony.
{47388}{47455}To się zmieni.|Organizm się przystosowuje.
{47468}{47544}Teraz cały czas śpię.|Nie mogę się skupić.
{47545}{47591}Proszę dać sobie trochę|czasu. Poczuje się pan lepiej
{47591}{47625}i pańska pamięć|też się poprawi.
{47810}{47865}Wiesz, że to|bzdury, prawda?
{47866}{47920}Chcą wywołać|u ciebie paraliż
{47945}{48003}z powodu tego co|zrobiłeś profesorowi.
{48166}{48220}Gdzie, kurwa, jest ten gość?
{48229}{48290}Na zachód od drogi nr 84|powiedział Beans, prawda?
{48461}{48495}Tam.
{48715}{48742}Co to jest, kurwa?
{48797}{48822}Jasna cholera.
{48931}{48972}Który to Ramon?
{49037}{49066}Długo czekacie?
{49066}{49118}Przyjechali wszyscy|oprócz Charo?
{49118}{49187}Dobra, czekaj,|czekaj, czekaj.
{49187}{49246}Jestem Tony,|a to jest Paulie.
{49250}{49295}To jest Esteban|i reszta chłopaków.
{49295}{49334}Niedługo biorą ślub.
{49334}{49430}Nasz przyjaciel na wózku mówił,|że macie stały dostęp do towarów.
{49588}{49619}Dobra.
{49637}{49689}Mam przyczepę|z elektronarzędziami.
{49692}{49740}Pojawi się|z końcem miesiąca.
{49740}{49816}Fabrycznie zapakowane|"Black & Decker" i trochę "Makita".
{49821}{49877}Mogę wam sprzedać po|50 centów za dolara.
{49877}{49918}60 kawałków.
{49956}{50030}Cóż, 55 byłoby w sam raz, ale tylko|jeśli będzie wliczona dostawa do Jersey.
{50030}{50076}Przypominamy ci pierdolone UPS?
{50076}{50157}Słuchaj, wysyłacie ciężarówkę na|północ, my odsyłamy ją załadowaną.
{50157}{50223}Mam dostawy materacy,|zabawek do basenów
{50223}{50263}oraz mogę dorzucić te...
{50281}{50381}"Kerastase". To francuski szampon.|Butelka do kupienia za 20 dolarów.
{50388}{50444}Macie 5% po sprzedaży,
{50447}{50503}ale tutaj będzie|potrzeba więcej zaufania.
{50589}{50626}Zgoda.
{50635}{50691}Mamy nadzieję nawiązać|dłuższą współpracę.
{50691}{50748}- Zadzwonimy.|- Dobrze.
{50748}{50790}Wszystko w porządku?
{51125}{51188}Corrado, jak się|dzisiaj czujesz?
{51188}{51247}Powoli umieram.|Tak się właśnie czuję.
{51247}{51301}Po prostu weź swoje leki.
{51306}{51367}Teraz jesteś|pierdolonym nazistą, co?
{51370}{51410}Przestań mnie,|kurwa, popychać!
{51424}{51462}Nie popychałem!
{51450}{51503}Skończcie z tym.
{52018}{52070}Żałuj, że go|nie widziałeś.
{52088}{52137}Był naprawdę sobą.
{52137}{52196}Udowodnił, że ma|jaja jak dwudziestolatek.
{52221}{52309}Jest moim przyjacielem, ale Jezu,|jaka z niego jebana gaduła.
{52393}{52458}Mówi mi: "Nikt nie może|się dowiedzieć". Ma prostatę.
{52458}{52527}Mówię: "Nie ma sprawy."|A on mówi wszystkim.
{52527}{52573}Zawsze taki był.
{52601}{52671}To był pierdolony|Gary Cooper.
{52639}{52671}Zapomniałeś.
{52671}{52754}Pewnego razu zasnąłem,|a on rozmawiał przez telefon.
{52755}{52796}Obudziłem się|20 minut później,
{52796}{52836}a on dalej rozmawiał.
{53017}{53058}Muszę przyznać...
{53115}{53169}Niepokoi mnie to.
{53178}{53209}Ostatnio.
{53251}{53290}Daj spokój, co?
{53348}{53401}Hej, samotni ludzie|właśnie takimi się stają.
{53418}{53436}To smutne.
{53491}{53539}Jadę pograć w karty.
{53539}{53572}Wszystko u was|w porządku?
{53572}{53604}Kolacja była|świetna, kochanie.
{53605}{53626}Kiedy tylko będziesz|chciał, wiesz przecież.
{53627}{53638}Dziękuję.
{53762}{53807}Pradziwy skarb|ta twoja dziewczyna.
{53807}{53850}Ciągle jest|przy tobie.
{53850}{53918}Widzisz, to właśnie|tego brakuje Pauliemu.
