1 00:00:00,016 --> 00:00:01,705 Previously on The Borgias... 2 00:00:01,825 --> 00:00:04,526 May I present Don Hernando de Caballos. 3 00:00:04,593 --> 00:00:06,190 He was at the Siege of Granada. 4 00:00:06,191 --> 00:00:07,983 We had a siege in mind. 5 00:00:08,142 --> 00:00:10,951 Catherina Sforza, has been threatening war. 6 00:00:10,952 --> 00:00:14,539 Give us occasion to to bend her knee to Rome. 7 00:00:14,741 --> 00:00:17,077 Grab the boy! Grab the boy! 8 00:00:17,705 --> 00:00:19,296 Here is your son! 9 00:00:19,558 --> 00:00:21,459 He is waiting to die! 10 00:00:22,135 --> 00:00:24,947 I have the means to produce TEN MORE SONS! 11 00:00:25,408 --> 00:00:26,836 Madame, may I present my brother, 12 00:00:26,837 --> 00:00:29,088 Calvino Pallavicini da Genova. 13 00:00:29,375 --> 00:00:31,543 Lady. I am honoured. 14 00:00:31,812 --> 00:00:33,651 It's the brother, yes? 15 00:00:33,660 --> 00:00:34,755 Why not? 16 00:00:34,835 --> 00:00:36,169 Your father will never agree. 17 00:00:36,628 --> 00:00:39,411 You are marrying for all of us, Lucrezia, 18 00:00:39,412 --> 00:00:40,571 not just yourself. 19 00:00:40,572 --> 00:00:41,472 For family! 20 00:00:41,473 --> 00:00:43,140 Girolamo Savonarola! 21 00:00:43,265 --> 00:00:44,405 This edict finds you guilty 22 00:00:44,406 --> 00:00:46,276 of disseminating pernicious doctrines. 23 00:00:46,277 --> 00:00:47,558 You are hereby ordered 24 00:00:47,559 --> 00:00:49,592 to suspend your sermons and prophecies. 25 00:00:49,670 --> 00:00:51,322 I will use it... 26 00:00:51,409 --> 00:00:53,555 ...to wipe my ass! 27 00:00:54,287 --> 00:00:56,442 We have one among us who would be a martyr. 28 00:00:57,049 --> 00:00:58,982 Take note of the man with the water jug. 29 00:00:59,423 --> 00:01:02,058 He's the pope's taster. 30 00:01:02,126 --> 00:01:05,428 Ludovico of Milan is marching on Forli. 31 00:01:05,496 --> 00:01:06,763 Could a messenger reach my brother 32 00:01:06,864 --> 00:01:08,031 in time to warn him? 33 00:01:08,099 --> 00:01:09,318 That would depend 34 00:01:09,386 --> 00:01:11,916 on how fast the messenger chooses to ride. 35 00:01:12,017 --> 00:01:14,548 We are under attack! 36 00:01:14,615 --> 00:01:16,011 Kill the boy! 37 00:01:16,113 --> 00:01:17,278 Hang him! 38 00:01:17,379 --> 00:01:18,710 Yah! 39 00:01:20,144 --> 00:01:21,909 [horse whinnies] 40 00:01:30,124 --> 00:01:34,124 ♪ The Borgias 2x08 ♪ Truth and Lies Original Air Date on June 3, 2012 41 00:01:34,149 --> 00:01:38,149 == sync, corrected by elderman == 42 00:01:38,151 --> 00:03:01,794 [♪] 43 00:03:03,486 --> 00:03:04,953 [laughing] Your Holiness? 44 00:03:05,020 --> 00:03:07,589 Holiness, may we intrude? Sh. 45 00:03:07,656 --> 00:03:10,091 [clears throat] 46 00:03:10,159 --> 00:03:12,761 Holiness, we have received some news. 47 00:03:14,531 --> 00:03:17,766 Well, it must be good news to cause such levity. 48 00:03:17,834 --> 00:03:19,769 Go on. Tell us. 49 00:03:19,836 --> 00:03:22,238 Uh, Charles, the, uh, King of France, um... 50 00:03:23,640 --> 00:03:25,341 Go on. 51 00:03:25,408 --> 00:03:28,344 He is dead. [chuckles] 52 00:03:28,412 --> 00:03:30,914 This is a cause for amusement? 53 00:03:30,982 --> 00:03:33,583 No, not to me, Holiness. 54 00:03:36,487 --> 00:03:39,122 Um... 55 00:03:39,190 --> 00:03:43,427 ...it appears he banged his head. 56 00:03:43,494 --> 00:03:45,529 While, uh, stooping through a low doorway. 57 00:03:45,630 --> 00:03:47,297 After playing tennis! 58 00:03:47,365 --> 00:03:50,067 Being short, it is a miracle 59 00:03:50,134 --> 00:03:51,601 that he found a doorway low enough. 60 00:03:51,669 --> 00:03:53,436 [both chuckling] 61 00:03:53,538 --> 00:03:55,972 There was more steel 62 00:03:56,040 --> 00:03:58,608 in that heroic king's diminished frame 63 00:03:58,676 --> 00:04:02,145 than can be found in both your bodies. 64 00:04:03,547 --> 00:04:05,981 Shame on you. You shall both kneel. 65 00:04:08,651 --> 00:04:12,354 Say the rosary one dozen times 66 00:04:12,455 --> 00:04:15,089 for the repose of his eternal soul. 67 00:04:17,759 --> 00:04:21,329 On reflection... 68 00:04:21,397 --> 00:04:23,965 ...make that three dozen. 69 00:04:31,841 --> 00:04:34,910 In Patris et Filli et Spiritus Sancti. 70 00:04:34,978 --> 00:04:36,245 Amen. 71 00:04:36,312 --> 00:04:38,647 Faster! Careful! 72 00:04:38,714 --> 00:04:40,181 Faster! 73 00:04:42,985 --> 00:04:44,886 Stop. Stop! 74 00:04:44,954 --> 00:04:47,455 [groaning] 75 00:04:49,725 --> 00:04:51,926 Help me. 76 00:04:51,993 --> 00:04:53,794 Help me! Sorry, my lord. 77 00:04:53,862 --> 00:04:56,730 [groaning] 78 00:04:59,634 --> 00:05:01,902 [door creaks open] 79 00:05:03,438 --> 00:05:07,107 [laboured breathing] 80 00:05:07,175 --> 00:05:10,243 We were attacked... 81 00:05:10,311 --> 00:05:12,979 ...from all sides. 82 00:05:13,047 --> 00:05:14,681 Ludovico Sforza's army 83 00:05:14,748 --> 00:05:17,484 came like a flood from the forest. 84 00:05:17,585 --> 00:05:20,120 We fought long and hard. 85 00:05:20,221 --> 00:05:22,556 I got hit... 86 00:05:22,657 --> 00:05:24,925 ...by an arrow... [chuckles] 87 00:05:24,993 --> 00:05:27,294 ...in the leg. 88 00:05:27,395 --> 00:05:28,529 I could not move. 89 00:05:28,597 --> 00:05:31,465 But we fought on, back to back. 90 00:05:34,135 --> 00:05:39,172 Men cried, "For God, for Alexander" 91 00:05:39,240 --> 00:05:41,807 as they perished. 