{2074}{2117}{C:$aaccff}Rodzina Soprano [6x11] Cold Stones
{2141}{2208}{C:$aaccff}Tłumaczenie: bokaru|Napisy: Obsidian
{2237}{2299}Więc za każdym razem kiedy pytałam|"Jak praca?" i odpowiadałeś "Świetnie.",
{2304}{2359}śmiałeś się ze mnie|za moimi plecami?
{2364}{2395}Co się dzieje?
{2424}{2505}Byłam dziś w Blockbusterze, żeby wypożyczyć|"Cinderella Man" z 1917 roku i wiesz co?
{2517}{2551}To wciąż klasyka?
{2556}{2606}Dowiedziałam się, że nasz syn,|kłamca,
{2616}{2681}został zwolniony.|3 tygodnie temu.
{2683}{2733}Z Blockbustera?|Jak to zrobiłeś?
{2738}{2791}Przecież tam pracują małpy|na stanowiskach kierowniczych.
{2796}{2880}Przywłaszczał sobie i sprzedawał|materiały promocyjne. Plakaty, stojaki...
{2884}{2920}Samostojące reklamy!
{2925}{2987}To jakieś bzdury,|większość tych rzeczy jest wyrzucana.
{2990}{3040}Polityka sklepu była jasna.
{3047}{3100}Cóż, może zależy mi|na ochronie środowiska.
{3105}{3136}Przyszło ci to głowy?
{3141}{3165}Wallace i Gromit,
{3170}{3249}ważyli razem jakieś 25 kilogramów.|Ile drzew wycięto, żeby to zrobić?
{3254}{3278}I wszystko idzie na śmietnik.
{3280}{3347}Czy mógłbym chociaż raz przyjść|do domu wieczorem i nie wysłuchiwać kłótni?
{3352}{3438}Zawsze mówiłeś mi, żebym myślał jak|biznesmen, a jednak wiecznie robię coś źle.
{3443}{3510}Kiedy zarabiałem pieniądze na organizacji|imprez w szkole średniej to robiłem źle.
{3515}{3553}- I teraz to.|/- Wiesz co o tym myślę?
{3556}{3608}Za te wszystkie dni, kiedy późno|wstawałeś albo twierdziłeś, że jesteś chory,
{3611}{3661}należał ci się ochrzan.
{3637}{3695}A najgorsze jest to...|że nic cię to nie obchodzi.
{3702}{3745}Ma mnie obchodzić Blockbuster?
{3750}{3827}Cholerni fanatycy religijni.|Nie da się przeżyć za to co mi płacili...
{3834}{3918}Dlaczego nie? Mieszkasz z nami!|Karmimy cię!
{3925}{3968}Możecie mieć życie towarzyskie,|ale ja nie?
{3973}{4033}Macie pojęcie ile kosztuje|wieczór w przyzwoitym nowojorskim klubie?
{4035}{4121}500 dolarów za jedną butelkę Crystala!|A potrzeba minimum dwie butelki!
{4126}{4203}Wydajesz tysiąc dolarów|co noc na szampana?
{4249}{4294}Nie, nie każdej nocy.
{4299}{4323}Bardzo rzadko.
{4330}{4402}Z Hernanem i resztą osób|na zmianę płacimy napiwki.
{4407}{4476}Hernan. A ta dziewczyna, która została kaleką, kiedy spowodował wypadek samochodem?
{4479}{4551}Czy ona też pija z wami szampana?|Na wózku inwalidzkim?
{4553}{4599}To nie była jego wina.
{4603}{4683}Jej rodzice otrzymali spore odszkodowanie,|bo o jego ojcu pisano w "Forbes".
{4685}{4721}O Boże!
{4733}{4793}Jeśli sprawi to, że poczujesz się lepiej,|to wiedz, że szukam nowej pracy!
{4798}{4834}Każdego dnia przez Internet!
{4862}{4903}Jezu! Nie można się z nią dogadać.
{4908}{4970}Żartujesz sobie?|Powinieneś całować ją w stopy.
{4973}{5021}Gdyby nie ona,|kiedy dorastałeś,
{5025}{5083}powybijałbym ci te dziecięce|zęby za jednym uderzeniem.
{5426}{5464}Nie mogę spać.
{5476}{5519}- A.J.|- Ktoś dzwonił?
{5529}{5613}Nie chodzi tylko o to,|że często mija się z prawdą,
{5622}{5697}zmienia się jeszcze na gorsze.|Aż mnie ciarki przechodzą.
{5701}{5773}Był za bardzo rozpieszczany, to wszystko.|Pozwalaliśmy mu na zbyt wiele.
{5778}{5848}Daj spokój, chodził do szkoły z wieloma|dzieciakami, które mogły robić to co on.
{5853}{5929}Większość z nich poszła na uniwersytet|i świetnie sobie radzi.
{5934}{5975}/Nie, to z nim jest coś nie tak.
{5980}{6032}Tak jakby w głębi duszy|miał wszystko gdzieś.
{6037}{6066}Nie wiem co to może być.
{6068}{6150}Pamiętasz to całe "Bóg nie żyje"|w dzień bierzmowania?
{6157}{6193}Może jeszcze nas zaskoczy.
{6195}{6258}Jesteś takim optymistą,|kiedy chcesz zasnąć.
{6378}{6428}Widziałam, że pali się światło.|Mogę wejść?
{6442}{6471}Pewnie, kochanie.
{6601}{6668}Jadę do Kaliforni.|Nie wiem na jak długo.
{6670}{6735}- Kalifornia? O czym ty mówisz?|- Finn zrobił sobie roczną przerwę
{6740}{6809}i cieszę się, że to zrobił, bo kiedy tata|leżał w szpitalu, Finn był przy mnie.
{6814}{6900}Ale teraz wraca do szkoły dentystycznej.|Chcę przy nim być.
{6910}{6958}Myślałam, że macie jakieś problemy.
{6965}{7003}Nigdy tak nie powiedziałam.
{7092}{7166}Nie wiem czy chcę studiować|/prawo albo medycynę.
{7174}{7262}/Miło było mieć takie opcje.|/Nazywamy to problemami klasy średniej.
{7267}{7332}/Jego ojciec powiedział, że załatwi mi pracę|/w laboratorium na Uniwersytecie Kalifornijskim,
{7337}{7368}/gdzie jest wykładowcą|/na chirurgii szczękowej.
{7373}{7452}Jeśli zdecyduję się studiować medycynę,|to będzie świetnie wyglądało w moim podaniu.
{7457}{7538}Tak naprawdę chcesz powiedzieć, że po|prostu jedziesz za tym człowiekiem do Kaliforni.
