{100}{222}tłumaczył: _-= Gural =-_ i YogimisiunkaA
{2146}{2224}{c:$00ccff}Rodzina Soprano [6x02] Join The Club
{3663}{3801}-Cześć, dodzwoniłeś się do rodziny|Soprano, zostaw wiadomość pa.
{3801}{3827}Przestań dłubać w nosie.
{3827}{3956}Jestem na miejscu, odezwij się,|kocham cię.
{5333}{5382}Dzień dobry, Tony Soprano.
{5377}{5446}Zgadza się,|proszę o pański dowód osobisty.
{5682}{5748}Kevin Finnerty.
{5780}{5842}Co jest?!
{5859}{5969}To nie jest mój portfel.
{6105}{6180}A to nie jest moja walizka.
{6231}{6299}Ostatniej nocy....
{6297}{6412} byłem w barze naprzeciwko mojego hotelu i pewnie zabrałem złą walizkę.
{6413}{6526}Powiem pani coś, jestem tutaj więc postaram się zadzwonić do baru,
{6526}{6601}ale czy mogła by mnie pani wpuścić?|Żebym nie opuścił rannego wystąpienia.
{6601}{6747}- Przepraszam, ale naprawdę nie mogę.|- Dopiero co przyleciałem z New Jersey|a Carman Cornolla jest o 10.30.
{6743}{6831}Nie mogę pana wpuścić bez dowodu osobistego.|Zabezpieczenia.
{6825}{6956}- Jestem na liście.|- Przykro mi, taki jest teraz świat.
{7079}{7201}- Tam było 87 dolarów na moje nazwisko.|- Więc jego walizka również jest ze skóry?
{7201}{7323}Nie, nie przypatrywałem się jej dokładnie,|wyglądała jak moja, to wszystko.
{7322}{7387}Dałam ci tę walizkę na święta Tom.
{7397}{7449}Wiem kochanie, wiem.
{7440}{7554}Jego dokumenty są z Kingman w Arizonie|i nie ma numeru telefonu.
{7553}{7622}Co jest w walizce? Patrzyłeś?
{7623}{7727}Tak oczywiście, że patrzyłem!|Są tam jakieś broszury o ogniwach słonecznych.
{7727}{7847}- Brak nazwy firmy.|- Będziemy w kontakcie.
{7891}{7957}- Popatrz tylko na to! | -Co?
{7999}{8051}- Nic już.|- Postaraj się nie martwić Tom.
{8051}{8122}Moje całe życie jest w tej walizce.
{8318}{8369}- Witamy w naszym hotelu.|- Część jak się masz?
{8369}{8496}Wymeldowałem się kilka godzin temu,|ale potrzebuję ten sam pokój. Soprano.
{8515}{8575}- Przepraszam, ale wszystkie są zajęte.|- Żartujesz?!|
{8575}{8643}- Obawiam się, że nie.|Jest sześć konferencji w mieście.
{8643}{8793}- Proszę spróbować w Omni.|- Sprawa w tym, że zgubiłem portfel, więc jak się|tam wprowadzę bez karty?
{8793}{8864}- Problem w tym, że tu także nie.|- Tak, ale byłem państwa gościem wczoraj.
{8864}{8929}Nie można wpisać tego na tamten rachunek|bo już go pan zamknął.
{8929}{8981}Dziękuję bardzo za pomoc!
{9392}{9423}Co mogę podać?
{9479}{9698}Nie wiem czy mnie pamiętasz,
{9532}{9657} siedziałem tutaj ostatniej nocy około 9 wieczorem.|Siedziałem właśnie tam.
{9657}{9775}Zamówiłem kanapkę,|a potem odwołałem zamówienie|z powodu bólów brzucha.
{9775}{9802}Słabo, Ok?
{9837}{9936}Kiedy wychodziłem wziąłem portfel i walizkę,|i myślałem, że to moje,
{9921}{9978}- ale tak nie było.|- O Jezu!
{9978}{10048}Nie pamiętasz czasami kto siedział obok mnie?
{10048}{10128}Wiesz?! Był taki jeden facet. Był twojego wzrostu,
{10128}{10276}ubrany podobnie jak ty, też zmienił zamówienie.|Myślę, że wyszedł przed tobą.
{10276}{10328}I nigdy nie wrócił?
{10370}{10418}Znasz nazwisko Kevin Finnerty?
{10421}{10471}-Prowadzi Lexusa! |- Znasz go?
{10472}{10569}To jest taki żart!|Nieskończoność Lexus.
{10583}{10725}- Chyba się panu przyda jeden na koszt firmy.|- Tak, właśnie, wyjąłeś mi to z ust.
{10725}{10788}- Szkocką.|- Dobrze.
{10802}{10873}- Może być Glenlivet?|- Tak, lepiej niż ok.
{10918}{10984}Równie dobrze mogę posiedzieć tutaj.
{10984}{11115}Może zadzwoni lub przyjdzie.|Nawet nie wsiądę do samolotu bez|dowodu osobistego!
{11115}{11137}O boże, racja!
{11207}{11274}Cóż, powiedz mi o Costa Mesa.
{11274}{11379}- Miłe miejsce do zamieszkania.|- Tutaj?! To dziura.
{11708}{11770}Daj mi kanapkę.
{11829}{11925}Bierz kanapkę i chodź znami.|Bierzemy stolik.
{11925}{11987}Zgubił swój portfel i walizkę.
{11987}{12049}Nie, w porządku.|Dziękuję mimo wszystko.
{12049}{12138}No dalej, gdyby się pojawił to nas znajdzie.
{12153}{12198}Ok, dzięki!