92 00:05:41,875 --> 00:05:43,742 Then I fell. 93 00:05:45,445 --> 00:05:50,649 I lost my sensibility. 94 00:05:50,750 --> 00:05:52,885 And the battle faded. 95 00:05:52,953 --> 00:05:57,289 When I awoke, all I could hear 96 00:05:57,357 --> 00:06:01,127 were the cries of the dying. 97 00:06:01,194 --> 00:06:04,931 But I escaped in the dark. 98 00:06:12,907 --> 00:06:15,942 We commend your bravery, but... 99 00:06:16,010 --> 00:06:19,947 ...what should have been a glorious victory 100 00:06:20,014 --> 00:06:22,783 is an ignominious defeat. 101 00:06:24,486 --> 00:06:25,920 [pained grunt] 102 00:06:25,987 --> 00:06:30,291 Il Moro must have had word. 103 00:06:30,359 --> 00:06:33,127 Of this, this is certain. 104 00:06:33,228 --> 00:06:35,796 Cesare was in Florence. 105 00:06:35,864 --> 00:06:38,299 Why did he not come to warn us of Ludovico's attack? 106 00:06:38,367 --> 00:06:40,134 How could he have known? 107 00:06:40,235 --> 00:06:42,337 An army was on the move! 108 00:06:42,438 --> 00:06:44,006 How could he not have known? 109 00:06:44,074 --> 00:06:47,743 Cesare was in Florence with Machiavelli. 110 00:06:47,811 --> 00:06:50,780 Machiavelli has spies! 111 00:06:50,848 --> 00:06:53,517 Machiavelli knows everything! 112 00:06:58,656 --> 00:07:00,958 [door creaks open] 113 00:07:06,430 --> 00:07:08,131 There. 114 00:07:08,199 --> 00:07:10,166 Who is it? 115 00:07:10,234 --> 00:07:12,134 Tell him who you are. 116 00:07:17,740 --> 00:07:19,608 Look at me, boy. 117 00:07:19,709 --> 00:07:22,077 [faint sound of running water] 118 00:07:23,981 --> 00:07:25,681 Come closer, 119 00:07:25,749 --> 00:07:28,250 or I'll come in there and get you. 120 00:07:28,351 --> 00:07:30,419 [quiet grunt] 121 00:07:36,759 --> 00:07:39,361 This is Catherina Sforza's son, Benito. 122 00:07:39,428 --> 00:07:41,896 What's he doing here? 123 00:07:41,964 --> 00:07:44,566 What happened to your hand? Show me. 124 00:07:44,633 --> 00:07:46,601 CABALLOS: A finger was cut off. 125 00:07:46,669 --> 00:07:49,203 Who by? Do I need to tell you? 126 00:07:49,271 --> 00:07:51,439 Look at his arms, his neck. 127 00:07:53,075 --> 00:07:56,077 Come, show me. 128 00:07:56,144 --> 00:07:58,345 Come. 129 00:08:08,759 --> 00:08:11,161 Juan did this? 130 00:08:11,228 --> 00:08:13,563 An order was given for him to be hanged. 131 00:08:13,664 --> 00:08:15,065 I saved him. 132 00:08:15,133 --> 00:08:16,901 Did Juan bring him to Rome? 133 00:08:16,969 --> 00:08:19,103 No, no, he believes the boy to be dead. 134 00:08:19,171 --> 00:08:21,138 He is here for safekeeping. 135 00:08:21,206 --> 00:08:23,274 The cardinal gave me the key to this place. 136 00:08:23,341 --> 00:08:25,809 What cardinal? Sforza. 137 00:08:25,877 --> 00:08:28,880 The boy, the cardinal, they are family. 138 00:08:28,947 --> 00:08:32,250 The poison in this wound runs deep. 139 00:08:32,317 --> 00:08:34,752 He will lose an arm or hand, at least. 140 00:08:36,889 --> 00:08:39,291 Best I kill you now. 141 00:08:39,392 --> 00:08:41,227 And kill the truth? 142 00:08:41,294 --> 00:08:44,030 This boy saw what happened at the siege. 143 00:08:44,098 --> 00:08:47,367 He witnessed your brother run like a coward. 144 00:08:47,468 --> 00:08:50,103 So why did you save him? 145 00:08:50,171 --> 00:08:53,073 It is a matter of honour. 146 00:08:53,141 --> 00:08:56,744 I fight the men, not the boys. 147 00:08:59,681 --> 00:09:01,115 Pity. 148 00:09:12,626 --> 00:09:14,527 Get off! 149 00:09:14,595 --> 00:09:17,130 [grunting] 150 00:09:17,197 --> 00:09:20,933 [indistinct chatter throughout] 151 00:09:21,035 --> 00:09:23,035 Go. Go! 152 00:09:24,104 --> 00:09:26,205 My brother, the hero. 153 00:09:26,306 --> 00:09:28,007 Did I say "stop"? 154 00:09:35,015 --> 00:09:41,855 [distant bells tolling] 155 00:09:41,923 --> 00:09:43,957 [footsteps approaching] 156 00:09:53,836 --> 00:09:58,139 Your brother fought to within an inch of his life. 157 00:10:01,511 --> 00:10:05,780 He says that you had knowledge of the attack against him, 158 00:10:05,848 --> 00:10:10,183 but that you failed to send him a warning. 159 00:10:10,251 --> 00:10:13,119 If you want to know the truth of what happened at Forli, 160 00:10:13,187 --> 00:10:15,889 you must ask those who were there. 161 00:10:15,956 --> 00:10:19,792 Multitude of men died. 162 00:10:19,859 --> 00:10:22,428 We must atone for their deaths. 163 00:10:25,032 --> 00:10:27,333 But you think 164 00:10:27,401 --> 00:10:29,235 that there is another story? 165 00:10:30,870 --> 00:10:33,605 Our Holy Father has forbidden discord between his sons. 166 00:10:33,706 --> 00:10:35,674 I am here to obey my father 167 00:10:35,741 --> 00:10:38,309 and to neither praise nor condemn my brother. 168 00:10:38,377 --> 00:10:42,013 But if we had divested you of your robes, 169 00:10:42,081 --> 00:10:46,251 if you were at the Siege of Forli, 170 00:10:46,352 --> 00:10:48,520 would you have triumphed? 171 00:10:52,291 --> 00:10:54,960 I would have been there to the end. 172 00:10:58,731 --> 00:11:02,134 [sigh] 173 00:11:02,202 --> 00:11:04,270 We will learn the truth of this. 174 00:11:09,310 --> 00:11:11,478 Ah! Now... 175 00:11:11,546 --> 00:11:15,283 ...to another matter that weighs upon our papacy. 