{7586}{7668}Meadow, zrzucasz nam na głowy|tą bombę o 1:30 nad ranem.
{7677}{7732}Wybacz, że potrzebujemy|trochę czasu, aby przywyknąć do tej myśli.
{7737}{7778}Muszę zarezerwować bilet na samolot.
{7783}{7823}Wrócisz przynajmniej na Święta?
{7828}{7895}Nie wiem. Tylko nie|naciskajcie na mnie, dobrze?
{8545}{8579}Projekt Tidelands.
{8593}{8658}Jeśli chodzi o twoich figurantów...|Rozmawiałem już ze związkiem.
{8663}{8703}Nie możemy mieć już takich etatów.
{8708}{8778}Spadają ceny. Nie wspominając|już o tym, że mam mniejsze zyski.
{8785}{8828}Bardziej niż wcześniej,|moi kapitanowie naciskają na mnie,
{8833}{8914}żebym załatwił im taki etat,|bo chcą mieć ubezpieczenie zdrowotne.
{8921}{8972}Opieka zdrowotna sporo|kosztuje w dzisiejszych czasach.
{8984}{9015}Krytykuj Johna jak długo chcesz,
{9020}{9099}ale on rozumiał, że to układ|korzystny dla nas obu.
{9106}{9166}John sortuje pranie|w więzieniu w Danbury.
{9176}{9233}Teraz na moich barkach|spoczywa utrzymanie rodziny.
{9240}{9286}On już jest tylko szefem z nazwy.
{9291}{9375}Podjąłem decyzję i, z całym|należnym szacunkiem, jest ostateczna.
{9387}{9459}Tyle dostaję w zamian.|Mogłem nie dawać ci witamin.
{9463}{9506}Jeśli chodzi o witaminy...
{9528}{9595}Mówiłeś, że w tej ciężarówce|będzie 1500 opakowań "Centrum".
{9600}{9653}Kiedy twój siostrzeniec mi je|dostarczył, pudła były porozrywane,
{9655}{9693}a pigułki były porozrzucane.
{9698}{9765}Jeśli ktoś został ranny,|to powinieneś się tym zająć, ale wiesz co?
{9768}{9823}Dobra, dobra, dobra.|Schowaj to z powrotem.
{9835}{9892}Ale będziesz musiał mi pomóc|z tą drugą sprawą.
{10178}{10279}/Dla głównych dowódców, zdobycie kontroli|/nad stolicą śmiertelnego wroga,
{10281}{10326}/to sposób, żeby pokazać wszystkim,|/jak silną pozycję mają w Europie.
{10439}{10470}Musimy porozmawiać.
{10478}{10535}Pamiętasz jak mówiłam ci|o tej wycieczce do Paryża?
{10547}{10612}Wygrałam ją na cichej|aukcji w czasie trwania festynu.
{10650}{10729}Zbliża się termin i...|chyba chciałabym pojechać.
{10806}{10854}Nie pamiętasz, prawda?
{10856}{10926}Staliśmy w tym miejscu|i rozmawialiśmy o tym przez 15 minut.
{10928}{10983}- Wiem, wygrałaś wycieczkę do Paryża.|- Dlaczego kłamiesz?
{10986}{11041}Wcale nie.|Zawsze mówisz, że kłamię.
{11127}{11154}Dlaczego Paryż?
{11161}{11211}Cóż, to jedno|z najwspanialszych miast na świecie.
{11216}{11257}Ale żabojady nas nienawidzą.
{11312}{11336}Jedź do Włoch.
{11338}{11384}Wycieczki do Włoch|nie wystawiano na aukcji.
{11389}{11465}To bardzo dobra oferta.|Tydzień dla dwóch osób za 5 tysięcy dolarów.
{11470}{11504}Jaki jest kurs euro?
{11528}{11561}Nie mam pojęcia, Tony.
{11612}{11662}Przez 3 lata szkoły średniej|uczyłam się francuskiego.
{11667}{11712}Nie mogę wyjechać|na tydzień, Carm.
{11715}{11746}Mogłabym pojechać z Ro.
{11748}{11796}Od lat planujemy wspólną podróż,
{11799}{11856}właściwie odkąd zalało Rzym.
{11897}{11952}To wtedy Anthony|rozwalił szklane drzwi.
{12017}{12067}Naprawdę przydałyby mi się|teraz wakacje.
{12072}{12125}Meadow wyjeżdża,|mój projekt domu...
{12129}{12211}Na myśl o wyburzaniu wszystkiego i zaczynaniu|od początku ogarniają mnie mdłości.
{12240}{12307}I jeszcze on.|Nie wiem już co robić.
{12364}{12391}Wiesz co?
{12400}{12460}Powinnaś jechać.|Zasłużyłaś na to.
{12503}{12537}Tobie też wyszłoby to na dobre.
{12539}{12604}Mógłbyś robić wszystko, co robią faceci,|kiedy są zdani tylko na siebie.
{12640}{12690}Nieważne, powiedziałem,|żebyś jechała.
{12700}{12726}Poradzę sobie!
{12839}{12899}Jestem taka podekscytowana.|Zadzwonię do Ro.
{12945}{12964}Zaczekaj!
{12966}{12990}Popatrz.
{13285}{13309}/Tony.
{13333}{13352}Cześć.
{13357}{13386}Co jest kurwa!
{13482}{13513}Tam stoi mój brat.
{13609}{13683}- Co to ma znaczyć?|- Nic, po prostu tam jest, to wszystko.
{13688}{13736}Jeśli do mnie podejdzie,|to poderżnę ci gardło.
{13738}{13801}Przepraszam.|Nie wiedziałem co robić.
{13892}{13923}Chcę wrócić.
{13971}{14026}- Mogę usiąść?|- Nie, nie możesz.
{14040}{14091}To skomplikowane.|Próbowałem to wyjaśnić.
{14095}{14163}To musi być skomplikowane,|kiedy przyłapują cię z gołą dupą.
{14170}{14196}Nie jestem pedałem.
{14199}{14237}- Nigdy nie byłem.|- Przepraszam?
{14239}{14314}To przez leki, które brałem.|I przez niskie ciśnienie.
{14323}{14378}Pomieszało mi to w głowie.|Ale już jest w porządku.
{14398}{14441}Być może uda mi się|załatwić zaświadczenie od lekarza.
{14443}{14515}Zaświadczenie od lekarza,|że nie lubisz obciągać?
{14551}{14575}Po pierwsze,
{14577}{14616}opłacę swój powrót.
{14621}{14692}Mam 200 tysięcy dolarów,|które powędrują do twojej kieszeni.
