1 00:00:00,597 --> 00:00:02,924 I was born an ealdorman of England... 2 00:00:02,925 --> 00:00:05,395 Uhtred, son of Uhtred of Bebbanburg, 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,136 welcome to the Christian world. 4 00:00:07,138 --> 00:00:10,180 ...true heir to the Northumbrian lands of Bebbanburg. 5 00:00:10,181 --> 00:00:12,139 - You have your stone, the Amber? - Yes, father. 6 00:00:12,140 --> 00:00:14,844 Our ancestors took this land, 7 00:00:14,846 --> 00:00:16,662 and you will die for it if needed. 8 00:00:16,664 --> 00:00:19,749 I was 12 years old when I first went to war... 9 00:00:19,751 --> 00:00:22,829 - Kill them all! - - ...and saw my father killed. 10 00:00:22,830 --> 00:00:24,771 My uncle took my lands 11 00:00:24,773 --> 00:00:27,590 and pledged his allegiance to the Danes. 12 00:00:27,592 --> 00:00:31,544 My advice for you is to never cross Ubba 13 00:00:31,546 --> 00:00:33,563 and never, never fight him. 14 00:00:33,565 --> 00:00:37,383 Stolen by the invaders along with a Saxon girl, Brida, 15 00:00:37,385 --> 00:00:41,337 I became first a slave and then a son to Earl Ragnar. 16 00:00:41,339 --> 00:00:43,957 That was my family, my life... 17 00:00:43,959 --> 00:00:47,377 young Ragnar, my brother, and Brida, my lover. 18 00:00:47,379 --> 00:00:49,529 Fate had made me a Dane, 19 00:00:49,531 --> 00:00:51,831 and then fate brought betrayal. 20 00:00:51,833 --> 00:00:55,151 Aaaaah! 21 00:00:56,204 --> 00:00:57,437 I will not stand by 22 00:00:57,439 --> 00:00:59,239 and have everything that's mine taken from me. 23 00:01:00,424 --> 00:01:02,025 Bebbanburg is mine! 24 00:01:02,027 --> 00:01:04,077 Destiny is all. 25 00:01:04,789 --> 00:01:05,845 Horses! 26 00:01:07,000 --> 00:01:13,074 Sublight (www.sublight.me) 27 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 28 00:01:55,913 --> 00:01:56,796 Head for the woods. 29 00:02:12,363 --> 00:02:15,615 Go right. There's a gully over that Ridge. 30 00:02:36,351 --> 00:02:38,388 Hoof marks! There must be hoof marks. 31 00:02:38,390 --> 00:02:41,374 There must be hoof marks somewhere. 32 00:02:43,144 --> 00:02:46,095 Fetch more men. I want him found. 33 00:02:46,097 --> 00:02:47,914 Goes as far as Mercia if need be, 34 00:02:47,916 --> 00:02:52,268 but I want him found, and I want him dead. 35 00:02:52,270 --> 00:02:54,220 He looked like my father. 36 00:02:54,222 --> 00:02:56,906 And now he knows you're alive, he'll keep looking for you. 37 00:02:56,908 --> 00:02:58,041 Let him. 38 00:02:58,043 --> 00:03:01,194 I'm going to kill him and take back what's mine. 39 00:03:01,196 --> 00:03:02,895 He has an army. He is the choice of the Danes. 40 00:03:02,897 --> 00:03:03,980 All you have is me. 41 00:03:03,982 --> 00:03:05,048 No. 42 00:03:05,050 --> 00:03:09,202 We have Ubba. We go to him with our story. 43 00:03:09,204 --> 00:03:11,087 And with his army, 44 00:03:11,089 --> 00:03:13,873 we avenge Ragnar's death and we take back Bebbanburg. 45 00:03:13,875 --> 00:03:17,326 - It's that simple? - Yes. 46 00:03:19,329 --> 00:03:21,547 Yes. 47 00:03:31,191 --> 00:03:32,341 Brida. 48 00:03:35,529 --> 00:03:37,563 Brida. 49 00:03:37,565 --> 00:03:39,482 Sing me a song. 50 00:03:39,484 --> 00:03:40,616 I won't. 51 00:03:40,618 --> 00:03:42,118 I'm not your skald. 52 00:03:42,120 --> 00:03:44,804 True, and what's more, you'd frighten the birds. 53 00:03:44,806 --> 00:03:48,191 - What? - There's a taste in the air. 54 00:03:51,678 --> 00:03:53,196 Death. 55 00:05:13,494 --> 00:05:15,161 Aah! 56 00:05:24,988 --> 00:05:29,692 - Who did this? Who sacked the village? - I cannot move. 57 00:05:29,694 --> 00:05:31,093 Your back is broken. 58 00:05:33,648 --> 00:05:36,699 - Who did it? - You know who did this. 59 00:05:36,701 --> 00:05:38,334 Danes did this. 60 00:05:38,336 --> 00:05:40,153 Why? 61 00:05:40,155 --> 00:05:41,420 I don't believe you. 62 00:05:41,422 --> 00:05:42,760 Why should the Danes attack 63 00:05:42,761 --> 00:05:45,341 - a village that feeds them? - Revenge. 64 00:05:45,343 --> 00:05:48,194 But since when have Danes needed excuse to kill? 65 00:05:48,196 --> 00:05:49,579 Revenge? 66 00:05:49,581 --> 00:05:52,215 Revenge for what? 67 00:05:52,217 --> 00:05:54,867 Huh? 68 00:05:54,869 --> 00:05:57,119 Revenge for what, and I'll end it. 69 00:05:57,121 --> 00:05:59,939 An uprising north of here. 70 00:05:59,941 --> 00:06:02,375 A Saxon slave, 71 00:06:02,377 --> 00:06:04,594 he killed his master at a wedding party. 72 00:06:08,183 --> 00:06:11,267 What was the name of the slave? 73 00:06:12,758 --> 00:06:15,421 - Huh? - You speak English well for a Dane. 74 00:06:15,423 --> 00:06:17,540 - Aah! - His name! 75 00:06:20,161 --> 00:06:21,527 Uhtred. 76 00:06:27,834 --> 00:06:30,853 End it. 77 00:06:30,855 --> 00:06:33,105 End... It. 78 00:06:44,134 --> 00:06:45,918 Say it. 79 00:06:45,920 --> 00:06:48,721 - Say what? - What you're thinking. 80 00:06:48,723 --> 00:06:49,972 I'm thinking that you have a turd 81 00:06:49,974 --> 00:06:51,340 where there's supposed to be a mind. 82 00:06:52,443 --> 00:06:53,626 Thank you. 83 00:06:53,628 --> 00:06:56,612 We should never have gone to Bebbanburg. 84 00:06:56,614 --> 00:06:58,848 We should have let them believe that you were dead. 85 00:07:02,853 --> 00:07:04,687 No, you're wrong. 86 00:07:04,689 --> 00:07:07,740 I want them to know that I am alive. 87 00:07:07,742 --> 00:07:09,725 I need them to know that I'm alive 88 00:07:09,727 --> 00:07:11,394 because they hold what's mine. 89 00:07:13,547 --> 00:07:15,181 I feel better for it. 90 00:07:15,183 --> 00:07:18,801 Yeah? So does a dog pissing on a tree. 91 00:07:18,803 --> 00:07:22,121 - You wish me to bark? - What we needed to do 92 00:07:22,123 --> 00:07:24,443 was to ride south to the chieftain Ubba 93 00:07:24,444 --> 00:07:26,859 and tell the story of Ragnar's death. 94 00:07:27,448 --> 00:07:30,012 - We'll do it now. - Now there is a second story 95 00:07:30,014 --> 00:07:32,348 about some slave who killed his master. 96 00:07:32,350 --> 00:07:33,866 Ubba knows that Ragnar was my father. 97 00:07:33,868 --> 00:07:36,085 He knows nothing. I doubt he'll even remember you. 98 00:07:36,087 --> 00:07:39,055 He will believe the story that he hears first, 99 00:07:39,057 --> 00:07:40,439 and he will kill you. 100 00:07:43,860 --> 00:07:46,245 If you could write, then you could write to him. 101 00:07:49,833 --> 00:07:52,201 If he could read. 102 00:07:55,857 --> 00:07:57,974 You've left us no choice. 103 00:07:57,976 --> 00:08:01,227 We must find Ubba and hope he believes you. 104 00:08:23,230 --> 00:08:24,617 My Lord? 105 00:08:27,303 --> 00:08:30,722 My Lord Alfred, it is I, father Beocca. 106 00:08:30,724 --> 00:08:37,062 - My Lord, the King has called council. - Do not look at me, father. 107 00:08:37,063 --> 00:08:40,549 I am a sinner. I am a grievous sinner. 108 00:08:40,550 --> 00:08:42,662 - We're all sinners, my Lord. - I am married. 109 00:08:42,663 --> 00:08:44,537 I should never have married. 110 00:08:44,539 --> 00:08:46,489 He sends temptation to test us. 111 00:08:46,491 --> 00:08:47,790 And when we fail, 112 00:08:47,792 --> 00:08:50,309 he sends the Danes to punish us for the failure. 113 00:08:50,311 --> 00:08:53,195 I should never have married. I should have joined the church. 114 00:08:53,197 --> 00:08:55,231 I should have gone to a monastery. 115 00:08:55,233 --> 00:08:57,616 And God would have found a great servant in you, 116 00:08:57,618 --> 00:09:00,369 but I feel he has other plans. 