176 00:11:17,186 --> 00:11:23,056 We hear that fires burn bright in Florence 177 00:11:23,124 --> 00:11:26,326 and the Friar Savonarola still preaches. 178 00:11:26,394 --> 00:11:28,662 The people flock to him. 179 00:11:28,730 --> 00:11:30,631 You gave him our apostolic letter 180 00:11:30,699 --> 00:11:32,266 commanding his silence? 181 00:11:32,334 --> 00:11:34,101 And he wiped his ass upon it. 182 00:11:34,202 --> 00:11:35,502 So... 183 00:11:35,570 --> 00:11:38,705 we must lay charges of heresy against him. 184 00:11:38,773 --> 00:11:40,741 And he will laugh- 185 00:11:40,842 --> 00:11:43,877 Laugh in our face. We know. 186 00:11:43,945 --> 00:11:47,448 I do not have authority to lay the charge of heresy. 187 00:11:47,549 --> 00:11:49,516 Patience. 188 00:11:49,584 --> 00:11:52,920 You will have it. 189 00:11:52,987 --> 00:11:55,622 You will return... 190 00:11:59,127 --> 00:12:02,095 ...to Florence once more 191 00:12:02,163 --> 00:12:04,732 and it will be as if God's vicar himself 192 00:12:04,800 --> 00:12:06,867 stands before him. 193 00:12:08,703 --> 00:12:11,104 If it is your wish, Holy Father. 194 00:12:15,543 --> 00:12:18,978 Not ours alone, Cesare. 195 00:12:19,046 --> 00:12:22,281 Remember, it is God's work that we do. 196 00:12:32,190 --> 00:12:35,459 Ah. 197 00:12:35,526 --> 00:12:41,364 Now, somewhere in here, it is written 198 00:12:41,432 --> 00:12:46,102 that we have the power to pronounce 199 00:12:46,170 --> 00:12:50,940 an ecclesiastical curse upon this friar. 200 00:12:51,008 --> 00:12:57,681 A God-given power to condemn him to Hell. 201 00:12:57,749 --> 00:12:59,849 A ritual. 202 00:12:59,917 --> 00:13:02,953 Your Holiness? 203 00:13:03,021 --> 00:13:05,122 Ah! 204 00:13:07,792 --> 00:13:12,863 [indistinct chatter] 205 00:13:23,542 --> 00:13:25,209 What did he tell you? 206 00:13:25,277 --> 00:13:26,877 Of whom do you speak, Brother? 207 00:13:26,978 --> 00:13:29,146 Hernando de Caballos. 208 00:13:29,247 --> 00:13:31,082 Ah. 209 00:13:31,149 --> 00:13:35,186 He told me of your bravery at Forli. 210 00:13:35,254 --> 00:13:37,755 How you stood side by side with your men 211 00:13:37,823 --> 00:13:39,824 and fought bravely on. 212 00:13:39,892 --> 00:13:42,694 How you upheld the name of Borgia 213 00:13:42,761 --> 00:13:46,131 and protected the honour of our family. 214 00:13:46,198 --> 00:13:49,801 What else do you think he might have told me, Brother? 215 00:13:49,902 --> 00:13:53,905 And what did you tell our father? 216 00:13:53,973 --> 00:13:57,308 What could I tell him? You know the truth. 217 00:13:59,544 --> 00:14:01,879 You were there. 218 00:14:10,256 --> 00:14:15,127 [laboured breathing] 219 00:14:15,195 --> 00:14:17,162 [taps plate] 220 00:14:24,036 --> 00:14:27,538 Have faith, your Eminences. 221 00:14:27,639 --> 00:14:30,808 Only 14 days until the end of Lent. 222 00:14:30,876 --> 00:14:33,077 [groaning] 223 00:14:33,178 --> 00:14:35,046 Pure, Your Holiness. 224 00:14:37,949 --> 00:14:42,152 We remain in the wilderness. 225 00:14:44,389 --> 00:14:46,623 Super hoc expavit cor meum 226 00:14:46,691 --> 00:14:49,426 et emotum est de loco suo. 227 00:14:49,494 --> 00:14:52,262 A living death. 228 00:14:52,330 --> 00:14:53,664 True. 229 00:14:53,732 --> 00:14:55,532 Yet each time he returns to life 230 00:14:55,600 --> 00:14:57,701 with a renewed spirit. 231 00:14:57,769 --> 00:14:59,970 He's at one with life 232 00:15:00,038 --> 00:15:02,873 yet willing to go happily to his own death. 233 00:15:02,940 --> 00:15:04,741 He is ready then. 234 00:15:04,842 --> 00:15:06,643 You have done your work. 235 00:15:06,710 --> 00:15:09,011 Yes, but we have a hazard, Brother Sylvio. 236 00:15:09,112 --> 00:15:10,612 What is that? 237 00:15:10,680 --> 00:15:13,882 Brother Bernadino. The pope's taster. 238 00:15:13,950 --> 00:15:15,984 Ah, yes, of course. 239 00:15:16,051 --> 00:15:18,553 For as long as he remains by the pope's side, 240 00:15:18,621 --> 00:15:21,089 our mission is in purgatory. 241 00:15:21,157 --> 00:15:23,292 I hear the man is a charitable soul. 242 00:15:23,393 --> 00:15:25,093 There is the point. 243 00:15:25,161 --> 00:15:27,262 It is one thing to kill this pernicious pope, 244 00:15:27,363 --> 00:15:28,997 for which we have blessing, 245 00:15:29,098 --> 00:15:30,598 but it is quite another 246 00:15:30,666 --> 00:15:34,570 to kill this Brother Bernadino, a man of God, 247 00:15:34,671 --> 00:15:36,271 devoted to his faith. 248 00:15:36,373 --> 00:15:38,540 We too must have faith. 249 00:15:38,608 --> 00:15:40,910 God will guide us. [breathes quietly] 250 00:15:44,148 --> 00:15:46,015 [breathing quietly] 251 00:15:46,083 --> 00:15:51,488 [pained groans] 252 00:15:51,589 --> 00:15:53,390 Mm. 253 00:15:53,492 --> 00:15:55,359 What's your prediction? 254 00:15:55,427 --> 00:15:58,362 Of your condition? What else? 255 00:15:58,429 --> 00:16:00,731 In a word, my lord, in the long term- 256 00:16:00,798 --> 00:16:06,102 blindness, madness, death. 257 00:16:06,170 --> 00:16:07,770 That is three words. 258 00:16:07,871 --> 00:16:09,905 And then there is your leg. 259 00:16:09,973 --> 00:16:11,740 If the contamination cannot be abated, 260 00:16:11,841 --> 00:16:13,942 it may have to be removed. 