{14707}{14750}Nikt nie musi o tym wiedzieć.
{14877}{14951}Poza tym wiem,|że z budową koniec.
{14956}{14987}Ci goście...
{15014}{15064}Tylko amfetamina i uganianie się|za dziewczynami.
{15069}{15114}Bardziej tolerancyjna atmosfera.
{15122}{15160}Mam swoje kontakty w Atlantic City.
{15177}{15237}Z twoją pomocą|mógłbym się tam urządzić.
{15251}{15309}Byłbym blisko,|ale nie za blisko.
{15328}{15352}Ton'.
{15371}{15424}Proszę, nie odwracaj się ode mnie.
{15443}{15486}On cię zwodził, T.
{15527}{15565}Tacy właśnie są geje.
{15575}{15649}Muszą się stale ukrywać.|To czyni ich przebiegłymi.
{15659}{15716}My mamy metaamfetaminę.|Popatrzcie na niego.
{15788}{15836}Pamiętacie jak zachował się Richie Aprile,
{15855}{15937}kiedy dowiedział się, że jego syn jest gejem?|Zrobił to, co było konieczne.
{15942}{15966}Wyrzekł się go.
{15970}{16002}Mam spotkanie AA.
{16145}{16208}Też mi anonimowi alkoholicy.
{16222}{16256}Salvatore Lucania
{16261}{16332}pewnie patrzy na nas|z góry z prawdziwą dumą.
{16342}{16431}Wiele osób będzie chciało|pozbyć się Vita. Na przykład Phil...
{16433}{16462}Pieprzyć Phila.
{16481}{16546}Wiesz o co chodzi? Będzie chciał|w ten sposób umocnić swoją pozycję,
{16548}{16615}po to, żeby mógł zostać szefem.|Vito w Atlantic City...
{16618}{16685}Będzie z dala od nas.|Nie będzie miał z nami nic wspólnego.
{16697}{16735}No i będziemy dostawać,|no wiecie,
{16738}{16790}dodatkową gotówkę|każdego miesiąca.
{17179}{17198}Gotowa?
{17203}{17239}Tyle się teraz dzieje,
{17241}{17308}a kiedy pomyślę o locie,|o zwiększonej ochronie...
{17351}{17373}Chodź.
{17455}{17505}Mam coś dla ciebie,|na drogę.
{17594}{17642}Zauważ, że to|prawdziwy Louis Vitoon.
{17812}{17845}To był ciężki rok.
{17850}{17915}Mój pobyt w szpitalu,|twoje czuwanie przy mnie całą dobę...
{17924}{17968}Chcę, żebyś bawiła się dobrze.
{18080}{18152}Kiedy byłeś w śpiączce,|powiedziałam ci, że cię kocham.
{18162}{18188}Pamiętasz?
{18207}{18222}Nie.
{18294}{18361}- Powinnam częściej to mówić.|- Cóż...
{18375}{18414}nikt ci nie zabrania.
{18536}{18572}Dobra, słuchajcie dzieciaki.
{18601}{18627}Francesca,
{18651}{18675}spójrz na mnie.
{18706}{18742}Nie możecie nikomu powiedzieć,
{18747}{18785}nawet swoim przyjaciołom w szkole,
{18804}{18852}że tatuś wrócił do domu,|przynajmniej przez jakiś czas.
{18857}{18910}Będziesz musiał wrócić do Afganistanu?
{18941}{19006}W CIA nigdy nie mówią|gdzie wyślą cię następnym razem.
{19008}{19066}Czy bycie szpiegiem jest niebezpieczne?
{19082}{19126}Nie, dopóki nikt nie wie|czym się zajmujesz.
{19157}{19217}Pracuję, jak to mówią moi koledzy z pracy,|"w głębokim ukryciu".
{19253}{19279}Właśnie dlatego,
{19303}{19334}tak jak mówiłem,
{19344}{19377}musicie zatrzymać to dla siebie.
{19382}{19413}- Nikomu nie powiem.|- Nikomu nie powiem.
{19425}{19464}- Lepiej nikomu nie mów.|- Nie powiem!
{19531}{19569}Kocham was.
{19708}{19761}Kiedy będziesz mógł się|znowu wprowadzić?
{19771}{19828}Jak tylko ustalę|wszystko z Tonym.
{19845}{19876}Na razie idzie dobrze.
{19905}{19943}Będę wiedział za kilka dni.
{20018}{20068}Myślałeś już o tym,|jak sobie pomóc?
{20073}{20111}Rozmawiałeś z ojcem Mackenem?
{20113}{20190}Marie, myślałem, że już to wyjaśniałem.|Nie mam żadnego problemu.
{20200}{20231}To już koniec.
{20303}{20382}Tak naprawdę myślałem o tym,|że moglibyśmy mieć kolejne dziecko.
{20396}{20447}Hej, tato, popatrz!
{20547}{20576}Brawo, V!
{20986}{21008}/Halo?
{21015}{21063}- Cześć.|/- Pierdol się.
{21111}{21135}Rozumiem, posłuchaj...
{21140}{21200}Bez słowa, żadnego liściku.|Co z ciebie za człowiek?
{21207}{21226}Przepraszam.
{21238}{21293}Potrzebujesz pomocy.|Naprawdę masz nasrane we łbie.
{21341}{21399}Mam dzieci. Nie mogłem|bez nich żyć.
{21403}{21425}/Nie chrzań.
{21430}{21506}To te pieprzone życie, bez którego|nie mogłeś wytrzymać. Hazard,
{21514}{21550}/pieniądze i kto wie co jeszcze.
{21600}{21629}Masz rację.
{21643}{21686}Nie chciałem cię|wciągać w to bagno.
{21693}{21765}Pieprzyć to. Dla ciebie|wszyscy są za głupi, prawda?
{21775}{21823}- Nie.|/- Masz władzę
{21830}{21878}w tym cholernym New Jersey.|Wszyscy całują cię w dupsko.
{22003}{22056}- Brak mi ciebie.|/- Nie chcę cię znać.
{22058}{22127}/Nie chcę więcej słyszeć twojego głosu.|/Nie dzwoń do mnie.
{22293}{22334}{C:$aaccff}/Paryż.
{22446}{22516}Skręcało cię w brzuchu|kiedy leciałyśmy samolotem?
{23254}{23295}Jak leci?
{23324}{23353}Co słychać?
{23417}{23482}- Co u ciebie?|- Podobno widziałeś się z Tonym.
{23530}{23600}Doceniam to, że zechciałeś się|ze mną spotkać. Co porabiasz?
{23640}{23703}Nicole truła mi dupę,|że nie daję pieniędzy dzieciom.
