{2254}{2384}{c:$00ccff}Rodzina Soprano [4x10]|{c:$00ccff}The Strong, Silent Type
{4281}{4325}Gdzie Furio?
{4329}{4397}Nie mógł znaleźć lotu z Rzymu,|więc dzisiaj też ja prowadzę.
{4401}{4483}Wejdź, on zaraz zejdzie.
{4832}{4922}Nie chcę kawy.|Muszę iść. Ok?
{4976}{5044}-Co zrobiłaś z włosami?|- Ścięłam. Co o tym myślisz?
{5048}{5164}Myślałem, że ustaliliśmy, że ustalisz ze mną|zanim zrobisz coś z włosami.
{5168}{5240}Co o tym myślisz?
{5288}{5380}-Są krótkie.|-Dobrze, ty nadal swoje.
{5384}{5495}-Wyglądasz młodziej.|-Benny na ciebie czeka.
{5527}{5585}Dobrze.
{6031}{6099}Cosette? Chodź do mnie.
{6103}{6180}Pójdziemy na spacer.
{6223}{6318}-Gdzie jest pies?|-Wyłączyłaś TV?
{6367}{6438}Gdzie jest pies?
{6462}{6506}O mój Boże! Cosette.
{6510}{6554}-Co?|-Christopher!
{6558}{6626}Ona nie oddycha.|Ma złamany kark.
{6630}{6650}Co jest kurwa?
{6654}{6738}O mój Boże, ona nie żyje!
{6774}{6842}-Zasnąłem.|-Co?
{6846}{6890}Musiała się wczołgać tam do ciepła.
{6894}{6962}Odpierdoliło ci?
{6966}{7010}Zabiłeś ją!
{7014}{7106}-Nie zabiłem jej. Musiałem na niej usiąść.|-Jezu.
{7110}{7178}-Moja biedna dziecinka.|-Przepraszam.
{7182}{7274}To był wypadek, na miłość boską.
{7278}{7322}Ile razy mam powtarzać|że nie powinna siedzieć na meblach?
{7326}{7418}To przez to, że się naćpałeś Christopher.
{7422}{7513}Ty i twoje pieprzone gadki! Kurwa!
{7517}{7561}Życie.
{7565}{7675}-Kupię ci innego psa.|-Nie chcę innego psa!
{7757}{7854}-Czwórka do boku.|-Jedynka w dupę.
{7949}{7993}Więc nikt nie słyszał nic od Ralpha?
{7997}{8065}Zaczynam się martwić.
{8069}{8137}-Zadzwonię do niego.|-Spróbuj w gejowskim chórze.
{8141}{8209}Czytałem, że dziś przyjmują nowicjuszy.
{8213}{8281}Trójka do rogu.
{8285}{8353}Skurwysyństwo.
{8357}{8401}Gdzie byłeś?
{8405}{8499}To przyszło do ciebie Tony. UPS.
{8524}{8621}-Co się dzieje?|-Dzwoni do Ralpha.
{8716}{8760}Znowu sekretarka.
{8764}{8832}Twoja kolej, T.
{8836}{8880}Jak się masz? Dobrze się czujesz?
{8884}{8958}Ja? Tak, świetnie.
{9172}{9229}Kurwa.
{9244}{9288}Co to Ton'?
{9292}{9385}To Tony i koń Ralpha, Pie-O-My.
{9435}{9522}Dokąd idziesz? Twój strzał.
{9531}{9575}Co robisz?
{9579}{9673}Jego strata. Pieniądze są nasze.
{9867}{9911}-Bing.|-Pozbądź się tego pieprzonego obrazu.
{9915}{9983}-Co? Nie chcesz--|-Słyszysz mnie? Spal go!
{9987}{10101}Nie chcę więcej widzieć tej pieprzonej rzeczy!
{10634}{10686}Co?
{11162}{11206}Co się dzieje z Ralphem?|Pieprzony Trójkąt Bermudzki?
{11210}{11302}Ta sprawa z dzieciakiem.|Pewnie się gdzieś ukrywa.
{11306}{11413}Mówię ci. Jeśli nie znałbym go lepiej....
{11425}{11493}-Mówimy tu poufnie, Albert.|-Poufnie?
{11497}{11556}To Tony.
{11617}{11661}Co? Mylę się?
{11665}{11740}Szczerze? Nie wiem.
{11785}{11855}Zróbmy przerwę.
{11977}{12045}To złe mój przyjacielu.|To znaczy, nie zrozum mnie źle.
{12049}{12093}Nie naszczałbym na Ralpha|jeśli by się palił.
{12097}{12189}Ale załatwić faceta z powodu konia?|Czy to nie jest popieprzone?
{12193}{12237}Jeśli to mogło się przytrafić jemu,|może się przytrafić każdemu z nas.
{12241}{12309}Co dalej? Dostaniesz kulkę|za noszenie złych butów?
{12313}{12404}Co możesz zrobić? Tony jest szefem.|Chodzi o wieki tradycji.
{12408}{12476}O tym właśnie mówię. Jeśli Tony to zrobił...
{12480}{12548}załatwił Ralpha przez pieprzonego konia...
{12552}{12695}ten facet będzie pierwszym na liście|do wyciągnięcia jego wtyczki.
{13224}{13342}Myślę, że Justin rozpoznał mnie|kilka minut temu.
{13415}{13476}Dziękuję.
{13679}{13747}Wejdź, ubiera się.
{13751}{13832}Poczekam w samochodzie.
{13871}{13915}Coż, witaj z powrotem.
{13919}{13987}Przyniosłem prezenty.
{13991}{14059}Naprawdę? To takie słodkie.
{14063}{14155}Dla dorosłych przywiozłem|kilka butelek wina mojego wuja...