117 00:09:00,371 --> 00:09:01,771 If your brother were to die, 118 00:09:01,773 --> 00:09:03,622 it would be to you the people would turn. 119 00:09:03,624 --> 00:09:06,976 I'll pray God he does not die. 120 00:09:07,346 --> 00:09:12,099 - What kind of a King would I be? - You will be God's King, my Lord. 121 00:09:12,100 --> 00:09:15,017 You've been blessed and chosen by the holy father in Rome. 122 00:09:15,019 --> 00:09:16,635 You will be God's King. 123 00:09:19,222 --> 00:09:21,090 I have seen the girl who torments you. 124 00:09:21,092 --> 00:09:22,191 She must be banished. 125 00:09:22,193 --> 00:09:23,342 No, I believe the opposite. 126 00:09:23,344 --> 00:09:24,844 She should be brought into your service. 127 00:09:24,846 --> 00:09:26,529 No. No, I could not. 128 00:09:26,531 --> 00:09:27,596 You... you will resist her. 129 00:09:27,598 --> 00:09:29,815 You will let him see your strength. 130 00:09:29,817 --> 00:09:32,401 You will thank him for tempting you 131 00:09:32,403 --> 00:09:35,721 and then praise him for resisting the temptation. 132 00:09:40,360 --> 00:09:43,963 Not withstanding... 133 00:09:43,965 --> 00:09:47,416 I have news you may wish to take to council. 134 00:09:47,821 --> 00:09:49,686 - What news? - Of an English uprising, 135 00:09:49,687 --> 00:09:50,936 Lord, in the North. 136 00:09:50,938 --> 00:09:52,171 It was defeated. 137 00:09:52,173 --> 00:09:55,875 But the nobleman responsible was Uhtred of Bebbanburg. 138 00:09:55,877 --> 00:09:57,510 I know him. 139 00:09:57,512 --> 00:09:59,728 He was taken by the Danes as a child, 140 00:09:59,730 --> 00:10:01,831 a God-fearing child. 141 00:10:01,833 --> 00:10:04,049 Clearly, his heart remains English. 142 00:10:04,051 --> 00:10:06,969 - He lives? - I believe so. 143 00:10:06,971 --> 00:10:08,437 He's a warrior, Lord. 144 00:10:08,439 --> 00:10:11,640 They say he killed his Danish master and 40 men. 145 00:10:11,642 --> 00:10:13,642 He knows their ways. He speaks their language. 146 00:10:13,644 --> 00:10:14,844 He would be useful. Would he not? 147 00:10:14,846 --> 00:10:16,128 You could mention him in council. 148 00:10:16,130 --> 00:10:18,431 Why would he kill his master? 149 00:10:18,433 --> 00:10:22,401 - For blood, for money, for pleasure? - For England, Lord. 150 00:10:22,403 --> 00:10:23,903 Yes, but how do we know? 151 00:10:23,905 --> 00:10:27,990 He may well be just one more pagan with a busy sword. 152 00:10:27,992 --> 00:10:29,208 Uh, but I know him. 153 00:10:29,210 --> 00:10:31,610 No, father Beocca, you knew him once. 154 00:10:31,612 --> 00:10:34,630 You knew him as a child. 155 00:10:34,632 --> 00:10:36,515 I could send word out into the country, god-willing... 156 00:10:36,517 --> 00:10:39,493 Father Beocca, he's a ghost. He's a pagan rumor. 157 00:10:39,494 --> 00:10:40,803 Should he become flesh and blood, 158 00:10:40,805 --> 00:10:42,988 then he may merit a mention. 159 00:10:42,990 --> 00:10:45,925 However, my faith I reserve for God alone. 160 00:10:50,096 --> 00:10:53,849 Now, about this girl... You may be right about her. 161 00:10:53,851 --> 00:10:56,402 Bring her into my personal service 162 00:10:56,404 --> 00:10:59,421 and pray for me. 163 00:10:59,423 --> 00:11:01,357 As always, my Lord. 164 00:11:10,529 --> 00:11:13,113 Alfred. 165 00:11:13,115 --> 00:11:14,435 King Edmund of East Anglia 166 00:11:14,436 --> 00:11:16,500 writes a plea to Wessex for an army. 167 00:11:16,502 --> 00:11:18,654 An attack by the Danish chieftain Earl Ubba 168 00:11:18,655 --> 00:11:20,668 is inevitable. This was 2 days ago. 169 00:11:22,067 --> 00:11:24,582 A long march to fight the Danes at a place of their choosing 170 00:11:24,583 --> 00:11:26,301 is not a strategy worth considering. 171 00:11:26,302 --> 00:11:27,795 To say the least, my Lord. 172 00:11:27,797 --> 00:11:29,647 I'm of a mind to decline. Unlikely. 173 00:11:29,649 --> 00:11:32,032 Ubba, he is the Dane 174 00:11:32,034 --> 00:11:34,401 whom King Edmund has fed and watered in the past? 175 00:11:34,403 --> 00:11:35,553 Yes. 176 00:11:35,555 --> 00:11:36,720 Perhaps in the hope 177 00:11:36,722 --> 00:11:38,522 that he would simply pass through East Anglia 178 00:11:38,524 --> 00:11:40,074 on his way to invading Wessex. 179 00:11:40,076 --> 00:11:42,576 It is my opinion that Edmund deserves nothing but silence. 180 00:11:42,578 --> 00:11:43,928 Too harsh, young Odda. 181 00:11:43,930 --> 00:11:46,914 I believe it was Edmund's hope to convert the Danes 182 00:11:46,916 --> 00:11:49,400 from pagan to Christian, beginning with charity. 183 00:11:49,402 --> 00:11:51,902 For that, he deserves praise, surely. 184 00:11:51,904 --> 00:11:53,854 True, my Lord, if indeed that was his hope. 185 00:11:53,856 --> 00:11:55,222 Edmund is a godly man. 186 00:11:55,224 --> 00:11:57,908 We have no reason to mistake his actions for cowardice. 187 00:11:57,910 --> 00:12:00,594 Regardless of Edmund's intentions, barring a miracle, 188 00:12:00,596 --> 00:12:02,513 East Anglia will soon fall to the Danes. 189 00:12:02,515 --> 00:12:04,648 And he shall have all our prayers for such a miracle, my Lord. 190 00:12:04,650 --> 00:12:06,233 He will need them. 191 00:12:06,235 --> 00:12:08,102 He will not, however, have one man of Wessex. 192 00:12:08,104 --> 00:12:10,988 - On that we are agreed? - Yes, Lord. Aye. 193 00:12:12,407 --> 00:12:15,960 Then we must therefore recognize that we now stand alone, 194 00:12:15,962 --> 00:12:18,913 the last kingdom of England. 195 00:12:18,915 --> 00:12:20,414 It will soon be men of Wessex 196 00:12:20,416 --> 00:12:22,666 staring across a field at the pagan army. 197 00:12:22,668 --> 00:12:24,468 We must be ready. We must pray. 198 00:12:24,470 --> 00:12:25,803 We must prepare. 199 00:12:25,805 --> 00:12:28,589 Odda, I require that Mercia, Lunden, and East Anglia 200 00:12:28,591 --> 00:12:30,407 be watched, carefully. 201 00:12:30,409 --> 00:12:31,609 Forward knowledge is everything. 202 00:12:31,611 --> 00:12:32,993 It is done, my Lord. 203 00:12:32,995 --> 00:12:34,995 And, scribe, I require the forges of every town and village 204 00:12:34,997 --> 00:12:36,247 to be burning night and day. 205 00:12:36,249 --> 00:12:38,415 We shall need all the iron those fires can proffer. 206 00:12:38,417 --> 00:12:40,234 Yes, my Lord. 207 00:12:40,236 --> 00:12:43,687 Most of all, I require men, 208 00:12:43,689 --> 00:12:47,575 strong fighting men who are prepared to die 209 00:12:47,577 --> 00:12:51,262 because that, in the end, is what it will take to save us. 210 00:12:53,982 --> 00:12:56,567 The blood of men. 211 00:12:56,569 --> 00:13:00,905 Ravn used to say, "never fight Ubba." 212 00:13:03,241 --> 00:13:06,160 Looks like East Anglia's just made that mistake. 213 00:13:09,548 --> 00:13:13,667 We should stay away from there, build our own fire. 214 00:13:16,021 --> 00:13:18,038 Ubba is unpredictable. 215 00:13:18,040 --> 00:13:20,241 He takes his orders from the gods. 216 00:13:20,243 --> 00:13:21,559 I know. 217 00:13:21,561 --> 00:13:25,012 He only listen to his sorcerer, and he's half-mad. 218 00:13:25,014 --> 00:13:29,667 - How will you approach him? - As a man. 219 00:13:29,669 --> 00:13:33,354 Has to be done. 220 00:13:33,356 --> 00:13:37,558 Yes, it has to be done. But we need to guard your life. 221 00:13:39,227 --> 00:13:41,879 - How? - I don't know. 222 00:13:48,320 --> 00:13:50,704 We should hump tonight. 223 00:13:53,708 --> 00:13:56,026 We should. It's written. 224 00:13:56,028 --> 00:13:59,513 That we should hump? 225 00:13:59,515 --> 00:14:03,701 Our destiny's to hump tonight. 