{23710}{23767}Mam zaległości za 6 miesięcy.|I będzie tego jeszcze więcej.
{23794}{23875}Wiesz, zastanawiałem się,|czy pożyczyłbyś mi 20 patyków na 2%.
{23897}{23945}Chyba, że wybrałem zły moment.
{23950}{23995}Nie. Nie, mogę ci pożyczyć.
{24019}{24062}Ale będę musiał wziąć 2,5%.
{24108}{24165}W porządku.|Będę wdzięczny.
{24173}{24199}Przestaniesz?
{24614}{24695}Podobno tunel był zakorkowany.|Mam nadzieję, że udało ci się go ominąć.
{24700}{24755}Twierdziłeś, że rozwiążesz|problem z tym pieprzonym pedałkiem.
{24760}{24837}Jezu Chryste. Znowu Vito?|Co się z tobą dzieje?
{24842}{24911}Jest w mieście, prawda?|Byłem z moją siostrą w "Marisio".
{24916}{24978}Udawała, że nic nie wie, ale poznałem|po jej twarzy, że widziała się z nim.
{24985}{25031}Jesteś spokrewniony|z Nostradamusem, co?
{25038}{25120}Coś ci powiem, Anthony. Gdyby Vito|tu był, a ty wiedziałbyś o tym...
{25129}{25158}Pieprzyć to.
{25335}{25388}Cudownie, że pozwalają tu palić.
{25417}{25482}Chyba powinnam się zdrzemnąć|zanim pójdę na zakupy.
{25484}{25513}Mówiłam.
{25544}{25626}- Nadal dokucza ci żołądek?|- Włożyłam tą pieprzoną kartę pamięci.
{25745}{25798}Uwielbiam to brzmienie,|francuski.
{25813}{25846}Taki elegancki.
{25873}{25901}Prawda?
{25990}{26069}Nikt nas tu nie zna, Ro.|Możesz w to uwierzyć?
{26117}{26177}We wszystkich przewodnikach|radzą przestawić się na lokalny czas.
{26179}{26266}- Przestawiłaś zegarek?|- Tak, Napoleonie, Jezu.
{26316}{26366}Heloiza i Abelard, mój Boże.
{26371}{26395}Co?
{26446}{26522}Moim zdaniem powinnyśmy dzisiaj|coś zwiedzić i powinien to być Luwr.
{26532}{26561}Jeszcze raz, Rémi.
{26565}{26609}- Jak powiedzieć "proszę"?|- "S'il vous plaît".
{26611}{26661}- S'il vous plaît.|- I poproszę rachunek.
{26714}{26743}Nie wiem co powiedział.
{26748}{26810}Wciąż mówisz po angielsku. Dlaczego nie|spróbowałaś tego powiedzieć po francusku?
{26815}{26879}Sama nie wiem,|dziwnie się czuję.
{26889}{26963}Byliśmy z Tonym w Miami,|a on zna jakieś sześć słów po hiszpańsku,
{26966}{27045}ale świetnie się dogadywał,
{27004}{27062}jakby był pieprzonym|Ricardo Montalbanem lub kimś podobnym.
{27191}{27254}/Mówiłam ci, że nie powinnyśmy|/iść w kierunku ulicy Dauphine!
{27261}{27304}Do ciężkiej cholery,|gdzie jest druga rękawiczka?
{27306}{27345}Miałam ją, kiedy byłyśmy w środku.
{27349}{27383}Będziemy musiały się wrócić.
{27385}{27433}Musiałaś mnie tak poganiać w restauracji.
{27438}{27481}Do Luwru jeszcze kilka kilometrów.
{27486}{27534}Cholera, przecież zostawiłam rekawiczkę.
{27668}{27702}O mój boże.
{27812}{27836}Cholera jasna.
{27992}{28071}Popatrz na chmury,|paryskie niebo...
{28186}{28246}Kto to zbudował?
{28534}{28572}Spójrz!|To "Szarada"!
{28951}{29006}Upewnij się, że dokładnie|to wyczyściłeś.
{29033}{29100}Vito, Atlantic City, zapomnij.
{29121}{29155}Skąd ta zmiana?
{29160}{29210}Nie mogę już dłużej zbywać Phila.
{29215}{29282}Mamy wspólne interesy.|Musimy wybierać.
{29287}{29349}Jeśli mamy dostać te etaty,|to Vito musi odejść.
{29416}{29450}To właściwa decyzja, T.
{29495}{29531}Te wszystkie tygodnie w szpitalu,
{29536}{29596}operacje, nieustający ból.|I na co to było?
{29608}{29666}Żebym przyszedł tutaj|i dostał kulkę za jednego z naszych?
{29689}{29716}Przykro mi.
{29740}{29785}Jeśli Vito chciał żyć w ten sposób,
{29790}{29831}to powinien robić to w ukryciu.
{29862}{29891}Tak robił, prawda?
{29956}{30013}Chcesz kogoś wybrać do tej roboty?
{30040}{30107}Carlo miał z tym największy problem,|niech on się tym zajmie.
{30212}{30291}Vito sam sobie jest winny.|Nie mógł zostać tam gdzie się ukrywał?
{30361}{30409}Nie zadręczaj się tym.
{30649}{30699}Powiem dla Carla, żeby przyszedł na molo.
{30955}{30984}Cześć, to ja.
{30994}{31061}Chciałam dać ci znać,|że dotarłyśmy całe i zdrowe.
{31063}{31135}Zadzwoń do mnie. Pamiętaj|o różnicy sześciu godzin.
{31140}{31166}Tęsknię za tobą.
{31365}{31452}Zauważyłam, że jest tam tyle kamieni.|Co o tym piszą w przewodniku?
{31516}{31569}"20 sierpnia 1944 roku,
{31617}{31701}ten człowiek, François Martine,|walczył w ruchu oporu
{31706}{31766}i został zastrzelony przez Niemców|dokładnie w tym miejscu."
{31816}{31843}Phil?
{31864}{31922}Co ten krawiec zrobił|z moimi Zanellami?
{31929}{31986}- Co?|- Nogawki, a co!
{31996}{32080}Coraz gorzej widzi, Poverett'.|Ma cukrzycę.
{32094}{32164}Zaniosę spodnie do Coréen|jak będę szła jutro do kościoła.
{32169}{32224}Mam spotkanie zaniepokojonych|katolickich matek.
{32241}{32267}Szczerze mówiąc,
{32272}{32312}nie mam ochoty iść na to spotkanie.
{32322}{32348}Zaczyna się.
{32360}{32406}Gej w naszej rodzinie?
{32413}{32502}Protestancki duchowny z Denver|wygłosi u nas jutro przemówienie.