{14159}{14179}ale przyślą je później.
{14183}{14227}Właśnie zrobiłam kawę. Jesteś pewny?
{14231}{14332}Dziękuję, ale poczekam w samochodzie.
{15669}{15737}Co się z tobą dzieje?
{15741}{15785}Przykro mi z powodu ojca.
{15789}{15894}Dobrze, ale musisz sobie z tym poradzić.
{15957}{16025}Więc, rozrywam papier...
{16029}{16097}i ona tam jest...
{16101}{16193}z uniesioną głową|i strzyże uszami.
{16197}{16288}I jestem tam ja, uśmiechnięty.
{16293}{16368}Co się potem stało?
{16412}{16456}Nadal muszę być smutnym klaunem.
{16460}{16552}Przed moimi przyjaciółmi, moją rodziną.
{16556}{16600}Wiesz, waleczny front.
{16604}{16672}Już słyszałam jak opisywałeś tak siebie.
{16676}{16744}Smutnym klaunem.
{16748}{16792}Nigdy tego nie widziałam.
{16796}{16864}Carmela także zarysowała mi|zupełnie odmienny wizerunek.
{16868}{16888}Co masz na myśli?
{16892}{16982}Zmienny, uderzający w ściany.
{16988}{17076}Napady żarłocznego jedzenia.
{17084}{17176}Coś dalece innego niż butonierka wody|i trąbka na rowerze.
{17180}{17200}Przepraszam.
{17204}{17296}Może chciałabyś, żeby Carmela tu była,|jeśli jestem taki nieznośny.
{17300}{17367}To co staram się ustalić|to to, że twoja reakcja na przykrości...
{17371}{17439}to zazwyczaj wściekłość a nie inny nastrój.
{17443}{17535}Nie musicie się zamartwiać.|Bo podwoiłem sobie dawkę.
{17539}{17607}Nie chcę, żebyś brał 80 miligramów Prozacu.
{17611}{17679}Podnieś mi do 80 na tydzień, 10 dni...
{17683}{17775}żeby tylko wrócić do normy,|poprawić sobie nastrój...
{17779}{17871}potem zmniejszysz do 40|zanim znów będę miał problem z fiutem.
{17875}{17943}Po pierwsze: to nie jest efektywne.
{17947}{18054}Po drugie: to nie jest terapia na smutek.
{18115}{18183}Wróćmy do Pie-O-My.
{18187}{18255}To smutne, że straciłeś coś co kochałeś.
{18259}{18302}Ale to przez co jesteś smutny...
{18306}{18374}-to koń.|-Co jest kurwa z tobą nie tak?
{18378}{18494}Ostatnim razem jak byłeś|w takim stanie emocjonalnym...
{18498}{18566}-to przez te kaczki.|-To było coś zupełnie innego.
{18570}{18638}-To były kaczki.|-To coś innego?
{18642}{18734}Nigdy nie było ci tak smutno z powodu ludzi.
{18738}{18758}Twojej matki, twojego przyjaciela.
{18762}{18878}Nie mogę po prostu być smutnym|z powodu konia, bez tego całego...
{18882}{18950}Freudowskiego gówna?
{18954}{19046}Kiedy chodziło o kaczki,|ujawniło się poczucie zagrożenia...
{19050}{19118}jeśli chodzi o rodzinę, że coś strasznego|może się wam przytrafić.
{19122}{19166}To przez tą jej żałosną śmierć.
{19170}{19262}To zmusza mnie do zastanowienia się|na jakim gównianym świecie żyjemy.
{19266}{19309}Przyjaciel rodziny, mały chłopak...
{19313}{19405}został postrzelony strzałą,|odcięło mu dopływ krwi do mózgu.
{19409}{19429}Trzynaście lat.
{19433}{19501}Przeżyje,|ale już nigdy nie będzie dobrze.
{19505}{19597}-To jest straszne dla jego rodziców.|-Tak.
{19601}{19721}Mój bratanek.|Kocham go tak samo jak swojego syna.
{19745}{19861}Ale myślę, że ma problem z narkotykami, heroina.
{19865}{19957}Boli mnie przyznanie się do tego,|bo miałem związane z nim wielkie plany.
{19961}{19981}To Christopher?
{19985}{20077}To gówno z 9/11, nie wiem.|To się teraz dzieje wszędzie.
{20081}{20149}To jakby jakiś pieprzony dupek|czaił się na życie ludzkości.
{20153}{20221}Anthony, czy któryś z twoich znajomych|myśli o tych sprawach?
{20225}{20318}Nie wiem, nie rozmawiamy o tym.
{20488}{20604}Wiem, że to jest bezsensowne,|ale czuję się jak wielebny Rodney King Jr., wiesz?
{20608}{20700}-''Dlaczego nie możemy się po prostu dogadać?''|-Co w tym bezsensownego?
{20704}{20820}Daj spokój, nie drażnij się ze mną.|To ze mną rozmawiasz.
{20824}{20934}Przysporzyłeś sam tyle cierpienia,|czy nie?
{21088}{21176}Moja żona modli się do Boga.
{21184}{21275}Ale jaki Bóg robi takie rzeczy?
{21279}{21347}A co z Carmine Lupertazzi?
{21351}{21419}Christopher mówił kiedyś|o kolacji jego z Tonym zeszłego lipca?
{21423}{21467}Nie.
{21471}{21515}Co się dzieje, Adriana?
{21519}{21563}Kłocicie się z Christopherem?
{21567}{21635}To stresujący czas, tuż przed ślubem.
{21639}{21683}Wielu facetów zaczyna się bać.
{21687}{21775}Ciągle jest na heroinie, ok?
{21783}{21858}Proszę, zadowolona?
{21879}{21923}Zapisaliśmy was na listę wysyłkową w Hazelden.