226 00:14:16,948 --> 00:14:19,066 I'm enjoying the thought of it. 227 00:14:19,068 --> 00:14:21,385 That's all you'll enjoy tonight. 228 00:14:29,428 --> 00:14:31,312 Stop, stop, stop. 229 00:14:31,314 --> 00:14:34,765 - What? What is it? - I... I think I have it. 230 00:14:36,602 --> 00:14:38,919 We take a hostage, 231 00:14:38,921 --> 00:14:42,373 a shield, a guarantee for your life. 232 00:14:42,375 --> 00:14:46,593 - Who? - I don't know. 233 00:14:46,595 --> 00:14:49,046 Someone he can't do without. 234 00:14:49,048 --> 00:14:51,965 Storri, his sorcerer. 235 00:15:05,303 --> 00:15:07,097 Who is this woman? 236 00:15:07,545 --> 00:15:11,452 - Why is she not on her back? - Well, not that it's your concern, 237 00:15:11,454 --> 00:15:13,454 but she's for Storri... 238 00:15:13,456 --> 00:15:15,639 A Saxon whore from Ubba. 239 00:15:15,641 --> 00:15:17,891 I've seen you before. 240 00:15:17,893 --> 00:15:20,861 I served Earl Ragnar. Now I serve Ubba. 241 00:15:20,863 --> 00:15:22,913 - Aah! - Quiet, woman. 242 00:15:22,915 --> 00:15:25,499 You'll see me again, I'm sure, boy. 243 00:15:27,386 --> 00:15:29,086 I'm told Storri's at the church. 244 00:15:29,088 --> 00:15:30,637 He's up at the monastery, 245 00:15:30,639 --> 00:15:34,558 looking after King Edmund and killing his priests. 246 00:16:01,486 --> 00:16:03,454 Hello? 247 00:16:03,456 --> 00:16:05,289 Leave or it will be the death of you. 248 00:16:07,208 --> 00:16:09,259 This church is mine by the order of Ubba. 249 00:16:09,261 --> 00:16:11,528 Master Storri, I have a gift for you. 250 00:16:11,530 --> 00:16:13,781 - Really? - She's from Earl Ubba. 251 00:16:13,783 --> 00:16:16,967 A woman? Why would Ubba send me a woman? 252 00:16:16,969 --> 00:16:18,519 I have no need for a woman. 253 00:16:18,521 --> 00:16:19,653 She's a sorceress. 254 00:16:19,655 --> 00:16:21,221 He wishes her dead but is afraid of a curse. 255 00:16:21,223 --> 00:16:26,326 Saggy tits, stinking breath, but you'll be rewarded. 256 00:16:26,328 --> 00:16:28,545 Her head's white and silver. 257 00:16:28,547 --> 00:16:30,080 A sorceress. 258 00:16:32,100 --> 00:16:34,468 She has the face of a she-wolf. 259 00:16:34,470 --> 00:16:37,871 - Does she bite? - Yes, she bites. 260 00:16:37,873 --> 00:16:39,873 Leave her with me. 261 00:16:39,875 --> 00:16:42,793 I will do as Ubba asks, and she will die... Slowly. 262 00:16:42,795 --> 00:16:44,611 Aah! 263 00:16:45,580 --> 00:16:48,098 You belong to me now, old man. 264 00:16:48,100 --> 00:16:51,985 And you will die slowly unless you do as I say. 265 00:16:51,987 --> 00:16:53,620 On your feet. 266 00:16:53,622 --> 00:16:55,072 We're going for a walk, 267 00:16:55,074 --> 00:16:57,341 and you will keep your mouth shut. 268 00:17:01,312 --> 00:17:03,413 This is so foolish. 269 00:17:03,415 --> 00:17:05,532 Ubba will come look for me. 270 00:17:05,534 --> 00:17:07,034 And he will be here soon. 271 00:17:07,036 --> 00:17:08,385 I said be quiet. 272 00:17:08,387 --> 00:17:10,320 Then I'll wait for him here. 273 00:17:10,322 --> 00:17:11,905 I'll wait for Ubba here. 274 00:17:14,175 --> 00:17:16,310 That means it's just you and me. 275 00:17:28,079 --> 00:17:30,667 Where's Storri? He's supposed to be here. 276 00:17:32,784 --> 00:17:34,434 Edmund. 277 00:17:34,436 --> 00:17:35,969 Edmund. 278 00:17:38,132 --> 00:17:39,890 Can we have some ale? 279 00:17:39,892 --> 00:17:42,943 Miserable King Edmund of East Anglia. 280 00:17:42,945 --> 00:17:46,213 You have had a night to consider my offer. 281 00:17:46,215 --> 00:17:48,081 How do you answer? 282 00:17:49,985 --> 00:17:52,736 - Are you dead or breathing still? - With luck, he's dead. 283 00:17:52,738 --> 00:17:55,689 We allow far too many of them to live as it is. 284 00:17:55,691 --> 00:17:57,090 You allow nothing. 285 00:17:57,092 --> 00:17:58,008 He lives. 286 00:17:58,010 --> 00:18:00,243 It is God who decides who lives. 287 00:18:00,245 --> 00:18:03,530 I would say your God has left you hanging, sir. 288 00:18:03,532 --> 00:18:06,233 If he has done so, it's because it is his will. 289 00:18:07,969 --> 00:18:11,104 Take him down and do not let him fall. 290 00:18:11,106 --> 00:18:13,890 An ale and for your old Guthrum. 291 00:18:13,892 --> 00:18:15,325 Put him there. 292 00:18:15,327 --> 00:18:17,127 And give the man some ale. 293 00:18:17,129 --> 00:18:18,311 Earl Ubba. 294 00:18:20,348 --> 00:18:21,898 If I may speak freely. 295 00:18:21,900 --> 00:18:23,533 I know you. 296 00:18:23,535 --> 00:18:25,552 I'm Uhtred Ragnar's son. 297 00:18:25,554 --> 00:18:27,587 I'm here with the truth of how my father died. 298 00:18:27,589 --> 00:18:31,224 Yes. You are Ragnar's slave, and you killed him. 299 00:18:31,226 --> 00:18:33,159 I don't know what stories you've heard, 300 00:18:33,161 --> 00:18:35,011 but Earl Ragnar was killed by his own, by Danes. 301 00:18:36,114 --> 00:18:37,931 His former shipmaster Kjartan, 302 00:18:37,933 --> 00:18:39,599 and his half-blind son, Sven. 303 00:18:39,601 --> 00:18:41,818 They led the attack on a sleeping wedding party. 304 00:18:41,820 --> 00:18:43,620 Can't you see that we're entertaining a King? 305 00:18:43,622 --> 00:18:44,871 Lord Ubba, I'm telling you 306 00:18:44,873 --> 00:18:46,473 that Earl Ragnar was killed by Danes. 307 00:18:46,475 --> 00:18:47,924 You be quiet, boy! 308 00:18:47,926 --> 00:18:48,959 And you will wait. 309 00:18:48,961 --> 00:18:49,926 Kill him. 310 00:18:49,928 --> 00:18:52,012 Not another word. 311 00:18:52,014 --> 00:18:53,380 Bar the doors. He does not leave. 312 00:18:53,382 --> 00:18:54,598 Guthrum is right. 313 00:18:54,600 --> 00:18:57,951 We are entertaining a King, so no more interruptions. 314 00:18:57,953 --> 00:19:00,387 I just have to know who is that. 315 00:19:00,389 --> 00:19:01,838 Hmm? 316 00:19:03,741 --> 00:19:05,825 His eyes are watching me. 317 00:19:05,827 --> 00:19:07,127 And me. 318 00:19:07,129 --> 00:19:09,479 Who's... who's what? Who? 319 00:19:09,481 --> 00:19:11,598 That half-naked image here. 320 00:19:13,167 --> 00:19:16,436 Who is it? 321 00:19:16,438 --> 00:19:18,355 That is Saint Sebastian, 322 00:19:18,357 --> 00:19:20,390 a former Roman soldier who found God. 323 00:19:20,392 --> 00:19:22,590 - Found him where? - He... 324 00:19:22,591 --> 00:19:24,711 he found him in his heart, not... 325 00:19:27,081 --> 00:19:29,215 Do you wish me to tell you the story? 326 00:19:29,217 --> 00:19:30,717 I have time. 327 00:19:36,307 --> 00:19:37,524 The emperor of Rome, 328 00:19:37,526 --> 00:19:39,659 on discovering that Sebastian had found God, 329 00:19:39,661 --> 00:19:41,111 ordered him to renounce his faith. 330 00:19:41,113 --> 00:19:42,479 He refused. 331 00:19:42,481 --> 00:19:46,366 So then the emperor ordered that he be filled full of arrows, 332 00:19:46,368 --> 00:19:48,918 and yet he lived. 333 00:19:50,521 --> 00:19:52,287 - He lived? - Yes, he did. 334 00:19:52,388 --> 00:19:55,025 - Is this true? - Of course, it's true. 335 00:19:55,027 --> 00:19:57,210 God saved Saint Sebastian, 336 00:19:57,212 --> 00:19:59,179 and God should be praised for that mercy. 337 00:19:59,181 --> 00:20:03,366 - For how long did he live? - Well, sadly, he... 338 00:20:03,368 --> 00:20:06,786 He then ordered him to be, clubbed to death. 339 00:20:08,689 --> 00:20:11,658 - So he died? - He went to heaven, so he lived. 340 00:20:11,660 --> 00:20:14,427 I heard mention of this heaven. 