{32509}{32535}Jest ekspertem.
{32571}{32627}To taki wstyd przed księdzem.
{32770}{32847}Ksiądz mówił, że Vito nie żałuje tego|jakie prowadził życie.
{32852}{32895}- Został potępiony.|- Wiem.
{32902}{32948}- Co?|- Wiem.
{32965}{33022}Ksiądz wspaniale ujął to|w kazaniu w zeszłym tygodniu.
{33032}{33072}"W piekle nie ma gejów."|Tak powiedział.
{33084}{33111}To dobrze.
{33123}{33178}Jestem pewien, że sam|tego nie wymyślił.
{33207}{33243}Wiem jedno,
{33262}{33319}Vito musi raz na zawsze|rozprawić się z tym problemem.
{36405}{36439}Dzięki za podwiezienie.
{36592}{36614}Proszę.
{36616}{36640}Nie musisz tego robić,
{36650}{36676}ale jesteś słodki.
{37307}{37371}- Zastanawiałeś się nad moją propozycją?|/- Tak, zastanawiałem się.
{37381}{37436}Ale muszę wiedzieć co to|za kontakty masz w Atlantic City.
{37448}{37513}/Spotkajmy się na molo, o 11.|/Nie spóźnij się.
{38117}{38146}- Podnieś go.|- Nie!
{38187}{38232}- Trzymaj go. Niech się nie rusza.|- Zostawcie mnie.
{38748}{38781}Okryłeś nas hańbą.
{39726}{39781}...mąż przychodzi do domu|z kaczką pod pachą i mówi:
{39786}{39824}"To jest ta świnia, którą dymam."
{39843}{39901}A żona na to:|"To nie świnia, to kaczka."
{39913}{39966}Na co on:|"Nie mówiłem do ciebie."
{40107}{40133}Vito...
{40145}{40222}Znaleziono go zatłuczonego na śmierć|dziś rano w motelu w Fort Lee.
{40229}{40284}- Znajomy gliniarz mi o tym powiedział.|- Cholera.
{40292}{40340}Gliniarze z wydziału zabójstw|powiedzieli mu,
{40342}{40407}że Vito miał wsadzony|w tyłek kij bilardowy.
{40939}{40970}Może pokłócił się z kochankiem?
{40975}{41023}- Wszyscy wiemy kto to zrobił.|- Phil.
{41030}{41080}Trzeba mieć jaja,|żeby to zrobić.
{41090}{41126}Co ja zawsze o nim mówiłem?
{41279}{41323}Wiecie już co się stało.
{41325}{41385}- To musiał być Phil, racja?|- Ale z ciebie detektyw.
{41387}{41464}Wiem, że przesadził, ale mimo wszystko|nie zasłużył na coś takiego.
{41474}{41510}Wystarczyło z nim pogadać.
{41608}{41685}Mówię tylko, że oszczędzi|nam to wielu kłopotów, racja?
{41934}{41994}Tak łatwo przyszło im zdecydować|o śmierci jednego z naszych.
{42013}{42075}Oczywiście Phil nie przyzna się|do tego, bo nie może.
{42078}{42162}Znalazł się w trudnej sytuacji.|Honor jego rodziny został splamiony.
{42174}{42241}Gdybym pierwszy dotarł do Vita,|to efekt byłby taki sam.
{42243}{42265}Oczywiście.
{42500}{42548}Szkoda, że nie pożyczyłem|pieniędzy od Vita.
{42663}{42699}Wiesz o co tu chodzi, prawda?
{42716}{42761}Nie chodzi o Vita,|tylko o mnie.
{42771}{42824}Phil powiedział,|że może robić co chce,
{42826}{42919}włączając w to zabicie kapitana z mojej|rodziny. I nic nie mogę na to poradzić.
{42936}{42989}Niemal zawsze o to chodziło.
{43023}{43080}Wierz mi, witaminy|to był dopiero początek.
{43207}{43234}Carmela.
{43334}{43363}Paryż płonie?
{43368}{43399}Cześć. Jesteś zajęty?
{43416}{43495}Nie, siedzę z Silem.|Co porabiacie?
{43507}{43550}Jest tutaj zimno.|Pada deszcz.
{43555}{43586}Niezły prysznic, co?
{43605}{43689}Jesteś gorszy niż Ro. Pogubiłam się już|w tych polecanych do zwiedzenia miejscach.
{43711}{43780}Widziałam tyle|niesamowitych rzeczy, Tony.
{43785}{43850}Cały czas mówisz o Kanale Historycznym.|Zakochałbyś się w tym miejscu.
{43859}{43890}Jak tosty?
{43893}{43948}- Co?|- Francuskie tosty.
{43967}{44010}Tak naprawdę to inaczej|je tu nazywają.
{44022}{44056}Francuskie frytki|też mają inną nazwę?
{44058}{44094}Pommes allumettes.
{44101}{44125}/Pieprzyć to.
{44128}{44183}- Jakieś wieści od Meadow?|/- Więcej niż mógłbym się spodziewać.
{44195}{44238}Wiedziałaś, że ona prawie|niczego nie umie zrobić?
{44241}{44315}Pytała czy trzeba robić|regularne przeglądy samochodu,
{44317}{44348}bo tam nie ma śniegu.
{44375}{44406}A jak Książe Albert?
{44408}{44497}/Odpowiadałaby mu Francja.|/Te dupki też nie chcą pracować.
{44504}{44564}Za to zmusiłem go|do wyniesienia śmieci.
{44567}{44588}To już coś.
{44612}{44660}Pewnie jesteś zajęty.|Będę kończyć.
{44665}{44715}Chciałam się tylko przywitać.|Tęsknię.
{44725}{44749}Też za tobą tęsknię.
{44766}{44790}Uważaj na siebie, dobrze?
{45037}{45087}Ludzie będą oczekiwać naszej reakcji.
{45094}{45147}Niezupełnie to miałem na myśli.
{45149}{45190}Załatwimy kogoś|z ludzi Phila?
{45192}{45243}Joe Bananas zginął|zaraz po Carlu Gambino.
{45248}{45324}Winowajcy zginęli,|a wojna trwała siedem lat.
{45336}{45411}Ile razy mam to powtarzać? Jeśli nie będziemy|ze sobą współpracować, to nic nie zarobimy.
{45418}{45437}Więc?
{45456}{45478}Co robimy?
{45624}{45681}Philowi zależy tylko na forsie.
{45773}{45830}Robi interesy|w Sheepshead Bay, prawda?
{45833}{45883}- Nasi ludzie go tam widzieli.|- Tak.