261 00:16:14,010 --> 00:16:15,944 My leg? 262 00:16:16,012 --> 00:16:18,113 That is to be my destiny- 263 00:16:18,180 --> 00:16:20,749 a pox-ridden blind madman with one leg? 264 00:16:20,816 --> 00:16:23,084 [coughs] We pray not, Excellency. 265 00:16:23,152 --> 00:16:25,554 Relief is at hand. 266 00:16:26,923 --> 00:16:29,559 Here is a medicament much appreciated 267 00:16:29,626 --> 00:16:32,229 by our Roman ancestors, 268 00:16:32,330 --> 00:16:35,666 an extraction of homegrown efflorescence. 269 00:16:35,733 --> 00:16:37,435 Tell me what it does. 270 00:16:37,502 --> 00:16:38,936 It has long been known to relieve pain, 271 00:16:39,004 --> 00:16:40,671 such as that in your leg, 272 00:16:40,739 --> 00:16:42,606 and it also calms disturbances of the bowel. 273 00:16:42,674 --> 00:16:44,575 And let us not forget my privy member. 274 00:16:44,642 --> 00:16:46,376 [coughs] 275 00:16:46,444 --> 00:16:47,677 I have often thought that a fortune 276 00:16:47,745 --> 00:16:49,412 might be made by its export. 277 00:16:49,513 --> 00:16:51,414 What's it called? 278 00:16:51,482 --> 00:16:53,015 It's commonly called opium. 279 00:16:53,083 --> 00:16:54,583 Uh, sometimes it is referred to 280 00:16:54,684 --> 00:16:58,554 as the tears of the poppy. 281 00:16:58,622 --> 00:17:00,289 How very poetic. 282 00:17:00,357 --> 00:17:02,024 Hm. 283 00:17:02,092 --> 00:17:04,961 [coughing] 284 00:17:05,062 --> 00:17:07,965 [baby crying quietly] 285 00:17:08,033 --> 00:17:11,335 Calvino Pallavicini, his good-for-nothing brother, 286 00:17:11,436 --> 00:17:13,137 and his entire retinue- Sh! Sh! 287 00:17:13,205 --> 00:17:16,508 -of aides and auxiliaries, repose at our expense, 288 00:17:16,575 --> 00:17:19,912 while we wait for our daughter to emerge from her chamber. 289 00:17:19,979 --> 00:17:22,680 We would see an end to this procrastination! 290 00:17:22,748 --> 00:17:25,584 Sh! 291 00:17:25,651 --> 00:17:28,253 I wish I hadn't been volunteered for this. 292 00:17:28,321 --> 00:17:30,589 Far better to arrange a funeral. 293 00:17:30,657 --> 00:17:32,791 The dead don't bicker. 294 00:17:32,892 --> 00:17:34,592 The Pallavicini are a family 295 00:17:34,660 --> 00:17:36,528 of immense power and influence. 296 00:17:36,596 --> 00:17:38,463 Calvino Pallavicini is a merchant of wealth, 297 00:17:38,531 --> 00:17:40,298 they have a vast array of ships, 298 00:17:40,366 --> 00:17:42,034 and, what's more, he has Spanish blood! 299 00:17:42,101 --> 00:17:43,402 On the mother's side. 300 00:17:43,469 --> 00:17:45,037 Well, any side will do! 301 00:17:45,104 --> 00:17:48,106 We would see a betrothal today! 302 00:17:48,174 --> 00:17:50,709 We will do what we can. Thank you! 303 00:17:50,777 --> 00:17:52,878 Although why I am charged with this task 304 00:17:52,945 --> 00:17:54,079 remains a mystery. 305 00:17:54,180 --> 00:17:56,715 Well, long may it remain so. 306 00:18:01,854 --> 00:18:04,722 [indistinct shouts and banging] 307 00:18:04,823 --> 00:18:06,591 Incoming! 308 00:18:06,658 --> 00:18:07,892 We need more hands on the top level! 309 00:18:07,959 --> 00:18:09,226 Good! 310 00:18:09,294 --> 00:18:14,264 [indistinct voices throughout] 311 00:18:25,411 --> 00:18:27,445 [whispers] Beautiful. 312 00:18:34,788 --> 00:18:38,358 [loud hammering] 313 00:18:41,028 --> 00:18:43,929 We are being ridiculed, my sons. [coughing] 314 00:18:44,030 --> 00:18:46,632 From Rome to Venice. 315 00:18:46,700 --> 00:18:49,200 The Friar Savonarola 316 00:18:49,268 --> 00:18:52,470 is howling his iniquities from Florence. 317 00:18:52,571 --> 00:18:55,272 Posted on every tavern wall, 318 00:18:55,373 --> 00:18:58,241 scrawled and scribbled, 319 00:18:58,309 --> 00:19:05,283 Catherina Sforza's supposed words: "Ten more sons." 320 00:19:05,350 --> 00:19:07,752 I have heard these words. 321 00:19:07,820 --> 00:19:11,924 A scurrilous fancy, Father. 322 00:19:11,992 --> 00:19:14,093 But rumour has it 323 00:19:14,194 --> 00:19:17,297 that you captured her son 324 00:19:17,398 --> 00:19:19,032 and she stood on the battlements, 325 00:19:19,100 --> 00:19:20,600 raised her skirts above her head, 326 00:19:20,668 --> 00:19:22,168 and said, "Don't you realize, Borgia, 327 00:19:22,236 --> 00:19:24,104 I can have 10 more sons?" 328 00:19:24,205 --> 00:19:26,940 Lies, Father. 329 00:19:34,981 --> 00:19:38,316 [sighs] We would know the truth. 330 00:19:41,220 --> 00:19:46,225 I captured her son, laid siege to her castle, 331 00:19:46,293 --> 00:19:50,763 Ludovico Sforza came to her aid, 332 00:19:50,831 --> 00:19:53,366 and her son died in the heat of the battle. 333 00:19:55,435 --> 00:19:59,472 To which you gave your all. 334 00:19:59,540 --> 00:20:01,374 Why do you say that? 335 00:20:01,441 --> 00:20:03,409 [pained groans] 336 00:20:03,510 --> 00:20:05,645 Look! 337 00:20:05,713 --> 00:20:08,148 [shouting] This wound is killing me! 338 00:20:08,216 --> 00:20:10,150 What more is there for me to give? 339 00:20:10,218 --> 00:20:13,420 It's all right, sit down. 340 00:20:13,488 --> 00:20:15,122 [coughs] 341 00:20:23,098 --> 00:20:24,498 Cesare. 342 00:20:25,733 --> 00:20:27,701 I have no tale to tell. 343 00:20:27,769 --> 00:20:29,936 The tale you do not tell is why you chose not to warn me 344 00:20:30,004 --> 00:20:31,939 of Ludovico Sforza's attack. 345 00:20:32,006 --> 00:20:33,607 Had I known, I would have warned you. 346 00:20:33,675 --> 00:20:35,209 How could you NOT have known? 