341 00:20:14,429 --> 00:20:17,326 - What is this heaven? - Heaven is Valhalla, Lord, 342 00:20:17,327 --> 00:20:18,465 to the Christians, 343 00:20:18,467 --> 00:20:20,233 but without the fighting, feasting, and humping. 344 00:20:20,235 --> 00:20:25,238 Heaven is... is heaven. It's not heathen. 345 00:20:25,240 --> 00:20:28,224 But to answer your very first question, 346 00:20:28,226 --> 00:20:30,427 I... I have considered your offer, 347 00:20:30,429 --> 00:20:33,646 and yes, I will continue to rule East Anglia as you suggest. 348 00:20:33,648 --> 00:20:36,716 I will do all that you demand. 349 00:20:36,718 --> 00:20:38,718 But... 350 00:20:38,720 --> 00:20:44,107 Only if you, Lord Ubba, and all of your men, 351 00:20:44,109 --> 00:20:47,377 submit to God. 352 00:20:47,379 --> 00:20:49,245 That is my demand. 353 00:20:49,247 --> 00:20:51,531 You must be baptized. 354 00:20:55,052 --> 00:20:57,537 You must stand in a barrel of water, 355 00:20:57,539 --> 00:21:01,024 and they pour more water over you. 356 00:21:01,026 --> 00:21:04,044 - They want to wash me? - No. 357 00:21:04,046 --> 00:21:06,012 Your scent upsets them, Ubba. 358 00:21:06,014 --> 00:21:07,997 Look, to cleanse you of your sins. 359 00:21:07,999 --> 00:21:10,425 There is only one God, and I demand that you serve him. 360 00:21:10,426 --> 00:21:13,236 - Kill him now! - Why must I serve him? 361 00:21:13,238 --> 00:21:15,839 Because God is great, all powerful, all magnificent. 362 00:21:15,841 --> 00:21:18,558 Have him stop his yapping, and prove it! 363 00:21:18,560 --> 00:21:21,811 Ah, agreed. Prove to me your God is great. 364 00:21:21,813 --> 00:21:23,129 - Prove it. - Proof? 365 00:21:23,131 --> 00:21:25,532 Proof... proof look! Here! 366 00:21:25,534 --> 00:21:27,751 God spared Saint Sebastian. 367 00:21:27,753 --> 00:21:29,152 But the man still died. 368 00:21:29,154 --> 00:21:30,637 Because it was God's will. 369 00:21:30,639 --> 00:21:32,772 So would your God protect you from my arrows? 370 00:21:32,774 --> 00:21:34,340 If he was all powerful, he would. 371 00:21:34,342 --> 00:21:36,609 Yes, if it was God's will, he would, yes. 372 00:21:36,611 --> 00:21:39,412 So let us try. 373 00:21:39,414 --> 00:21:41,631 We shall shoot arrows at you, 374 00:21:41,633 --> 00:21:43,183 and if you survive 375 00:21:43,185 --> 00:21:48,605 We will all be washed. 376 00:21:48,607 --> 00:21:50,323 Including Guthrum here. 377 00:21:50,325 --> 00:21:51,391 Why not? 378 00:21:53,394 --> 00:21:55,011 Very well. 379 00:21:58,349 --> 00:22:02,619 I will continue to be King, 380 00:22:02,621 --> 00:22:04,247 but we will dispense with the need 381 00:22:04,248 --> 00:22:08,341 for the baptisms the washing. 382 00:22:08,343 --> 00:22:09,973 I withdraw my request. 383 00:22:09,974 --> 00:22:13,913 But you claim your God is all powerful. 384 00:22:13,915 --> 00:22:15,632 I want it proven. 385 00:22:15,634 --> 00:22:18,334 Strip him. 386 00:22:18,336 --> 00:22:19,519 Archers. 387 00:22:25,459 --> 00:22:27,794 Wait. 388 00:22:33,334 --> 00:22:36,436 Tell me truthfully. 389 00:22:36,438 --> 00:22:40,790 - Are you afraid? - God is great. 390 00:22:43,027 --> 00:22:44,961 We will see. 391 00:22:50,134 --> 00:22:50,834 Shoot. 392 00:22:53,354 --> 00:22:56,072 - Shoot! - Uh-uh-uh. 393 00:22:56,074 --> 00:22:57,307 They're my men, 394 00:22:57,309 --> 00:22:59,425 and only I tell them when to shoot. 395 00:23:01,695 --> 00:23:03,213 Shoot. 396 00:23:07,903 --> 00:23:09,752 Do you now wish to be clubbed, 397 00:23:09,754 --> 00:23:11,738 or will the arrows be sufficient? 398 00:23:16,594 --> 00:23:18,194 You come a long way, boy, 399 00:23:18,196 --> 00:23:21,748 to tell me that it was Danes and not you that killed Ragnar. 400 00:23:21,750 --> 00:23:25,685 It was Kjartan and Sven, Lord, and others. 401 00:23:27,555 --> 00:23:30,039 - It's the truth. - Why else would I be here? 402 00:23:30,041 --> 00:23:32,158 To spy, to lie. 403 00:23:32,160 --> 00:23:33,193 No, Lord. 404 00:23:34,262 --> 00:23:35,545 Perhaps to kill me. 405 00:23:35,547 --> 00:23:36,679 No, Lord. 406 00:23:36,681 --> 00:23:40,867 - Have you been washed? - Odin is my God. 407 00:23:40,869 --> 00:23:44,512 - But have you been washed? - Yes, Lord. 408 00:23:45,373 --> 00:23:47,240 How did it feel? 409 00:23:49,460 --> 00:23:50,793 The washing. 410 00:23:50,795 --> 00:23:52,845 Cold, Lord. The water was cold. 411 00:23:52,847 --> 00:23:57,350 - Nothing else? - I was a child, Lord. Now I'm a Dane. 412 00:23:57,352 --> 00:23:59,519 Yeah, a Dane. 413 00:24:04,975 --> 00:24:07,360 So, now let us see 414 00:24:07,362 --> 00:24:10,647 if Odin will protect you from the arrows. 415 00:24:11,849 --> 00:24:13,499 I like this game. 416 00:24:13,501 --> 00:24:15,001 Strip him. Keep away from me. 417 00:24:16,353 --> 00:24:18,514 - Not another step! - Archers, at the ready. 418 00:24:18,515 --> 00:24:20,127 - I have a hostage. - What? 419 00:24:20,128 --> 00:24:21,991 - I have Storri. - Stop! 420 00:24:21,993 --> 00:24:23,459 If I die, he dies. 421 00:24:23,461 --> 00:24:24,827 If I die, your sorcerer dies, 422 00:24:24,829 --> 00:24:26,312 and you're without his guidance. 423 00:24:26,314 --> 00:24:27,847 He lies. I can smell it. 424 00:24:27,849 --> 00:24:29,098 I have proof. 425 00:24:29,100 --> 00:24:30,867 His runes. 426 00:24:33,187 --> 00:24:35,521 Storri will be returned to you safely. 427 00:24:35,523 --> 00:24:39,459 - Take his head from his shoulders! - Guthrum, be quiet! 428 00:24:39,461 --> 00:24:41,261 Have them open the doors. 429 00:24:41,263 --> 00:24:44,747 I will release Storri when I'm clear of this place. 430 00:24:44,749 --> 00:24:46,424 - You go nowhere. - Then he dies! 431 00:24:46,425 --> 00:24:47,967 Your sorcerer dies! 432 00:24:50,454 --> 00:24:52,488 Have them open the doors. 433 00:25:04,835 --> 00:25:07,520 One day, I will kill you. 434 00:25:07,522 --> 00:25:11,407 Storri will tell you otherwise. 435 00:25:11,409 --> 00:25:15,211 And I'm telling you the truth about Ragnar. 436 00:25:25,439 --> 00:25:28,091 Raaah! 437 00:25:28,093 --> 00:25:30,343 Excellent. Firewood. 438 00:25:34,977 --> 00:25:36,900 You're alive. 439 00:25:36,902 --> 00:25:38,818 That's good. 440 00:25:38,820 --> 00:25:43,306 - Did he hear you? - He did not, not a word. 441 00:25:43,308 --> 00:25:45,091 Then what did he say? 442 00:25:45,093 --> 00:25:46,170 That he'll kill me. 443 00:25:46,171 --> 00:25:49,176 - Nothing else? - Where's Storri? 444 00:25:49,982 --> 00:25:55,218 - What did he say? - He's naked. 445 00:25:55,220 --> 00:25:57,387 It was necessary. 446 00:25:57,389 --> 00:25:59,589 There's a branch up his ass. 447 00:25:59,591 --> 00:26:01,891 Which is why he's naked. 448 00:26:01,893 --> 00:26:04,027 Uhtred. 449 00:26:12,688 --> 00:26:17,607 Uhtred, he must have said something. 450 00:26:17,609 --> 00:26:19,926 He believes the lie. 451 00:26:19,928 --> 00:26:21,628 He believes that I killed Ragnar. 452 00:26:31,255 --> 00:26:33,073 There's nothing more to do. 453 00:26:37,963 --> 00:26:40,547 We should put distance between us and this place. 454 00:26:40,549 --> 00:26:44,300 - And go where? - Anywhere that's not here. 455 00:26:45,586 --> 00:26:48,388 I say we go to young Ragnar. 456 00:26:48,390 --> 00:26:49,906 He's in Ireland. 457 00:26:49,908 --> 00:26:51,758 - Then we go to Ireland. - How? 458 00:26:51,760 --> 00:26:53,493 In what do we sail? In what? 459 00:26:53,495 --> 00:26:56,212 - And with whom, Danes? - Then we wait for him to return. 460 00:26:56,214 --> 00:26:58,181 What if he doesn't return? What then? 461 00:27:01,635 --> 00:27:03,653 Accept it. We're lost. 462 00:27:03,655 --> 00:27:06,473 We're alive and breathing for a reason. 