{12348}{12458}U.S robi trochę odwiertów.|Sprzęt lotniczy i przemysłowy,
{12458}{12533}Obserwowaliśmy rynek aby wybrać|pompy i kompresory.
{12533}{12650}- To ciekawe.|- Tony? Nigdy nam nie powiedziałeś|jak przeszedłeś ze sprzedaży mebli
{12650}{12755}- do precyzyjnej optyki?|- Moja żona mówi to samo: to dobre pytanie.
{12755}{12810}Wybaczcie, na chwilę.
{12810}{12874}Część tatusiu, grałam w siatkówkę!
{12874}{12961}To dobrze, mówiłem że nie masz się|o co martwić.
{12956}{12992}Co z twoim bratem?
{12992}{13063}Mama położyła go do łóżka.|Wymiotował.
{13057}{13162}- O nie. Czy jest tam mam?|- Mamo!
{13137}{13207}- Pa tato.|- Pa kochanie.
{13201}{13297}- Tom, jak się masz?|- Finnerty nie dzwonił?
{13293}{13362}Nie, od razu bym ci zadzwoniła.
{13504}{13592}- Gdzie poszedł Jeff i Kansas poszli?|- Do łóżka.
{13592}{13707}- I zapłacili też za ciebie.|- To wasza sprawka?
{13714}{13809}Jesteśmy tylko pod wrażeniem obecnością|człowieka, który handluje paczkami
{13809}{13933}- towaru w ilości 12.|- To nic wielkiego.
{13933}{14027}To zależy kto jest szybszy.
{14017}{14086}Mam 46 lat.
{14108}{14150}I kim jestem?
{14161}{14200}Dokąd zmierzam?
{14195}{14246}Zapisz się do klubu.
{14526}{14656}Czy grzech, choroba i śmierć są prawdziwe?
{15108}{15187}Nic z tego.
{15189}{15230}O czym ty mówisz?
{15235}{15318}Widziałam twoją twarz,|gdy odebrałeś telefon od żony.
{15320}{15352}I co?
{15357}{15421}Nie przejmuj się,|to było słodkie.
{15419}{15510}Wiele o nich mówiłeś wtedy.
{15510}{15579}Mogłem dziś udawać kogoś innego.
{15589}{15671}Udało by mi się was oszukać.|Ale tego nie zrobiłem.
{15671}{15734}Spieprzyłem sprawę.
{15883}{15966}Szukają przestępcę.
{16148}{16228}- Otworzył oczy. Dwa, trzy.|- Zaczął oddychać, dajcie światło.
{16228}{16325}- Przytrzymajcie go.|- 4 miligramy ativanu.|- On tylko leżał.
{16354}{16429}- Nadal się rzuca.|- Pokój nr.3, rana postrzałowa.
{16459}{16564}- Wyjął rurkę.|- Trzeba będzie założyć znowu.|- O boże.
{16564}{16643}Etomityna i odsysanie, aparat z tlenem.|Wyprowadźcie rodzinę.
{16643}{16740}Proszę zrobić miejsce.|Proszę zaczekać na zewnątrz.|- Gdzie ativan?
{16740}{16773}Już daję.
{16787}{16873}- Tony! |- Tato?
{16892}{16956}- Panie Soprano?|- Tony? Co kochanie?
{16955}{17035}- Gdzie jadę?|- Jesteśmy tutaj z tobą Tony.
{17035}{17125}- Kim jestem?|- Przygotować rurkę.
{17125}{17200}- Proszę pana, czy słyszy mnie pan?|- Gdzie jestem? Dokąd zmierzam?
{17200}{17239}- Tato! |-Tony
{17239}{17277}O boże.
{17264}{17394}Nalegam, abyście wyszły.|Wrócicie potem, tego nie chcecie oglądać.
{17419}{17454}Co się dzieje?
{17453}{17491}Dopiero teraz wróciłeś?!
{17491}{17574}- Samochód nie chciał zapalić.|- Jadłeś coś?
{17570}{17593}Tak.
{17595}{17683}Tato nie czuje się teraz|zbyt dobrze, kazano nam wyjść.
{18051}{18086}Muszę kończyć!
{18121}{18152}Co mu jest?
{18158}{18251}Wyszedł ze śpiączki i oddychał samodzielnie.
{18251}{18307}To dobrze, tak? Sam oddycha.
{18307}{18359}Musieli mu to z powrotem założyć rurkę.
{18359}{18404}Niech cię cholera Junior.
{18399}{18457}Tony Soprano nie umrze.
{18457}{18509}Nie wiem jak długo jeszcze|będziecie o tym mówić?!
{18509}{18548}Nikt nie powiedział, że on umrze.
{18548}{18612}Czy moglibyście zawieźć ich do domu?|Jest 2 w nocy?
{18612}{18703}Nie mogę cię taką oglądać!|To już druga noc na nogach.
{18703}{18751}Czuje się dobrze.|Mead wczoraj mnie zastąpiła.
{18751}{18793}Ja również dzisiaj zostaję.
{18798}{18896}Chcę żebyś wrócił do domu.|Ludzie będą dzwonić, ktoś musi tam być.
{18898}{18945}Chcesz herbaty?
{18988}{19063}Van Helsing! Idziemy!
{19077}{19128}- Ja go zabiorę!|- Idzie ze mną.
{19128}{19160}Jest mi po drodze.
{19163}{19218}Gówno prawda!|Mieszkasz w Bellville.
{19218}{19319}- Co cię to obchodzi?|- Już miałeś okazję. Idziemy.
{19488}{19565}Podłączyliśmy go do aparatury.
