{2254}{2372}{c:$00ccff}Rodzina Soprano [4x06] Everybody Hurts
{3381}{3401}Halo?
{3405}{3531}Bądź za 20 minut na parkingu|przy fabryce Webendorfer.
{3764}{3831}Jezu Chryste!
{3956}{4000}To prawda, zacznie się pobór.
{4004}{4048}Nie mam mowy, że pójdę do wojska.
{4052}{4144}Tak, bo jego stary położył końską głowę|w łóżku jakiegoś senatora.
{4148}{4240}-Wsadź se stopę w gębę, Jason.|-Bez urazy.
{4244}{4312}Czy nigdy nie przyszło ci do głowy,|że ostrzelają ci dom jak w Ojcu Chrzestnym ll?
{4316}{4408}-Pewnie macie uzbrojonych strażników na noc.|-Takie gówno już się nie zdarza.
{4412}{4503}-Macie szkolone psy na posesji.|-Nie.
{4507}{4620}To znaczy mieliśmy, ale potrącił ją samochód.
{4627}{4695}Jason powiedział, że twój stary|i tak w większości pracuje legalnie.
{4699}{4743}Tak, a niby jak?
{4747}{4815}-Zajmuje się przetwarzaniem odpadów.|-Śmiecie?
{4819}{4863}Przetwórstwo.
{4867}{4935}A co z prochami, prostytucją i tymi rzeczami?
{4939}{4959}Nie.
{4963}{5031}-Jego ojciec ma klub ze striptizem.|-Pójdźmy tam.
{5035}{5055}Wylegitymują nas.
{5059}{5219}Możemy po prostu wpaść, popatrzeć|jak striprizerki wchodzą i wychodzą, co nie?
{5730}{5797}Co się stało?
{5826}{5870}Ciężarówka z tamtego wieczoru w Porcie Elizabeth?
{5874}{5942}Dasz te pralki dla Franka Contino.
{5946}{6010}Załatwione.
{6018}{6086}Odkurzacze też?
{6090}{6177}Nie, Patsy ma na nie kupca.
{6186}{6243}Piłeś?
{6258}{6361}Ja i Ade wypiliśmy trochę wina w domu.
{6378}{6421}Chciałem z tobą pogadać.
{6425}{6493}Tak, ja z tobą też.
{6497}{6559}Ja zacznę.
{6569}{6637}Muszę zrobić z tego mój priorytet...
{6641}{6733}żeby zmniejszyć moje kontakty|przy nagrywanych rozmowach i podsłuchach.
{6737}{6824}Jasne, ktoś taki jak ty....
{6857}{6949}Więc przez następne kilka lat,|coraz częściej...
{6953}{7021}będę wydawał swoje polecenia przez ciebie...
{7025}{7119}aż wreszcie, tylko przez ciebie.
{7145}{7189}A co z Silem?|Masz taki układ z nim i z Pauliem.
{7193}{7281}Ci pozostali, Sil, Paulie...
{7313}{7380}nie mają jednej rzeczy...
{7384}{7461}nie mają mojej krwi.
{7480}{7572}Słyszysz co do ciebie mówię?|To kwestia zaufania.
{7576}{7596}To bardzo mądre.
{7600}{7644}Sil jest dobrym doradcą|i nim pozostanie.
{7648}{7748}Ale on też nie jest już kurwa młody.
{7768}{7812}Ale to nie powód|żeby się przed nim panoszyć.
{7816}{7884}Nie, jasne że nie.
{7888}{7956}I będzie okres przejściowy.
{7960}{8004}Jezu Chryste, T!
{8008}{8100}Ty wprowadzisz tą rodzinę w XXI wiek.
{8104}{8188}Już jesteśmy w XXI wieku.
{8200}{8292}Cokolwiek sobie życzysz, T.|Będę z tobą aż do bram piekieł.
{8296}{8340}To właśnie miałem ci powiedzieć.
{8344}{8435}To co zrobiłeś dla mnie,|ten kutas, który zabił mojego ojca...
{8439}{8483}Nigdy ci tego nie zapomnę.
{8487}{8555}Mam tylko nadzieję, że jestem tego wart.
{8559}{8664}-Dlaczego miałbyś nie być?|-Tylko mówię.
{8919}{8987}Tak, to wygląda znajomo.
{8991}{9085}Salon pizzy. Zatrzymaj się Matt.
{9111}{9155}To jest to?
{9159}{9227}-Zamknięte.|-Kurwa.
{9231}{9299}To miejsce, to sklep z wieprzowiną.
{9303}{9323}To gejowski klub striptizowy?
{9327}{9394}Najwyraźniej to nie klub ze striptizem,|tylko pieprzony rzeźnik.
{9398}{9466}Myślę, że wszystko mi się pojebało.
{9470}{9538}Tutaj jest biuro mojego ojca.
{9542}{9586}Ok, to wejście.
{9590}{9658}-Jak Genco Olive Oil.|-Tak, jak Genco.
{9662}{9730}-Wygląda na bardzo tajne.|-Więc gdzie jest ten klub, A.J.?
{9734}{9848}Może Droga 17 lub Droga 4.|Portiernia czy coś?
{9854}{9935}To głupie. Jedźmy stąd.
{10022}{10090}Słyszałam samochód.|Twój syn nie wrócił przed godziną policyjną.
{10094}{10187}-Zadzwonić do niego?|-Mój Boże.
{10238}{10282}Nie wiedziałem, że ktoś tu jest.
{10286}{10376}Skorzystam z męskiej toalety.
{10789}{10877}Czasami martwię się o Furio.
{10885}{10977}Czy on nie wydaje ci się samotny?
{10981}{11049}Mówiłam o nim Jessice dziś rano...
{11053}{11097}tej higienistce doktora Mascera?
{11101}{11169}Wiem, że nie powinnam plotkować, ale...
{11173}{11265}myślę, że ona miała romans z doktorem Mascera.
{11269}{11327}To ona.
{11340}{11408}-Kartka świąteczna z ich gabinetu.|-Tak, tu widzę jego ręce na jej tyłku.
{11412}{11456}Przestań.