463 00:27:06,475 --> 00:27:09,476 Brida... we are no longer Danes. 464 00:27:33,651 --> 00:27:36,703 How much for your work? 465 00:27:36,705 --> 00:27:38,455 For a long sword? 466 00:27:38,457 --> 00:27:40,924 Tell me what you need, and I'll tell you a price. 467 00:27:40,926 --> 00:27:44,244 A warrior's sword to last a lifetime. 468 00:27:44,246 --> 00:27:46,429 And what are you? 469 00:27:46,431 --> 00:27:51,501 - A Saxon or Dane? - Northumbria. 470 00:27:54,004 --> 00:27:56,423 It will take some time to make her right... 471 00:27:58,242 --> 00:28:01,044 ...which means she'll be expensive. 472 00:28:01,046 --> 00:28:02,929 If she's right, I'll pay in silver. 473 00:28:02,931 --> 00:28:06,616 - How much? - 10 pieces, half now. 474 00:28:06,618 --> 00:28:08,931 - 6, no more. - Oh, 8. 475 00:28:08,932 --> 00:28:10,370 And I'll make it my finest. 476 00:28:10,372 --> 00:28:13,389 8. And if she's not your finest, she'll be a first. 477 00:28:19,330 --> 00:28:23,249 I want this stone set into the handle. 478 00:28:27,922 --> 00:28:29,823 That can be done. 479 00:28:29,825 --> 00:28:32,509 Don't sell it nor lose it. 480 00:28:42,403 --> 00:28:46,389 - Ale, my Lord? - You stand too close, girl. 481 00:28:46,391 --> 00:28:47,740 Yes, just a little. 482 00:28:47,742 --> 00:28:49,542 To take away the taste of the gruel. 483 00:28:49,544 --> 00:28:51,694 You stand too close. 484 00:28:51,696 --> 00:28:53,897 It is broth, not gruel. 485 00:28:53,899 --> 00:28:54,981 Is it? 486 00:28:54,983 --> 00:28:57,634 You should be thanking God for its goodness 487 00:28:57,636 --> 00:29:00,153 and the banishment of those awful cramps. 488 00:29:00,155 --> 00:29:02,438 I am happy to eat as you eat. 489 00:29:02,440 --> 00:29:03,806 Oh, and you are saintly, my dear. 490 00:29:03,808 --> 00:29:06,159 Father Beocca, join us for breakfast. 491 00:29:06,161 --> 00:29:07,927 I dare you. 492 00:29:07,929 --> 00:29:09,479 Alas, my Lord, I've already eaten. 493 00:29:09,481 --> 00:29:10,847 Well, you're fortunate. 494 00:29:10,849 --> 00:29:14,434 Bad news, Lord, your your nephew Aethelwold... 495 00:29:14,436 --> 00:29:16,669 - Isn't it always? - ...he's drunk. 496 00:29:16,671 --> 00:29:18,371 He's sleeping in the palace gardens. 497 00:29:18,373 --> 00:29:19,889 Should I take him to the King? 498 00:29:19,891 --> 00:29:22,275 It's the second time this week. 499 00:29:22,277 --> 00:29:24,961 May God strike him down painfully. 500 00:29:32,888 --> 00:29:35,605 - What? What? - On your feet, boy. 501 00:29:35,607 --> 00:29:36,906 Wait, wait. Wait, wait, wait, wait. 502 00:29:36,908 --> 00:29:39,826 Come on. The King wants to see you. 503 00:29:39,828 --> 00:29:41,778 Drunk?! 504 00:29:41,780 --> 00:29:43,980 What, again? 505 00:29:43,982 --> 00:29:45,698 You think this is fit?! 506 00:29:45,700 --> 00:29:47,667 Out, all of you. Leave us. 507 00:29:50,054 --> 00:29:53,940 - Do you think this is fit? - I have been mistreated. 508 00:29:53,942 --> 00:29:55,792 I... you s... you saw this for yourself. 509 00:29:55,794 --> 00:29:59,512 And i-i demand that this this bear is punished. 510 00:29:59,514 --> 00:30:01,447 Aethelwold, your years do not hide the fact 511 00:30:01,449 --> 00:30:02,802 that you are a disappointment. 512 00:30:02,803 --> 00:30:05,286 - May I ask why? - That you need to ask 513 00:30:05,287 --> 00:30:08,187 tells your father all he needs to know. 514 00:30:08,189 --> 00:30:09,339 What? 515 00:30:09,341 --> 00:30:12,592 That you are an unsuitable heir, that is what. 516 00:30:15,563 --> 00:30:16,813 Then I will change. 517 00:30:16,815 --> 00:30:18,531 You should. 518 00:30:18,533 --> 00:30:19,799 I will. 519 00:30:19,801 --> 00:30:23,653 Look, all I ask is that you become a man and quickly. 520 00:30:23,655 --> 00:30:25,972 Today. 521 00:30:25,974 --> 00:30:28,891 Today, I promise. 522 00:30:34,949 --> 00:30:36,749 Am I excused? 523 00:30:43,507 --> 00:30:45,058 My lords. 524 00:30:49,046 --> 00:30:52,732 I'm not convinced he is my son. 525 00:30:52,734 --> 00:30:54,934 If his mother were not already dead, 526 00:30:54,936 --> 00:30:57,120 I'd have her beheaded for adultery. 527 00:31:02,626 --> 00:31:06,245 If I am to fall in the battles that will come, 528 00:31:06,247 --> 00:31:07,780 he cannot be King. 529 00:31:09,566 --> 00:31:12,518 - You favor Alfred? - I do. 530 00:31:12,520 --> 00:31:17,373 Even though he is often weak in body? 531 00:31:17,375 --> 00:31:19,959 Well, that his illness does not tie him to his bed 532 00:31:19,961 --> 00:31:21,811 shows the strength of my brother. 533 00:31:21,813 --> 00:31:23,980 Alfred is my heir. 534 00:31:23,982 --> 00:31:26,466 He knows it. 535 00:31:26,468 --> 00:31:30,720 And when the time comes, Odda, my friend, 536 00:31:30,722 --> 00:31:33,906 you must steer the witan to make this choice. 537 00:31:35,392 --> 00:31:37,093 My Lord. 538 00:31:37,095 --> 00:31:39,145 Should be safe for now. 539 00:31:39,147 --> 00:31:42,131 They say Danes rarely come here. 540 00:31:42,133 --> 00:31:44,033 What did Storri say to you 541 00:31:44,035 --> 00:31:46,486 to make you bind his mouth and, uh... 542 00:31:46,488 --> 00:31:48,104 He threw a curse. 543 00:31:48,106 --> 00:31:51,691 - Saying what? - It's not important. 544 00:31:51,693 --> 00:31:53,393 I responded with a branch. 545 00:31:58,645 --> 00:32:01,951 - What are you doing? - You know what I'm doing. 546 00:32:01,953 --> 00:32:04,203 I'm removing the last of his curse with a kiss. 547 00:32:04,205 --> 00:32:05,838 I don't want to. 548 00:32:11,178 --> 00:32:14,731 If you want to go to the Danes, then go, find a new Lord. 549 00:32:18,018 --> 00:32:20,486 It's me they wish to kill. 550 00:32:20,488 --> 00:32:22,205 You sound like a child. 551 00:32:22,207 --> 00:32:23,473 I'm offering you a choice. 552 00:32:23,475 --> 00:32:24,757 You're talking through your ass. 553 00:32:24,759 --> 00:32:26,325 I'm sitting on my ass. 554 00:32:26,327 --> 00:32:28,111 So your ass is cleverer than you. 555 00:32:28,113 --> 00:32:29,645 It can do two things at once. 556 00:32:29,647 --> 00:32:31,564 Thank you. 557 00:32:31,566 --> 00:32:33,833 Your tongue is sharp, woman. 558 00:32:36,621 --> 00:32:37,904 Show me again. 559 00:32:37,906 --> 00:32:39,605 No. 560 00:32:41,325 --> 00:32:43,659 You're right. 561 00:32:43,661 --> 00:32:45,845 We can't go to young Ragnar. 562 00:32:48,899 --> 00:32:51,918 But we should wait for him to find us, 563 00:32:51,920 --> 00:32:52,985 which he will. 564 00:32:52,987 --> 00:32:55,138 He will want to know the truth. 565 00:32:58,025 --> 00:33:01,811 And the time between, we stay alive. 566 00:33:01,813 --> 00:33:04,764 We pass the time. 567 00:33:04,766 --> 00:33:06,532 Doing what? 568 00:33:10,020 --> 00:33:11,604 Hmm. 569 00:33:12,840 --> 00:33:15,558 Ah! Bleh! 570 00:34:09,813 --> 00:34:12,298 I've given her some beauty, 571 00:34:12,300 --> 00:34:15,284 but she is a tool, no more, no less. 572 00:34:25,212 --> 00:34:28,564 She's exactly as I'd hoped. 573 00:34:28,940 --> 00:34:31,094 - We said 10? - We said 8. 574 00:34:31,095 --> 00:34:32,585 She's worth 10. 575 00:34:34,354 --> 00:34:36,506 - Thank you. - Thank you. 576 00:34:36,508 --> 00:34:40,726 Lord, men have been asking of you and your woman. 