{19565}{19657}Kula nie tylko rozerwała brzuch,|ale również uszkodziła woreczek żółciowy.
{19657}{19740}Dużym problemem jest Sepsa.|Infekcja krwi.
{19740}{19826}Umieściliśmy go w pasach,|aby nie mógł sobie wyjąć rurki.
{19824}{19852}I co potem?
{19852}{19940}Jak mówiłem wcześniej, nie ma|zbyt optymistycznych prognoz.
{19940}{20012}- A nie powinno się wezwać doktora Preplera?|- Powiadomię go.
{20012}{20058}Jego przychodnię również,|to wstąpi tutaj.
{20058}{20098}Czy on wie, że umiera?
{20100}{20157}Nie wiemy.
{22287}{22348}Witamy w naszym hotelu.|W czym mogę pomóc?
{22348}{22454}Nazywam się Finnerty i dzwoniłem,|żeby zarezerwować pokój.
{22514}{22606}Tak panie Finnerty, zarezerwował pan|na dzisiejszą noc pojedynczy pokój.
{22606}{22666}- Płaci pan kartą?|- Tak
{22666}{22743}Potrzebuję zrobić podkładkę na wydatki|z pokoju.
{22743}{22775}Oczywiście.
{23276}{23364}Pokój 728.Windy są po lewej.
{23430}{23474}Miłej nocy.
{23509}{23543}Dziękuję.
{23658}{23703}Dobranoc.
{23893}{23935}Kevin Finnerty?
{23964}{24036}Chyba słyszeliśmy,|że tamten człowiek wypowiadał twoje imię!
{24036}{24118}Jak dobrze, że znowu cię spotykamy.
{24118}{24187}Znacie go?! To jest bardzo ważne
{24190}{24281}Człowieku, czy musiałeś ignorować nasze listy i telefony?!
{24281}{24362}Nie próbujemy z tobą walczyć.
{24362}{24392}Dobrze Cofnij! Ok!
{24392}{24453}Nie jestem Kevin Finnerty.
{24461}{24576}Wziąłem jego portfel przez pomyłkę.|Wiem, że wyglądam podobnie jak on.
{24576}{24633}Możliwe, że jest stąd.
{24625}{24770}Mieliśmy straszliwą zimę w klasztorze,|przez twój system ocieplania!
{24770}{24820}Nie jestem Kevin Finnerty!
{24818}{24882}- Nie bądź arogancki!|- Ty skurwielu!
{24907}{24963}- Widziałeś? Uderzył mnie!
{25030}{25079}Nie pozwólcie mu. Uderzył mnie!
{25079}{25149}-Wszystko w porządku? |-Nie pozwólcie im odejść!
{25149}{25228}- Uspokój się, upadłeś.|- Widziałeś to?!
{25236}{25331}Dlaczego miałbym żartować?!|Uderzył mnie w twarz!
{25325}{25371}Zgłosiłeś to na policję?
{25371}{25447}Jestem tutaj na czyjejś karcie kredytowej...?
{25447}{25530}- Próbowałeś tego wyjaśnić?|- Jesteś tego pewna?
{25530}{25657}- To oszustwo.|- Czy hotel wie o jakiejś świątyni|buddystów w okolicy?
{25657}{25729}Mówią, że jest więcej niż jedna,|a nawet gdybym znalazł
{25729}{25809}i coś bym uzyskał to powiedzą,|że jestem Finnerty
{25809}{25873}Nie chciałem komplikacji?!|Ja chcę tylko wrócić do domu!
{25873}{25896} {y:i}Wiem.
{25895}{25974} {y:i}Nigdy nie chciałeś pojechać na tą|konferencję.
{25965}{26058} {y:i}Zgodziłam się.| {y:i}Ale wyjedź jutro| {y:i}i nie jedź do Houston.
{26061}{26095} {y:i}Podeślę ci pieniądze.
{26096}{26145}- A czy mogę podjąć pieniądze bez dowodu?|
{26145}{26208}- {y:i}Cholera.|- {y:i}To jest dobre pytanie.
{26203}{26294}{y:i}W porządku, zadzwonię do Doenitz,| {y:i}może firma pomoże.
{26289}{26337}Tęsknię za tobą.
{26333}{26383}- {y:i}Tęsknię za tobą.|- {y:i}Ja też.
{26383}{26430} {y:i}Żyjesz własnym światem.
{26434}{26493} {y:i}Nie jesteś skoncentrowany na pracy.
{26493}{26558} {y:i}To po części twoja wina.
{26568}{26627} {y:i}Zadzwoń później jeśli nie będziesz spał.
{26627}{26668} {y:i}Kocham cię.
{26680}{26725}Ja też cię kocham.
{26744}{26783}Dzień dobry.
{26961}{27008}Nie działa.|Proszę o wyrozumiałość.
{28297}{28339}- Mead kochanie?
{28344}{28389}- Jak on się czuje?
{28399}{28435}Tak samo.
{28470}{28594}ale... minęła kolejna noc,|a on nadal jest z nami.
{28642}{28682}To już nie ten sam człowiek.
{28681}{28795}Gorączka spadła do 39.1.|to o 0,1 punkta zmiana.
{28847}{28898}Dr. Plepler.|Dzień dobry.
{28895}{28951}Podobno wczoraj było trochę szumu?
{28951}{28989}O Boże, to było okropne.
{28992}{29049}Dawno wyszedł z O.R.?
{29049}{29120}- Amiliza na poziomie IS 41.|- Hematokryt w normie?
{29120}{29159}- Tak.|- Dobrze.
{29196}{29284}Cześć. Jak się miewa dziś|mój starszy brat?
