1 00:00:00,873 --> 00:00:02,771 Previously on The Borgias... 2 00:00:02,872 --> 00:00:05,573 You will choose a bride in Spain 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,638 and you will become the Borgia 4 00:00:07,705 --> 00:00:10,609 I always hoped you would be. 5 00:00:10,677 --> 00:00:14,484 I propose we use the weapon the Borgia family uses. 6 00:00:14,551 --> 00:00:15,687 Canterella. 7 00:00:15,788 --> 00:00:17,989 Too much and it will kill you. 8 00:00:18,057 --> 00:00:20,328 Just enough, and it will make you strong. 9 00:00:20,429 --> 00:00:22,032 [pained cry] 10 00:00:22,100 --> 00:00:25,371 Dedicate yourself to the renewal of Christendom. 11 00:00:25,439 --> 00:00:28,909 To the destruction of the red whore of Rome! 12 00:00:28,976 --> 00:00:30,545 There is a new order in Florence. 13 00:00:30,613 --> 00:00:32,614 Savonarola virtually controls the city. 14 00:00:32,682 --> 00:00:34,251 He must be silenced. 15 00:00:34,319 --> 00:00:37,219 We would have Catherina Sforza come to Rome 16 00:00:37,287 --> 00:00:39,387 and kneel at our feet. 17 00:00:39,455 --> 00:00:41,055 The pope would request your presence 18 00:00:41,156 --> 00:00:42,490 at the chair of St. Peter's. 19 00:00:42,558 --> 00:00:44,424 Whom does your mother bow to, my son? 20 00:00:44,492 --> 00:00:45,626 Nobody. 21 00:00:45,727 --> 00:00:47,160 You refuse to come to Rome? 22 00:00:47,228 --> 00:00:48,895 She shared her bed with me. 23 00:00:48,962 --> 00:00:50,763 Did she beg to be friends with us? 24 00:00:50,831 --> 00:00:52,566 No, she remains an enemy. 25 00:00:52,634 --> 00:00:54,170 Release me from my cardinal's robes, 26 00:00:54,238 --> 00:00:55,638 give me the papal army, 27 00:00:55,706 --> 00:00:57,441 and I will bring you Catherina Sforza in chains! 28 00:00:57,508 --> 00:00:59,811 I will not marry. 29 00:00:59,878 --> 00:01:01,379 Never again. 30 00:01:01,447 --> 00:01:03,617 It is a daughter's duty to marry her father's choice! 31 00:01:03,684 --> 00:01:05,953 So I am to have no voice in the matter! 32 00:01:06,021 --> 00:01:08,956 Like me, you have just declared a war. 33 00:01:09,024 --> 00:01:10,426 Which one is the suitor? 34 00:01:10,493 --> 00:01:12,261 Calvino Pallavicini from Genova. 35 00:01:12,362 --> 00:01:14,263 And, behind him, in the brown and grey. 36 00:01:14,364 --> 00:01:15,732 Who is he? 37 00:01:15,799 --> 00:01:17,968 His brother, Raffaello. 38 00:01:18,036 --> 00:01:20,905 Your brother's coming home with a party of conquistadors. 39 00:01:21,006 --> 00:01:22,508 You must embrace him for me- 40 00:01:22,576 --> 00:01:25,878 while I attend to the Church's business- 41 00:01:25,946 --> 00:01:27,548 back in Florence. 42 00:01:32,843 --> 00:01:34,843 [♪] 43 00:01:34,869 --> 00:01:38,869 ♪ The Borgias 2x07 ♪ The Siege at Forli Original Air Date on May 20, 2012 44 00:01:38,894 --> 00:01:42,894 == sync, corrected by elderman == 45 00:01:42,895 --> 00:03:01,152 [♪] 46 00:03:03,888 --> 00:03:11,895 [hooves clopping on tile] 47 00:03:11,963 --> 00:03:15,332 [hooves clopping and feet marching] 48 00:03:24,202 --> 00:03:27,371 The most respected Duke of Gandia, Juan Borgia! 49 00:03:27,472 --> 00:03:36,447 [applause] 50 00:03:36,449 --> 00:03:43,922 [applause] 51 00:03:46,092 --> 00:03:48,293 Holy Father. My son. 52 00:03:49,663 --> 00:03:51,664 A gift. 53 00:03:57,338 --> 00:03:59,306 What is that? 54 00:04:00,942 --> 00:04:03,344 This, dear sister, 55 00:04:03,412 --> 00:04:05,647 is a gift for you like no other. 56 00:04:05,714 --> 00:04:07,382 For me? 57 00:04:09,218 --> 00:04:12,320 It is called a panther. 58 00:04:12,421 --> 00:04:14,589 Are such beasts common in Spain? 59 00:04:14,657 --> 00:04:16,091 Not anymore. 60 00:04:16,159 --> 00:04:18,493 [panther growls] Oh! 61 00:04:19,862 --> 00:04:21,763 Take the baby. [clears throat] 62 00:04:21,830 --> 00:04:24,232 Um, and who is this? 63 00:04:24,300 --> 00:04:28,203 May I present Don Hernando de Caballos. 