{11460}{11528}Myślę, że chciałaby poznać kogoś miłego.
{11532}{11600}I wydała mi się zainteresowana|jak opisałam jej Furio.
{11604}{11648}Ona nie jest w jego typie.
{11652}{11730}A jaki jest jego typ?
{11748}{11816}Nie martw się o niego. Nie mieszaj się.
{11820}{11864}-Jedna randka mu nie zaszkodzi.|-Dlaczego ci na tym zależy?
{11868}{11949}Moja mała Hello, Dolly!
{12012}{12056}A'propos plotkowania.
{12060}{12141}Ten hałas w Mercedesie?
{12156}{12200}Tak?
{12204}{12248}Zabrałam go do Globe Motors|żeby go przejrzeli.
{12252}{12343}I rozmawiałam z Jerrym|w dziale obsługi?
{12347}{12439}Pamiętasz tą miłą sprzedawczynię?
{12443}{12487}Nie wydaje mi się.
{12491}{12583}Gloria Trillo,|podwiozła mnie któregoś dnia do domu?
{12587}{12698}Wiesz co Jerry powiedział mi o niej?|Zmarła.
{12755}{12775}Co?
{12779}{12889}Popełniła samobójstwo. Czy to nie straszne?
{12971}{13015}Jesteś taki współczujący.
{13019}{13106}Powiesiła się na żyrandolu.
{13163}{13231}Dobry wieczór, Vesuvio.
{13235}{13350}Przykro mi, nie przyjmujemy już|rezerwacji, kuchnia zamknięta.
{13354}{13422}$50,000. To dużo escarole.
{13426}{13494}-Próbowałeś w banku?|-Escarole?
{13498}{13566}Escarole. Pieniądze.
{13570}{13614}Escarole. Pieniądze. Dobrze.
{13618}{13752}Nie, bank, czerwona flaga.|Mam czas tylko do końca tygodnia.
{13762}{13854}Powiedziałam bratu, że znasz ludzi,|którzy pożyczają pieniądze.
{13858}{13926}Mały dzban z wielkimi uszami.
{13930}{13998}Potrzebuję ich na 10 dni a potem,|po problemie.
{14002}{14070}-Mogę zapytać na co to?|-Interes we Francji.
{14074}{14142}Grupa wykupuje posiadłość Armagnac.
{14146}{14218}Dostałem tu akta.
{14337}{14381}Jezu!
{14385}{14405}Domaine Vezelay.
{14409}{14501}Poza Darroze, jednym z najstarszych,|największych producentów Bas-Armagnac...
{14505}{14573}który jest teraz na topie we Francji|i w całej Europie.
{14577}{14645}To jest następna wódka.
{14649}{14717}To jest światowy wypust na $10 milionów.
{14721}{14789}Mam już w tym $100,000|i potrzebuję jeszcze $50,000 żeby zdobyć...
{14793}{14861}-prawa dystrybucji w Ameryce Północnej.|-Armagnac?
{14865}{14933}Przyniosę ci butelkę Vezelay.|Niewiarygodne.
{14937}{15029}-I cygara, które są teraz modne.|-Potrzebujesz pieniędzy tylko na 10 dni?
{15033}{15053}Jak to możliwe?
{15057}{15149}Bo jak skończymy transakcję,|pieniądze z reklamy trafią do mnie.
{15153}{15221}Rozumiesz,|ci ludzie, których mogę znać...
{15225}{15268}nie znają ciebie.
{15272}{15388}Więc nie tylko będę za ciebie ręczył.|Ja, właściwie, będę pożyczającym.
{15392}{15479}I to cię będzie kosztowało.
{15488}{15532}-Ile?|-$10,000.
{15536}{15580}Cholera.
{15584}{15628}$5,000.
{15632}{15690}$7,500.
{15728}{15780}Ok.
{15824}{15892}Charmaine, chyba nie znasz|brata Elodi, Jean-Philippe?
{15896}{15988}Miło mi cię poznać, ale proszę Elodi...
{15992}{16060}możesz zebrać z czwartego stolika?
{16064}{16125}Dziękuję.
{16208}{16315}-Charmaine, jest Francuską?|-Niezupełnie.
{16447}{16491}Ona jest hostessą.
{16495}{16539}Nie pomywaczką.
{16543}{16611}O co chodziło z tym, Arturze?
{16615}{16659}To tylko pieniężne przedsięwzięcie z Jean-Philippe.
{16663}{16731}To nie jest godne twoich wysokich|standardów Szkoły Biznesu Wharton.
{16735}{16779}Jeśli chcesz zarobić pieniądze...
{16783}{16851}dlaczego nie powiesz swojemu kumplowi,|Anthony Soprano, żeby opłacił swój rachunek?
{16855}{16971}-Już prawie $6,000.|-Mogę mieć królestwo jak Bobby Flay.
{16975}{17043}A to i tak było by|niewystarczająco dobre dla ciebie.
{17047}{17091}Ok, zawrzyjmy umowę.
{17095}{17210}Zaczniemy pracować nad twoim królestwem|zaraz po tym jak zapłacimy $10,000...
{17214}{17317}za ortodontę Melissy w przyszłym roku.
{18078}{18122}Są na dotacji z fabryki.
{18126}{18170}Nie wiem, kiedy dostaniemy jakieś na sprzedaż.
{18174}{18290}Ale jestem wolny, jeśli chce go pan wypróbować.
{18317}{18385}Właściwie, rozmawiałem z jednym|z waszych pracowników w zeszłym roku.
{18389}{18481}Była bardzo pomocna,|powinienem dać jej zarobić.
{18485}{18505}Gloria Trillo?
{18509}{18577}Już nie ma jej z nami.
{18581}{18649}A wie pan gdzie teraz jest?
{18653}{18721}Właściwie, to ona nie żyje.
{18725}{18792}Co się stało?
{18845}{18913}Popełniła samobójstwo.
{18917}{18978}Dlaczego?
{18989}{19033}To znaczy...
{19037}{19081}ona była...
{19085}{19129}Sprzedawcą Roku czy coś takiego.
{19133}{19176}Nie znałem jej aż tak dobrze.