{29483}{29516}Tutaj wszystko gra.
{29515}{29581}Ma pan na myśli,|że operacja się udała?
{29593}{29655}- Hmm.|- A co z sepsis?
{29650}{29696}Właśnie, tu jest zmartwienie.
{29696}{29756}Co dr Taschlin powiedział rano?
{29749}{29816}Dr. Taschlin?|Nie było go dziś rano.
{29809}{29873}Nie ważne, sam z nim porozmawiam.
{29867}{29913}Idźcie zmienić ubranie.
{29905}{29993}Jest aż tak poważnie?|Może się nie obudzić?
{29983}{30058}Właściwie, to zaradziliśmy trochę,|bo teraz śpi dzięki ativanowi.
{30058}{30090}- Co? Dlaczego?
{30084}{30182}Kontroluje to napady,|gdy podajemy antybiotyki na gorączkę.
{30177}{30256}Pisze, że jego temperatura zmalała.
{30263}{30323}Problem nie tylko dotyczy...
{30316}{30402}że widzimy oczywiste negatywne objawy,
{30402}{30456}ale w takich przypadkach..
{30456}{30550}rozważamy częściowe uszkodzenie mózgu.
{30550}{30613}Ale ostatecznie może przeżyć.
{30714}{30799}- Jakie to antybiotyki?|- Zosyn.
{30824}{30902}Przepraszam doktorze, zgłosiła się|na ochotnika do I.C.U. w lecie.
{30902}{30988}Redakcja Columbii w NY.|Myśli o karierze lekarza.
{30986}{31046}- To dobrze.|- Albo prawo, nie wiem.
{31040}{31122}Witam doktorze .|Jestem siostrą, spotkaliśmy się wczoraj.
{31114}{31161}Posłuchajcie, robicie dobrze.
{31161}{31245}Jesteście z nim, macie kontakt,|ale także mówcie do niego.
{31233}{31326}Zajmijcie go czymś.|Załączcie jego ulubioną muzykę.
{31314}{31367}Na szczęście dla niego,
{31364}{31440}Jest w najlepszym ośrodku.
{31437}{31531}bo z jego ranami byłby|martwy 12 godzin temu.
{31522}{31585}Dobrze, rozumiem, dziękuję doktorze.
{31589}{31633}"Dziękuję doktorze"?
{31624}{31693}"Przepraszam, ale zgłosiła się na ochotnika do I.C.U."?
{31693}{31738}Traktujesz go jak gwiazdę.
{31732}{31789}- Jest lekarzem Meadow.|- Więc po co mówił
{31789}{31858}o uszkodzeniu mózgu,|jak przyjdzie to będziemy się z tym zmagali.
{31858}{31910}Przyszłam pomóc,|w czymkolwiek.
{31904}{31962}Zostawiłam Nica|z matką Bobbyego.
{31957}{32003}Obie odpocznijcie.
{31997}{32085}Wejdź go zobaczyć,|twoja siostra już jest.
{32285}{32358}Nie przyzwyczaję się,|o mój Boże.
{32407}{32493}- O mój Boże...Nie mogę.|- Wiem Janice. Wiem.
{32493}{32578}Dajcie jej wody.|Chodź tutaj, usiądź.
{32607}{32690}- Już dobrze, dobrze.|- To mój brat!
{32791}{32858}- Co to jest?|- Zegarek i pióro.
{32850}{32928}Proszę powtórzyć:
{32919}{32976}"Żadnego ale, i lub albo."
{32976}{33056}Zrobię jeśli będę chciał.|Włóż to sobie w dupę..
{33056}{33096}Nie, powtórz:
{33098}{33163}O czym on mówi?!
{33155}{33221}Ci ludzie chcą dokonać oceny dla rządu,
{33221}{33273}czy jeśli postrzeliłeś Anthony Soprano,
{33273}{33357}co przyznajemy, że nie było specjalnie,
{33348}{33411}byłeś zmieszany i zdezorientowany.
{33403}{33460}- Nie sugeruj go.|- Mój siostrzeniec Anthony?
{33460}{33510}- Dlatego właśnie jesteś tutaj.|Zamknięty.
{33510}{33530}- Gdzie jest Mel?
{33530}{33606}Zwolnił pan pana Melvoin|i zatrudnił mnie.
{33606}{33693}ponieważ trzęsły mu się ręce po zawale|i pana to denerwowało,
{33684}{33771}Jeśli ktoś go postrzelił|to tylko on sam.
{33765}{33829}Jest w depresji.
{34361}{34443}Masz coś na oku,|to przychodzisz do mnie.
{34437}{34517}co tydzień będzie zbiórka,
{34513}{34600}przechowam dopóki nie stanie na nogi.
{34602}{34654}Odpalę coś Carmeli,
{34650}{34709}będę prowadził dom i inne sprawy.
{34709}{34740}- Dobrze.|- Bezsprzecznie.
{34740}{34801}Ktoś ma jakieś pytania?
{34803}{34876}Teraz, nie osobiste|związane z samymi sobą,
{34876}{34935}ale takie odnośnie rodziny.
{34956}{35037}- Tak Vito.|- Bukchmacherka w Roseville.
{35029}{35125}- Ale naprawdę to powinno być dla mnie.|- Eugene był ze mną.
{35123}{35211}- Hej, co powiedziałem?|nie myśl o sobie!
{35205}{35243}Co zrobimy z Juniorem?
{35243}{35297}Jest w więzieniu.|Poza naszym zasięgiem.
{35297}{35361}- Nie koniecznie.|- {y:i}Jest obłąkanym starym głupcem.