64 00:04:28,270 --> 00:04:29,938 Ah. 65 00:04:30,005 --> 00:04:32,107 Don Hernando is a true conquistador. 66 00:04:32,174 --> 00:04:33,274 He has travelled to the New World 67 00:04:33,342 --> 00:04:34,776 where he brought the word of God 68 00:04:34,877 --> 00:04:36,077 to the heathen he found there. 69 00:04:36,145 --> 00:04:37,513 He was also at the Siege of Granada 70 00:04:37,580 --> 00:04:39,181 where they defeated the Moor. 71 00:04:39,249 --> 00:04:42,418 Good. We had a siege in mind. 72 00:04:42,519 --> 00:04:44,420 Hmm. Holiness. 73 00:04:44,487 --> 00:04:49,124 So, now to our gift. 74 00:04:49,192 --> 00:04:50,659 Mmm. 75 00:04:50,727 --> 00:04:52,594 What have we here? 76 00:04:57,667 --> 00:05:00,235 Turds? 77 00:05:00,303 --> 00:05:02,037 You travel all the way to our ancestral homeland 78 00:05:02,138 --> 00:05:03,605 and back again 79 00:05:03,706 --> 00:05:06,041 to bring us turds? 80 00:05:06,142 --> 00:05:08,109 Smell them. 81 00:05:08,177 --> 00:05:09,878 Why should we smell a turd? 82 00:05:09,979 --> 00:05:11,345 [chuckles] 83 00:05:11,446 --> 00:05:13,481 They are called cigarros. 84 00:05:13,548 --> 00:05:15,683 They are an exotic creation from the New World. 85 00:05:15,750 --> 00:05:18,785 I will happily demonstrate at your Holiness's leisure. 86 00:05:18,886 --> 00:05:22,055 [growl] Ow! 87 00:05:22,156 --> 00:05:24,257 It bit me! 88 00:05:24,357 --> 00:05:26,525 It could have eaten my hand! 89 00:05:26,593 --> 00:05:34,065 [crowd murmurs] 90 00:05:39,205 --> 00:05:41,607 Give up your vanities! 91 00:05:41,674 --> 00:05:43,476 They're here! Quick! Hide your valuables! 92 00:05:43,543 --> 00:05:46,245 Get inside. I told you! Come quickly! 93 00:05:46,313 --> 00:05:47,646 Come along! 94 00:05:47,714 --> 00:05:55,855 [children singing] 95 00:05:55,923 --> 00:05:57,623 Give up your gold! 96 00:05:59,159 --> 00:06:01,994 Your Eminence. Come. 97 00:06:02,095 --> 00:06:03,429 Save yourselves! 98 00:06:03,530 --> 00:06:04,797 Bring it out! Bring it out! 99 00:06:04,865 --> 00:06:06,499 [singing continues] 100 00:06:06,567 --> 00:06:09,702 What is this, Signore Machiavelli? 101 00:06:09,770 --> 00:06:11,704 God's children. 102 00:06:11,771 --> 00:06:14,073 Savonarola's vermin. 103 00:06:14,141 --> 00:06:16,342 I feel a sudden chill. 104 00:06:18,478 --> 00:06:22,448 [children shouting] 105 00:06:22,516 --> 00:06:25,551 Give up your vanities! 106 00:06:25,652 --> 00:06:27,253 Hell is eternal! 107 00:06:27,321 --> 00:06:31,924 So, we take a turd in our hand. 108 00:06:32,025 --> 00:06:33,492 Cigarro. 109 00:06:33,560 --> 00:06:36,829 Yes, cigarro. Then what? 110 00:06:36,896 --> 00:06:38,964 You put it in your mouth. 111 00:06:39,032 --> 00:06:42,367 [crowd murmurs throughout] 112 00:06:42,469 --> 00:06:45,471 What? All of it? 113 00:06:45,538 --> 00:06:48,808 No, just the end. In between the lips. 114 00:06:51,445 --> 00:06:53,179 Now, we take a burning taper. 115 00:06:53,247 --> 00:06:54,848 And so carefully, 116 00:06:54,916 --> 00:06:57,284 as not to cause damage to the holy person, 117 00:06:57,352 --> 00:07:00,453 we apply fire to the end of the cigarro. 118 00:07:00,521 --> 00:07:02,522 And, here for the most important part, 119 00:07:02,590 --> 00:07:04,558 a sensation of great pleasure. 120 00:07:04,659 --> 00:07:06,527 Pleasure? 121 00:07:06,595 --> 00:07:09,296 I didn't know this was a leisure pursuit. 122 00:07:09,364 --> 00:07:11,899 We thought it was medicinal. 123 00:07:11,967 --> 00:07:14,435 Please. 124 00:07:15,737 --> 00:07:21,475 Fire, and now suck as if drawing air through a tube... 125 00:07:21,576 --> 00:07:23,110 a little harder. 126 00:07:23,211 --> 00:07:29,516 [murmuring] 127 00:07:29,584 --> 00:07:30,584 Ah! We are on fire! 128 00:07:30,685 --> 00:07:32,219 One more time. 129 00:07:34,722 --> 00:07:36,290 What is this called? 