347 00:20:35,276 --> 00:20:38,912 I was sent by our Holy Father on a different mission. 348 00:20:38,980 --> 00:20:42,116 Had you not laid siege to Catherina Sforza's bed, 349 00:20:42,183 --> 00:20:43,851 there would have been no bloodshed. 350 00:20:43,919 --> 00:20:45,954 Ten more sons. 351 00:20:46,021 --> 00:20:48,623 [loud grunting] 352 00:20:48,725 --> 00:20:50,626 Ah! 353 00:20:50,727 --> 00:20:52,896 Quiet. Quiet. 354 00:20:52,997 --> 00:20:54,798 Come on. 355 00:20:54,866 --> 00:20:57,167 Do you know what is more poisonous 356 00:20:57,235 --> 00:21:01,605 than failure in war or politics? 357 00:21:01,672 --> 00:21:03,440 Ridicule! 358 00:21:16,354 --> 00:21:19,789 [panther growling quietly] 359 00:21:19,890 --> 00:21:21,324 Lady Lucrezia. 360 00:21:21,391 --> 00:21:22,692 Oh. 361 00:21:22,759 --> 00:21:24,727 You see, I'm following your instructions. 362 00:21:24,794 --> 00:21:27,262 Only meat. Good. 363 00:21:28,798 --> 00:21:31,800 I have never seen these rooms before. 364 00:21:31,867 --> 00:21:34,035 My father has made you comfortable? 365 00:21:34,102 --> 00:21:36,437 Yes. Most generous. 366 00:21:39,707 --> 00:21:42,743 And... your brother? 367 00:21:42,811 --> 00:21:45,546 I believe it is your brother who travels with you, yes? 368 00:21:45,647 --> 00:21:48,148 Yes. 369 00:21:48,216 --> 00:21:50,718 Yes, he has a chamber- here. 370 00:21:52,020 --> 00:21:53,454 He's not here at this time. 371 00:21:53,555 --> 00:21:56,190 Oh. 372 00:22:00,463 --> 00:22:02,832 Your Excellency, I think it is not appropriate 373 00:22:02,899 --> 00:22:04,366 that we are alone together without attendants. 374 00:22:04,434 --> 00:22:07,970 You must excuse me. Lady. 375 00:22:08,038 --> 00:22:11,107 Lady Lucrezia. 376 00:22:11,175 --> 00:22:13,843 You are VERY beautiful. 377 00:22:13,944 --> 00:22:17,280 Thank you. 378 00:22:17,381 --> 00:22:20,550 And you, your Excellency, you are most handsome. 379 00:22:33,597 --> 00:22:35,932 [sigh] 380 00:22:44,076 --> 00:22:45,743 Enjoy. God bless you! 381 00:22:45,811 --> 00:22:47,412 Fresh fish! Fresh fish! 382 00:22:47,479 --> 00:22:52,384 His Holiness is immersed himself in a theatre of penitence. 383 00:22:52,452 --> 00:22:56,322 He has discovered sobriety, abstinence. 384 00:22:56,389 --> 00:23:00,659 It's as if the Lenten fast had only just been invented. 385 00:23:00,727 --> 00:23:04,229 The pope's taster buys his food, chooses his fish, 386 00:23:04,297 --> 00:23:06,164 guts them, prepares them. 387 00:23:06,232 --> 00:23:08,466 You don't like the smell of fish? 388 00:23:08,534 --> 00:23:10,034 No. 389 00:23:10,102 --> 00:23:11,502 But while the pope still has a taster, 390 00:23:11,570 --> 00:23:13,671 my mission remains in purgatory. 391 00:23:13,738 --> 00:23:15,506 I want only the best for His Holiness. 392 00:23:15,573 --> 00:23:17,674 God will show us the way. 393 00:23:25,250 --> 00:23:26,818 The boy, Benito, 394 00:23:26,885 --> 00:23:29,855 I leave him in your charge, for safekeeping. 395 00:23:29,922 --> 00:23:32,457 He must be given life. 396 00:23:32,525 --> 00:23:36,328 You are an honoured guest, Don Hernando. 397 00:23:36,429 --> 00:23:39,131 I would have you stay. 398 00:23:43,068 --> 00:23:47,404 Your Eminence, 399 00:23:47,472 --> 00:23:50,240 I do not wish to play this game I see you all play. 400 00:23:52,310 --> 00:23:54,477 You Borgias. 401 00:23:54,545 --> 00:23:57,580 The Sforzas. Orsini. Medici. 402 00:23:57,648 --> 00:24:03,520 All of you, here in this beautiful land. 403 00:24:03,587 --> 00:24:09,326 God gives you riches, and you kill for more. 404 00:24:09,394 --> 00:24:11,695 I would have no part of this. 405 00:24:11,763 --> 00:24:15,333 I have said all I wish to say of Forli. 406 00:24:15,434 --> 00:24:17,302 You know the truth. 407 00:24:17,369 --> 00:24:19,003 And your father, 408 00:24:19,071 --> 00:24:22,573 he seeks truth he already knows. 409 00:24:26,044 --> 00:24:28,579 Hmm. 410 00:24:28,647 --> 00:24:31,548 I would leave now, 411 00:24:31,616 --> 00:24:34,885 before you find my body floating in the Tiber. 412 00:24:51,534 --> 00:24:56,170 The man I am to replace, the pope's taster, 413 00:24:56,238 --> 00:24:57,805 what kind of man is he? 414 00:24:57,906 --> 00:24:59,339 Do you know him? 415 00:24:59,407 --> 00:25:01,175 I know of him. 416 00:25:01,243 --> 00:25:03,276 Is he of this order? 417 00:25:03,344 --> 00:25:04,879 No, he's not. 418 00:25:04,946 --> 00:25:07,014 Why do you ask, little brother? 419 00:25:07,082 --> 00:25:10,718 That I might learn how best to become the pope's taster. 420 00:25:10,819 --> 00:25:13,387 Is he a man of God? 421 00:25:13,455 --> 00:25:16,324 He's known to be a charitable soul. 422 00:25:16,391 --> 00:25:19,627 Every day he distributes food to the poor. 423 00:25:19,695 --> 00:25:21,730 So, he is a man of God, then? 424 00:25:21,831 --> 00:25:25,634 Wrong question. 425 00:25:25,735 --> 00:25:27,535 The question is, 426 00:25:27,603 --> 00:25:31,473 does Brother Bernadino serve a man of God? 427 00:25:31,541 --> 00:25:35,644 If goodness places itself in the service of badness, 428 00:25:35,745 --> 00:25:39,281 does it still deserve the name? 429 00:25:39,349 --> 00:25:42,818 As a taster, you must know your trade. 