{19180}{19313}Ale wydawało się, że jest|nieszczęśliwa z powodu mężczyzny.
{19348}{19392}-Kiedy to się stało?|-Miesiąc temu, może dwa.
{19396}{19440}Co powiedziała?
{19444}{19536}To znaczy, wie pan,|w gazetach czyta się...
{19540}{19584}że oni zawsze zostawiają liścik.
{19588}{19704}Zostawiła liścik na biurku.|Policja go zabrała.
{19732}{19800}Później powiedzieli nam, że to była kopia|zastrzeżonego ogłoszenia.
{19804}{19848}Ona sprzedawała większość aut.
{19852}{19950}W każdym razie, oto moja wizytówka.
{20235}{20316}Szef kuchni Osso Bucco.
{20331}{20375}To rzadka przyjemność.
{20379}{20447}Czy też średnio-dobra?
{20451}{20495}Trochę humoru.
{20499}{20543}Więc wiesz...
{20547}{20711}jeśli przyniosłeś kilka brudnych kucharskich ciuchów,|mój przyjaciel wyssie z nich plamy.
{20715}{20773}Siadaj.
{20955}{21023}Ok, krótko mówiąc.
{21027}{21095}-Chciałbym pożyczyć trochę pieniędzy.|-Ile, trochę?
{21099}{21142}$50,000, na kilka tygodni.
{21146}{21238}-Remontuję kuchnię w restauracji.|-Nie pierdol.
{21242}{21286}Za to co masz z tego baru...
{21290}{21398}musisz siedzieć na kasie jak Król Croesus.
{21410}{21430}Chciałbym.
{21434}{21502}Nie mogę pożyczyć ci|pieniędzy z co najmniej dwóch powodów.
{21506}{21607}-To nie problem.|-Ale z ciekawości...
{21626}{21694}co się stanie za 2 tygodnie?
{21698}{21791}Przyjdzie czek z ubezpieczalni.
{21938}{22006}Nie chcę tego robić, Artie...
{22010}{22078}ale chyba nic z tego. Przykro mi.
{22082}{22149}-Dlaczego nie?|-Ponieważ, jeśli mi ich nie oddasz...
{22153}{22238}nie mógłbym ci nic zrobić.
{22393}{22461}Więc jak się masz?
{22465}{22539}-Co słychać?|-Nic.
{22561}{22626}Co u ciebie?
{22633}{22677}Dobrze, dziękuję.
{22681}{22725}Naprawdę?
{22729}{22797}W interesach w porządku? Wszyscy zdrowi?
{22801}{22845}Wiesz...
{22849}{22893}do przodu i w tył.
{22897}{22998}Co u Glorii Trillo?|Nadal przychodzi?
{23041}{23154}-To okropna tragedia.|-Więc kurwa wiedziałaś.
{23160}{23252}Skłamałaś kurwa!|Pozwoliłaś, żebym tu kurwa siedział!
{23256}{23276}Proszę, usiądź.
{23280}{23348}Jak ja mam ci kurwa ufać?|Jesteś moim lekarzem.
{23352}{23444}Proszę usiądź. Przerażasz mnie.
{23448}{23540}-Piłeś.|-Dlaczego jej kurwa nie pomogłaś?
{23544}{23612}-Czasami nie można.|-Założę się, że policzyłaś za to wystarczająco?
{23616}{23684}Założę się, że nie dałaś jej rabatu,|ponieważ jesteś niekompetentna.
{23688}{23783}Daje pacjentom z siebie wszystko.
{23808}{23929}A kiedy zdarza się coś takiego,|jestem zdruzgotana.
{24695}{24763}Ona była dobrym człowiekiem.
{24767}{24875}Ale była też szurnięta i ci o tym mówiłem.
{24887}{24979}I chcę, żebyś wiedziała, że byłem z nią szczery.|Wiedziała, że jestem żonaty.
{24983}{25003}Wiem o tym.
{25007}{25098}Samobójstwo, Jezu Chryste!|Co się kurwa stało?
{25102}{25218}Muszę szanować prywatność,|nawet po śmierci pacjenta.
{25222}{25290}Ale w takich wypadkach...
{25294}{25376}nie ma jednej przyczyny.
{25390}{25482}Sam powiedziałeś|że miała problemy emocjonalne.
{25486}{25573}Wymykała się każdemu z rąk.
{25582}{25683}Zrobiła to przeze mnie, przyznaję to.
{25726}{25793}Wiesz, ona...
{25798}{25890}wołała do mnie, prosiła o troskę...
{25894}{25914}a mnie przy niej nie było.
{25918}{26015}Dlaczego tak szybko się obwiniasz?
{26277}{26335}Proszę.
{26373}{26466}-Co słychać? Chcesz kawy?|-Nie.
{26589}{26633}Artie, potrzebujesz przysługi.
{26637}{26729}-Dlaczego nie zwróciłeś się do mnie?|-O czym ty mówisz?
{26733}{26825}Ralph Cifaretto zadzwonił i powiedział|że przyszedłeś do niego po pieniądze?
{26829}{26921}Potrzebujesz czegoś i nie przychodzisz do mnie?
{26925}{26969}-Jestem twoim przyjacielem.|-Racja.
{26973}{27040}Nie chciałem, żeby to kolidowało z naszą przyjaźnią.
{27044}{27112}Ale, Artie, to ja...
{27116}{27160}Tony.
{27164}{27256}Jeśli byłbym zdesperowany, jeśli Melissa|miałaby nowotwór a nie wadę zgryzu...
{27260}{27304}Święta Madonno, odpukać w niemalowane...
{27308}{27424}byłbys pierwszym, do którego bym przyszedł,|ale to przedsięwzięcie w interesie.
{27428}{27496}-Co to za sprawa?|-Brat Elodi.
{27500}{27592}Potrzebuje pożyczki, $50,000,|a dostanę z powrotem $57,500 w 10 dni
{27596}{27664}-Myślałem, że chodzi o restaurację.|-Tak powiedziałem Ralphiemu.
{27668}{27736}Nie chciałem, żeby chodził do mnie po odsetki.
{27740}{27832}-Więc na co to?|-Prawa dystrybucji w Ameryce Północnej...