130 00:07:36,357 --> 00:07:37,724 Smoking! 131 00:07:37,792 --> 00:07:39,093 [murmuring] 132 00:07:39,160 --> 00:07:42,395 Smoking? Indeed, well, one is smoking. 133 00:07:42,463 --> 00:07:45,031 [applause] 134 00:07:45,099 --> 00:07:46,666 Thank you... 135 00:07:46,767 --> 00:07:48,735 Thank you. 136 00:07:48,803 --> 00:07:51,271 [coughing] 137 00:07:56,543 --> 00:07:57,843 My wife- 138 00:07:57,911 --> 00:08:01,847 Maria Enriquez de Luna. 139 00:08:01,914 --> 00:08:03,482 A rare beauty. 140 00:08:03,549 --> 00:08:06,918 I am devoted to her, body and soul. 141 00:08:11,023 --> 00:08:12,857 She is with my child. 142 00:08:14,293 --> 00:08:16,828 Bravo! 143 00:08:16,896 --> 00:08:18,830 The bull has done his work. 144 00:08:18,898 --> 00:08:21,499 An heir. 145 00:08:21,601 --> 00:08:24,402 This pleases us. 146 00:08:24,470 --> 00:08:28,105 It will be a boy. I can feel it - here. 147 00:08:28,173 --> 00:08:30,675 You have grown into manhood, my son. 148 00:08:30,742 --> 00:08:33,043 As we prayed for. 149 00:08:35,481 --> 00:08:38,683 We feel a little, how do I say? 150 00:08:38,751 --> 00:08:40,151 Nauseous. 151 00:08:40,252 --> 00:08:41,219 Exactly. 152 00:08:41,320 --> 00:08:43,321 It will pass. 153 00:08:51,464 --> 00:08:52,798 Wine? 154 00:08:52,866 --> 00:08:56,434 Um, no. I only drink water. 155 00:08:56,502 --> 00:08:59,036 The clarity of water gives clarity of mind. 156 00:08:59,104 --> 00:09:00,838 Oh. 157 00:09:00,905 --> 00:09:03,840 A blessing. 158 00:09:03,908 --> 00:09:08,245 We are of a similar temperament. 159 00:09:10,548 --> 00:09:12,049 So-to business. 160 00:09:12,150 --> 00:09:13,684 Catherina Sforza. 161 00:09:13,785 --> 00:09:17,121 The bitch of Forli. Is she still in this world? 162 00:09:17,189 --> 00:09:19,057 In this world and threatening war. 163 00:09:19,124 --> 00:09:22,394 The papal army awaits your command. 164 00:09:22,462 --> 00:09:25,831 Lay siege to her castle, 165 00:09:25,899 --> 00:09:29,535 give her occasion to come to the Holy City, 166 00:09:29,636 --> 00:09:32,705 to bend her knee to Rome. 167 00:09:32,772 --> 00:09:34,340 Should she refuse 168 00:09:34,408 --> 00:09:37,242 then you are at liberty to seize her estates. 169 00:09:37,310 --> 00:09:40,312 Her land, her titles, her deeds, the castle at Forli, 170 00:09:40,379 --> 00:09:43,514 will be yours, a rich reward. 171 00:09:43,615 --> 00:09:45,449 And if she refuses? 172 00:09:48,386 --> 00:09:51,988 Then knock the bitch off her perch. 173 00:09:57,529 --> 00:10:03,068 By the grace of God, Father, I am ready. 174 00:10:07,207 --> 00:10:12,545 [pained breathing] [drops of urine] 175 00:10:15,081 --> 00:10:17,516 [pained groan] 176 00:10:33,164 --> 00:10:34,398 Thank you, Brother. 177 00:10:34,466 --> 00:10:36,500 Heard the news from Florence, Brother? 178 00:10:36,568 --> 00:10:38,435 Our blessed Brother Savanorola 179 00:10:38,503 --> 00:10:40,971 is making it a true city of God. 180 00:10:41,039 --> 00:10:42,673 He should take care then. 181 00:10:42,741 --> 00:10:45,109 Borgia spies take note of his every word, 182 00:10:45,177 --> 00:10:48,679 Machiavelli chief among them. Thank you. 183 00:10:48,747 --> 00:10:51,248 Any hint of heresy is music to their ears. 184 00:10:51,315 --> 00:10:52,783 Praise to God. 185 00:10:52,850 --> 00:10:55,252 Is it heresy, then, to declare the rule of the blessed? 186 00:10:55,320 --> 00:10:58,889 To ban usury and sodomy? 187 00:10:58,957 --> 00:11:01,525 We know all the Borgia wiles, Brother. 188 00:11:01,593 --> 00:11:04,228 If Savanarola claims to speak with the tongue of angels, 189 00:11:04,296 --> 00:11:07,998 they have the excuse they need for a public burning. 190 00:11:08,066 --> 00:11:09,566 He must beware. 191 00:11:09,667 --> 00:11:11,735 Temper his words. 