{35361}{35429}Mówię, żeby nic nie robić.|Niech zgnije, nie róbmy nic.
{35429}{35473}skończmy z tym upokorzeniem od razu.
{35473}{35555}Zaatakował własnego siostrzeńca|szefa tej rodziny.
{35549}{35604}To co zrobił Junior|jest sprawą Tonego.
{35604}{35632}- Zgadza się.
{35626}{35651}- Bobby,
{35656}{35703}Z całym szacunkiem,
{35705}{35759}gdzie ty kurwa byłeś|tamtej nocy?
{35752}{35813}Dlaczego szef musiał niańczyć Juniora?
{35813}{35879}Miałem inne rodzinne obowiązki.
{35874}{35960}Zapytaj żonę.|Tony sam się zgłosił.
{36006}{36050}Skończyliśmy?
{36046}{36108}Wracam do szpitala.
{36357}{36439}On ostatnio robi problem ze wszystkiego.
{36434}{36519}Roseville było terenem Juniora|od czasu wielkiej wojny,
{36512}{36591}a teraz to idzie do Bobbyego|skoro Junior siedzi.
{36591}{36678}Vito i tak wyciska więcej,|dodatkowo ma ze związków.
{36671}{36724}Niech idzie najpierw do szpitala,
{36724}{36786}ten gruby dupowłaz.
{36782}{36862}Kupuję Tonemu małe stereo do pokoju.
{36862}{36914}Nie potrzebuje tego.
{36912}{36983}Patrzcie tylko na niego.
{36974}{37055}Kto nie chciałby wybrać prostego wyjścia?
{37082}{37199}Może skubaniec cierpiał|z powodu raka albo choroby.
{37206}{37255} {y:i}Samobójstwo krąży w rodzinie.
{37252}{37311}Może to jego matka albo starszy
{37317}{37371}i odłączyli go od rurki gdy był mały.
{37371}{37441}Jego syn, może narkotyki.
{37472}{37552}Znałem go lepiej niż inni,|ale nadal...
{37572}{37670}Może był homo i nie miał z kim|porozmawiać.
{37701}{37757}- Zdarza się.
{37784}{37876}Dobrze, że Tony o tym nie słyszał.
{37871}{37937}Mam dość tego miejsca.
{37953}{38046}- Pielęgniarka powiedziała,|że widziała AJ.|- Tak?
{38041}{38156}Prosiłam go aby przyniósł|zestaw płyt Tony Bennetta dla taty.
{38272}{38330}Tak, to było dziwne.
{38323}{38397}Nazwiesz to dorastaniem Soprano?
{38389}{38415}Chyba tak.
{38431}{38494}- Nie wiem.|- Chodź ze mną/
{38624}{38696}Proszę się zatrzymać.
{38708}{38761}Co ci mówiłam?
{38753}{38796}my tylko rozmawialiśmy.
{38793}{38867}Nie rozmawiaj z nimi.|Nic nie mów.
{38879}{38930}Gdzie płyty dla ojca?
{38924}{38981}- Zapomniałem.|- O Jezu Anthony.
{38981}{39054}- Każdy się stara oprócz ciebie.|- Dzięki mamo.
{39054}{39125}Chciałbym żebyś poszedł do szkoły|jeśli masz się tak zachowywać.
{39125}{39171}Ale ojciec jest w szpitalu?
{39175}{39241}Idź do sklepu na Broad Street|i kup obwarzanek.
{39244}{39306}Dobrze? Dla każdego,|o różnych smakach.
{39306}{39345}I idź tędy.
{39521}{39643}Popatrz. Chris nam to przysłał.|Małe stereo.
{39825}{39894}Mead, mój Boże,|mówię ci,
{39890}{39998}okropnie wyrosła,|co może wiedzieć.
{40002}{40068}Będzie świetnym lekarzem.
{40072}{40152}{y:i}Mam trochę płyt z auta.
{40197}{40274}O tak, ta ci się spodoba.
{40931}{40983}Anthony, Anthony.
{41822}{41874}Ho, szeryf z Nottigham.
{41877}{41959}Królestwo za mortadelę?
{41951}{42016}Robią świetne kanapki|nigdzie indziej.
{42016}{42072}A co z chorobą, którą załapałeś
{42072}{42131}w Diarastanie|albo gdzie tam byłeś?
{42131}{42184}To chyba jest lekarstwo.
{42217}{42255}Przykro nam z powodu Tonego.
{42255}{42316}Nie mam nic do powiedzenia...
{42316}{42386}Nie po to dzwoniłe.|Co z nim?
{42385}{42424}Ma przejebane.
{42421}{42465}Wiesz co myślę?
{42459}{42578}Nie przyszedłeś dla kanapki,|po prostu tęsknisz za nami.
{42594}{42703}Nie winię cię,|ta praca musi być stresująca.
{42699}{42779}- A jak tam wojna z terroryzmem?|- Dobrze.
{42775}{42848}Fieldcrest zgłosił, że ciężarówka|ręczników zniknęła.
{42841}{42963}Właściwie to badamy siatkę finansowania|tej ogólnoświatowej organizacji.
{42963}{42989}Bez jaj?
{42982}{43052}Porwania ciężarówek, narkotyki.
{43055}{43162}Gdybyś coś słyszał o bliskim wschodzie|Pakistanie,
{43162}{43211}było by dobrze gdybyś podniósł słuchawkę.
{43211}{43271}- I mam zadzwonić?|- To twój kraj, tak?
{43271}{43356}Jakbym znał jakiegoś takiego świra|z bombą na pasku.
{43356}{43443}Znałeś Matoush Zhia.|Z klubu twojej dziewczyny.