{21927}{21971}To gówno z odwykiem?
{21975}{22019}To stąd mamy te wszystkie ulotki? Od was?
{22023}{22160}Przekonaj go, że potrzebuje pomocy,|że powinien być na odwyku.
{22262}{22350}Spójrz na tą śliczną mordkę.
{22574}{22690}Te płaskie ekrany,|mówię ci, żadnych refleksów, wysoka jakość.
{22694}{22738}Oglądałem "On the Waterfront" w Sears.
{22742}{22863}Włosy w nosie Karla Maldena wyglądały jak kable BX.
{22910}{22978}Znów poczta głosowa.
{22982}{23074}Chrissy, jesteśmy na miejscu,|czekamy na te telewizory.
{23078}{23122}Pozwól, że cię o coś zapytam.
{23126}{23194}Tamtego dnia, T z tym obrazem...
{23198}{23295}wyglądał jakby miał się rozpłakać.
{23317}{23402}Wciąż ani słowa od Ralpha.
{23437}{23514}Gdzie on kurwa jest?
{23869}{23913}Czego tu szukasz?
{23917}{24004}-Masz ósemkę towaru?|-$500.
{24013}{24057}Tak, zapakuj.
{24061}{24153}-Wypierdalaj z samochodu dziwko!|-Skurwysynie, wiesz kim jestem?
{24157}{24221}Kim jesteś?
{24300}{24344}Wiesz z kim kurwa trzymam?
{24348}{24440}Nie jesteś pieprzonym gliną, to na pewno.
{24444}{24590}-Co zamierzasz z tym kurwa zrobić?|-Wsadzić to twojej matce w pizdę!
{24780}{24824}Cholera!
{24828}{24880}Co?
{24900}{24968}Małe gówno.|Korek, zaklinował się w butelce.
{24972}{24992}Gówno domowej roboty.
{24996}{25146}Ktoś zadbał, żeby ci to przywieźć|szmat drogi prosto z rodzimego kraju.
{25188}{25255}Pieprzony tydzień.
{25259}{25351}Rozmawiałem z Ronnie,|zapytałem ją czy wie coś o Ralphie.
{25355}{25455}Ten mały dostał infekcji oddechowej.
{25475}{25591}Właśnie dowiedziała się o Pie-O-My,|zamartwia się tym.
{25595}{25682}Halo? Mówimy tu o Justinie.
{25691}{25808}Przepraszam, myślałam o mamie,|stanie jej skóry.
{25931}{26023}O mój Boże. Zapomniałam to wyjąć?
{26027}{26095}Co się z tobą dzieje?
{26099}{26143}Naprawdę mamo. Tata ma rację.
{26147}{26214}To nie jest zła droga.|To międzystanowa do Bostonu.
{26218}{26334}Jeśli nie chcesz mi towarzyszyć, dobrze.|Twoja siostra może przyjechać z Florydy.
{26338}{26464}Daj spokój, nie będzie musiała.|Oczywiście, że pojadę.
{26482}{26550}Mówiła ci, Hugh? Mój koń zdechł.
{26554}{26598}Pie-O-My?
{26602}{26646}Jaka szkoda.
{26650}{26718}-Boże, to wino.|-Był pożar w stajni.
{26722}{26790}Musiała zginąć.|Powinieneś był ją zobaczyć.
{26794}{26879}Fasolki szparagowej, Hugh?
{26962}{27054}-Kochanie, co się stało?|-Obrobili go jacyś kolesie.
{27058}{27184}-Zabrali mu wóz, jego zegarek.|-Jezu Chryste, Cartier?
{27225}{27330}-Christopher, ty krwawisz.|-Nie dotykaj.
{27345}{27433}-Mogę dostać pieniądze?|-Co?
{27441}{27509}-Coś ty za jeden?|-Eddie.
{27513}{27557}-Z parkingu.|-To dobry człowiek, Adriana.
{27561}{27653}Zabrałem go do domu. Był zjebany,|ale mu pomogłem.
{27657}{27677}Wisi mi $30.
{27681}{27762}-Wypierdalaj stąd.|-Co?
{27777}{27845}Wynocha z mojego domu.
{27849}{27941}-Nie wkurzaj mnie z tym.|-Wynocha!
{27945}{28013}Co się z tobą dzieje?|To mój przyjaciel.
{28017}{28092}To twój przyjaciel?
{28208}{28300}-Hazelden? Co to?|-Przyszło do ciebie pocztą.
{28304}{28361}Odwyk?
{28400}{28508}Zapisujesz mnie na listę wysyłkową śmieci?
{28520}{28605}Skąd nabrałaś tyle odwagi?
{28952}{29059}-Co robicie?|-Co? Sil kazał to zniszczyć.
{29144}{29235}Taki klasyk?|Koń z drzewami, drewniana rama?
{29239}{29307}$25,000 do $30,000 co najmniej.
{29311}{29379}Wydaje mi się, że Tony powiedział,|żeby to spalić, Paulie, dobitnie.
{29383}{29475}-Włóżcie to do mojego wozu, wezmę do domu.|-W porządku.
{29479}{29547}To będzie zaszczyt, żeby powiesić ten obraz w domu.
{29551}{29645}Tony, możesz tu zejść na chwilę?
{29671}{29736}O co chodzi?
{29863}{29954}-Co się stało?|-Twój bratanek.
{29959}{30051}Christopher to zrobił? Uderzył cię?
{30055}{30075}Za co?
{30079}{30123}-Co za różnica?|-Był naćpany.
{30127}{30218}Mały kutas, skręcę mu pieprzony kark.|Gdzie on jest?
{30222}{30312}On bierze narkotyki. Heroinę.
{30390}{30458}-Kto mówi?|-To ty zadzwoniłeś.