{27836}{27924}na Domaine Vezelay Armagnac.
{28123}{28191}To nowa wódka.|To zawojowało Europę.
{28195}{28287}Będzie większe niż Stoli, Goose.|Kto wcześniej słyszał o Goose?
{28291}{28335}To francuska wódka.
{28339}{28407}Ci faceci, to jakieś grube ryby.
{28411}{28479}Wykładają miliony na rozreklamowanie produktu.
{28483}{28551}-Dobra, pożyczę ci.|-Powiedziałem ci Tony, nie.
{28555}{28599}Czym ja jestem?|Jakiś toksyczny facet, czy co?
{28603}{28671}Nie, Tony, przestań, proszę.
{28675}{28719}Obciążę cię tylko na $1500.
{28723}{28859}A to już kurwa o wiele lepiej|niż miałbyś u Ralpha Cifaretto.
{28867}{28926}Nalegam.
{28939}{29019}Masz tu jakieś $3,000.
{29034}{29150}Ktoś do ciebie przyjdzie,|przyniesie ci resztę.
{29154}{29236}Jesteś świetnym facetem.
{29250}{29311}Chodź tu.
{29514}{29558}To jest dobry pomysł.
{29562}{29676}Snifter, dobre cygaro. Zobaczysz o czym mówię.
{29826}{29913}Kolacja jest prawie gotowa.
{30929}{30988}Cholera.
{32031}{32075}Co chcesz zobaczyć?
{32079}{32134}To...
{32151}{32209}czy to?
{32775}{32855}Przyszedł kuzyn Brian!
{33110}{33175}Zaraz zejdę!
{33230}{33363}-Brian, jak się masz?|-Dobrze, Ton', wspaniale cię widzieć.
{33374}{33394}Brian przyniósł papiery.
{33398}{33466}Powiedział, że dzwoniłeś do niego wczoraj|żeby wszystko przyspieszyć?
{33470}{33538}Tak, polisa na życie rodziny Soprano,|jak ustaliliśmy.
{33542}{33634}Teraz, jak wykorkuję to jej problem.
{33638}{33719}Jestem taka szczęśliwa.
{33782}{33893}Jeśli byłam z tym nieznośna,|to przepraszam.
{33925}{33969}Daj spokój.
{33973}{34017}To moje ciastka lawowe na wyprzedaż wypieków.
{34021}{34113}-Chcesz kilka do kawy?|-Dzięki, ale muszę już wracać.
{34117}{34185}Zobaczymy się z tobą i Janelle na Billy Joelu, tak?
{34189}{34257}Nie przegapiłbym tego.
{34261}{34353}Wiesz co, Ton'?|Szkoda, że nie masz 8 biletów.
{34357}{34449}Furio i Jessica mogliby przyjść.|To by im pomogło w randce w ciemno.
{34453}{34558}Facet od Heshiego mógł załatwić tylko 6.
{34645}{34761}Przyniosę wam oryginał.|Zostawię sobie kopię i dam jedną waszemu adwokatowi.
{34765}{34829}W porządku.
{34980}{35072}Wiesz, to ładny garnitur. Co to jest?
{35076}{35120}Boss.
{35124}{35216}-Tak, zauważyłem, że nosisz markowe ciuchy.|-Mój jedyny nałóg.
{35220}{35288}Zadzwoń pod ten numer.
{35292}{35336}Pytaj o Patsyego.
{35340}{35456}-Powiedz mu, że kazałem o ciebie zadbać.|-Dzięki, Tony.
{35460}{35563}-Jesteś świetnym facetem.|-W porządku.
{36299}{36430}-Nie zapomnij zadzwonić w sprawie mięsa.|-Nie ma problemu.
{37474}{37518}-Dzień dobry.|Dzień dobry.
{37522}{37614}-Cześć, mamo. To Devin.|-Cześć, Devin, jak się masz?
{37618}{37686}-Świetnie. Miło mi panią poznać.|-Dziękuję.
{37690}{37787}-Anthony, możesz to ściszyć?|-Tak.
{37881}{37949}Jeśli jesteście głodni,|mogę zrobić kanapki.
{37953}{38021}Nie, w porządku mamo.
{38025}{38093}Uważajcie na moją Lladro.
{38097}{38165}Tak. Nie martw się.
{38169}{38213}-Jak to pani nazwała?|-Lladro.
{38217}{38321}Nawet nie chcę mówić ile to kosztowało.
{38361}{38419}$3,000.
{38481}{38549}Naprawdę chciałam być z tobą sama.
{38553}{38621}Twój dom odpada, co nie?
{38625}{38789}Chłopak mojej mamy używa go jako biura,|a nie mieszkam u taty aż do następnego tygodnia.
{38793}{38884}-Pokój mojej siostry.|-Na Columbii?
{38888}{38956}Jasne, pojedźmy tam.
{38960}{39028}Autobus 33 jeździ do miasta co godzinę.
{39032}{39100}W autobusach śmierdzi.|Zadzwonię do obsługi samochodowej.
{39104}{39196}-Ile to będzie kosztowało?|-Zapłacę za to kartą.
{39200}{39290}Zadzwonię do niej na komórkę.
{39392}{39436}-Halo?|-Cześć, to ja.
{39440}{39532}Jadę do miasta z przyjaciółką|i pomyślałem, że może moglibyśmy do ciebie wpaść?
{39536}{39628}Wow, super.|Nie jestem na uczelni, ale możecie do mnie przyjechać.
{39632}{39724}Pojedźcie Cross Bronx Expressway|na róg Brook Ave. i 161 ulicy.
{39728}{39819}-Brook Avenue i której?|-161 ulicy.
{39823}{39911}-Ok.|-Dobrze, do zobaczenia.
{39943}{39987}Inaczej wyobrażałam sobie twój dom.
{39991}{40131}Myślałam, że będzie taki jak Dona Corleone|razem z bramą, wielkim murem i starymi Cadillacami.
{40135}{40155}Czy to nie głupie?
{40159}{40227}Nasz dom w Tahoe|wygląda tak jak Michaela w II.
{40231}{40275}Wow, naprawdę?