{43443}{43508}Był dilerem.|Jej przyjacielem.
{43502}{43593}Nie wiedziałem o jego przekonaniach|dopóki mi nie powiedzieliście.
{43593}{43679}- Pamiętaj o tym.|- Traktuję ten temat poważnie.
{43673}{43751}A Tony, nawet nie zaczynaj tematu.
{44455}{44520}Ta piosenka była puszczana w twoich samochodzie.
{44520}{44579}przez cały weekend.
{44576}{44650}Pojechaliśmy do Long Beach Island.
{44678}{44721}Pamiętasz jak Artie i Charmaine
{44721}{44799}po raz pierwszy,|pierwszy raz z wielu.
{44874}{44975}Pamiętasz jak oskarżyła go,|że chciał ją utopić w oceanie?
{44967}{45017}Fala ją zmyła,
{45017}{45100}i wywróciła głową na piasek?
{45150}{45228}O Boże,|ona i woda.
{45278}{45370}A pamiętasz moment,|gdy dostała skurczy po zjedzeniu ryby?
{45370}{45416}musiałem potem z nią pójść.
{45416}{45511}Prawie zaciągnęła cię za włosy.
{45566}{45613}Wyobraź sobie.
{45632}{45705}Pewnego razu miałeś tyle włosów,
{45705}{45811}że kobieta mogła je złapać obiema rękoma.
{46004}{46075}Wyzdrowiejesz Tony,|wiem o tym.
{46075}{46153}Lekarze też tak mówią.
{46249}{46300}Są tego pewni.
{46325}{46382}Wiedzą, że jesteś silny,
{46378}{46441}silny jak byk.
{46596}{46662}Wiesz, że to do mnie zawsze przemawiało,.
{46657}{46730}jak mnie złapałeś i przerzuciłeś przez ramię..
{46730}{46762}o mój Boże Tony.
{46769}{46843}Kiedyś mnie bardzo rozpalałeś.
{46841}{46930}Czuję to myśląc o tym.
{47055}{47142}Nic ci nie będzie Tony.
{47133}{47167}Twoi przyjaciele,
{47167}{47258}twoje dzieci,|wszyscy cię kochają.
{47830}{47922}Kiedyś ci powiedziałam,|że pójdziesz do piekła po śmierci,
{47922}{47969}gdy miałeś to MRI.
{48050}{48123}Przypomniałeś mi je przy separacji.
{48123}{48209}miałeś rację,|powiedziałam okropne rzeczy.
{48206}{48252}To grzech,
{48254}{48328}i zostanę za to osądzona.
{48388}{48437}Jesteś dobrym ojcem.
{48440}{48506}Dbasz o swoich przyjaciół.
{48658}{48730}Tak, były trudne chwile.
{48756}{48834}nie wiem, nasze serca stały się twardsze
{48834}{48926}przeciw sobie,|nawet nie wiem dlaczego.
{49103}{49170}Ale nie pójdziesz do piekła.
{49263}{49325}Wrócisz tu.
{49449}{49500}Kocham cię.
{49949}{50006}Panie Finnerty,,
{49996}{50046}przepraszam, że tak długo,
{50039}{50116}zobaczyłem coś na prześwietleniu|co mi się nie spodobało,
{50116}{50174}dlatego właśnie zleciłem MRI.
{50303}{50348}Jak długo tu jestem?
{50340}{50394}Patrząc na pana MRI,
{50393}{50448}Widzi pan te ciemne plamki?
{50440}{50541}To są nie dotlenione obszary mózgu.
{50531}{50559}no..
{50579}{50704}- Niestety to są objawy Alzheimera.|- Co?
{50704}{50771}Trzeba będzie pójść do neurologa|jak wróci pan do domu,
{50771}{50857}a radiolog je już widział|i potwierdza diagnozę.
{50857}{50893}Alzheimer?
{50891}{50965}- Mam 46 lat.|- Wiem.
{50983}{51032}Co do diabła?
{51103}{51178}- Cholerna pechowa podróż.|- Dobra wiadomość to...
{51178}{51264}Wynik prześwietlenia nie jest tak|tragiczny jak mógłby być wcześniej.
{51264}{51312}To wyrok śmierci.
{51334}{51401}Żyjesz jeszcze z 10 albo 15 lat
{51401}{51479}a potem kitujesz srając po gaciach.
{51479}{51523}Znam ludzi z Alzheimerem.
{51523}{51608}Panie Finnerty, proszę|porozmawiać z własnym lekarzem po powrocie.
{51608}{51649}Nie nazywam się nawet Finnerty.
{51644}{51724}Zgubiłem portfel i walizkę,|wziąłem jego.
{51720}{51815}więc wy wzięliście kartę ubezpieczenia|z jego portfela.
{51815}{51901}- Więc jak po wyjaśni?|- Więc jak się pan nazywa?
{51901}{52015}A co to ma znaczenie,|wkrótce sam siebie nie poznam.
{52086}{52133}Może pan tutaj trochę odpocząć.
{52133}{52206}Poza stłuczeniami nic panu nie jest.
{52206}{52296}taki upadek mógłby skończyć się|złamaniem karku.
{52404}{52453}Zgubiłem się.
{52471}{52611}AJ chciał przyjść|ale miał poważny ból brzucha przez burrito.
{52643}{52695}Firmy prawnicze są takie wyrozumiałe,
{52695}{52796}i pozwalają mi tu być|w trakcie stażu.
{52902}{52955}Finn wychodzi.
{52973}{53036}On cię naprawdę lubi.
{53259}{53347}Czytałam dziś rano i znalazłam to.