{30462}{30530}-Gdzie Christopher dupku?|-Jebać twoją matkę.
{30534}{30626}Jego samochód ukradli jacyś z Puerto Rico.|Zabrali mu też telefon.
{30630}{30674}Nie wiem co robić.
{30678}{30722}Już się spakowałam|do mojej ciotki w Daytona.
{30726}{30794}Spokojnie.|Nie rób niczego, czego będziesz żałować.
{30798}{30842}Trzy tygodnie przed ślubem.
{30846}{30914}Może powinien być na odwyku.
{30918}{30986}Możesz wynająć kogoś|żeby się tym zajął najwidoczniej.
{30990}{31082}Dziewczyny, dajcie spokój.|Jesteśmy rodziną.
{31086}{31173}Muszę wam to przeliterować?
{31253}{31369}Spokojnie.|Pozwólcie mi wymyślić jak się tym zająć.
{31373}{31460}Proszę, nie rób mu krzywdy.
{32284}{32382}Dlaczego zawsze mam tu przychodzić?
{32524}{32616}-Jak się masz stary?|-Przyszliśmy nie w porę?
{32620}{32664}Pomysły na urządzenie domu.
{32668}{32736}Chcecie wejść?
{32836}{32880}Przepraszam za bałagan.
{32884}{32952}To nic takiego.
{32956}{33024}Więc, mam tu stronę z Metropolitan Home.
{33028}{33165}Teraz tylko poczekaj jak|lustrzane odbicia powiększą ten pokój
{33195}{33239}Chcecie coś? Coś do picia?
{33243}{33287}Musimy iść.
{33291}{33368}Jeśli masz, to kawę.
{33459}{33575}-Podobał mu się ten mały ludzik, tak w ogóle.|-Gobbetto.
{33579}{33599}Przynosi szczęście.
{33603}{33719}Nie to, że zapomniał ci podziękować.|A Meadow podobała się książeczka.
{33723}{33815}Wiesz, źle mi z tym.|Nic ci nie dałem.
{33819}{33935}Przywiozłem coś,|ale zapomniałem tamtego ranka.
{33987}{34102}Balsamiczny sos, 35 lat.|Od rodziny męża mojej siostry.
{34106}{34183}Mieszkają w Modenie.
{34274}{34342}Więc, poza twoim ojcem...
{34346}{34462}-było wspaniale wrócić do Włoch?|-Było wspaniale, tak.
{34466}{34534}Iść do domu, do rodziny, do przyjaciół.
{34538}{34606}Jeśli mam być szczery...
{34610}{34678}to nie było przyjemne.
{34682}{34750}-Już tam nie pasuję.|-Nie?
{34754}{34798}Coś się zmieniło.
{34802}{34890}-Może ja.|-Co masz na myśli?
{34898}{34966}Jestem jak turysta w moim mieście.
{34970}{35038}Życie toczy się dalej beze mnie.
{35042}{35085}Już nic tam dla mnie nie ma.
{35089}{35205}-Nie ma nikogo wyjątkowego?|-Tutaj też dziwnie mi się żyje.
{35209}{35277}Może nie powinienem był przyjeżdżać do Ameryki.
{35281}{35349}Ułożyłeś sobie jednak takie miłe życie.
{35353}{35373}Masz wspaniały dom.
{35377}{35421}-Dziewczynę.|-Nie.
{35425}{35502}Jak to nie? Jessica?
{35569}{35637}Próbowałem z nią rozmawiać...
{35641}{35709}ale nie ma tej komunikacji.
{35713}{35831}Jak między niektórymi ludźmi,|wiesz o czym mówię?
{35857}{35962}-To na czym zbudowana jest miłość.|-Tak.
{36049}{36116}Więc dlaczego wróciłeś?
{36120}{36188}Powiedziałaś, że zabierzesz mnie do CompUSA|żebym kupił sobie Magic Stick.
{36192}{36236}I zrobię to.
{36240}{36340}Mam rzeczy do zrobienia. Mówiłem ci.
{36384}{36428}Lepiej już pójdę.
{36432}{36517}Dziękuję ci bardzo za sos.
{36984}{37052}Gdzie Branca? Już wskoczyła na statek?
{37056}{37153}Leży na razie w szpitalu. Torbiel.
{37199}{37291}Gdzie ten stary pryk? Muszę z nim pogadać.
{37295}{37387}Ma popołudniową drzemkę.|Chcesz, żebym go obudziła?
{37391}{37471}Daj mu jeszcze chwilę.
{37511}{37609}Chcesz wina?|Od wuja Furio z Włoch?
{37727}{37819}Mówił, że mieli w tym roku dużo słońca.
{37823}{37882}Zdrowie.
{37991}{38056}Trzeba lodu.
{38182}{38256}Obejrzę Bloomberg.
{38422}{38538}-Co to jest?|-Robię stronę internetową dla swojego interesu.
{38542}{38586}Wiesz jak to robić?
{38590}{38658}Zapłacę komuś...
{38662}{38770}$35 za godzinę?|Utknę, zadzwonię do Billa.
{38782}{38826}Pobraliście się już?
{38830}{38922}Może jak wróci z Port St. Lucie.
{38926}{39030}Wiosenny trening baseballowy jego Mets.
{39069}{39151}Ten Bill to szczęściarz.
{39165}{39257}Wy Rosjanie, macie swój punkt widzenia|przyjeżdżacie tu i się marnujecie.
{39261}{39329}Ludzie są ludźmi.
{39333}{39425}Spójrz na siebie.|Masz wymówkę, żeby dać sobie spokój...
{39429}{39521}a ty projektujesz strony internetowe.
{39525}{39617}Co masz na myśli? Jaką wymówkę?
{39621}{39692}-Twoja--|-No co?