192 00:11:12,904 --> 00:11:16,006 The friar speaks from the heart. 193 00:11:16,074 --> 00:11:19,043 His power is his rhetoric. 194 00:11:19,110 --> 00:11:22,079 His words will never be tempered. 195 00:11:22,147 --> 00:11:23,747 We need his presence here on earth, 196 00:11:23,815 --> 00:11:25,449 not in heaven, Brother. 197 00:11:25,517 --> 00:11:28,652 We already have one among us who would be a martyr. 198 00:11:28,720 --> 00:11:30,288 Then we must let the friar know 199 00:11:30,355 --> 00:11:32,957 that we are within in sight of our goal. 200 00:11:33,025 --> 00:11:37,829 Our prayer: a world without the Borgia pope. 201 00:11:46,038 --> 00:11:48,206 [door opens] 202 00:11:48,307 --> 00:11:50,208 Holy Father? 203 00:11:50,309 --> 00:11:51,543 Ah! 204 00:11:51,610 --> 00:11:53,578 I would meet with the suitor from Genova. 205 00:11:53,646 --> 00:11:55,013 Calvino Pallavicini? 206 00:11:55,081 --> 00:11:56,715 I would meet with him- 207 00:11:56,782 --> 00:11:58,650 if just to determine the colour of his eyes. 208 00:11:58,717 --> 00:11:59,750 Nothing more. 209 00:11:59,818 --> 00:12:01,786 Oh. Your hand? 210 00:12:01,854 --> 00:12:04,655 Ah. Such elegance, yes? 211 00:12:04,756 --> 00:12:06,557 My thanks to my brother. 212 00:12:06,625 --> 00:12:09,260 Had he gifted me a viper, I would now be in my shroud. 213 00:12:09,327 --> 00:12:11,896 Your brother shows sense. He has married well. 214 00:12:11,964 --> 00:12:15,032 We would advise you to follow the same path. 215 00:12:16,201 --> 00:12:17,935 What is that in your mouth? 216 00:12:19,804 --> 00:12:21,205 It's a cigarro. 217 00:12:21,273 --> 00:12:22,774 Hm. 218 00:12:22,841 --> 00:12:24,742 Not a turd? 219 00:12:24,810 --> 00:12:26,044 No! 220 00:12:26,111 --> 00:12:27,579 It smells like one. 221 00:12:29,415 --> 00:12:31,516 Hm. Ah! 222 00:12:33,752 --> 00:12:35,587 Not good. 223 00:12:35,654 --> 00:12:38,122 In fact, very bad. 224 00:12:38,190 --> 00:12:39,557 Is it true that the disease 225 00:12:39,625 --> 00:12:41,259 can eat its way to the brain and destroy it? 226 00:12:41,326 --> 00:12:44,928 It is lust that destroys the brain, not the disease. 227 00:12:44,996 --> 00:12:47,197 The damage has already been done 228 00:12:47,265 --> 00:12:50,500 before the disease takes hold. Hm... 229 00:12:50,568 --> 00:12:51,868 Ah. 230 00:12:51,936 --> 00:12:55,506 Mercury-or rather, the corrosive sublimate- 231 00:12:55,574 --> 00:12:57,475 is indicated. 232 00:12:57,543 --> 00:12:59,344 To be taken in minute portions, mind, 233 00:12:59,412 --> 00:13:01,346 or it will kill. 234 00:13:03,316 --> 00:13:08,321 Your salvation may lie in this, uh, modest instrument. 235 00:13:08,422 --> 00:13:11,124 Allow me to demonstrate. 236 00:13:11,192 --> 00:13:14,694 This is inserted into the privy member. 237 00:13:14,762 --> 00:13:16,329 There will be pain. 238 00:13:16,430 --> 00:13:17,964 Once it is in place, 239 00:13:18,032 --> 00:13:20,866 I push on this gizmet, here... 240 00:13:20,934 --> 00:13:24,436 revealing the umbrella-like apparatus that does the work. 241 00:13:24,504 --> 00:13:29,541 The instrument is withdrawn and thus it will scrape clear 242 00:13:29,609 --> 00:13:33,812 the pus and discharge upon its exit. 243 00:13:33,913 --> 00:13:36,148 Are you ready? 244 00:13:36,216 --> 00:13:37,783 No. 245 00:13:43,023 --> 00:13:45,058 Bite on this. 246 00:13:52,434 --> 00:14:00,440 [loud cries] 247 00:14:00,508 --> 00:14:04,711 Be sure, I have seen the vision of God. 248 00:14:04,779 --> 00:14:08,849 As I have heard the words of his angels. 249 00:14:08,917 --> 00:14:13,888 God has chosen us to purify his church 250 00:14:13,956 --> 00:14:19,661 but for these angels, life is just a moment. 251 00:14:19,728 --> 00:14:24,166 A breath of wind upon their cheeks. 252 00:14:27,204 --> 00:14:32,575 But life hereafter is an eternity! 