{53936}{53984}Wcześniej o tym mówiłeś.
{53991}{54027}Nie ma żony.
{54033}{54076}Nie ma dzieci.
{54077}{54122}Nie ma też|stałych przychodów.
{54122}{54189}Wyłączywszy Barone'a.|A to też się skończy.
{54218}{54291}Mówiłem mu, że jeśli nie będzie|miał legalnych przychodów
{54291}{54347}to znajdzie się|na celowniku FBI.
{54386}{54433}Gówno go to obchodziło.
{54476}{54539}Myślę, że niepotrzebnie|się martwisz, Tony.
{54580}{54627}Wszystko się układa.
{54631}{54667}W końcu.
{54687}{54728}Może po prostu...
{54739}{54795}czekam na pojawienie|się kolejnego strzelca.
{54795}{54834}Wiem tylko, że,
{54841}{54908}Paulie Gaultieri jest|odważnym człowiekiem.
{54913}{54967}Czy wystawiano go kiedyś|na prawdziwą próbę?
{55122}{55225}Wiesz, miał taki...
{55178}{55218}obraz ze mną|w swoim domu.
{55253}{55300}Wyglądam na nim|jak pieprzony generał.
{55336}{55385}Słyszałem o tym.
{55385}{55417}Tak. Wkurzyło mnie to.
{55417}{55464}Myślałem, że|to jebany żart.
{55546}{55623}- Ale teraz już tak nie myślę.|- On cię kocha, Ton'.
{55623}{55666}Ma tylko ciebie.
{55666}{55764}Ciebie, chłopaków|i swój wizerunek.
{55877}{55925}Też go kocham.
{55936}{55987}Zawsze kochałeś.
{56762}{56791}Cześć Sil.
{56792}{56831}Jest ze mną Bobby.
{56831}{56887}- Dzwoniła do niego Jenna.|/- Kto?
{56887}{56922}Siostra Karen.
{56922}{56964}/Pracuje w sądzie.
{56977}{57033}A tak, tak.
{57033}{57056}I?
{57056}{57126}- Siedzisz?|- Po prostu mów, kurwa.
{57135}{57178}Jackie Aprile.
{57178}{57226}- Co?|/- Słyszałeś.
{57226}{57290}Powiedziałem im, że J.A.|był wyłącznie odpowiedzialny
{57290}{57366}/za śmierć pewnego|/afroamerykanina.
{57371}{57443}/- Osłonił twoje dupsko.|/- Gratulacje, Anthony!
{57443}{57479}Tak, cóż...
{57496}{57547}Trzeba myśleć co|będzie dalej, nie?
{57547}{57588}/Tak, ale na|/dziś wieczór, nie?
{57588}{57648}Dobra, dzięki.
{57664}{57720}Pogadamy później.
{58576}{58634}/Mamy z głowy całą|/sprawę Williego Overalla.
{58652}{58729}/Dzięki Bogu.|/Pięknie.
{58869}{58916}Wiesz co zrobimy?
{58916}{58991}Będziemy świętować|zanim stąd wyjedziemy.
{58999}{59058}Myślałem o łowieniu|ryb dla sportu.
{59065}{59100}Mówisz poważnie?
{59100}{59132}Tak, bez żartów,
{59132}{59179}przecież mają tu|pierdolone marliny.
{59193}{59231}Wynajmiemy łódź.
{59280}{59345}Tak. Pewnie.
{59396}{59479}"Co to ma wspólnego z|rozmnażaniem kurczaków?" pyta on.
{59486}{59591}Dziwka odpowiada: "W zeszłym roku|postawiłam ponad pięć tysięcy kogutów."
{59640}{59707}- Dokąd idziesz?|- Ubikacja. Muszę się odlać.
{59712}{59773}- Jeszcze jeden?|- Tak, jeszcze jeden.
{59811}{59872}Dwóch pedałów zdecydowało,|że chcą mieć dziecko.
{59872}{59913}Więc spuścili się|do filiżanki,
{59913}{59984}żeby użyć spermy do|zapłodnienia przyjaciółki.
{59985}{60034}Dziewięć miesięcy|później idą do szpitala.
{60034}{60081}Widzą, że wszystkie|dzieci są na pediatrii.
{60081}{60146}"Popatrz," mówią. "Nasze|dziecko jest najsłodsze."
{60146}{60196}"W ogóle nie płacze."
{60249}{60340}Jasna cholera. Co,|kurwa, ma być dalej?
{60285}{60336}"Teraz nie płacze."|mówi pielęgniarka.
{60336}{60400}"Zaczekajcie aż wyjmiemy|wąż strażacki z jego tyłka."
{60404}{60421}Tak.
{60601}{60628}Kurwa mać.