430 00:25:42,885 --> 00:25:43,819 [loud thump] 431 00:25:43,920 --> 00:25:46,521 Which would you like? 432 00:25:46,589 --> 00:25:48,924 It is impossible. I cannot decide. 433 00:25:49,025 --> 00:25:51,192 Choose. 434 00:25:51,260 --> 00:25:54,196 This is torrone with hazelnuts. 435 00:25:54,297 --> 00:25:55,630 And this is canditi. 436 00:25:55,698 --> 00:25:56,898 Yes. 437 00:25:56,965 --> 00:25:58,466 I love them both. 438 00:25:58,567 --> 00:26:00,300 Then which one will you eat? 439 00:26:01,769 --> 00:26:03,470 I don't know. 440 00:26:03,538 --> 00:26:04,938 What's your name? 441 00:26:05,039 --> 00:26:06,306 [chuckles] 442 00:26:06,374 --> 00:26:10,377 Mother, what a question; what game is this? 443 00:26:10,478 --> 00:26:12,912 The game is your name, Lucrezia. 444 00:26:13,013 --> 00:26:15,215 What is your name? 445 00:26:15,316 --> 00:26:16,582 Lucrezia. 446 00:26:16,684 --> 00:26:18,618 Lucrezia who? 447 00:26:19,954 --> 00:26:21,454 Borgia. 448 00:26:21,522 --> 00:26:24,558 Yes, Borgia. 449 00:26:24,626 --> 00:26:27,127 Do you understand? 450 00:26:27,228 --> 00:26:29,396 You are a Borgia. 451 00:26:29,464 --> 00:26:32,566 You can have both, Lucrezia Borgia. 452 00:26:34,969 --> 00:26:38,105 Now I see the game. 453 00:26:38,172 --> 00:26:42,843 It is a game of love- and lust. 454 00:26:42,910 --> 00:26:44,945 And marriage. 455 00:26:48,783 --> 00:26:51,585 Which is Raffaello and which is Calvino? 456 00:26:54,723 --> 00:26:56,825 It doesn't matter. 457 00:26:56,892 --> 00:26:59,327 That's the point of the game. 458 00:26:59,395 --> 00:27:01,129 Have both. 459 00:27:01,230 --> 00:27:02,697 Marry one and have the other. 460 00:27:02,765 --> 00:27:04,132 Have them one at a time or two together, 461 00:27:04,200 --> 00:27:05,600 it's no matter. 462 00:27:05,668 --> 00:27:07,670 After a while you will tire of both 463 00:27:07,737 --> 00:27:09,772 and take a lover. 464 00:27:10,841 --> 00:27:12,742 Lucrezia, look at me. 465 00:27:12,810 --> 00:27:14,577 Look me in the eye. 466 00:27:16,047 --> 00:27:17,948 Eat. 467 00:27:29,959 --> 00:27:31,860 And now the other. 468 00:27:39,869 --> 00:27:43,138 Mm. 469 00:27:43,239 --> 00:27:45,574 Delicious. 470 00:27:45,642 --> 00:27:47,243 There. 471 00:27:47,344 --> 00:27:50,079 You see. 472 00:27:50,147 --> 00:27:51,881 There's room for two. 473 00:27:59,925 --> 00:28:02,493 [knocking] Yes. 474 00:28:04,062 --> 00:28:06,063 Ah, here he is. My lord. 475 00:28:06,131 --> 00:28:08,165 This is Mohammed. 476 00:28:08,233 --> 00:28:10,634 Mohammed? Here in the Holy City? 477 00:28:10,735 --> 00:28:13,603 He can help you ease your pain. 478 00:28:13,704 --> 00:28:15,238 Go with him. 479 00:28:15,305 --> 00:28:16,672 Trust him. 480 00:28:16,740 --> 00:28:19,241 All will be well. [coughs] 481 00:28:19,342 --> 00:28:21,510 Doctor. 482 00:28:21,578 --> 00:28:23,712 [pained grunts] Come, my friend. 483 00:28:23,780 --> 00:28:25,548 Please. 484 00:28:25,616 --> 00:28:29,085 [indistinct voices throughout] 485 00:28:29,187 --> 00:28:30,720 Yalla. 486 00:28:33,124 --> 00:28:34,992 [clears throat] 487 00:28:39,031 --> 00:28:40,531 Almost there now. 488 00:28:40,633 --> 00:28:41,732 Come. 489 00:28:44,302 --> 00:28:46,370 [knocks] 490 00:28:46,438 --> 00:28:47,805 Harrek. 491 00:28:54,680 --> 00:28:56,281 Salama Alaykum 492 00:29:04,389 --> 00:29:06,657 Breathe in slow- 493 00:29:06,725 --> 00:29:10,661 Here you will find nothing but friends. 494 00:29:10,729 --> 00:29:13,196 What is it they're smoking? 495 00:29:13,264 --> 00:29:14,998 It is opium. 496 00:29:16,767 --> 00:29:19,836 When you cut the poppy, it cries. 497 00:29:19,904 --> 00:29:21,638 Come. 498 00:29:21,739 --> 00:29:23,640 Join your new friends. 499 00:29:23,708 --> 00:29:26,110 Ease your pain. 500 00:29:32,885 --> 00:29:36,188 [sound of running water] 501 00:29:50,769 --> 00:29:53,637 Poor, poor Benito Sforza. 502 00:29:55,473 --> 00:29:59,643 What is to be done with you, boy? 503 00:29:59,711 --> 00:30:03,681 Washed up in Rome like a stray dog. 504 00:30:05,885 --> 00:30:08,854 Should I kill you? 505 00:30:08,955 --> 00:30:11,824 Would it be a kindness to put you down? 506 00:30:13,660 --> 00:30:15,829 Because I am my mother's son? 507 00:30:17,932 --> 00:30:20,233 Your mother is a whore, boy. 508 00:30:22,502 --> 00:30:24,503 Reason enough, I would say. 509 00:30:33,478 --> 00:30:37,481 My master summons you, boy. 510 00:30:37,548 --> 00:30:40,049 You have truths to tell. 511 00:30:43,120 --> 00:30:45,587 You are to come with me. 512 00:30:55,732 --> 00:30:57,599 To my death? 513 00:31:01,205 --> 00:31:03,706 Remains to be seen. 514 00:31:37,611 --> 00:31:40,780 [distant thunder rumbling] 515 00:31:41,849 --> 00:31:44,717 [thunder rumbling] 516 00:32:04,237 --> 00:32:05,337 Who are you? 517 00:32:05,405 --> 00:32:07,339 Holy Father, 518 00:32:07,407 --> 00:32:09,709 [faintly] I must speak with you. 519 00:32:18,686 --> 00:32:20,454 I'm- 520 00:32:21,756 --> 00:32:23,089 I'm- 521 00:32:23,190 --> 00:32:25,625 Oh! 522 00:32:33,099 --> 00:32:36,534 What- what have they done? 523 00:32:36,602 --> 00:32:38,436 Who are you? 524 00:32:38,504 --> 00:32:42,908 I am Benito Sforza, 525 00:32:42,975 --> 00:32:46,645 the son of Catherina Sforza, 526 00:32:46,713 --> 00:32:51,550 and I am here to tell you- 527 00:32:51,618 --> 00:32:58,659 I'm here to tell you what truly happened 528 00:32:58,726 --> 00:33:01,928 at the Siege of Forli. 