{39717}{39761}Daj spokój, wiesz, ta--
{39765}{39827}Moja noga.
{39837}{39857}Jasne.
{39861}{39951}Nie myślę o niej tak od razu.
{40028}{40100}Są gorsze rzeczy.
{40484}{40552}Heroina? Masz tylko jedno wyjście.
{40556}{40715}Suka, którą kochasz złapie wściekliznę,|wybawisz ją od nieszczęścia, Anthony.
{40748}{40807}Zdrowie.
{41059}{41079}Więc co mam robić wujku Jun'?
{41083}{41175}Jeśli federalni zastaną go w tym stanie,|kto wie, co jest im w stanie powiedzieć.
{41179}{41247}Będziesz miał proces tak jak ja,|nie będziesz mógł spać nocami.
{41251}{41356}Coraz więcej powodów, żeby go sprzątnąć.
{41395}{41439}Jednak on jest....
{41443}{41573}On jest moim zaufanym.|Jeśli to byłby ktokolwiek inny....
{41587}{41687}To mi przypomina o ludzkich stopach.
{41755}{41847}Nie wiem, czy jestem w stanie to zrobić.
{41851}{41895}Dominic Palladino, pamiętasz go?
{41899}{41967}-Pracował w B&E, prawdziwy tankowiec.|-Teraz jest w AA.
{41971}{42062}Myślałem, że może się z nim skontaktuję.
{42066}{42110}Teraz można wyleczyć to gówno.
{42114}{42182}Ja z moim dostatecznym słuchem.|Ty ze swoimi skurczami głowy.
{42186}{42268}On jest teraz na odwyku.
{42378}{42446}Byłam taka zła,|kiedy nie przywiózł mi prezentu z Włoch.
{42450}{42518}Przyniósł coś dla A.J.'a i dla Meadow.
{42522}{42590}Dał mi sos,|ale nie wydaje mi się, żeby miał być dla mnie.
{42594}{42662}To musiało coś znaczyć, było mu z tym źle.
{42666}{42710}Carmela, mówisz jak 15-latka.
{42714}{42782}Mówię, że pomogę mu wykończyć mieszkanie.
{42786}{42854}Biorę ze sobą A.J.'a.|Teraz nawet on się czegoś domyśla.
{42858}{42950}Jeśli Tony zacznie cokolwiek podejrzewać,|wiesz co się może stać Furio.
{42954}{43021}Ci faceci żyją w innym wieku.
{43025}{43117}-To cię nie powstrzymało.|-Steve z siłowni?
{43121}{43213}Ciągle czułam się winna.|Kłamstwa, wymykanie się z domu.
{43217}{43333}Potrzebowałam, żeby Jackie znalazł się|w szpitalu, żeby z tym skończyć.
{43337}{43405}-My jeszcze ze sobą nie spaliśmy.|-Nie pieprzysz się z nim?
{43409}{43477}Więc to nie jest na poważnie.
{43481}{43549}To jest poważne.
{43553}{43597}Porozumiewamy się.
{43601}{43645}Patrzy na mnie, jakbym była piękna.
{43649}{43717}Uważa, że jestem interesująca jak coś mówię.
{43721}{43847}Tylko te kilka chwil|kiedy się widzimy, żyję dla nich.
{43865}{43957}Czuję, że moje życia przemyka mi przez palce|i nigdy nie będę szczęśliwa.
{43961}{44028}Jeśli jeszcze z nim nie spałaś,|nie rób tego.
{44032}{44113}I nie chodź tam więcej.
{44440}{44508}Jesteśmy tu wszyscy?
{44512}{44532}Dzień dobry.
{44536}{44604}Dla tych, którzy mnie nie znają,|jestem Dominic...
{44608}{44652}jestem alkoholikiem i jestem uzależniony.
{44656}{44724}Nie zapominaj o "zasrańcu"
{44728}{44772}Czego niektórzy z was najwyraźniej nie wiedzą...
{44776}{44844}jestem też na odwyku|trwającym już 4 lata.
{44848}{44963}Wstąpiłem do AA w więzieniu|i szczerze mówiąc, to uratowało mi życie.
{44967}{45059}Ok, jesteśmy tu dziś wszyscy|bo mamy ze sobą coś wspólnego.
{45063}{45131}Nie tylko jesteśmy|tego samego wychowania i kultury...
{45135}{45227}troszczymy się też o Chris'a i chcemy mu pomóc|z jego uzależnieniem od heroiny.
{45231}{45347}Czy ktoś brał już udział w jakiejś interwencji?
{45519}{45587}Złapaliśmy raz córkę na paleniu trawy, ale....
{45591}{45635}-Nie, naprawdę, to nie.|-Nie ma sprawy.
{45639}{45731}Interwencja|to rozmowa bez osądzania.
{45735}{45803}"Troskliwa rozmowa" jak ją nazywamy.
{45807}{45875}Teraz, to czego od was potrzebuję,|to zrobienie listy szczególnych momentów...
{45879}{46018}kiedy wzięcie przez Christophera narkotyków|bezpośrednio was dotknęło.
{46022}{46090}Na przykład, Adriana, tak?
{46094}{46138}Możesz powiedzieć coś takiego:
{46142}{46210}''Christopher, ostatniego poniedziałku|wróciłeś z pracy naćpany...
{46214}{46306}''i w bojowym nastroju,|byłeś w stosunku do mnie agresywny.''
{46310}{46378}Co jeśli będzie naćpany,|jak będziemy chcieli z nim rozmawiać?
{46382}{46426}Poczekamy aż będzie trzeźwy.
{46430}{46498}Przy mojej pierwszej interwencji, Steven Patrano|czekał 10 godzin zanim wytrzeźwiałem.