{40279}{40366}Nie, nie mamy domu w Tahoe.
{40375}{40419}Ale za to mamy łódź.
{40423}{40518}Jestem dziewczyną syna gangstera.
{40806}{40922}-Jesteś pewny, że to tu?|-Brook Avenue i 161 ulica.
{40926}{41049}-Kolumbia? To wygląda jak Harlem.|-Południowy Bronx.
{41286}{41370}Proszę nie odjeżdżać, ok?
{41646}{41690}Pomóc wam?
{41694}{41758}To do mnie.
{41765}{41833}Od kiedy jesteś wyższy ode mnie?
{41837}{41929}Cheokay, to mój młodszy brat.|Cheokay dostał się właśnie na Prawo w Yale.
{41933}{41997}Co słychać?
{42005}{42097}-Jestem Meadow, siostra Pana Grzecznego.|-Devin.
{42101}{42178}Mogę z tobą pogadać?
{42197}{42241}Tym się zajmujesz w piątkowe wieczory?
{42245}{42289}Centrum Prawne Południowego Bronxu.
{42293}{42385}To bezpłatna prawna pomoc|dla tych, których nie stać na porady fachowców.
{42389}{42409}Jestem stażystką.
{42413}{42523}-Muszę skorzystać w twojego pokoju.|-Po co?
{42533}{42594}No wiesz.
{42653}{42721}Chyba żarty sobie robisz. Anthony, nie.
{42725}{42816}-Tylko na chwilę. Czemu nie?|-Nawet nie chcę o tym myśleć.
{42820}{42864}To moje łóżko.|Jak mam później w nim leżeć?
{42868}{42960}Będziemy tylko na narzucie.|Przyjechaliśmy aż tutaj.
{42964}{43032}Myślałam, że chcesz pójść do miasta.|Tyle się tu dzieje rzeczy.
{43036}{43104}Myślałam, że pójdziemy do Alphabets.|Koleżanka ma odczyt.
{43108}{43175}Jest pisarką.
{43300}{43433}Najlepsze centrum kulturalne,|a ty przyjechałeś tu po seks?
{43444}{43488}Pewnie tylko popłyniemy statkiem.
{43492}{43595}Jest już choinka w Rockefeller Center?
{43612}{43705}Spójrz jak ci ludzie muszą żyć.
{43731}{43799}Myślę, że jest nam za dobrze.
{43803}{43895}Mam na myśli, że to zamknięte koło,|oni wciąż rodzą dzieci....
{43899}{43943}Wiem.
{43947}{44063}Jesteśmy tacy dalecy od rzeczywistości.|To znaczy, mamy co czego chcemy.
{44067}{44111}Jak o tym pomyśleć.
{44115}{44183}Oni żyją z kuponów na żywność i dobroczynności.
{44187}{44255}A moja mama może pójść|i kupić statuetkę za $3,000.
{44259}{44303}To $3,000.
{44307}{44423}-Gosposia przychodzi do nas 3 razy w tygodniu.|-My też ją mamy.
{44427}{44567}Myślę, że poszczęściło mi się,|że jestem bogaty i mieszkam w dużym domu.
{44571}{44615}Nawet ktoś taki jak Steve Mussel.
{44619}{44710}Ma niezłe ciuchy,|ale byłaś w jego domu?
{44714}{44758}Chyba nie.
{44762}{44806}Jego ojciec jest nauczycielem matmy.
{44810}{44854}Oni nawet nie mają jadalni.
{44858}{44982}Mieszka tam pięcioro ludzi.|To jest jak małe pudełko.
{45074}{45118}Proszę.
{45122}{45190}Arthur, już mamy 80 rezerwacji na dziś.
{45194}{45278}Przychodzą tu dla ciebie.
{45362}{45492}Zjadłam tak dużo twojego gnocchi,|że urośnie mi brzuszek.
{45602}{45717}Elodi, czy z Jean-Philippe wszystko w porządku?
{45721}{45765}-Co masz na myśli?|-Miał do mnie zadzwonić.
{45769}{45837}Zostawiłem mu kilka wiadomości,|nie oddzwonił do mnie.
{45841}{45909}Odzywał się do ciebie?|Dzwonił do twojej matki?
{45913}{46029}Zawsze pracuje w dziwnych godzinach.|Różnica czasu.
{46033}{46053}Zanim my się obudzimy...
{46057}{46168}oni już są w domu,|jedzą kolację w Toulouse.
{46177}{46252}Prawie zapomniałam.
{46273}{46394}Przyniosłam ci coś.|Boulevard des Slows. To dla PA.
{46441}{46533}Muszę włożyć kwiaty do wazonów.
{46537}{46605}Problemy z inwestycją, Arthur?
{46609}{46629}Co masz na myśli?
{46633}{46700}Proszę. A co ty myślisz?
{46704}{46828}Ona nagle chce z tobą grać w|'hide the boudin blanc'?
{46968}{47058}Nie widujemy cię tu ostatnio.
{47088}{47132}Ani u nas w domu.
{47136}{47204}Christopher, nie może uporać się z tą grypą.
{47208}{47276}Tak, widziałam, że jego skóra|nie wygląda zbyt dobrze.
{47280}{47348}Jest zestresowany.
{47352}{47396}To mi przypomniało.
{47400}{47468}Billy Joel?|Może nie powinniście na nas liczyć.
{47472}{47516}Mówisz, że nie będziecie mogli przyjść?
{47520}{47634}Ciągle mamy problemy z Crazy Horse i wiesz....
{47663}{47745}Jaka szkoda, to okropne.
{47759}{47849}Co ja zrobię z tymi biletami?
{48095}{48175}Boże, uwielbiam szpik.
{48191}{48235}Pamiętasz mamę z tą kością?
{48239}{48307}Brzmiało jak dzień zniżek|w centrum odsysania tłuszczu.
{48311}{48355}Proszę.
{48359}{48482}To miłe, że razem jemy kolację,|spędzamy razem czas.
{48503}{48610}Cieszę się, że mogę sobie na to pozwolić.
{48670}{48781}Czekoladowy souffle, gelato, sorbet sampler.