253 00:14:32,643 --> 00:14:36,378 And every day you live is Judgment Day. 254 00:14:36,479 --> 00:14:40,015 Now which of you can tell me, 255 00:14:40,083 --> 00:14:42,550 what is Judgment Day? 256 00:14:44,353 --> 00:14:46,621 What is your name? Angelo. 257 00:14:46,688 --> 00:14:47,988 Angelo. You see? 258 00:14:48,056 --> 00:14:51,392 We have an angel amongst us. 259 00:14:51,459 --> 00:14:56,063 So, Angelo, tell us, what is Judgment Day? 260 00:14:56,131 --> 00:14:59,299 It is when the son of man will return in his glory, 261 00:14:59,400 --> 00:15:00,834 the graves will open, 262 00:15:00,902 --> 00:15:02,936 and the living and the dead will be judged 263 00:15:03,004 --> 00:15:05,739 and sent to Heaven or Hell. 264 00:15:05,807 --> 00:15:12,680 An eternity in Heaven or an eternity in Hell! 265 00:15:12,747 --> 00:15:15,583 [followers shouting praise] Yes! Yes! Yes! 266 00:15:17,152 --> 00:15:25,427 Oh, my friends, this world is crowded with vanity. 267 00:15:25,495 --> 00:15:29,598 What you see in the mirror is but an illusion. 268 00:15:29,666 --> 00:15:34,569 Until you have cast off your fine clothes- 269 00:15:34,637 --> 00:15:37,905 -the jewels in your hair, 270 00:15:37,973 --> 00:15:42,877 your lewd pictures in your pagan books- 271 00:15:42,944 --> 00:15:49,015 -your wines, your courtesans, your paramours, 272 00:15:49,083 --> 00:15:53,554 your lust for all the things in life that you crave! 273 00:15:53,622 --> 00:15:56,223 This man has been ordered not to preach and remain silent. 274 00:15:56,291 --> 00:15:58,326 It is the loudest silence I have ever heard. 275 00:15:58,427 --> 00:16:02,030 This is in direct defiance of the papal order. 276 00:16:02,098 --> 00:16:03,699 But no surprise. 277 00:16:06,403 --> 00:16:08,671 What is all this? Vanities. 278 00:16:08,739 --> 00:16:11,541 Waiting like a witch for the fire. 279 00:16:11,608 --> 00:16:15,444 SAVONAROLA: ...until that time, you are damned 280 00:16:15,512 --> 00:16:19,014 and the doors to Heaven will remain closed. 281 00:16:19,082 --> 00:16:24,953 Which of you would like to stand and contradict that? 282 00:16:47,212 --> 00:16:49,080 PAPAL CAPTAIN: Line up! 283 00:16:49,181 --> 00:16:51,249 Stand in tight! 284 00:16:56,555 --> 00:16:59,190 Soldiers! Papal guards! 285 00:16:59,257 --> 00:17:01,592 To arms! To arms! 286 00:17:01,660 --> 00:17:03,394 Summon the Lady Sforza. 287 00:17:03,462 --> 00:17:04,695 Soldiers approaching! 288 00:17:04,763 --> 00:17:06,063 To your stations! 289 00:17:06,164 --> 00:17:09,134 Stand to! Awaiting orders! 290 00:17:09,201 --> 00:17:11,402 More archers to the main gate! 291 00:17:14,407 --> 00:17:17,175 Take your positions! 292 00:17:17,243 --> 00:17:18,544 Gunners! 293 00:17:18,645 --> 00:17:20,913 Quickly! Ready yourselves! 294 00:17:20,981 --> 00:17:23,549 Cannon forward! Forward! 295 00:17:23,617 --> 00:17:26,453 [loud grunts] 296 00:17:28,089 --> 00:17:29,890 Seal the gates! 297 00:17:29,957 --> 00:17:34,994 [loud creaking] 298 00:17:37,297 --> 00:17:39,465 Sir! 299 00:17:39,532 --> 00:17:41,467 Make way! 300 00:17:41,568 --> 00:17:43,268 Cannons ready! 301 00:17:43,336 --> 00:17:45,104 JUAN: Do not shoot! 302 00:17:47,907 --> 00:17:49,375 Move the line out! 303 00:17:53,913 --> 00:17:56,081 How many men are in the castle? 304 00:17:56,149 --> 00:17:57,783 It's not known. 305 00:17:57,851 --> 00:17:59,918 We most likely outnumber them. 306 00:17:59,986 --> 00:18:02,287 We pray we outnumber them, yes? 307 00:18:02,355 --> 00:18:03,922 There is big danger here, my lord. 308 00:18:04,023 --> 00:18:05,791 Speak with this woman. 309 00:18:05,859 --> 00:18:07,326 The Bitch of Forli. 310 00:18:07,393 --> 00:18:09,194 Bitch? [laughs] 311 00:18:09,262 --> 00:18:11,597 Yes, speak with this bitch and speak soon. 312 00:18:11,664 --> 00:18:13,865 A white flag. A truce. 