{46502}{46594}-Twoja pierwsza interwencja?|-W 1997, przeszedłem załamanie.
{46598}{46690}Jako uzależnieni od heroiny, alkoholicy|są bardziej podatni na załamania.
{46694}{46810}Świetnie. Więc on będzie się radził|dwukrotnego przegranego.
{46814}{46882}Na odwyku nie ma przegranych.
{46886}{46953}Właściwie, to nigdy nie widziałam dziecka Ralpha.
{46957}{47025}Chciaż raz widziałam go z oddali.
{47029}{47097}Przystojny chłopak.
{47101}{47169}Ma przed sobą długą walkę,|to jest pewne.
{47173}{47241}Lekarze, rehabilitacja...
{47245}{47317}fizykoterapia....
{47341}{47442}Chyba zrobię sobie medaliony cielęce.
{47749}{47817}Przez ciebie spóźnię się na rezerwację|w Tavern na pieprzonym Green?
{47821}{47865}Jak wasz interes nieruchomościami?
{47869}{47913}-Słucham?|-Wiesz, HUD.
{47917}{48015}Garside Street, ty, Ralph, Zellman.
{48036}{48104}Zellman ci to mówi?
{48108}{48176}Carmine jeszcze nie wie nic o tym.
{48180}{48248}Daję ci możliwość zawarcia umowy,|wykorzystaj to.
{48252}{48344}Ostatnim razem, Frelinghuysen Avenue,|wkręciłem cię przez naszą przyjaźń, ale to koniec.
{48348}{48440}Nic ci się nie dostanie.|Tobie ani Carmine'owi.
{48444}{48545}Jesteś pewny, że chcesz iść tą drogą?
{48947}{49039}Ile za namalowanie mu innego garnituru,|zmienienie mu trochę twarzy?
{49043}{49111}-Słucham?|-Dlaczego mam to wyrzucać?
{49115}{49159}Może bardziej wyrazisty podbródek.
{49163}{49207}Myślałem o czymś takim jak|te obrazy na tle wsi.
{49211}{49327}Coś klasycznego, wie pan,|jak generał Wojny Rewolucyjnej.
{49331}{49399}Napoleon i jego koń. Coś z tych rzeczy.
{49403}{49447}Jest raczej zbyt postawny na Napoleona.
{49451}{49519}Nie musi być Napoleonem.
{49523}{49590}Jak Napoleon.
{49643}{49721}Usiądźcie. Spokojnie.
{49787}{49864}Co się dzieje, Ton'?
{49883}{49950}Myślę, że wiem, co się stało Ralphowi|i jeśli się nie mylę...
{49954}{50026}on już nie wróci.
{50098}{50166}-To New York.|-Johnny Sack?
{50170}{50214}O co poszło? Dowcip o grubości?
{50218}{50262}Jestem pewny, że to nie pomogło.
{50266}{50325}Carmine.
{50338}{50382}Ta sprawa z HUD, którą mamy,|chcieli mieć w niej udziały.
{50386}{50454}Myślę, że skonfrontowali to z Ralphem...
{50458}{50526}-sprawy się skomplikowały.|-Co on powiedział, John?
{50530}{50574}Nie chodzi o to co powiedział, tylko czego nie powiedział.
{50578}{50622}Mówimy tu o New York.
{50626}{50718}Zanim zrobimy coś w ramach odwetu...
{50722}{50766}pójdziecie do swoich ludzi.
{50770}{50814}Chcę pełnego śledztwa.
{50818}{50909}Nikt nic nie robi|dopóki nie dowiemy się co się stało.
{50913}{50977}Rozumiecie?
{51057}{51125}Co jest kurwa?
{51177}{51259}-Co się dzieje?|-Usiądź.
{51273}{51341}Jestem Dominic.|Wiem, że mnie nie znasz, ale....
{51345}{51413}Jesteś tym gościem,|który włamał się kiedyś do Stew Leonard.
{51417}{51461}Ukradłeś wtedy polędwicę.
{51465}{51565}Tak, ale nie dlatego dziś tu jestem.
{51585}{51653}-Jesteśmy tu,|żeby porozmawiać o twoim problemie narkotykowym.
{51657}{51677}-Co?
{51681}{51797}-Jezu Chryste, jaja sobie robicie?|-Przykro mi, kochanie proszę.
{51801}{51845}Nie, jebać to.
{51849}{51916}Już powiedziano ci raz. Teraz siadaj.
{51920}{51978}Siadaj.
{52256}{52320}Mama? Jezu.
{52496}{52540}To nie będzie łatwe dla żadnego z nas.
{52544}{52636}Ale chcę, żebyś wiedział, że jesteśmy tu dziś,|bo nam na tobie zależy.
{52640}{52776}-To był twój pomysł?|-Prosimy cię tylko, żebyś nas wysłuchał.
{52808}{52889}Adriana, chcesz zacząć?
{53023}{53091}''Christopher, bardzo cię kocham.
{53095}{53163}''Moim jedynym marzeniem|jest żebyśmy mieli razem udane życie.
{53167}{53235}''Przez ostatnie kilka miesięcy,|sprawy się pogorszyły...
{53239}{53307}''przez to, że ciągle bierzesz narkotyki.
{53311}{53470}-''Ciągle jesteś naćpany i nie mogę tego znieść.''|-Bądź konkretna, kochanie.
{53479}{53571}''Kiedy zaczęliśmy ze sobą chodzić,|cały czas się kochaliśmy.
{53575}{53667}-''Teraz przez narkotyki...''|-Jezu, czy to jest kurwa konieczne?
{53671}{53715}Kontynuuj.
{53719}{53811}''...nie jesteś w stanie dalej funkcjonować jak mężczyzna.