{48790}{48834}-Na koszt firmy.|-Dziękujemy.
{48838}{48930}Coś do obiadu,|mam niezły Armagnac.
{48934}{49002}Piłam to we France. Okropne.
{49006}{49050}Myślę, że jest dobry.
{49054}{49122}Wiem, Tony. Mogę prosić Nonino Picolit?
{49126}{49249}-Wiem, że jest drogi.|-Tak, mi też przynieś jednego.
{49294}{49362}Więc ty i Bobby Bacala?
{49366}{49386}Więc o to chodzi.
{49390}{49458}Co jest dla ciebie tak pociągającego|w moich prywatnych sprawach?
{49462}{49506}Chryste, czy ja jestem aż takim wilkołakiem?
{49510}{49602}Właśnie miałem powiedzieć,|że miły z niego gość.
{49606}{49625}Muszę mieć terminarz?
{49629}{49690}Nie Tony.
{49701}{49769}-Przepraszam.|-Jestem toksyczny?
{49773}{49841}Jesteś świetnym bratem.
{49845}{49913}Możemy się nieźle dogadać...
{49917}{50009}ale ty zawsze wtrącasz się|jak zaczynam się angażować.
{50013}{50067}Tak?
{50133}{50226}Czy znałaś kiedyś kogoś, kto...
{50253}{50321}popełnił samobójstwo?
{50325}{50417}Mnóstwo ludzi. Mieszkałam w Seattle, Tony.
{50421}{50465}Ktoś bliski?
{50469}{50537}Murray Furlong.
{50541}{50632}Był dobrym przyjacielem.|Mieszkał nade mną.
{50636}{50704}Ludzie mówią, że był z ClA,|nie było go przez długi czas i...
{50708}{50776}Zawsze myślałam, że jest gejem.|Nie wiem.
{50780}{50872}Może to nie jest ogólnie wyjątkowe.|W każdym razie...
{50876}{50946}pewnego dnia...
{50972}{51064}possał lufę strzelby na jelenie.
{51068}{51153}Czułaś się odpowiedzialna?
{51188}{51232}Tak.
{51236}{51328}Wiesz, po części,|wszyscy czuliśmy się odpowiedzialni.
{51332}{51424}Moja ostatnia rozmowa z nim|była kłótnią...
{51428}{51594}jeśli można to tak nazwać, o to czy|mogłabym przyjmować dla niego przesyłki FedEx.
{51643}{51784}-Ale nigdy nie wiesz do końca dlaczego.|-Może to przez jego imię.
{51931}{52013}Możesz zostawić butelkę.
{52027}{52119}I Artie, dopisz mi to do rachunku.
{52123}{52187}Oczywiście.
{52411}{52496}Tony, mogę z tobą pogadać?
{52578}{52598}Co się dzieje?
{52602}{52670}Chciałem ci się wytłumaczyć.
{52674}{52766}Wiem, że mam oddać pieniądze za kilka dni.
{52770}{52790}Jestem trochę zaniepokojony.
{52794}{52935}Nie mogę skontaktować się z Jean-Philippe,|nie oddzwania do mnie.
{52962}{53052}-Byłeś u niego?|-Jeszcze nie.
{53274}{53366}Artie, musisz do niego pojechać.
{53370}{53462}-Facet nie odpowiada na twoje telefony.|-Wiem.
{53466}{53510}Jeśli zalegają z płaceniem, zaczynasz się zachowywać...
{53514}{53581}jakby robili ci przysługę|jeśli oddadzą ci cokolwiek.
{53585}{53653}A później musisz spędzać czas polując na nich.
{53657}{53768}Musisz trzymać rękę na pulsie w tej sprawie.
{53849}{53924}Wiesz o czym mówię?
{54137}{54205}Jean-Philippe, jesteś w domu.
{54209}{54301}Dzwoniłem 5 razy, co to ma być?|Sekretarka ci się zepsuła?
{54305}{54325}Niezła szopka.
{54329}{54397}Co to jest, dywan od Berbera?
{54401}{54469}Te pieprzone buty, które nosisz...
{54473}{54547}są od projektanta?
{54592}{54660}Unikasz mnie kurwa, skurwysynu?
{54664}{54756}Gdzie moje pieniądze?|Co, teraz będziesz płakał?
{54760}{54889}Wstawaj, ty żabojadzie, faccia di cazz',|zapierdolę cię.
{56582}{56650}To ty. Witaj. Wejdź.
{56654}{56781}Jesteś w domu. Co to ma być?|Sekretarka ci się zepsuła?
{56798}{56866}Przepraszam, miałem do ciebie dzwonić.
{56870}{56914}Niezła szopka.
{56918}{56962}Miałeś mi dać pieniądze 2 dni temu.
{56966}{56986}Wiem.
{56990}{57106}Kradyt Lyonnais,|nie przeszli jeszcze do drugiej fazy finansowania.
{57110}{57178}Moi partnerzy się niepokoją.
{57182}{57250}To nie mój problem, Jean-Philippe.
{57254}{57370}-Chcę moje pieniądze.|-Już ci powiedziałem, nie mam ich.
{57374}{57466}-Kiedy będziesz je miał?|-Nie wiem, ok? Nie wiem.
{57470}{57554}To nie wygląda za dobrze.
{57565}{57609}Co to ma znaczyć?
{57613}{57729}To znaczy, nie wiem|czy ten interes wypali, ok?
{57733}{57801}Nie byli zbyt przekonani do naszego programu.
{57805}{57897}Nie zgodzili się z nami,|że Armagnac ma szansę na tak dużą karierę.
{57901}{57993}Problemem jest to, jak się okazuje,|że ludzie nie mogą wymyślić...
{57997}{58041}jak zareklamować Armagnac.
{58045}{58137}Podejście jak przy Stoli zawiodło.
{58141}{58185}Powiedziałeś, że to następca wódki!
{58189}{58257}Hej, jesteśmy dużymi chłopcami,|musimy się z tym pogodzić.
{58261}{58353}Żabozjad, pieprzony faccia di cazz'.
{58357}{58401}-Co powiedziałeś?|-Powiedziałem, że chcę moje pieniądze!