529 00:33:04,265 --> 00:33:06,266 [loud thunderclap] 530 00:33:11,171 --> 00:33:15,375 [distant bells ringing] 531 00:33:15,476 --> 00:33:17,043 My son! 532 00:33:19,179 --> 00:33:22,647 So late to bed? 533 00:33:22,749 --> 00:33:25,817 I'm a sleepwalker. 534 00:33:25,885 --> 00:33:29,587 This wound will not let me rest. 535 00:33:29,655 --> 00:33:33,124 Is it your body or your soul that needs healing? 536 00:33:36,862 --> 00:33:42,033 Your defeat at Forli may be atoned for. 537 00:33:42,134 --> 00:33:44,669 We were betrayed, Father. 538 00:33:44,737 --> 00:33:47,139 Surely you must realize that? 539 00:33:47,240 --> 00:33:48,774 If I'd had word of the attack, 540 00:33:48,875 --> 00:33:50,409 Catherina Sforza would be- 541 00:33:50,477 --> 00:33:53,512 would be here now in irons. 542 00:33:53,613 --> 00:33:55,882 And her son, Benito? 543 00:33:55,949 --> 00:34:00,119 Her son? What of him? 544 00:34:00,187 --> 00:34:01,554 Ah! 545 00:34:01,622 --> 00:34:03,856 He's dead. 546 00:34:03,957 --> 00:34:05,924 A small consolation. 547 00:34:08,528 --> 00:34:11,129 Perhaps we should suspend enmities. 548 00:34:11,230 --> 00:34:13,197 Regroup our forces. 549 00:34:13,265 --> 00:34:15,800 Until my leg is healed. 550 00:34:15,867 --> 00:34:17,668 Hm. Find someone else 551 00:34:17,736 --> 00:34:20,404 to lead the papal forces in your stead. 552 00:34:25,946 --> 00:34:27,680 I lead your armies. 553 00:34:27,748 --> 00:34:30,617 I defend this papacy, I defend this family, 554 00:34:30,718 --> 00:34:33,254 with my heart and with my soul. 555 00:34:33,321 --> 00:34:35,589 Juan, in your condition 556 00:34:35,657 --> 00:34:40,328 you are in no fit state to defend anything. 557 00:34:40,429 --> 00:34:42,530 Not even yourself. 558 00:34:47,403 --> 00:34:50,338 If you were to rob my sword from me, 559 00:34:50,439 --> 00:34:54,776 my position, my respect, 560 00:34:54,844 --> 00:34:57,246 then there is a price to pay. 561 00:35:02,685 --> 00:35:07,455 If you take my honour, 562 00:35:11,260 --> 00:35:13,795 you must take my life. 563 00:35:13,862 --> 00:35:18,365 Mine to give, yours to take. 564 00:35:18,433 --> 00:35:21,169 Juan. 565 00:35:21,270 --> 00:35:26,173 Juan, you must sleep. 566 00:35:26,274 --> 00:35:28,008 I will sleep with the knowledge 567 00:35:28,075 --> 00:35:30,377 that my estate is secure. 568 00:35:32,412 --> 00:35:37,783 Your estate remains in your hands. 569 00:35:42,857 --> 00:35:44,290 Now, come on. 570 00:35:46,126 --> 00:35:48,261 [grunting] 571 00:35:55,971 --> 00:35:58,340 Go and rest. 572 00:36:02,111 --> 00:36:03,845 [pained groan] 573 00:36:12,088 --> 00:36:14,823 [sigh] 574 00:36:25,403 --> 00:36:29,406 Boy, see to the horses! [horse neighs] 575 00:36:29,473 --> 00:36:31,107 I'll come back for the others. 576 00:36:31,175 --> 00:36:33,043 Cardinal Borgia. 577 00:36:33,110 --> 00:36:34,711 His Holiness sends this boy to you 578 00:36:34,779 --> 00:36:37,647 and charges you to return him on your journey to Florence. 579 00:36:37,715 --> 00:36:39,583 To where? 580 00:36:39,650 --> 00:36:43,286 In his own words, to the one who gave him life. 581 00:36:43,354 --> 00:36:44,955 His mother. 582 00:36:45,022 --> 00:36:47,490 What's this? 583 00:36:47,591 --> 00:36:49,859 It's from the Holy Father himself. 584 00:36:49,926 --> 00:36:52,127 An olive branch for my mother. 585 00:36:52,228 --> 00:36:53,662 Peace? 586 00:36:53,730 --> 00:36:55,196 An offering. 587 00:36:59,402 --> 00:37:01,036 Here. 588 00:37:08,011 --> 00:37:10,347 [sighs] Cardinal. 589 00:37:13,051 --> 00:37:17,588 [bells chime] 590 00:37:17,656 --> 00:37:21,592 [indistinct chatter] 591 00:37:26,264 --> 00:37:28,665 Lady Lucrezia. 592 00:37:28,733 --> 00:37:32,569 Raffaello Pallavicini da Genova. 593 00:37:32,637 --> 00:37:34,772 I see you have been drawing. 594 00:37:34,873 --> 00:37:38,275 Oh, um, some sketches, 595 00:37:38,342 --> 00:37:41,678 from the Roman ruins on the Via Aurelia. 596 00:37:41,779 --> 00:37:44,048 I know it well. 597 00:37:47,019 --> 00:37:49,320 Oh, I think you have dropped something. 598 00:37:49,421 --> 00:37:50,955 No, I think not. 599 00:37:51,023 --> 00:37:54,092 Oh, yes, believe me, I saw you drop it. 600 00:37:54,159 --> 00:37:57,428 I think you had better read it without delay. 601 00:39:05,667 --> 00:39:07,468 Drink. 602 00:39:22,451 --> 00:39:24,752 Lucrezia. 603 00:39:27,723 --> 00:39:31,092 Are you saying yes to my brother? 604 00:39:31,159 --> 00:39:33,827 And I am saying yes to you. 605 00:39:40,301 --> 00:39:44,204 I'll say yes to your brother to keep you here. 606 00:39:46,808 --> 00:39:50,177 Torrone morbido or canditi. 607 00:39:50,244 --> 00:39:52,579 Which would you have? 608 00:39:54,482 --> 00:39:56,483 I like them both. 609 00:39:56,551 --> 00:39:58,351 Ah. 610 00:40:01,722 --> 00:40:03,856 So have both. 611 00:40:06,493 --> 00:40:08,293 Mm. 612 00:40:32,118 --> 00:40:33,952 [giggling] 613 00:40:39,292 --> 00:40:49,234 [heavy breathing] 614 00:40:49,302 --> 00:41:01,980 [♪] 615 00:41:02,081 --> 00:41:04,482 [quiet moan] 616 00:41:04,550 --> 00:41:14,058 [♪] 617 00:41:14,126 --> 00:41:22,066 [heavy breathing] 618 00:41:22,134 --> 00:41:35,648 [♪] 619 00:41:35,650 --> 00:41:44,956 [♪] 620 00:41:45,024 --> 00:41:48,326 Fresh fish! Fresh fish! 621 00:41:48,394 --> 00:41:50,395 Fish for Lent! 622 00:41:50,462 --> 00:41:55,499 [shouts continue throughout] 623 00:41:59,937 --> 00:42:01,905 Keep up with me, boy. 624 00:42:20,926 --> 00:42:30,634 [♪] 625 00:42:30,735 --> 00:42:32,902 [rooster crows] 626 00:42:47,483 --> 00:42:52,253 They say drowning is like dreaming. 