{53815}{53882}''W zeszłym tygodniu jak wróciłam do domu|i dowiedziałam się, że zabiłeś mi psa...
{53886}{53973}''to przeciągnęło strunę.''
{53982}{54062}Zabiłeś psa? Dlaczego?
{54078}{54122}-To był wypadek.|-Szczekał?
{54126}{54170}Usiadł na niej jak był naćpany.
{54174}{54242}-Jezu Chryste.|-Zasnąłem.
{54246}{54334}Udusiła się czy coś takiego.
{54366}{54443}Skończyłaś, Adriana?
{54534}{54578}Zabiłeś małą Cosette?
{54582}{54626}Ja powinienem cię udusić ty kutasie!
{54630}{54710}Tony, mówimy po kolei.
{54726}{54770}''Kiedy któregoś ranka przyjechałem otworzyć...
{54774}{54889}''miałeś głowę do połowy w kiblu.|Twoje włosy były całe w wodzie z kibla.
{54893}{54937}-''Odrażające.''|-Mówiłem ci, miałem grypę.
{54941}{55009}-Powiedziałem swoją część.|-Świetnie, nie mogę się bronić?
{55013}{55105}-Nikt cię nie atakuje.|-To nic nie zmienia.
{55109}{55201}Ale mogę potwierdzić,|że był przez jakiś czas chory.
{55205}{55273}Ta sprawa z psem.|Jak mogłeś jej nie zauważyć na krześle?
{55277}{55297}Przyjmujesz to zbyt emocjonalnie.
{55301}{55419}To dlatego, że wiem,|jak to jest stracić zwierzę!
{55469}{55537}Wiem, że byłeś naćpany na pogrzebie mojej teściowej.
{55541}{55657}Gadałeś bez przerwy przez 20 minut,|nic poza jazgotem.
{55661}{55705}Pogrzeb mojej matki.
{55709}{55776}Jezu Chryste.
{55900}{55968}-Chcesz odczytać swoje zdanie?|-Nic nie napisałem.
{55972}{56040}Więc powiem krótko i zwięźle.
{56044}{56088}Jesteś słaby.|Nie panujesz nad sobą.
{56092}{56160}Jesteś wstydem dla siebie i wszystkich innych.
{56164}{56208}-Posłuchaj siebie.|-Chłopaki.
{56212}{56280}Umówiliśmy się, bez osądzania.
{56284}{56328}Jebać to. Pozwól mu wziąć swoje lekarstwo.
{56332}{56400}Poważnie, chcesz porozmawiać o nawalaniu?
{56404}{56448}-Uważaj, Chrissy.|-Co?
{56452}{56520}Myślałem, że jesteśmy tu szczerzy.
{56524}{56616}Macie tupet, wiecie.|Wy wszyscy.
{56620}{56712}Chcecie gadać o samokontroli,|może zaczniemy od ciebie, Sil?
{56716}{56831}Pieprzysz każdą dziwkę po kolei|podczas gdy masz żonę i dzieci.
{56835}{56879}Albo ty, Paulie.
{56883}{56951}Pamiętasz ostatniej zimy w lesie|z tym Rosjaninem?
{56955}{56975}Ostrzegam cię!
{56979}{57047}Oto i on, Pan Doskonały.
{57051}{57095}Mówimy o tobie, że zabijasz się narkotykami!
{57099}{57143}Nie o mnie!
{57147}{57191}-Tak.|-Ja się zabijam?
{57195}{57263}Tak jak się odżywiasz,|dostaniesz ataku serca przed 50.
{57267}{57311}-Siadajcie.|-Mówisz do bossa.
{57315}{57383}Dobrze, może ktoś wbije mu coś do głowy!
{57387}{57479}Świetnie, moja własna matka.|Pierdol się, pieprzona zdziro!
{57483}{57548}Skurwysynie!
{57579}{57599}Chłopaki proszę!
{57603}{57647}Dajcie spokój!
{57651}{57716}Przestańcie!
{57842}{57910}Przepraszam. Jak on się czuje?
{57914}{57934}Jestem krewnym.
{57938}{58030}Poślizgnął się w kuchni jak wybijał mrówki?
{58034}{58078}Miał skarpetki.
{58082}{58198}-Wie pan, że on ma problem z narkotykami?|-Naprawdę?
{58202}{58318}Ma pozszywaną czaszkę.|Wypuścimy go, zostanie na noc.
{58322}{58381}Chwilkę.
{58442}{58517}Daj nam minutę, ok?
{58754}{58809}Boli?
{58825}{58893}Dali mi aspirynę.
{58897}{59037}Ciesz się nią, bo to jest ostatni pieprzony|proszek jaki kiedykolwiek weźmiesz.
{59041}{59149}-Przepraszam, T.|-Zamknij mordę i słuchaj.
{59161}{59277}Jesteś moim bratankiem, Christopher i cię kocham.
{59281}{59349}To jedyny powód|dlaczego jeszcze żyjesz.
{59353}{59421}Jeśli to byłby ktokolwiek inny, ktokolwiek...
{59425}{59517}miałby swoją interwencję|przez tył swojej głowy.
{59521}{59589}Ty i ja, jesteśmy zżyci.
{59593}{59661}Zrobiliśmy dla siebie wiele rzeczy.
{59665}{59733}Ten glina, który zastrzelił mojego ojca.
{59737}{59804}Wiem, co mi mówisz,|nigdy o tym nie zapomnę.
{59808}{59852}Tak mi się odwdzięczasz.
{59856}{59924}Muszę się martwić, że się przekręcisz|przez paczkę białego proszku.
{59928}{59972}-Nie, Tony, nigdy.|-Okłamałeś mnie.
{59976}{60092}Powiedziałem ci, że jesteś przyszłością tej rodziny.|Dałem ci taką odpowiedzialność.