{58405}{58472}Jesteś głupi? Wydaliśmy te pieniądze.
{58476}{58520}Koszty operatywne, notariusz, podróże.
{58524}{58568}Nie!
{58572}{58664}-Masz moje $50,000.|-To interes, to ryzyko.
{58668}{58760}-Mam córkę, która potrzebuje aparatu na zęby!|-Posłuchaj, nie mam ich na razie.
{58764}{58893}Ty pieprzony Francuzie,|pieprzony, zakłamany lachociągu!
{58956}{59030}Jebać twoją matkę!
{59364}{59408}Mój kolczyk!
{59412}{59500}-Oderwałeś mi ucho!|-Du con.
{59579}{59623}-Chcę moje pieniądze.|-Pierdol się!
{59627}{59731}Jak jeszcze raz cię zobaczę, to zabiję.
{59867}{59959}Chodzi o to by pukać do drzwi,|ale nie pakować się do środka.
{59963}{60055}Napełniaj parkometr, wyczekuj pod bramą|aż będzie odchodzić od zmysłów, zacznie błagać.
{60059}{60127}Wtedy to już masz, ta cipka jest twoja.
{60131}{60175}Myślę, że jest gotowa.
{60179}{60247}Niedługo powinniśmy się dowiedzieć.
{60251}{60365}Liz była u niej w domu.|Mówiła, że jest ładny.
{60395}{60438}Nie wygląda tak wspaniale.
{60442}{60523}Jest w stylu Bo Peep'a.
{60538}{60612}W czym mogę pomóc?
{60634}{60678}Przyjechaliśmy do Devin Pillsbury.
{60682}{60786}Proszę wjechać, zaparkować na parkingu.
{61114}{61134}Pomóc wam panowie?
{61138}{61206}W porządku, Ted.|Cześć chłopaki.
{61210}{61311}Może go pan tu postawić, proszę pana?
{61473}{61547}Wow, niezła chata.
{62408}{62428}Daj spokój.
{62432}{62500}Nie, poważnie. Islandia jest wulkanem.
{62504}{62579}Hawaje są wulkanem.
{62720}{62781}Chodź tu.
{62864}{62908}Halo?
{62912}{62956}Chciałem ci powiedzieć, że się starałem.
{62960}{63028}I nie chciałem nikogo skrzywdzić.
{63032}{63145}I kocham cię i przepraszam, że cię zawiodłem.
{63176}{63220}Artie?
{63224}{63292}Co się stało? Co się z tobą dzieje?
{63296}{63391}Jestem zupełnym i totalnym zerem.
{63439}{63483}Zaopiekuj się Charmaine.
{63487}{63531}Co zrobiłeś, Artie?
{63535}{63579}Co zrobiłeś?
{63583}{63603}Po prostu zasnę.
{63607}{63675}Artie, brałeś coś?
{63679}{63723}Nie zasypiaj!
{63727}{63825}Artie, słyszysz mnie? Nie zasypiaj!
{63847}{63867}Jezu kurwa Chryste!
{63871}{63939}Co się stało? Musisz iść?
{63943}{63963}Mój przyjaciel.
{63967}{64106}Pieprzony idiota chyba wziął jakieś pigułki,|próbuje się zabić.
{64111}{64185}Co ja kurwa robię?
{64255}{64375}Zadzwonię na pogotowie.|Pomogą mu bardziej niż ja.
{64494}{64572}-Są oryginalne?|-Tak.
{64590}{64658}Więc to jest prawdziwy Picasso?
{64662}{64730}Mój ojciec zbiera jego późniejsze prace.
{64734}{64778}To wszystko są fiuty.
{64782}{64826}Picasso był wtedy już starym człowiekiem.
{64830}{64898}Cholera, muszą być warte miliony.
{64902}{64946}Twój ojciec nie boi się, że je ukradniemy?
{64950}{65004}Nie.
{65070}{65155}Co to jest, gramofon Sota?
{65262}{65330}Nie podoba ci się to?|Chcesz coś innego?
{65334}{65377}Nie, tylko....
{65381}{65449}Chciałbym, żebyś mnie uprzedziła.
{65453}{65497}To nic nie znaczy.
{65501}{65593}Czuję się głupio.|Głupi Lladro mojej matki...
{65597}{65665}i mamy gosposię 3 razy w tygodniu?
{65669}{65761}Nie obchodzi mnie to. Lubię cię.
{65765}{65881}Rubber Soul dobrze zachowany.|To musi być dużo warte.
{65885}{65953}-Powinnaś mi powiedzieć.|-I co byś zrobił jakbym ci powiedziała?
{65957}{66104}Nie wiem, ale skoro to nie jest ważne,|dlaczego nic nie powiedziałaś?
{66317}{66360}Jezu.
{66364}{66431}Co się stało?
{66436}{66528}Wszystko jest gówno warte. ''Następna wódka.''
{66532}{66552}Więc tak to załatwiasz?
{66556}{66664}Ale ty nie rozumiesz.|Pieniądze przepadły.
{66724}{66816}Nie mogłeś przyjść i ze mną porozmawiać?
{66820}{66888}Jestem twoim przyjacielem.
{66892}{67008}Powiedzmy, że nie dodzwoniłbyś się do mnie,|a ja poszedłbym do twojego domu i znalazł cię martwego.
{67012}{67089}Jak ja mam się czuć?
{67156}{67227}Weź restaurację.
{67276}{67376}Nie chcę tej pieprzonej restauracji.
{67395}{67439}Więc jak mam ci to oddać?
{67443}{67541}$50,000, to zajmie mi resztę życia.
{67563}{67631}dokładnie to $51,500, Artie...
{67635}{67772}i techniczne rzecz biorąc,|już przekroczyłeś termin płatności.
{67803}{67871}W porządku, powiedzmy....
{67875}{67943}Zlikwidujemy mój rachunek w restauracji.
{67947}{68008}Dziękuję.
{68115}{68206}Tony, ale ile to jest, $6,000?
{68211}{68255}A co z resztą pieniędzy?
{68259}{68302}Przyjmę, że koleś nie żyje.