577 00:34:42,279 --> 00:34:45,298 - Danes or Saxon? - Take your pick. 578 00:34:45,300 --> 00:34:46,933 Five or more. 579 00:34:48,752 --> 00:34:51,053 Make her sing. 580 00:34:55,559 --> 00:34:57,994 Brida, we should leave. There are men looking for us. 581 00:34:57,996 --> 00:34:59,779 - From Ubba? - I don't know. 582 00:34:59,781 --> 00:35:01,697 Saxons and Danes are looking for us. 583 00:35:01,699 --> 00:35:04,033 We seem to be collecting enemies as we go. 584 00:35:11,241 --> 00:35:13,993 Get to the horses. Go, go, go! 585 00:35:23,637 --> 00:35:26,022 Out the way! Out the way! Hey! 586 00:35:32,996 --> 00:35:34,580 Ugh! 587 00:35:53,483 --> 00:35:55,768 Aah! 588 00:36:31,655 --> 00:36:34,090 Brida, the horses are just there. 589 00:36:34,092 --> 00:36:36,475 Wait, there's another. We have to go. Go! 590 00:36:48,956 --> 00:36:51,273 Brida, the door. 591 00:36:52,442 --> 00:36:54,593 Wait. 592 00:36:55,979 --> 00:36:57,813 Wait, wait. 593 00:36:59,249 --> 00:37:00,916 Now! 594 00:37:10,545 --> 00:37:13,122 You're right. We should leave. 595 00:37:14,070 --> 00:37:16,591 Whoever it was that sent them, Ubba or your uncle, 596 00:37:16,593 --> 00:37:18,126 they won't rest. 597 00:37:18,128 --> 00:37:19,794 There'll be others. 598 00:37:23,315 --> 00:37:27,034 I can't go home without help. 599 00:37:27,036 --> 00:37:30,154 Uhtred, you should forget Bebbanburg. 600 00:37:32,875 --> 00:37:34,393 No. 601 00:37:34,394 --> 00:37:36,194 No, I wont vanish. 602 00:37:37,780 --> 00:37:39,414 Nothing changes. 603 00:37:39,416 --> 00:37:42,100 Kjartan and my uncle will pay for Ragnar's death, 604 00:37:42,102 --> 00:37:43,851 and I will have those lands. 605 00:37:43,853 --> 00:37:46,954 But how? With whose help? 606 00:37:46,956 --> 00:37:49,407 You said yourself, we only have Ubba. 607 00:37:49,409 --> 00:37:50,842 The English. 608 00:37:50,844 --> 00:37:54,345 If we're dead to the Danes, we have no choice. 609 00:37:54,347 --> 00:37:55,780 There is no England. 610 00:37:55,782 --> 00:37:57,281 The Danes have England. 611 00:37:57,283 --> 00:37:59,967 No, there is one place, south of here. 612 00:37:59,969 --> 00:38:01,619 It's Wessex. 613 00:38:01,621 --> 00:38:03,121 They'll take one look at you and kill you as a Dane. 614 00:38:03,123 --> 00:38:05,206 Whereas Ubba will kill me as an Englishman. 615 00:38:05,208 --> 00:38:08,159 With King Aethelred, we have a chance of everything. 616 00:38:09,828 --> 00:38:12,513 What do you say? 617 00:38:12,515 --> 00:38:14,899 Come with me. 618 00:38:44,179 --> 00:38:48,566 - Why do they stare? - They think you're pretty. 619 00:38:48,568 --> 00:38:49,901 Ha. 620 00:38:49,903 --> 00:38:53,454 Or they've never seen a Dane so close. 621 00:38:53,456 --> 00:38:55,139 But they will. 622 00:39:18,163 --> 00:39:21,889 - I have business with the King, Aethelred. - Go home! 623 00:39:23,301 --> 00:39:27,338 - Do you not understand English? - Is that what you're speaking, actually? 624 00:39:27,340 --> 00:39:29,424 Sound like a Dane. 625 00:39:29,426 --> 00:39:32,844 Why do you dress as a warrior when you're clearly a farmer? 626 00:39:34,480 --> 00:39:37,131 Farmer, am I? 627 00:39:37,133 --> 00:39:39,917 Well, I'd wager this farmer against you any time. 628 00:39:39,919 --> 00:39:41,898 We're here to see the King, peaceably. 629 00:39:41,899 --> 00:39:44,561 - Uhtred, what are you doing? - What is it, farmer? 630 00:39:44,562 --> 00:39:46,612 - First blood or to the death? - Uhtred! 631 00:39:47,393 --> 00:39:49,276 I'll be splitting your skull, boy. 632 00:39:49,278 --> 00:39:51,312 So one follows the other. 633 00:39:54,600 --> 00:39:55,817 Uhtred? 634 00:39:59,471 --> 00:40:01,438 Father Beocca. 635 00:40:02,792 --> 00:40:03,858 My goodness. 636 00:40:03,860 --> 00:40:07,412 - You know this hassling, father? - I do. Yes, I do. 637 00:40:07,414 --> 00:40:10,632 Uhtred, you're... you're fully grown. 638 00:40:12,351 --> 00:40:13,785 And you're old. 639 00:40:15,171 --> 00:40:16,704 I am. 640 00:40:16,706 --> 00:40:18,890 Oh, you're a man. 641 00:40:18,892 --> 00:40:20,792 He claims business with the King. 642 00:40:20,794 --> 00:40:22,577 Yes. Yes, it's true. 643 00:40:22,579 --> 00:40:24,746 But not with the King. It must be with Alfred. 644 00:40:24,748 --> 00:40:26,307 - You vouch for him? - I vouch for him. 645 00:40:26,308 --> 00:40:28,122 Yes, I will vouch for him. 646 00:40:28,442 --> 00:40:30,652 God has sent you, surely. 647 00:40:30,654 --> 00:40:32,403 You're a man. 648 00:40:33,372 --> 00:40:38,293 Father, this is Brida, my greatest friend. 649 00:40:39,086 --> 00:40:42,230 - A woman? - Yes. 650 00:40:42,232 --> 00:40:43,231 I am. 651 00:40:46,151 --> 00:40:47,952 I have tits. 652 00:40:47,954 --> 00:40:51,439 I see. 653 00:40:51,441 --> 00:40:54,659 Have their horses fed and watered. 654 00:40:54,661 --> 00:40:56,577 And I'll inform Alfred that you're here with me, both. 655 00:40:56,579 --> 00:40:58,246 We need their weapons, father. 656 00:40:58,248 --> 00:41:02,204 - Why not inform the King? - The King's busy. 657 00:41:02,205 --> 00:41:03,451 But you will like Alfred. 658 00:41:03,453 --> 00:41:06,504 He's an impressive man. 659 00:41:06,506 --> 00:41:08,039 Come. 660 00:41:15,481 --> 00:41:19,429 - You like it? - I do. 661 00:41:21,287 --> 00:41:23,805 It's beautiful. 662 00:41:23,807 --> 00:41:26,057 You could rest here, it's so quiet. 663 00:41:26,059 --> 00:41:28,509 Peaceful. 664 00:41:28,511 --> 00:41:30,945 The, uh, the Romans, they built this courtyard 665 00:41:30,947 --> 00:41:33,831 for just that purpose, tranquility. 666 00:41:33,833 --> 00:41:35,033 You're Alfred. 667 00:41:35,035 --> 00:41:37,185 I am. 668 00:41:37,187 --> 00:41:39,404 My Lord. 669 00:41:39,406 --> 00:41:40,772 You are Uhtred. 670 00:41:40,774 --> 00:41:43,391 I hear word you are a considerable warrior. 671 00:41:44,627 --> 00:41:47,612 Not been tested, Lord. Not yet. 672 00:41:47,614 --> 00:41:49,997 And I've been lucky. 673 00:41:49,999 --> 00:41:51,866 Well, luck is good. 674 00:41:51,868 --> 00:41:54,652 Or so my own warriors say. 675 00:41:54,654 --> 00:41:58,639 Now, I haven't quite worked out the theology of luck. 676 00:41:59,441 --> 00:42:02,782 Can there be luck if God disposes? 677 00:42:04,146 --> 00:42:06,664 Well, if your God's with you, you're a lucky man. 678 00:42:08,367 --> 00:42:10,284 Yes. 679 00:42:10,286 --> 00:42:11,786 You're right. 680 00:42:11,788 --> 00:42:13,971 Simply put, but you're right. 681 00:42:13,973 --> 00:42:16,657 With me. We shall talk inside briefly. 682 00:42:32,007 --> 00:42:36,194 Father Beocca has talked much about you, Uhtred. 683 00:42:36,196 --> 00:42:40,189 He believed you a prisoner, a slave to Earl Ragnar. 684 00:42:40,190 --> 00:42:42,585 - Is that the case? - Ragnar was a father to me. 685 00:42:44,153 --> 00:42:46,487 I loved him. 686 00:42:46,489 --> 00:42:47,955 Yet in everwich, 687 00:42:47,957 --> 00:42:49,907 they are saying that you killed him. 688 00:42:49,909 --> 00:42:50,575 They lie. 689 00:42:54,229 --> 00:42:56,147 Kjartan. 690 00:42:56,149 --> 00:42:58,099 Kjartan, is that how you pronounce it? 691 00:42:58,101 --> 00:42:59,834 - Kjartan? - Kjartan. 692 00:42:59,836 --> 00:43:02,920 Has benefited most from Ragnar's death. 693 00:43:02,922 --> 00:43:05,706 He has taken his place and is Earl Kjartan now, 694 00:43:05,708 --> 00:43:07,542 a great Lord with ships. 695 00:43:07,544 --> 00:43:08,993 That's written down? 696 00:43:08,995 --> 00:43:11,446 Whatever I discover about my enemies is written down. 697 00:43:13,415 --> 00:43:16,067 It is in Kjartan's interest to kill you, is it not? 698 00:43:16,069 --> 00:43:19,687 He would not want Ragnar's son to hear a different tale. 699 00:43:19,689 --> 00:43:22,340 He would not wish him to hear the truth, no. 700 00:43:22,342 --> 00:43:23,708 No. 701 00:43:23,710 --> 00:43:25,359 And the chieftain Ubba, 702 00:43:25,361 --> 00:43:27,862 although he himself has now traveled north, 703 00:43:27,864 --> 00:43:31,399 he has sent men to Mercia asking of your whereabouts. 