313 00:18:13,933 --> 00:18:16,468 State your terms before they turn those cannons onto us. 314 00:18:16,535 --> 00:18:19,371 We will keep the army back in the trees. 315 00:18:19,471 --> 00:18:20,738 Yes. 316 00:18:20,806 --> 00:18:23,107 Out of reach of the cannon. Venga! 317 00:18:25,676 --> 00:18:27,744 Make way for the horses! 318 00:18:34,752 --> 00:18:36,119 Yah. 319 00:18:38,724 --> 00:18:40,358 Shields! 320 00:18:40,426 --> 00:18:41,893 Form up! 321 00:18:41,960 --> 00:18:43,929 Standard bearers! 322 00:18:48,502 --> 00:18:57,577 ♪ [trumpets] ♪ 323 00:18:57,644 --> 00:18:59,445 Presenting the most honourable 324 00:18:59,513 --> 00:19:02,214 Calvino Pallavicini da Genova. 325 00:19:11,490 --> 00:19:13,357 Holiness. 326 00:19:20,333 --> 00:19:25,103 The Lady Lucrezia will be here presently. 327 00:19:25,170 --> 00:19:38,016 [quiet, indistinct chatter] 328 00:19:43,590 --> 00:19:45,057 [growling] 329 00:19:45,158 --> 00:19:47,326 Oh. 330 00:19:50,964 --> 00:19:53,499 Our daughter's pet. 331 00:19:53,566 --> 00:19:55,668 It goes everywhere with her. 332 00:20:08,480 --> 00:20:11,249 Presenting the most gracious Lucrezia Borgia. 333 00:20:24,432 --> 00:20:26,801 Father. 334 00:20:29,605 --> 00:20:31,573 Holy Father... 335 00:20:31,641 --> 00:20:33,474 We have been waiting! 336 00:20:33,542 --> 00:20:35,443 The baby cried and would not stop. 337 00:20:44,887 --> 00:20:47,421 Madame, may I present my brother, 338 00:20:47,489 --> 00:20:50,324 Calvino Pallavicini da Genova. 339 00:20:50,391 --> 00:20:53,994 Lady. I am honoured. 340 00:20:54,062 --> 00:20:57,264 And I am truly honoured to meet you. 341 00:21:03,103 --> 00:21:04,537 Father. 342 00:21:06,072 --> 00:21:07,806 Lucrezia! 343 00:21:09,642 --> 00:21:10,875 Oh! 344 00:21:10,943 --> 00:21:12,677 Sir, forgive me, I forget. 345 00:21:12,745 --> 00:21:16,380 Please accept this beast as a gift. 346 00:21:16,448 --> 00:21:18,449 It is the only one of its kind in the land. 347 00:21:21,754 --> 00:21:25,189 He eats only meat. 348 00:21:28,694 --> 00:21:31,630 [growls] 349 00:21:35,535 --> 00:21:36,802 [sighs] 350 00:21:40,307 --> 00:21:42,175 White flag! 351 00:21:42,276 --> 00:21:44,344 White flag! 352 00:21:44,412 --> 00:21:58,190 [drums in distance] 353 00:21:58,192 --> 00:22:09,733 [drums in distance] 354 00:22:12,337 --> 00:22:16,274 [gate creaks open] 355 00:22:31,058 --> 00:22:33,025 You are Catherina Sforza. 356 00:22:33,093 --> 00:22:35,828 I am Catherina Sforza. 357 00:22:35,896 --> 00:22:37,529 I am Juan Borgia, Duke of Gandia, 358 00:22:37,597 --> 00:22:38,964 commander of the papal army. 359 00:22:39,032 --> 00:22:40,532 I am here to command you to proceed 360 00:22:40,600 --> 00:22:42,734 under our escort to the Holy City 361 00:22:42,802 --> 00:22:44,136 and humbly swear allegiance 362 00:22:44,203 --> 00:22:47,538 to our most Holy Father, Pope Alexander the Sixth. 363 00:22:49,875 --> 00:22:52,843 The whore of Rome first sent one boy to do his work- 364 00:22:52,944 --> 00:22:54,578 a murderer- 365 00:22:54,646 --> 00:22:56,480 and now he sends another. 366 00:22:58,016 --> 00:23:01,986 You bring a boy to protect you? 367 00:23:02,054 --> 00:23:04,122 Is he strong enough to hold a sword? 368 00:23:04,190 --> 00:23:05,490 He is my son 369 00:23:05,558 --> 00:23:07,660 and he is worth more than a whole nest of Borgias. 370 00:23:10,197 --> 00:23:12,098 Is our business here done? 371 00:23:12,166 --> 00:23:14,467 Be warned, failure to comply with this order 372 00:23:14,534 --> 00:23:16,368 will find you guilty of betrayal 373 00:23:16,436 --> 00:23:20,039 and your estate shall be confiscated. 374 00:23:20,107 --> 00:23:21,741 Here. 375 00:23:21,809 --> 00:23:25,378 Here is my estate; here is my land. 376 00:23:25,446 --> 00:23:27,447 [chuckles] 377 00:23:27,514 --> 00:23:30,750 Take it if you can; my cannons will answer your call. 378 00:23:35,823 --> 00:23:37,490 Whoa! 379 00:23:37,592 --> 00:23:38,959 Benito! Grab the boy! 380 00:23:39,026 --> 00:23:40,594 Grab the boy! Yah! 381 00:23:40,695 --> 00:23:42,162 Go! Mother! 