{53344}{53403}Przeczytam ci.
{53403}{53455}Napisał: Jacques Prevert.
{53489}{53573}"Ojcze nasz któryś jest w niebie,
{53566}{53620}zostań tam,
{53621}{53686}a my zostaniemy na ziemi,
{53684}{53762}która czasem jest piękna."
{54433}{54502}Posłuchaj, wziąłem|pepto-bismol.
{55039}{55119}Ile wiesz o Priusie?
{55165}{55224}Mogłam być nago?
{55219}{55290}Musisz być bardziej przystępna|samochodom hybrydowym, Meadow.
{55290}{55361}To ważne.|To przyszłościowa rozmowa.
{55361}{55422}Dlaczego mi trujesz o samochodach|hybrydowych?
{55422}{55481}Gówno mnie to obchodzi.|Całą noc nie spałam.
{55481}{55523}Zmęczona?|Biedaczka.
{55519}{55574}Gówno cię obchodzi środowisko.
{55574}{55610}To cię wkurza?
{55602}{55677}Że ja byłam, a ty mówiłeś że przyjdziesz?
{55677}{55737}nie wypomniałam ci tego,|ani nikt inny.
{55737}{55794}Cieszymy się, że jesteś już zdrowy?
{55794}{55869}Widziałem jak patrzysz mi do talerza?|Nawet nie mogę zjeść?
{55869}{55953}Nie patrzyłem ci w talerz.|Wymyśliłeś sobie.
{56405}{56472}Nie uważasz tego za upokarzające?
{56472}{56499}Co?
{56499}{56564}To...|naszą rodzinę.
{56564}{56637}Nasz tato postrzelony przez|ciamajdowatego wujka?
{56637}{56663}Co to jest?
{56657}{56719}tak, to upokarzające.
{56714}{56782}Nie chcę myśleć, co powiedzą|rodzice Finna.
{56782}{56861}Mnie przyjaciele gówno obchodzą.
{56857}{56917}Wiedzą co robi mój tata,|ale..
{56917}{57020}pamiętają wujka Jun'|to zawsze była mamuśka.
{57020}{57083}- Dlaczego tata go odwiedzał?|- {y:i}Znasz tatę.
{57083}{57171}Znasz go. Bierze na poważnie|te sprawy z rodziną.
{57171}{57243}Tak, miałem wykład z tego,|ale posłuchaj...
{57243}{57280}Wiem.
{57311}{57389}Popatrz na tych pieprzonych|reporterów.
{57469}{57525}Hej, pieprzcie się!
{57524}{57576}Chętnie posiedzę z Tonym.
{57576}{57668}Zasady szpitalne, tylko rodzina|ale dzięki.
{57730}{57791}Angie dzwoniła.
{57787}{57870}Chyba jest bardzo zajęta|w swoim sklepie.
{57870}{57947}Chcesz coś przegryźć?
{57964}{58084}Popatrz kto przyszedł.|Hej Fabio, jestem wolna.
{58080}{58196}I co? Teraz jest lista kto idzie,|a kto jest w domu? Mnie na niej nie ma.
{58196}{58281}- Akurat AJ nie sądziłam, że chcesz.|- Byłem chory.
{58276}{58316}I starałem się uczyć,
{58313}{58403}o co mi trujecie głowy non stop.
{58395}{58459}Chyba zawsze coś musi być powodem?
{58459}{58512}Chodź tutaj i siadaj?
{58617}{58694}"Nauka."|Chodzi po klubach w Nowym Jorku.
{58687}{58778}Jak będzie miał mniej luzu,|to nadal będziesz go chroniła.
{58778}{58873}Wiem, że unika Tonego,|bo nie może na niego patrzeć. To go przeraża.
{58873}{58934}Jak każdego innego.|Musi się przyzwyczaić.
{58934}{59001}Dzieci w jego wieku giną w Iraku.
{59000}{59077}Ciekawe?|Janice zauważyła, że gdy AJ
{59077}{59201}mówi o Tonym, że może nie wyzdrowieć|to zamiast tato mówi Anthony Soprano.
{59201}{59263}Anthony Soprano nie umrze.
{59268}{59338}Bardzo ciekawa psychologiczna nowinka,
{59338}{59423}ale to nie zmienia sytuacji|że jeśli się nie otrząśnie,
{59423}{59497}to nigdy sobie nie wybaczy|i nikt inny także.
{59492}{59585}Tony zawsze miał wielką wizję odnośnie AJ.
{59588}{59707}Może AJ jest samolubem,|któremu ma to wszystko w dupie.
{59719}{59771}Przykro mi że twój syn odszedł...
{59771}{59852}ale nie używaj sobie na moim|.
{59844}{59901}Nigdy nie sądziłam,|że tak ostro wyjedziesz.
{59901}{59989}A jak sądzisz?|Dlaczego tak mówię z tobą.
{60178}{60277}Sprawa jest w tym,|że Tony ma otwartą ranę.
{60271}{60362}Gdy jesteś w pokoju|i zmieniają mu ubranie,
{60355}{60412}To jest trudne do zniesienia.
{60425}{60496}Nie wiem czy AJ powinien to oglądać.
{60921}{60987}Wypieprzajcie z prywatnej własności!
{60983}{61078}Hej. Wczoraj ostrzegałem.|Linia bramy jest granicą.
{61128}{61188}Wiem.|Wiem, że tego nie znosisz.
{61223}{61294}Nie powiem ci co robić Finn.
{61286}{61409}Jak byś oceniła stosunki męża z wujkiem?
{61421}{61478}Byli sobie bliscy?