{60670}{60734}Wypadek!|Wypadek!
{60752}{60819}Boże...|Jasna cholera!
{60819}{60859}Corrado, co się stało?
{60859}{60917}O Jezu Chryste na krzyżu.
{60934}{60960}Nic się nie stało.
{60960}{60996}Chodź.
{61053}{61130}Jestem stary. To był|wypadek, na litość Boską.
{61130}{61208}Ma pan przepisany "Ditropan",|żeby zaradzić nietrzymaniu moczu.
{61208}{61299}Nie wspominając o "Celexii", która|powinna hamować pańską agresywność.
{61311}{61353}Biorę moje leki.
{61358}{61402}Zapytaj Hormela jeśli mi nie wierzysz.
{61402}{61464}Jameela.|Już tu nie pracuje.
{61477}{61515}Panie Soprano, istnieje|wzajemne zaufanie
{61515}{61576}pomiędzy personelem a naszymi|pacjentami jeśli chodzi o leczenie.
{61576}{61623}To oznacza, że|ma pan wybór.
{61632}{61670}Może pan|nosić spodnie
{61670}{61716}czekając na przeniesienie|do innej placówki
{61716}{61779}albo brać przepisane leki.
{61817}{61888}/"Te rzeczy można|/powiązać z gwiazdą."
{61889}{61934}/"Rzeczy powiązane|/z gwiazdą."
{61994}{62074}Proszę, Corrado.|Czas na lekarstwa
{62172}{62220}Gdzie, do kurwy,|jest mój iPod?
{62220}{62267}Każdego dnia masz|swojego iPoda, Carter.
{62267}{62319}Sam musisz go poszukać.
{62317}{62353}/- Pięciogwiazdkowy generał.|/- Tak.
{62388}{62426}/- Patrząc na gwiazdę...|/- Życzenie.
{62466}{62533}/- Zanim pójdziesz do...|/- Kalif... nie...
{62557}{62573}/Terytorium.
{62582}{62617}/- Nie słońce, ale...|/- Księżyc.
{62667}{62692}/Układ słoneczny.
{62732}{62762}Dlaczego to zrobiłeś?
{62762}{62804}Znowu mam się obsikać?
{62804}{62843}Ale odstawiłem|pierwszą scenę.
{62843}{62900}Zmuszają mnie.|Co mam ci powiedzieć?
{62900}{62946}Mogłem mieć kłopoty.
{62981}{63027}Gówno cię to obchodzi.
{63086}{63117}/Telly... Savalas.
{63118}{63147}/Dobra. To jest...
{63148}{63189}Zagrajmy razem w karty.
{63189}{63235}- Wylali Hormela.|- Jameela?
{63235}{63267}Pierdolić go.|Masz mnie.
{63267}{63359}Może jutro, młody.|Nie wiem. Jestem zmęczony.
{63852}{63905}Stary odważny facet.
{63983}{64066}Powinieneś powiedzieć|"Ho, Beansie."
{64036}{64073}Tak.
{65577}{65619}Gdzie byłeś?
{65638}{65686}Nie przyszedłeś na obiad.
{65750}{65787}Przyniosłem ci to...
{65787}{65857}Od Keitha. Był mi|winien pieniądze.
{65882}{65935}"Hootie & the Blowfish"
{65971}{66003}Dzięki.
{66071}{66139}Ładny list napisałeś do Cheneya.
{66149}{66183}Ale oni ich nie czytają.
{66183}{66231}Komputery robią to za nich.
{66244}{66300}Pytałem Lyncha.|Profesora.
{66312}{66362}Po co z nim rozmawiałeś?
{66362}{66433}Powiedział, że mamy większe szanse,|jeśli napiszemy do jego firmy.
{66433}{66469}Do Halliburton.
{66499}{66562}Mój ojciec posiada akcje|korporacji Grummana.
{66655}{66738}Mój dziadek mówił, że|mojemu ojcu brak silnej woli.
{66805}{66863}Dziadek był lwem.
{66927}{66985}Jestem bardzo bystry, Anthony.
{67003}{67075}Jestem pewien, że jesteś|tak samo dobry z ortografii.
{68182}{68219}Rigatoni ala Paulie.
{68239}{68321}Ale ponieważ ty to będziesz jadł,|to niech będzie Rigatoni ala Tony.
{68410}{68447}Najświętsza|panienko.
{68571}{68621}Co, nie|jesteś głodny?
{68625}{68673}Mój pieprzony brzuch.
{68852}{68894}Wiesz, jak|byłeś na dole
{68894}{68936}wydawało mi się,|że widziałem wieloryba.
{68936}{69006}- Bez jaj.|- Przypomniała mi się Ginny Sack.
{69164}{69236}Ten żart, który opowiedział|Ralph, to było zabawne gówno.