{68306}{68394}-Odbiorę $50,000.|-Dziękuję.
{68666}{68734}Pajęczyny znikły.
{68738}{68782}O czym ty kurwa mówisz?
{68786}{68830}Przewidziałeś całą sprawę, co nie?
{68834}{68928}Dobrze wiedziałeś co się stanie.
{69002}{69070}Potrafisz przewidzieć 20 ruchów na przód.
{69074}{69142}Proszę, ja cię nie winię, ale podziwiam.
{69146}{69214}To jak instynkt,|jak jastrząb wypatrzysz małą myszkę...
{69218}{69262}biegającą wśród kukurydzy z odległości mili.
{69266}{69333}Myślisz, że to moja wina|że tu kurwa leżysz?
{69337}{69429}Mówię tylko, że ktoś wspomniał o $50,000...
{69433}{69501}żeby sfinansować francuskiego inwestora,|a twój umysł...
{69505}{69597}analizuje wszystkie możliwości,|jakby z szybkością Internetu i dochodzisz do wniosku:
{69601}{69702}'W najgorszym wypadku: Jem za darmo.'
{69769}{69813}Ty pieprzony samobójco!
{69817}{69885}-Jesteś niewdzięczny!|-Przepraszam.
{69889}{69957}Nie, jebać to!
{70057}{70101}Czy ktoś jeszcze wie,|że pożyczyłem ci pieniądze?
{70105}{70149}-Niby kto?|-Jebie mnie kto.
{70153}{70271}Adriana, Ojciec lntintola, moja żona, ktokolwiek?
{70320}{70364}W porządku, obrabowano cię.
{70368}{70436}Przed domem,|uliczna kradzież, dzieciaki.
{70440}{70508}Zabrali ci portfel i zegarek.|Gdzie one są?
{70512}{70590}-Dlaczego?|-Przestań.
{70704}{70724}Dlaczego?
{70728}{70796}Nie dbasz co ludzie myślą?
{70800}{70911}Ja tak!|Wystarczająco wielu mnie nienawidzi.
{70920}{70988}Broniłeś się,|wyrwali ci kolczyk z ucha...
{70992}{71060}krwawiłeś, poszedłeś do domu,|wziąłeś tabletki przeciwbólowe...
{71064}{71177}bo musiałeś czekać|w poczekalni kilka godzin.
{71184}{71275}Wypłukali mi żołądek.|Widzieli Armagnac.
{71279}{71323}Obrabowano cię!
{71327}{71430}Rozumiesz mnie?|Nic ci nie pożyczałem.
{72143}{72187}Miałem taki sen.
{72191}{72282}Mój dziadek siedzi przy stole,|a przed nim Steak Pizzaiola.
{72286}{72330}A obok niego stoi babcia.
{72334}{72402}Ma na sobie niebieską sukienkę|i nalewa mu kieliszek wina.
{72406}{72474}A on mówi do mnie, ''Widzisz to?
{72478}{72546}''Jeśli masz dobrą żonę,|jesteś milionerem.''
{72550}{72666}Następnego dnia, poszedłem do Carmeli|na obiad z jej rodziną.
{72670}{72762}I przede mną stał Steak Pizzaiola.
{72766}{72834}Zanim spostrzegłem, że to deja vu...
{72838}{72882}Carmela stanęła obok mnie w niebieskiej sukience...
{72886}{72973}nalewając mi szklankę wody.
{73006}{73098}Następnego dnia kupiłem pierścionek.
{73102}{73209}To jest niewiarygodne, takie romantyczne.
{73221}{73289}Ona jest romantyczką.
{73293}{73337}-Wybieli mi zęby.|-Naprawdę?
{73341}{73433}Muszę się przyznać.|Wiecie, czasem bycie u dentysty jest erotyczne.
{73437}{73505}Brian, cały czas podziwiam twój garnitur.
{73509}{73553}Mój człowiek, pan Soprano|zasugerował mi go.
{73557}{73625}Niezły. Patsy?
{73629}{73745}-Chciałbym wznieść toast za naszego gospodarza.|-Słuchajcie, słuchajcie.
{73749}{73865}Tony, za świetne miejsca,|świetne jedzenie, świetne wino...
{73869}{74033}i za bycie tak świetnym facetem,|którego jestem dumny nazywać nowym przyjacielem.
{74204}{74248}Więc powiedział,|że od początku to planowałem...
{74252}{74320}że potrafię przewidzieć 20 kroków na przód|jak to miało się potoczyć...
{74324}{74368}i jak on zostanie wyrolowany.
{74372}{74416}A było tak?
{74420}{74511}-Czy przewidziałeś?|-Nie wiem.
{74564}{74677}Według niego,|to podświadomość, druga natura.
{74684}{74776}-Ale te oskarżenia cię denerwują.|-Czy jestem taką osobą?
{74780}{74848}Jastrzębiem? To jest zwierze.
{74852}{74944}Jak rozumiem,|zarabiasz wiele przez lichwiarstwo.
{74948}{75040}Więc skąd tym razem wyrzuty sumienia?
{75044}{75159}Myślisz, że twoja reakcja|byłaby taka sama, na to...
{75163}{75255}że twój przyjaciel wziął tabletki, jeśli to wszystko...
{75259}{75400}nie przytrafiło się tydzień po tym|jak dowiedziałeś się o Glorii?
{75427}{75519}Powiem ci jedno.|Jedno samobójstwo jest złe, ale dwa?
{75523}{75610}Mogą obydwoje się pieprzyć.
{75619}{75735}Wpłaciłem pieniądze|na pomoc samobójcom dla niej...
{75739}{75807}i to wszystko.
{76027}{76119}Ekran w pokoju medialnym|był tak duży jak te małe w AMC.
{76123}{76238}Słyszałem, że pan Pillsbury jest jakimś|doradcą finansowym w korporacji.
{76242}{76372}-Stary, jesteś chłopcem bogactwa Pillsbury.|-Zamknij się.
{76386}{76526}Hej, A.J., dlaczego twój ojciec|nie ma tylu pieniędzy co Don Corleone?
{76530}{76550}Nie wiem.
{76642}{76762}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..