382 00:23:42,230 --> 00:23:44,131 No! Please! Help! 383 00:23:46,201 --> 00:23:48,669 I warned you, Sforza! Stop! 384 00:23:48,737 --> 00:23:50,772 Don't shoot! Don't fire! 385 00:23:50,839 --> 00:23:52,207 Hold your arrows! 386 00:23:52,274 --> 00:23:53,541 Help! 387 00:23:53,609 --> 00:23:55,643 Help! Shields up! 388 00:23:55,711 --> 00:23:58,345 Wait, my lady! It's too dangerous! 389 00:23:58,447 --> 00:24:00,581 Hold formation! 390 00:24:00,649 --> 00:24:02,383 Go back! 391 00:24:02,451 --> 00:24:03,951 My lady! 392 00:24:04,053 --> 00:24:05,620 Go back! 393 00:24:05,688 --> 00:24:07,589 Open the gates! 394 00:24:10,093 --> 00:24:11,693 Yah! 395 00:24:27,273 --> 00:24:28,974 How many years do you have? 396 00:24:29,075 --> 00:24:30,775 Sir? 397 00:24:30,843 --> 00:24:33,344 How old are you? 398 00:24:33,412 --> 00:24:35,346 I am 15 years, sir. 399 00:24:41,352 --> 00:24:43,153 Then you have 15 years. 400 00:24:43,254 --> 00:24:44,955 Yes, sir. 401 00:24:45,022 --> 00:24:48,224 And how many years do you have left? 402 00:24:48,292 --> 00:24:50,426 I do not know. Does your mother love you? 403 00:24:52,129 --> 00:24:54,264 I think she does, yes. 404 00:24:54,332 --> 00:24:57,501 How much does your mother love you? 405 00:24:57,568 --> 00:25:00,437 That is hard to tell. 406 00:25:00,505 --> 00:25:02,907 How much does your mother love you? 407 00:25:02,974 --> 00:25:04,776 Ahh! 408 00:25:07,013 --> 00:25:08,814 It is for me to ask the questions 409 00:25:08,881 --> 00:25:11,250 and for you to answer them. 410 00:25:11,351 --> 00:25:13,552 Yes, sir. 411 00:25:13,620 --> 00:25:17,689 We are going to torture you. 412 00:25:17,757 --> 00:25:19,057 [pained groan] 413 00:25:19,125 --> 00:25:22,827 We could start here-yes? 414 00:25:22,928 --> 00:25:25,796 With a sharp knife. 415 00:25:25,864 --> 00:25:29,266 There'll be lots of blood. 416 00:25:29,367 --> 00:25:31,067 You might even die. 417 00:25:32,904 --> 00:25:35,338 How does that make you feel? 418 00:25:35,406 --> 00:25:38,275 There is nothing I can tell you. 419 00:25:38,343 --> 00:25:40,543 Well, that is your misfortune. 420 00:25:42,146 --> 00:25:43,413 We are not going to torture you 421 00:25:43,481 --> 00:25:46,249 because we want you to tell us something; 422 00:25:46,317 --> 00:25:47,885 we are going to torture you 423 00:25:47,952 --> 00:25:49,787 so that your mother can see you suffer. 424 00:25:57,897 --> 00:26:03,668 [voices murmuring] 425 00:26:03,670 --> 00:26:11,009 [voices murmuring] 426 00:26:18,551 --> 00:26:21,220 So, from here he walked to the Tiber 427 00:26:21,321 --> 00:26:22,554 and then stopped for a while 428 00:26:22,622 --> 00:26:24,923 to do a picture of the Castel Sant'Angelo. 429 00:26:24,991 --> 00:26:26,925 And then? 430 00:26:26,993 --> 00:26:31,162 From there he walked to the ruins on Via Aurelia 431 00:26:31,230 --> 00:26:33,398 where he sat for several hours- 432 00:26:33,499 --> 00:26:35,399 drawing and painting. 433 00:26:35,467 --> 00:26:37,001 What else? 434 00:26:38,270 --> 00:26:40,271 He ate an apple. 435 00:26:45,944 --> 00:26:48,580 And did he meet with anyone? 436 00:26:48,681 --> 00:26:50,214 No one. 437 00:26:57,089 --> 00:26:59,390 I don't think there's anyone else, my lady. 438 00:27:07,633 --> 00:27:09,567 Here... 439 00:27:13,039 --> 00:27:18,543 Go to the store on the Piazza de Navona 440 00:27:18,610 --> 00:27:20,745 and buy me some paints- 441 00:27:20,813 --> 00:27:23,781 artist's paints- brushes and the like. 442 00:27:23,849 --> 00:27:26,284 I wish to become an artist. 443 00:27:33,125 --> 00:27:35,660 [man shouting] Man the ramparts! 444 00:27:35,727 --> 00:27:37,328 Yes, sir! 445 00:27:39,764 --> 00:27:44,167 My lady, their army has gathered in the forest 446 00:27:44,235 --> 00:27:46,035 beyond the range of the cannon. 