{46516}{46552}Od sześciu miesięcy|mieszkam w Las Vegas.
{46578}{46626}Mój znajomy prowadzi restaurację.|Często tam bywam.
{46645}{46691}- Podoba mi się w USA.|- A mi we Francji.
{46722}{46768}Ro, idziesz czy nie?
{46840}{46887}- Zadzwonisz?|- Pewnie.
{47137}{47175}Jest z Belleville.
{47194}{47247}Mają Belleville we Francji.
{47264}{47336}Chyba nie zamierzasz się z nim spotykać?|Wygląda na jakieś 26 lat.
{47341}{47362}No właśnie!
{47463}{47511}Mój Boże.|Przepiękne, prawda?
{47571}{47626}"Rok 1350"
{47655}{47724}Zdajesz sobie sprawę,|że nosiła to kobieta taka jak my?
{47763}{47813}Pewnie była po ślubie,|miała dzieci.
{47837}{47890}"Łaźnie galo-rzymskie,
{47897}{47933}z trzeciego wieku."
{47954}{48002}I zobacz do czego doszli.
{48173}{48206}To miasto jest takie stare.
{48213}{48266}Pomyśl ilu ludzi tu mieszkało,
{48268}{48312}pokolenie po pokoleniu,
{48314}{48408}przez setki lat,|tylu ludzi.
{48432}{48470}To takie przygnębiające.
{48530}{48575}Może przesadziłam. Sama nie wiem,|skłania do refleksji.
{48580}{48633}Skłania do spojrzenia|na siebie inaczej.
{48861}{48942}Była taka jedna noc w szpitalu,|kiedy Tony był w stanie krytycznym.
{48971}{49052}Wyszedł na moment ze śpiączki i zapytał:|"Kim jestem? Dokąd zmierzam?"
{49122}{49182}W tamtej chwili|nie wiedziałam co miał na myśli.
{49225}{49251}Przyjazd tutaj
{49278}{49328}sprawił, że czuję to samo.|Dziwne, co?
{49340}{49374}Zrobię zdjęcie.
{49498}{49539}Kochanie, co się dzieje?
{49573}{49659}Tak bardzo się zamartwiamy.|Czasem wydaje się, że tylko to robimy.
{49664}{49721}A przecież z czasem wszystko przemija.
{49731}{49798}Wszystkie zmartwienia znikają.
{49834}{49863}Chodź.
{50196}{50242}Wiem co pisali w gazetach,
{50247}{50328}ale policja uważa, że to wcale|nie musiało być morderstwo na tle homoseksualnym.
{50333}{50364}Marie, kochanie,
{50378}{50465}oni poznają nieznajomych w barach|i na parkingach dla ciężarówek.
{50472}{50546}Tak go pobili...|mój Boże, jego twarz.
{50553}{50616}Nawet nie przypominał człowieka.
{50621}{50668}Nie możesz tego rozpamiętywać...
{50716}{50743}Wyłącz to!
{50877}{50961}Cel nie dzwoniła,|nawet nie porozmawiała z dziećmi.
{50971}{51016}Dlaczego ludzie|są tacy okrutni?
{51021}{51074}Marie, przecież on żył w grzechu.
{51078}{51134}Kościół jasno wyraził się w tej sprawie.
{51155}{51196}Ty tu jesteś, przyjechałaś.
{51203}{51268}Ksiądz zawsze mówił:|"Znienawidź grzech,
{51282}{51318}"obdarz miłością grzesznika."
{51371}{51460}Szkoda, że to nie ja jestem martwa.|Mówię poważnie, chciałabym umrzeć.
{51464}{51534}Wiesz co?|Zajmę się pogrzebem.
{51539}{51604}Nie jesteś w stanie tego zrobić.|Biorąc pod uwagę okoliczności,
{51608}{51690}mała, prywatna ceremonia,|tylko najbliższa rodzina.
{51719}{51791}Był dobrym człowiekiem,|prawda, Phil?
{51798}{51853}Tak.|Kochałem go jak szwagier.
{51872}{51925}Ale ścieżki Pana są nieodgadnione.
{52009}{52095}Nasz krawiec wkrótce oślepnie,|ma 47 lat.
{52109}{52138}Postaw się w jego sytuacji.
{52215}{52294}Tak sobie myślę, Marie,|o Vito, że w pewnym sensie,
{52299}{52376}może dzieciom będzie lepiej|bez takiego wzorca do naśladowania.
{52673}{52702}Więc...
{52726}{52774}wszystkie kobiety opuściły twój dom.
{52920}{52989}Jak czujesz się z tym,|że Carmela podróżuje bez ciebie?
{52999}{53047}Naprawdę musimy o tym rozmawiać?
{53059}{53088}Pewnie, że nie.
{53179}{53239}Zanim skończymy,|czy chciałbyś o czymś porozmawiać?
{53378}{53397}W porządku.
{53555}{53591}Co powiesz na to,|że nienawidzę syna?
{53634}{53699}Wracam do domu i widzę, że siedzi|przed komputerem w samej bieliźnie.
{53716}{53749}Marnuje czas na jakieś
{53759}{53831}pogawędki z innymi pojebami,
{53843}{53879}chichocząc jak mała dziewczynka.
{53888}{53951}Aż mnie korci, żeby mu przyłożyć.
{54001}{54030}Mój syn.
{54075}{54102}Co o tym myślisz?
{54150}{54205}Anthony, myślę, że twój|gniew w stosunku do A.J.'a
{54210}{54246}wzbiera w tobie|już od dłuższego czasu.
{54289}{54322}Musimy sobie z tym poradzić.
{54327}{54428}Dobrze, że mój ojciec już|nie żyje, bo bardzo by go to rozbawiło.
{54438}{54469}Ale co by go rozbawiło?
{54485}{54538}Jakiego syna spłodziłem.
{54550}{54605}Masz na myśli to,|że Anthony nie przystaje
{54610}{54663}do wyobrażeń twojego ojca o tym,|jaki powinien być prawdziwy mężczyzna?
{54668}{54716}Jego, moich, każdego.
{54824}{54855}Coś ci powiem...
{54886}{54967}Gdyby Carmela pozwalała mi dawać wycisk|A.J.'owi, tak jak mój ojciec dawał mi wycisk,
{54972}{55008}to mógłby wyrosnąć|na faceta z jajami.
{55013}{55051}- Takiego jak ty.|- Tak, takiego jak ja.
{55118}{55162}Mógłby także wyrosnąć na człowieka,
{55164}{55255}który wyżywa się na innych,|ponieważ był bity przez ojca.
{55291}{55375}Mógłby wyrosnąć na człowieka, który|za wszelką cenę musi dominować i kontrolować.