{61471}{61530}Były może jakieś niesnaski?
{61530}{61593}Nie rozmawiałam z Juniorem od lat.
{61594}{61681}Wie co myślę i go nie przyprowadzał.
{61667}{61718}Czego dotyczył konflikt?
{61718}{61761}Nie chcę tego z wami omawiać.
{61761}{61845}Mąż mówił kiedyś o stanie|zdrowia Juniora Soprano?
{61845}{61913}Lecisz pierwszą klasą?
{61913}{62032}Wiem, że mówił ludziom, że Junior|jest coraz bardziej zagubiony.
{62032}{62108}Mówił do męża Johhny,|tak się nazywał jego ojciec.
{62106}{62168}Odmawiał wizyty u fryzjera,|i takie tam.
{62168}{62234}Rozmawiała pani o wypadku|kiedy to mogło być?
{62234}{62271}- Nie wiem.|- Nie przeklinam.
{62271}{62300}Meadow, mogłabyś?
{62300}{62356}- Staram się tylko zrozumieć.
{62348}{62440}- Co zrozumieć?|- Wracasz z Californii aby mnie wesprzeć.
{62440}{62481}Gdy postrzelono mojego ojca.
{62481}{62550}Albo, że stomatologia cię nudzi.
{62550}{62592}Oba powody.|Czy to takie złe?
{62591}{62697}Jeśli macie więcej pytań|to dzwońcie do prawnika.
{62728}{62779}Gdy go aresztowano,
{62779}{62859}Junior zgłaszał uwagi odnośnie
{62859}{62935}sióstr Mcquire, Sam Ganciana.
{62935}{63004}- Mówi pan o zamachu na JFK?|- Tak.
{63004}{63066}- Pyta pan o jakiś związek?|- Musiałem zapytać.
{63066}{63140}Mój mąż miał 3 latka wtedy.
{63479}{63546}Mogłabym tutaj usnąć.
{66112}{66217}Model Shelby GT 500?|450 koni mechanicznych.
{66218}{66299}O rany, a ten koleś raz|w akademiku?
{66296}{66417}A Mustang nie jest aż tak drogi|od M3 o którym ciągle mówiłem.
{66650}{66752}Jennifer, jeszcze po jednym,|gdy będziesz miała chwilę.
{66858}{66893}Chris!
{66904}{66943}O, Ahmed.
{66944}{67027}Znowu tutaj?|Dla was powinni postawić namiot.
{67027}{67103}Co u Tonego?|Dziewczyna mówiła, że jest ciężko ranny?
{67103}{67168}- Trzyma się jakoś.|- Jego wuj go tak urządził?
{67169}{67220}Mówiłem do Muhammada,|dlaczego do diabła
{67220}{67264}O tym nie będziemy rozmawiać.
{67257}{67341}Przekaż Tonemu życzenia|szybkiego powrotu do zdrowia.
{67341}{67379}Dobrze.
{68412}{68451}Hej tato?
{68569}{68644}Dorwę wujka Jun'a za to.
{68636}{68677}Nie martw się.
{68744}{68831}Patrzyłem od młodości|jak byłeś dla niego miły.
{68868}{68962}nie miał prawa ci to zrobić.
{68956}{69039}jesteś tutaj, a jemu się udało.
{69095}{69153}Jesteś moim ojcem.
{69202}{69307}I zamierzam umieścić kulkę|w jego mamuśkowatym łbie.
{69301}{69350}Obiecuję.
{69380}{69532}Nie wierzę, że już nie będziemy robić|czegoś wspólnie.
{69532}{69656}Bo będziemy.|Jestem tego pewien.
{69877}{69933}Co z nim?
{70020}{70065}Cześć tato.
{70229}{70295}Lekarze wiedzą.
{70287}{70342}Chińczyk.
{70342}{70456}Dzwonił do tego drugiego o zmianę leków.
{70446}{70539}Zostanę jeśli chcesz do toalety|albo wyjść.
{70802}{70871}Cześć.|Co u niego?
{70867}{70933}Nie odzyskał jeszcze świadomości|po lekach na gorączkę.
{70933}{71016}Jestem z ciebie dumna.|Nie wiesz ile to znaczy dla ojca.
{71016}{71090}Kto wie ile to znaczy?|On tylko tam leży.
{71087}{71175}A więc to wiele znaczy dla mnie.|Dziękuję ci.
{71163}{71244}Niezmiernie pomogłeś swojej rodzinie.
{71346}{71438}Wyleciałem ze szkoły.
{71438}{71552}Miałem 1.4 za semestr|a dziekan powiedział, że nie mam po co wracać.
{71541}{71594}Gdy ojciec jest w śpiączce.
{71594}{71660}Nie mówiłem ojcu.|Nikt inny też nie mówił.
{71660}{71704}Mój Boże.
{71704}{71756}Starałem się z filozofii,|ale ten profesor.
{71756}{71850}Ale ojciec jest w śpiączce!
{71915}{72003}Idź na śniadanie.
{72931}{72982}Anthony.
{73043}{73143}Anthony, słyszysz nas?
{73143}{73199}tłumaczył: _-= Gural =-_ i YogimisiunkaA|Napisy.org SubTitles Group
{73200}{73400}NOSG|http://subgroup.napisy.org
{73400}{73500}/tłumaczenie na potrzeby własne; |/wszelkie prawa autorskie zastrzeżone;
{73500}{73600}/wprowadzanie zmian bez|/ zgody autora zabronione;
{73600}{73700}/napisy przeznaczone wyłącznie| /do celów niekomercyjnych;
{73700}{73800}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
{73800}{73900}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..