{69237}{69286}Niezależnie od tego|co twierdził John.
{69288}{69330}Ale trzeba mieć|poczucie humoru, racja?
{69330}{69359}Tak.
{69506}{69557}Słyszałem, że przyjęła|pracę w biurze.
{69587}{69629}Ubezpieczenia pracownicze.
{69781}{69832}To ty mu powiedziałeś, prawda?
{69837}{69871}To nic takiego.
{69871}{69917}Sam ledwo bym|się powstrzymał.
{69920}{69973}Posłuchaj mnie, Ton'.|Nie wiem.
{69984}{70013}Tak.
{70014}{70070}Zabawny był z niego|fiut, z Ralpha.
{70091}{70135}Obsesja na punkcie "Gladiatora",
{70158}{70209}jak trafił George'a|w oko łańcuchem.
{70260}{70340}Chętnie zobaczyłbym twarz|Johna jak usłyszał ten żart.
{70368}{70457}Zawsze był taki świętoszkowaty,|bo nie pieprzył innych kobiet.
{70493}{70544}Pana Miotłę mu w tyłek.
{70617}{70649}Wiesz...
{70670}{70769}nie obraź się, ale... przebadałeś się|kiedyś czy nie masz Tourette'a?
{70769}{70799}Co?
{70800}{70843}Syndrom Tourette'a.
{70847}{70882}Poważnie.
{70884}{70951}"Heh heh, heh heh."|To chyba jakiś tik.
{70951}{71036}Nie wiem. Tak jak niektórzy|ludzie szczerzą zęby,
{71047}{71102}ja to robię jak się denerwuję|albo jestem spięty czy coś.
{71311}{71382}Daj spokój, powiedziałeś|Johnowi o tym żarcie, prawda?
{71614}{71676}- To nie byłem ja, Ton'.|- Nie?
{71677}{71726}Zgadza się.
{71970}{72009}Chcesz się napić?
{72009}{72082}Dobra.|W spiżarni.
{72938}{72977}- Myśl szybko.|- Jezu, Ton'!
{72977}{73005}Kurwa, to bolało!
{75101}{75165}Co trzeba zrobić, żeby|dostać coś do jedzenia?
{75623}{75663}Gdy nadejdzie mój czas,
{75663}{75691}powiedz mi...
{75716}{75742}Czy będę stał?
{76280}{76310}Kto to był?
{76310}{76386}"Williams-Sonoma."|Od Pauliego.
{76405}{76495}Elektryczny, półautomatyczny,|chromowany ekspres do kawy.
{76496}{76538}- I co?|- Mój Boże, Tony.
{76551}{76599}To tak jakby|2000 dolarów.
{76619}{76662}Co jest nie tak|z tym człowiekiem?
{76662}{76688}Co z nim|jest nie tak?
{76704}{76721}Nic.
{76722}{76799}Dzięki ludziom takim jak on|możemy żyć w takim stylu.
{77071}{77104}Zawieź mnie do|domu Jeanette.
{78013}{78097}/"W najwyraźniej nasilającej się|/walce o władzę w szeregach mafii, gdy..."
{78097}{78128}Który rok?|Pokaż mi to.
{78128}{78208}1972, 1973, za czasów|Feecha LaManny?
{78217}{78304}Dobrze mi idzie. Nie przegrałem|zakładu od pierdolonych miesięcy.
{78310}{78353}/"...po bezwstydnej zasadzce..."
{78353}{78386}Hej, Ton',|widziałeś to gówno?
{78386}{78420}Pasuję.
{78437}{78468}Hej.
{78475}{78537}Wydaje się, że Phil jest tam teraz|najważniejszym Włochem, nie?
{78538}{78594}W każdym razie jesteśmy|w delikatesach Maxwella.
{78594}{78650}Sobotnia noc|przed meczem.
{78652}{78703}I kto wchodzi, jak|nie pierdolony Namath?
{78723}{78795}Darmowe chusteczki na wietrze|chwieją się jak marynarz,
{78798}{78853}więc już wiem, że mecz|można spuścić w kiblu.
{78853}{78892}Mówię mojemu bratu Jerry'emu,
{78892}{78932}był wtedy jeszcze dzieckiem,
{78932}{79003}"Wycofaj pieniądze z Carusa"
{79003}{79056}"i postaw wszystko|przeciwko Jetsom."
{79056}{79137}Mój brat dochodził do siebie po|reumatycznej gorączce. Nie mógł...
{79848}{79916}{C:$aacafc}Tłumaczenie, napisy, korekta: bokaru
{79917}{79988}{C:$aacafc}Wspomaganie: Niesiekający
{79989}{80060}{C:$aacafc}Synchro: Gatz, Niesiekający, bokaru
{80061}{80161}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..