627 00:42:52,320 --> 00:42:54,355 Who is to know that? 628 00:42:54,423 --> 00:42:58,725 Whoever came back from the dead to tell? 629 00:42:58,793 --> 00:43:02,562 Just give me the word, Eminence, and it is done. 630 00:43:02,630 --> 00:43:06,166 He carries an olive branch. 631 00:43:06,233 --> 00:43:09,735 And this would bring peace? 632 00:43:09,803 --> 00:43:11,904 I doubt it. 633 00:43:11,972 --> 00:43:13,973 This boy is marked for life. 634 00:43:14,040 --> 00:43:16,208 He has the smell of revenge about him. 635 00:43:16,309 --> 00:43:18,577 Let me kill him now 636 00:43:18,678 --> 00:43:22,381 and that is an end to it. 637 00:43:22,482 --> 00:43:24,283 You may be right, but... 638 00:43:29,057 --> 00:43:31,024 Ready! 639 00:43:39,935 --> 00:43:43,471 I just offered to drown you in that stream. 640 00:43:43,539 --> 00:43:47,108 My master said no. 641 00:43:47,209 --> 00:43:51,646 They say drowning is like dreaming. 642 00:43:51,713 --> 00:43:55,382 And how do you know that? 643 00:43:55,483 --> 00:43:57,651 I heard you tell your master. 644 00:44:05,127 --> 00:44:08,029 Sweet Lady Lucrezia, 645 00:44:08,097 --> 00:44:09,731 since my arrival here in Rome 646 00:44:09,799 --> 00:44:14,136 I have been captivated by the Holy City 647 00:44:14,203 --> 00:44:16,404 whose beauty is only eclipsed 648 00:44:16,472 --> 00:44:19,941 by the beauty of the woman I now see before me. 649 00:44:20,043 --> 00:44:23,045 Oh, so true. 650 00:44:23,146 --> 00:44:24,913 As heir to my father, 651 00:44:24,981 --> 00:44:27,115 Agostino Pallavicini da Genova, 652 00:44:27,183 --> 00:44:32,054 this bark I present to you is a symbol 653 00:44:32,121 --> 00:44:34,023 of the exotic treasures and riches 654 00:44:34,091 --> 00:44:37,860 which our fleet of ships carry from around the globe 655 00:44:37,928 --> 00:44:40,597 to our mighty port of Genova. 656 00:44:40,698 --> 00:44:42,432 All that is mine, 657 00:44:42,534 --> 00:44:44,234 I now lay at your feet. 658 00:44:44,302 --> 00:44:46,203 [voices murmuring] 659 00:44:46,270 --> 00:44:47,971 Oh. 660 00:44:50,708 --> 00:44:55,446 We share a proud Spanish heritage 661 00:44:55,514 --> 00:44:58,283 and I pray to the almighty God who rules us all 662 00:44:58,350 --> 00:45:01,286 that you will accept this offer of marriage 663 00:45:01,354 --> 00:45:03,955 and of a binding alliance between our families 664 00:45:04,022 --> 00:45:06,223 against our common foes. 665 00:45:11,497 --> 00:45:16,067 [applause] 666 00:45:16,135 --> 00:45:18,069 I thank you. 667 00:45:19,605 --> 00:45:22,873 Then my answer is... 668 00:45:32,584 --> 00:45:35,452 Yes. 669 00:45:36,588 --> 00:45:38,956 All praise. 670 00:45:39,024 --> 00:45:41,259 [Alexander laughs] 671 00:45:41,360 --> 00:45:44,463 This is an historic occasion. 672 00:45:44,530 --> 00:45:46,598 At last. 673 00:45:46,666 --> 00:45:50,036 You have brought light into our lives. 674 00:45:50,103 --> 00:45:54,240 We thank the saints that have given you this wisdom. 675 00:46:27,908 --> 00:46:33,347 You remember this moment as an act of mercy. 676 00:46:34,916 --> 00:46:37,185 [horse neighs] 677 00:46:40,089 --> 00:46:43,124 [shouting in the distance] 678 00:46:50,699 --> 00:46:53,401 This dog will come back and bite. 679 00:46:53,469 --> 00:46:56,538 What was it the Spaniard said? 680 00:46:56,605 --> 00:46:59,641 I fight men, not boys. 681 00:47:00,643 --> 00:47:04,012 Open the gate! 682 00:47:04,080 --> 00:47:05,480 Summon Lady Sforza! 683 00:47:05,548 --> 00:47:08,117 Open the gate! 684 00:47:09,619 --> 00:47:11,954 [horse whinnies] 685 00:47:13,524 --> 00:47:15,492 Bless you, little one. 686 00:47:15,593 --> 00:47:20,598 [indistinct chattering] 687 00:47:26,638 --> 00:47:29,105 DELLA ROVERE: You requested confession. 688 00:47:29,173 --> 00:47:31,240 Yes. 689 00:47:31,342 --> 00:47:34,076 I confess I have sinned. 690 00:47:34,144 --> 00:47:36,879 And what is the nature of your sin? 691 00:47:36,980 --> 00:47:38,947 You must know it, Cardinal. 692 00:47:39,048 --> 00:47:41,283 Or at least suspect. 693 00:47:41,351 --> 00:47:43,586 What could I suspect? 694 00:47:43,654 --> 00:47:45,354 Murder. 695 00:47:45,422 --> 00:47:48,458 I created a vacancy in the papal household. 696 00:47:48,526 --> 00:47:50,961 I killed the one I must replace. 697 00:47:51,029 --> 00:47:53,063 Brother Bernadino. 698 00:47:53,164 --> 00:47:54,965 My God. 699 00:47:55,066 --> 00:47:56,500 One gentle push 700 00:47:56,567 --> 00:47:58,602 while the good brother fished the river 701 00:47:58,703 --> 00:48:00,404 was all that was needed. 702 00:48:04,576 --> 00:48:07,210 He struggled 703 00:48:07,278 --> 00:48:12,148 but the weight of his robes trapped him down. 704 00:48:12,215 --> 00:48:14,617 God forgive us all. 705 00:48:14,685 --> 00:48:18,154 Am I fulfilling my mission, Cardinal? 706 00:48:18,222 --> 00:48:21,057 More than one could ever have hoped. 707 00:48:23,794 --> 00:48:27,794 == sync, corrected by elderman == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net