704 00:43:31,401 --> 00:43:33,768 But not your welfare, I surmise. 705 00:43:34,596 --> 00:43:37,904 - How do you come by all of this? - I have eyes and ears 706 00:43:37,905 --> 00:43:39,507 in each of the kingdoms. 707 00:43:42,928 --> 00:43:46,848 One day, it is my hope 708 00:43:46,850 --> 00:43:50,067 that all kingdoms will become one, 709 00:43:50,069 --> 00:43:53,855 united under one God. 710 00:43:53,857 --> 00:43:59,635 - One King? - If all men can agree, yes. 711 00:44:00,829 --> 00:44:05,633 All that remains of England is Wessex. 712 00:44:05,635 --> 00:44:08,152 The birth of an England, 713 00:44:08,154 --> 00:44:15,193 the idea of a single kingdom called England, 714 00:44:15,195 --> 00:44:18,079 has to begin here. 715 00:44:18,081 --> 00:44:20,915 There is nowhere else. 716 00:44:20,917 --> 00:44:23,734 But for how long will Wessex remain? 717 00:44:23,736 --> 00:44:26,754 The fate of Wessex will be determined by Englishmen, 718 00:44:26,756 --> 00:44:28,623 all Englishmen. 719 00:44:28,625 --> 00:44:32,426 Only by joining together and saving Wessex 720 00:44:32,428 --> 00:44:34,328 can we have England. 721 00:44:34,330 --> 00:44:37,915 Only by saving Wessex can we have a... 722 00:44:37,917 --> 00:44:39,534 A Northumbria, 723 00:44:39,536 --> 00:44:41,903 a Bebbanburg. 724 00:44:41,905 --> 00:44:47,308 - And if Wessex can't be saved? - Then we are all no more. 725 00:44:50,964 --> 00:44:52,446 Prayers. 726 00:44:59,354 --> 00:45:02,139 And a little discomfort. 727 00:45:06,762 --> 00:45:09,547 I will summarize. 728 00:45:09,549 --> 00:45:12,500 The Danes are gathering a great army. 729 00:45:12,502 --> 00:45:14,168 They have, in fact, gathered an army. 730 00:45:14,170 --> 00:45:15,653 They gather where? 731 00:45:15,655 --> 00:45:17,555 They have moved upriver from Lunden to Readingum. 732 00:45:17,557 --> 00:45:19,640 They are settling as we speak. 733 00:45:19,642 --> 00:45:21,025 But you said Ubba's in the north, 734 00:45:21,027 --> 00:45:23,561 - so who leads them? - The Earl Guthrum leads them. 735 00:45:23,563 --> 00:45:25,079 I know Guthrum. 736 00:45:26,448 --> 00:45:29,667 We will need every advantage, 737 00:45:29,669 --> 00:45:34,021 and father Beocca considers you, Uhtred of Bebbanburg, 738 00:45:34,023 --> 00:45:36,240 to be an advantage. 739 00:45:36,242 --> 00:45:37,792 Whereas I believe you're here 740 00:45:37,794 --> 00:45:40,695 solely to hide, to save yourself. 741 00:45:43,398 --> 00:45:48,235 I look at you, and I see a Dane. 742 00:45:48,237 --> 00:45:50,688 I see Uhtred of nowhere 743 00:45:50,690 --> 00:45:53,374 who cares for no one but himself. 744 00:45:55,761 --> 00:45:59,080 Now I must go to prayers. You will join me? 745 00:46:01,234 --> 00:46:02,667 My Lord will excuse me. 746 00:46:02,669 --> 00:46:04,585 Us both. 747 00:46:04,587 --> 00:46:07,321 Of course. 748 00:46:07,323 --> 00:46:10,141 I expected as much. 749 00:46:10,143 --> 00:46:11,826 Father Beocca. 750 00:46:11,828 --> 00:46:15,212 - My Lord? - Take your guests for refreshments. 751 00:46:15,214 --> 00:46:16,647 I will, my Lord. 752 00:46:16,649 --> 00:46:19,467 They may remain in Winchester, but I hold you responsible. 753 00:46:19,469 --> 00:46:21,435 Yes, Lord. 754 00:46:26,015 --> 00:46:27,766 You should have gone along and prayed with him. 755 00:46:27,768 --> 00:46:28,800 It would have bonded you. 756 00:46:28,802 --> 00:46:30,368 He believes we're pagans. 757 00:46:30,370 --> 00:46:33,088 What Alfred believes is that the Danes have abandoned you. 758 00:46:33,090 --> 00:46:35,874 Ubba has abandoned us. There are other lords. 759 00:46:35,876 --> 00:46:38,393 Most, if not all, follow Ubba, 760 00:46:38,395 --> 00:46:40,695 so believe me, girl, you have been abandoned. 761 00:46:40,697 --> 00:46:42,480 Yeah, you know everything about the Danes, don't you? 762 00:46:42,482 --> 00:46:44,833 This way. I want to show you something. 763 00:46:48,089 --> 00:46:50,842 - The charters of Bebbanburg? - Yeah. 764 00:46:50,843 --> 00:46:52,307 - The land books. - Yeah. 765 00:46:52,308 --> 00:46:54,042 You kept them safe? 766 00:46:54,044 --> 00:46:55,760 Now, I've shown them to Alfred, 767 00:46:55,762 --> 00:46:59,080 he... he knows you are the ealdorman, by right. 768 00:47:01,400 --> 00:47:04,102 I will continue to keep them safe, 769 00:47:04,104 --> 00:47:08,006 but, Uhtred, you must behave like an ealdorman. 770 00:47:17,566 --> 00:47:19,467 The charters have no meaning. 771 00:47:19,469 --> 00:47:21,286 Northumbria belongs to the Danes. 772 00:47:21,288 --> 00:47:23,888 It does not belong to the Danes. It has been stolen by them. 773 00:47:23,890 --> 00:47:25,773 If you want wealth, you take it. 774 00:47:25,775 --> 00:47:27,509 You can't ignore what's true. 775 00:47:27,511 --> 00:47:29,627 If the Danes are at Readingum, I'll go to Readingum. 776 00:47:29,629 --> 00:47:30,433 What? 777 00:47:30,434 --> 00:47:33,081 - For what purpose? - Knowledge. 778 00:47:33,083 --> 00:47:34,182 But we have knowledge, 779 00:47:34,184 --> 00:47:35,700 and you should stay away from the Danes. 780 00:47:35,702 --> 00:47:37,202 For new knowledge. 781 00:47:37,204 --> 00:47:39,754 You know where they're settling, but you don't know why. 782 00:47:39,756 --> 00:47:41,673 We know their number and their position. 783 00:47:41,675 --> 00:47:43,875 But not their intention. 784 00:47:43,877 --> 00:47:48,780 - Am I a prisoner? - Their intention is to attack. 785 00:47:48,782 --> 00:47:52,246 - When? - Spring. 786 00:47:52,247 --> 00:47:54,772 - It's always spring. - I'll go to Readingum. 787 00:47:54,773 --> 00:47:56,548 - Where is it? - It's too dangerous. 788 00:47:56,549 --> 00:47:58,940 Not for me. I'm a godless Dane, remember? 789 00:47:58,942 --> 00:48:02,210 - So why spy for Alfred? - Because he is an ealdorman of England. 790 00:48:13,239 --> 00:48:15,240 Lord? 791 00:48:15,242 --> 00:48:18,593 Regarding the conversion of the pagans to Christianity... 792 00:48:18,595 --> 00:48:20,094 Yes, Lord. 793 00:48:20,096 --> 00:48:22,146 How do we decide what is proper? 794 00:48:22,148 --> 00:48:24,566 To enlighten them or to kill them? 795 00:48:24,568 --> 00:48:28,853 Spreading God's word is, of course, our mission, 796 00:48:28,855 --> 00:48:32,507 but I fear that the pagans, the true pagans, 797 00:48:32,509 --> 00:48:36,094 must first witness and feel his power. 798 00:48:43,202 --> 00:48:47,839 - Uhtred, will return? - Yes, he will return. 799 00:48:47,841 --> 00:48:49,841 Yes, but how will he return, as who, as what? 800 00:48:49,843 --> 00:48:51,009 I know this boy. 801 00:48:51,011 --> 00:48:52,594 Ah, but this boy is now a man. 802 00:48:52,596 --> 00:48:55,079 I know his soul. 803 00:48:55,081 --> 00:48:57,682 Father Beocca, he has no soul. 804 00:48:57,684 --> 00:48:59,434 And you say yourself, 805 00:48:59,436 --> 00:49:02,820 the pagans need to feel the power of God. 806 00:49:02,822 --> 00:49:05,940 It is written now here. 807 00:49:05,942 --> 00:49:08,359 You may leave me. 808 00:49:08,361 --> 00:49:11,579 We shall see what the days bring, my Lord. 809 00:49:17,353 --> 00:49:19,837 If resting through the winter was their intention, 810 00:49:19,839 --> 00:49:25,276 - they would have remained in Lunden, yes? - It's you who's Alfred's spy. 811 00:49:25,278 --> 00:49:26,411 The next step is to kill for him. 812 00:49:26,413 --> 00:49:27,679 - Will you do that? - Answer me this. 813 00:49:27,681 --> 00:49:30,281 If we were to cross this river and find Guthrum, 814 00:49:30,283 --> 00:49:31,332 what would happen? 