{55428}{55509}Anthony, wałkujemy ten temat od lat...
{55536}{55572}Jak żyjesz.
{55708}{55744}Czego oczekujesz od swojego życia?
{55936}{56003}Nie potrafiłbym go uderzyć, nawet|gdybym chciał. Jest taki drobny.
{56008}{56063}Wszyscy w rodzinie Carmeli tacy są.|Drobni ludzie.
{56070}{56140}Jej ojciec. Wystarczyłoby piórko,|żeby się przewrócił.
{56166}{56181}W porządku.
{56264}{56298}Zauważ tylko,
{56305}{56365}że nie podoba ci się sposób|w jaki Carmela traktuje A.J.'a,
{56375}{56423}kiedy broni go przed tobą,
{56447}{56514}tylko dlatego, że twoja matka|nie robiła tego samego dla ciebie.
{56650}{56718}/Przepyszne te żaby.|/Dlaczego tak mi smakują?
{56722}{56790}Są bardzo kaloryczne,|ale kto by się tym przejmował?
{56794}{56857}Mamy się czuć winne?|Harowałyśmy jak woły.
{57082}{57123}Wiesz co mnie zadziwia, Ro?
{57128}{57166}Kiedy przychodzisz gdzieś|po raz pierwszy,
{57171}{57247}wydaje się, że wszyscy ci ludzie|nie istnieli, dopóki się nie pojawiłaś.
{57262}{57300}Dopóki ich nie zobaczyłaś,
{57303}{57365}nigdy nie istnieli,|a ty nie istniałaś dla nich.
{57377}{57456}Sama nie wiem, może bardziej niż mnie|interesują cię filozoficzne rozważania.
{57458}{57514}Nie, nie, po prostu|przyszło mi to głowy, to wszystko.
{57516}{57559}Tak samo jest jak umierasz.
{57564}{57607}Życie toczy się dalej bez ciebie.
{57614}{57669}Tak jak w Paryżu,|kiedy nas tu nie ma.
{57691}{57751}Jutro uderzamy do sklepów.
{57756}{57816}- "Chloé", "Dior".|- I torebka z "Kelly" dla mnie.
{57950}{57993}"Bordeaux" jest przepyszne.
{58015}{58087}Kiedy byliśmy u Św. Eustachego,|zauważyłam, że zapaliłaś dwie świeczki,
{58091}{58142}dla Jackiego i Jackiego Juniora,|zgadza się?
{58175}{58228}Wiesz, tak naprawdę to nigdy|o tym nie rozmawiałyśmy.
{58233}{58257}O czym?
{58259}{58293}O Jackie Juniorze.
{58300}{58336}O czym tu rozmawiać?
{58463}{58485}O matko.
{58921}{58947}O rany!
{58998}{59053}Nie chciałam cię atakować, Ro.|Po prostu jesteśmy przyjaciółkami.
{59058}{59110}Jeśli jest coś czym|chciałabyś się ze mną podzielić...
{59202}{59247}To znaczy, nie mogę
{59261}{59314}nawet zacząć sobie|wyobrażać utraty syna.
{59417}{59448}Jezu, Carm.
{59496}{59578}Jesteśmy na wakacjach.|Jemy wspaniałą kolację.
{59583}{59607}Po co zaczęłaś ten temat?
{59674}{59753}Nie chciałam cię zdenerwować, Ro.|Pomyślałam, że skoro jesteśmy tu razem...
{59758}{59815}- Jesteśmy w miejscu publicznym.|- Przepraszam, Ro.
{59885}{59933}Nie żyje.|Odszedł.
{59962}{60029}Co mogę z tym zrobić?|Zapalić świeczkę.
{60103}{60156}Wyobrażam sobie,|że jest z ojcem,
{60163}{60233}z babcią, którą bardzo|kochał... i z Jezusem.
{60276}{60307}Co się z tobą dzieje?
{60312}{60386}Po co rozmawiamy tu o New Jersey?|Nie możemy się dobrze bawić?
{60408}{60441}Masz rację, przepraszam.
{60609}{60652}Wychodzę wieczorem z Michelem.
{60664}{60686}Dobrze.
{60839}{60928}Wiesz... Możesz iść z nami, Carm.|Mówię szczerze.
{60935}{60976}Dziękuję, ale nie.|Idźcie sami.
{61002}{61057}Chcę jeszcze raz|przespacerować się po brzegu Sekwany.
{61388}{61441}Musimy wezwać kogoś do dezynfekcji.|Tu nasrały szczury.
{61446}{61489}O której Patsy i reszta|mieli przyjść?
{61510}{61532}Tu jesteście!
{61537}{61599}Piraci spod znaku szynki wieprzowej,|mistrzowie rolady wieprzowej.
{61602}{61628}Cześć, Dom.
{61724}{61793}Canarsi jest skończony.|Dzięki za kurczaki.
{61815}{61858}Mamy makaron z krewetkami.|Zostaniesz?
{61870}{61911}Nie, muszę jechać|do mojej córki w Metuchen.
{61990}{62028}Przykro mi z powodu|waszego człowieka.
{62124}{62153}Coś okropnego.
{62182}{62239}Jego syn ma 13 lat,|córka ma 9 lat.
{62273}{62302}Syrakuzy...
{62306}{62333}Ciągle coś się dzieje.
{62443}{62493}Ten kij bilardowy...|Ciekawe, czy był nasmarowany kredą.
{62522}{62575}Bardzo śmieszne, Dom.|Zjadliwe.
{62587}{62652}Nie wiem co to miało znaczyć,|ale to było zjadliwe.
{62659}{62721}Podczas sekcji zwłok znaleziono|3 kule bilardowe w jego bocznej kieszeni.
{62726}{62752}Sam przyszedłeś?
{62755}{62829}I jeszcze chusteczkę ze śladami|szminki Carla. W drugiej kieszeni.
{62855}{62899}Żartuję przecież.
{62915}{62992}Ale macie rację.|Nie powinienem naśmiewać się z tragedii.
{63153}{63201}Pamiętacie tego aktora|homoseksualistę, Raymonda Navarro?
{63208}{63261}Kiedy go znaleźli,|z tyłka wystawała mu prezerwatywa.
{63265}{63313}Interesujesz się|takimi rzeczami, co?
{63333}{63400}Przypomniałem sobie właśnie...|On też był z New Jersey.
{63407}{63493}- Twoja matka wciąż daje za darmo?|- Już pora jechać do Metuchen, prawda?
{63500}{63589}Mój błąd. Ślady szminki Carla|były na fiucie Vita.