{60096}{60164}I patrzyłeś mi w oczy i zaakceptowałeś to...
{60168}{60248}i byłeś kurwa naćpany.
{60288}{60332}Zamknij się.
{60336}{60452}Jutro muszę jechać z Patsym|do ośrodka odwykowego w Pensylwanii.
{60456}{60500}Pojedziesz tam. I tam zostaniesz.
{60504}{60572}Będziesz chodził na każde spotkanie|i zamkniesz gębę na kłódkę.
{60576}{60668}A jeśli będziesz czegoś potrzebował, czegokolwiek...
{60672}{60763}Patsy będzie o pół mili od ciebie...
{60767}{60828}w motelu.
{60839}{60929}Rozumiesz co do ciebie mówię?
{60959}{61052}-Rozumiesz?|-Tony, przepraszam!
{61151}{61246}Jak ja się kurwa w to wpakowałem?
{61439}{61531}-Więc on znów przyszedł.|-Przyniosłem ciastka.
{61535}{61579}-Śpi?|-Tak.
{61583}{61693}-Pozwala ci pić?|-Sama mogę sobie pozwolić.
{62230}{62274}Potrzebowałem tego.
{62278}{62298}Co się stało?
{62302}{62415}Przesiedziałem dużo czasu w szpitalu wczoraj.
{62422}{62513}To wszystko co się tam dzieje.
{62542}{62629}Nie spodziewałam się gości.
{62949}{62993}Co z tymi Metsami?
{62997}{63095}Nie zaczynaj ze mną i tymi Metsami.
{63237}{63319}Wiesz, myślałem o tobie.
{63333}{63377}-Więc już jesteś pijany.|-Nie.
{63381}{63425}Myślałem o tym jaka jesteś.
{63429}{63576}Jak zawsze masz ten mały uśmiech,|jakby był twoim prywatnym dowcipem.
{63645}{63727}Nie jesteś rozmowna, co?
{63836}{63880}Chciałbym poznać twój sekret.
{63884}{63976}Stracić nogę i zacząć projektować strony internetowe.
{63980}{64137}To właśnie cel dla ludzi takich jak ja,|żeby inspirować ludzi takich jak ty.
{64172}{64264}-Jezu, bez urazy.|-To właśnie wasz problem, Amerykanów.
{64268}{64336}Myślicie, że nic złego się nie stanie...
{64340}{64432}podczas, gdy reszta świata|spodziewa się tylko złych rzeczy.
{64436}{64528}-Nie są zawiedzeni.|-To pieprzona wisielcza perspektywa
{64532}{64600}Macie wszystko, a nadal narzekacie.
{64604}{64696}Wylegujecie się na kanapach|i chodzicie do swoich psychiatrów.
{64700}{64767}Macie za dużo czasu|na myślenie o sobie samych.
{64771}{64845}To całkiem jak ja.
{64867}{64911}Ty nie jesteś taki zły.
{64915}{64959}Masz wiele zalet.
{64963}{65043}Jesteś duży i silny...
{65059}{65127}pełen życia, łobuzerski.
{65131}{65218}Zawsze byłam ci przychylna.
{65299}{65367}Powinnaś się teraz zobaczyć...
{65371}{65479}w tych cieniach,|z tym dymem wokół ciebie.
{65491}{65607}Jesteś piękna.|Przypominasz mi tą gwiazdę filmową....
{65611}{65706}-lrina jest piękna.|-Gretę Garbo.
{67121}{67206}-Mogę w czymś pomóc?|-Tak.
{67265}{67381}Brad do recepcji,|twój klient na 1:00 już jest.
{67433}{67453}Zadzwonisz później?
{67457}{67591}Żadnych telefonów przez pierwsze 2 tygodnie.|Zasady ośrodka.
{67625}{67668}Napiszę.
{67672}{67740}I tak myślałem o prowadzeniu dziennika.
{67744}{67837}Wydam go może, pod pseudonimem.
{67912}{67974}Gratuluję.
{68008}{68100}Przyjęli cię tu, koleś.|To najtrudniejsza część.
{68104}{68202}Będę musiał przeszukać twoją torbę.
{68296}{68364}-Papierosy mogą być, tak?|-Papierosy są w porządku.
{68368}{68527}Są podbudowujące dla palących pacjentów.|Ale, Chris, czekolada jest zakazana.
{68632}{68703}Wszystko gotowe?
{68943}{69044}-Kocham cię skarbie.|-Też cię kocham.
{69519}{69587}Kiedy wraca Bill?
{69591}{69658}W przyszłym tygodniu.
{69662}{69753}Będę zajęty przez kilka dni...
{69758}{69826}ale będę do ciebie wpadał|jak tylko będę mógł.
{69830}{69874}Nie wydaje mi się,|żeby to był dobry pomysł.
{69878}{69970}-Co masz na myśli?|-Może zadzwonię.
{69974}{69994}Ale nie wydaje mi się.
{69998}{70090}-Nie podobało ci się?|-Bardzo mi się podobało.
{70094}{70138}Ale, Tony, daj spokój.
{70142}{70210}Jesteś miłym facetem,|ale mam swoje własne problemy.
{70214}{70325}Nie chcę cię bez przerwy podnosić na duchu..
{70334}{70418}Co ty, jaja sobie robisz?
{70526}{70653}-Co ty robisz?|-Nie spodziewałam się ciebie tak szybko.
{70669}{70782}Powiedz wujowi, że porozmawiam z nim później.
{71964}{72056}Tony, jestem w Charles Hotel.|A.J. jest u Patricka
{72060}{72157}Rigatoni w lodówce.|Kocham cię, C.
{74303}{74290}Ripped by eddie_eddie|Tłumaczenie LuLa
{74361}{74405}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..