815 00:49:31,334 --> 00:49:32,767 He'd kill us both. 816 00:49:32,769 --> 00:49:34,335 We owe them nothing. 817 00:49:34,337 --> 00:49:37,538 Alfred needs to know about the Danes, 818 00:49:37,540 --> 00:49:38,890 and I need to win his trust. 819 00:49:38,892 --> 00:49:40,578 You think he'll deliver you Bebbanburg. 820 00:49:40,579 --> 00:49:42,110 What if you're wrong? 821 00:50:00,679 --> 00:50:02,230 Alfred... 822 00:50:02,232 --> 00:50:03,998 You have called council. For what reason? 823 00:50:04,000 --> 00:50:06,217 Lord, forgive me, it may well be for no good reason. 824 00:50:06,219 --> 00:50:07,518 But we have a pagan in court 825 00:50:07,520 --> 00:50:09,504 who claims to have knowledge regarding the Dane army. 826 00:50:09,506 --> 00:50:10,672 Pagan? 827 00:50:10,674 --> 00:50:12,624 Forgive me, Lord, he's Uhtred of Bebbanburg. 828 00:50:12,626 --> 00:50:14,359 I vouch for his word. 829 00:50:14,361 --> 00:50:16,917 - Uhtred! - _ 830 00:50:18,697 --> 00:50:19,764 Lord. 831 00:50:22,718 --> 00:50:24,669 I've been to Readingum. 832 00:50:24,671 --> 00:50:25,670 I watched the Danes. 833 00:50:25,672 --> 00:50:27,405 Their intention is not to settle. 834 00:50:27,407 --> 00:50:29,874 If it were, they would've remained in Lunden. 835 00:50:29,876 --> 00:50:32,510 You are saying what, that they intend to attack? 836 00:50:32,512 --> 00:50:34,045 - I am, Lord. - We already know this. 837 00:50:34,047 --> 00:50:35,797 Come spring, they'll be at our door. 838 00:50:35,799 --> 00:50:37,665 They'll be marching within days, Lord. I'm sure of it. 839 00:50:37,667 --> 00:50:40,531 - How can you possibly be sure of it? - _. 840 00:50:40,532 --> 00:50:42,570 They made their sacrifices. The ordinary warriors, 841 00:50:42,571 --> 00:50:44,589 they caught and killed birds, jackdaws. 842 00:50:44,591 --> 00:50:46,691 This is only done in the days before battle. 843 00:50:46,693 --> 00:50:48,009 And they're hungry. 844 00:50:48,011 --> 00:50:49,911 Then perhaps they've eaten these jackdaws. 845 00:50:49,913 --> 00:50:52,296 They've many hundreds of men and horses and few supplies. 846 00:50:52,298 --> 00:50:55,283 They'll first seize a town rich with grain and livestock. 847 00:50:55,285 --> 00:50:57,985 I don't know the country well, but I've traveled. 848 00:50:57,987 --> 00:51:00,054 I believe Abbendum is such a place. 849 00:51:00,056 --> 00:51:01,789 To defeat the Danes, 850 00:51:01,791 --> 00:51:05,677 you must meet them on the road to Abbendum. 851 00:51:05,679 --> 00:51:07,545 They'll be within days, Lord. 852 00:51:07,547 --> 00:51:09,747 You went to Readingum alone? With Brida. 853 00:51:09,749 --> 00:51:12,316 Why alone? 854 00:51:12,657 --> 00:51:15,112 - Why not? - Well, because for most of your life, 855 00:51:15,113 --> 00:51:17,345 you have lived as a Dane. You look like a Dane. 856 00:51:17,346 --> 00:51:18,723 You can speak the language of a Dane. 857 00:51:18,725 --> 00:51:21,876 Therefore, I surmise you can set a trap like a Dane. 858 00:51:21,878 --> 00:51:24,345 Agreed, my Lord. He imagines we are jackdaws. 859 00:51:24,347 --> 00:51:26,748 Where on the road to Abbendum? 860 00:51:26,750 --> 00:51:28,316 Where would you choose to meet their army? 861 00:51:28,318 --> 00:51:30,151 I would choose the place called Asec's Hill, Lord. 862 00:51:30,153 --> 00:51:32,236 You would choose or Guthrum would choose? 863 00:51:32,238 --> 00:51:33,671 I've seen it. The pass narrows. 864 00:51:33,673 --> 00:51:35,056 You cannot be outflanked. 865 00:51:35,058 --> 00:51:37,592 For the Danes to fight uphill, it will be difficult, 866 00:51:37,594 --> 00:51:38,676 but they'll be confident. 867 00:51:38,678 --> 00:51:40,078 They don't fear west Saxons. 868 00:51:40,080 --> 00:51:42,697 Why? Why do they not fear us? 869 00:51:42,699 --> 00:51:45,416 They believe you to be farmers, nothing more. 870 00:51:45,418 --> 00:51:47,819 So even with the sun in their eyes, 871 00:51:47,821 --> 00:51:49,053 which is possible, 872 00:51:49,055 --> 00:51:50,388 they will climb the hill to fight, 873 00:51:50,390 --> 00:51:51,856 and that can be to our advantage. 874 00:51:51,858 --> 00:51:53,925 "To our advantage," he says. 875 00:51:53,927 --> 00:51:55,576 You've been here for a matter of days, 876 00:51:55,578 --> 00:51:57,245 and already you claim to be of Wessex. 877 00:51:57,247 --> 00:51:58,696 This is nonsense. 878 00:51:58,698 --> 00:52:00,732 This is all far too convenient, my Lord. 879 00:52:00,734 --> 00:52:02,784 My Lord, my sword was made by a Saxon Smith. 880 00:52:02,786 --> 00:52:04,352 My sword is for Wessex. 881 00:52:04,354 --> 00:52:06,838 Do not interrupt a noble when he Odda. 882 00:52:06,840 --> 00:52:09,957 I believe this man and this bag of rags that follows him to be imposters. Odda. 883 00:52:09,959 --> 00:52:12,223 No army marches as winter approaches. 884 00:52:12,224 --> 00:52:14,338 Young Odda, enough from you now! 885 00:52:14,947 --> 00:52:16,564 My Lord. 886 00:52:20,586 --> 00:52:23,404 You. 887 00:52:23,406 --> 00:52:24,555 You've spoken, 888 00:52:24,557 --> 00:52:27,291 given this council much to discuss. 889 00:52:27,293 --> 00:52:28,810 My Lord. 890 00:52:31,497 --> 00:52:33,665 Alfred, he's here at your invitation. 891 00:52:33,666 --> 00:52:35,605 What now? 892 00:52:35,606 --> 00:52:39,287 Should the Danes march, we must face them. 893 00:52:39,289 --> 00:52:42,240 And I would rather be at the top of a hill 894 00:52:42,242 --> 00:52:43,508 than on the flat. 895 00:52:43,510 --> 00:52:46,878 I say we march to Asec's Hill. 896 00:52:48,831 --> 00:52:52,166 But... 897 00:52:52,168 --> 00:52:53,885 Take him. 898 00:52:53,887 --> 00:52:55,903 Take them both. Make them secure. 899 00:52:55,905 --> 00:52:57,706 - My Lord? - What is this? 900 00:52:57,707 --> 00:52:59,671 I've spoken the truth. 901 00:52:59,672 --> 00:53:01,125 I've spoken the truth! 902 00:53:01,127 --> 00:53:03,377 - Father Beocca! - My Lord, please. 903 00:53:03,379 --> 00:53:04,996 Beocca, help me! 904 00:53:04,998 --> 00:53:06,130 Beocca! 905 00:53:06,132 --> 00:53:08,182 Have faith! 906 00:53:36,378 --> 00:53:40,364 ...Dissipa illorum machinations et astutias, 907 00:53:40,366 --> 00:53:42,483 ut nos tuis armis munity 908 00:53:42,485 --> 00:53:47,238 semper servemur ab omnibus periculis, 909 00:53:47,240 --> 00:53:49,490 ad glorificandum Te, 910 00:53:49,492 --> 00:53:52,410 - qui es unicus Victoria largitor... - King Aethelred: Hold! 911 00:53:52,412 --> 00:53:55,463 - Hold! - ...propter merita unigeniti... 912 00:53:55,464 --> 00:53:59,350 Filii tui domini nostri jesu Christi. Amen. 913 00:54:00,052 --> 00:54:02,369 Left flank, hold! 914 00:54:02,371 --> 00:54:04,739 Hold! 915 00:54:04,741 --> 00:54:06,957 Archers, ready! 916 00:54:14,340 --> 00:54:16,350 On my command! 917 00:54:16,352 --> 00:54:18,119 For God! 918 00:54:18,121 --> 00:54:19,470 For Wessex! 919 00:54:19,472 --> 00:54:21,172 For England! 920 00:54:25,484 --> 00:54:29,637 - Synced and corrected by skoad - www.addic7ed.com 921 00:54:30,305 --> 00:54:36,469 Sublight (www.sublight.me) 922 00:54:37,305 --> 00:55:37,740 Please rate this subtitle at www.osdb.link/46e2p Help other users to choose the best subtitles