{63613}{63651}Dołóż mu!|Trzymam go!
{63812}{63841}Trzymaj go!
{63896}{63927}I co ty na to, obsrańcu?
{64503}{64529}Kurwa!
{64771}{64802}Zadzwoń do Patsy'go i reszty,
{64831}{64891}Powiedz, że musieliśmy wyjść...|Rura pękła.
{64922}{64975}Poczekamy do zamknięcia sklepu|i wtedy go wyniesiemy.
{64985}{65035}Pokroić go na stole?
{65073}{65107}Koniec z tym.
{65128}{65155}DNA...
{65220}{65251}Pozbądź się jego samochodu
{65267}{65303}i przynieś coś do czyszczenia.
{65886}{65910}/Sil!
{65944}{65977}/No dalej, otwieraj!
{65989}{66013}Cholera.
{66020}{66071}/Halo!|/Jest tam kto?
{66179}{66246}Ton', nie chcesz tu wchodzić. Wsiądź|do samochodu i wybierz się na przejażdżkę.
{66253}{66272}Co?
{66392}{66442}Ten grubas, Dom Gamiello,|przyszedł do nas,
{66454}{66517}żeby, no wiesz,|ponabijać się ze śmierci Vito.
{66538}{66565}Carlo...
{66601}{66634}Sil zaczął.
{66845}{66876}Tony, pozwól mi...
{66936}{66960}Tak jest, Ton', idź.
{66975}{67001}Nic nie wiesz.
{67011}{67061}Miałeś rację.|Zabili jednego z naszych,
{67063}{67097}- i takie są skutki.|- Pozdrów Gab.
{67099}{67138}Mam nadzieję,|że już wyzdrowiała po grypie.
{67157}{67188}Cholerny Vito!
{68053}{68106}Jaki trik jest najtrudniejszy|do wykonania na desce?
{68123}{68205}Poddaję się. Jaki trik jest najtrudniejszy|do wykonania na desce?
{68212}{68252}Powiedzieć rodzicom,|że jest się gejem.
{68334}{68358}Proszę pana.
{68394}{68461}- Myślałem, że wychodzisz na obiad.|- Możesz na chwilę zejść do garażu?
{68660}{68710}- Co znowu?|- Jutro rano o godzinie 7
{68713}{68768}będziesz pod tym adresem.|Zapytasz się o...
{68778}{68837}pana Caravalho.|Właśnie rozmawiałem z nim przez telefon.
{68842}{68919}- O 7 rano? Po co?|- Będziesz pracował na budowie.
{68936}{68986}- Co?|- Przenosił worki z cementem i beczki.
{68991}{69027}Praca na zewnątrz?
{69029}{69053}Tak.
{69077}{69140}- Teraz jest zima.|- Masz pełno ciepłych swetrów.
{69149}{69219}Takich jak ten, w którym siedzisz|przed telewizorem i oglądasz MTV.
{69221}{69245}Założysz takie dwa.
{69247}{69286}Daj spokój,|to jakieś bzdury.
{69389}{69463}Zatrzymasz dla siebie to co zarobisz.|Nie będziesz płacił za mieszkanie.
{69475}{69518}I, możesz mi wierzyć, dobrze płacą,|to praca załatwiana przez związek.
{69588}{69638}Chcę dla ciebie jak najlepiej.
{69662}{69720}Jesteś moim synem...|i kocham cię.
{69832}{69895}Będę musiał rzucić pracę|jak wrócę do szkoły.
{69902}{69948}W porządku,|jest do tego przyzwyczajony.
{69988}{70031}Chciałem dalej szukać|pracy przez Internet.
{70034}{70065}Nie wątpię,
{70077}{70161}ale jeśli nie zjawisz się tam|jutro rano, to zabiorę ci samochód.
{70187}{70250}A potem... zabiorę ci ubrania.
{70254}{70317}Następnie zabiorę ci pokój|i posiłki gotowane przez matkę.
{70329}{70367}I wkrótce znajdziesz się na ulicy.
{70734}{70763}Co ty, do diabła, wyprawiasz?
{70772}{70828}Możesz mieć przeciąg|jak będziesz jutro jechał,
{70835}{70873}ale każę go stąd odholować
{70878}{70935}i przerobić na żyletki|na złomowisku "Brillo".
{70952}{71007}Popatrz tylko na niego.|Wcale o niego nie dbasz.
{71175}{71211}Nie wystawiaj na próbę|mojej cierpliwości.
{72026}{72062}Spójrz, znalazłam Cosetta.
{72175}{72230}Twoja przyciółka. Ktoś musi|jej powiedzieć, że nie żyje.
{72899}{72930}Taksówka zaraz tu będzie.
{73098}{73177}Cholera!|Nakrycia do stołu "Toulouse-Lautrec".
{74160}{74189}Zajmę się resztą.
{74201}{74234}Wróciła!
{74237}{74273}Podróżniczka.
{74364}{74393}Jak było na wycieczce?
{74395}{74431}O mój Boże, Tony.
{74462}{74501}Witaj w domu.
{74534}{74599}- Jak było na wycieczce?|- O mój Boże, mamo, Paryż!
{74640}{74728}"Policja nie chce ujawnić żadnych|szczegółów na temat morderstwa.
{74738}{74796}Krewny Spatafore'a|mieszkający na Brooklynie,
{74800}{74858}pragnący zachować anonimowość...."
{74863}{74891}Co to znaczy?
{74906}{74956}To znaczy, że...
{74978}{75021}nie wiedzą kto to zrobił.
{75035}{75100}"...powiedział reporterom,|że Spatafore i jego żona
{75105}{75148}ostatnio byli w separacji.
{75174}{75270}Powiedział nam także, że ofiara|zaskoczyła swoich przyjaciół i rodzinę
{75275}{75337}przyznając się do|skłonności homoseksualnych
{75347}{75433}i twierdząc, że chciałaby|otwarcie żyć jako gej."
{75476}{75527}Nie rozumiem.
{75572}{75625}Tata nie był szpiegiem?
{75687}{75714}Nie.
{75920}{75975}Przez tą zmianę czasu|nie potrafię zasnąć.
{75992}{76042}Zrobię pranie, jeśli coś masz.
{76088}{76131}Miłego dnia w pracy.
{76606}{76637}Znałem tego gościa.
{76661}{76690}{C:$aaccff}/Prawdopodobnie członek|/mafii został zabity
{76692}{76726}Był w mafii?
{76738}{76798}Zrobiłem mu zdjęcie do|"Klubu dobrej diety".
{77104}{77188}{C:$aaccff}Tłumaczenie: bokaru|Napisy: Obsidian
{77187}{77287}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..