447 00:27:46,103 --> 00:27:48,037 And we cannot estimate their numbers. 448 00:27:48,105 --> 00:27:49,405 We wait. 449 00:27:49,473 --> 00:27:51,407 You cannot march an army into Romagna 450 00:27:51,475 --> 00:27:53,142 and word not travel. 451 00:27:53,210 --> 00:27:55,745 Ludovico and his army will come, 452 00:27:55,813 --> 00:27:58,047 then we will spill some blood. 453 00:27:58,148 --> 00:27:59,882 Can we depend on Ludovico? 454 00:27:59,950 --> 00:28:02,953 Ludovico is like the wind, we know this, 455 00:28:03,021 --> 00:28:05,055 but he is family. 456 00:28:05,122 --> 00:28:07,624 We made a pact. Each to help the other. 457 00:28:07,725 --> 00:28:09,426 Bring the prisoner! 458 00:28:09,527 --> 00:28:10,994 [drumming] 459 00:28:11,062 --> 00:28:14,064 General's escort! Forward! 460 00:28:14,131 --> 00:28:15,332 What is this? 461 00:28:16,868 --> 00:28:18,168 Ahh! 462 00:28:19,437 --> 00:28:21,171 What are they doing to my son? 463 00:28:22,340 --> 00:28:25,509 Call to your mother. 464 00:28:25,610 --> 00:28:26,610 There. 465 00:28:26,711 --> 00:28:27,978 In the battlements. 466 00:28:28,046 --> 00:28:29,579 Call to the bitch. 467 00:28:29,647 --> 00:28:31,148 Mother. 468 00:28:31,249 --> 00:28:33,350 Louder! 469 00:28:33,451 --> 00:28:34,985 Mother. 470 00:28:35,053 --> 00:28:36,954 Ahh! 471 00:28:37,022 --> 00:28:38,789 Scream to her. 472 00:28:38,857 --> 00:28:40,691 MOTHER! I'm here. 473 00:28:40,759 --> 00:28:42,727 Louder! I am here! 474 00:28:44,697 --> 00:28:46,998 MOTHER! I am here! 475 00:28:48,268 --> 00:28:49,334 Ahh! 476 00:28:49,402 --> 00:28:51,503 Please! 477 00:28:51,570 --> 00:28:52,904 Borgia bastard. 478 00:28:52,972 --> 00:28:55,640 Tell her you are afraid. Tell her you're afraid! 479 00:29:01,780 --> 00:29:03,180 I am afraid, Mother. 480 00:29:03,248 --> 00:29:05,616 Tell her-"Help me." 481 00:29:07,352 --> 00:29:08,385 Ahh! 482 00:29:08,453 --> 00:29:11,454 Help! Help! Louder! Louder! 483 00:29:11,556 --> 00:29:13,256 Stop! Louder! 484 00:29:13,357 --> 00:29:14,892 Help! 485 00:29:14,993 --> 00:29:18,463 Tell her that we will torture you. 486 00:29:18,564 --> 00:29:20,465 They'll torture me. 487 00:29:20,566 --> 00:29:21,900 Please. 488 00:29:22,001 --> 00:29:24,169 Men do not torture boys! 489 00:29:24,237 --> 00:29:26,839 Not even ones worth a whole nest of Borgias? 490 00:29:26,940 --> 00:29:28,674 Release my son! 491 00:29:28,742 --> 00:29:31,910 Surrender to my forces, give up your castle, 492 00:29:31,978 --> 00:29:33,378 journey to Rome, 493 00:29:33,446 --> 00:29:36,915 bend your knee to the Holy Father, and then... 494 00:29:36,983 --> 00:29:41,819 then I will release your son into your loving arms! 495 00:29:45,056 --> 00:29:46,990 Dead. 496 00:29:47,058 --> 00:29:49,159 General, is this a noble act? 497 00:29:49,226 --> 00:29:50,293 What? 498 00:29:50,361 --> 00:29:53,162 The torture of this boy? 499 00:29:53,230 --> 00:29:55,065 You surprise me. 500 00:29:55,132 --> 00:29:57,067 If you don't have the stomach for the spectacle, 501 00:29:57,134 --> 00:29:59,569 you'll find that Spain lies that way. 502 00:29:59,671 --> 00:30:02,106 Men, with me! Hold shields! 503 00:30:02,174 --> 00:30:05,477 Hold guard! 504 00:30:05,578 --> 00:30:07,212 Ahh! Stay with him. 505 00:30:09,281 --> 00:30:12,551 My son... 506 00:30:12,652 --> 00:30:15,753 live or die... 507 00:30:15,854 --> 00:30:19,491 I swear these men will not make old bones. 508 00:30:21,260 --> 00:30:23,395 Mother. 509 00:30:25,698 --> 00:30:27,833 Mother! 510 00:30:27,900 --> 00:30:30,102 Open up! Open up! 511 00:30:30,170 --> 00:30:32,204 [children shouting] 512 00:30:32,272 --> 00:30:34,139 They're coming! How can you stop them? 513 00:30:34,207 --> 00:30:36,441 They're coming back. Let's go home! 514 00:30:36,509 --> 00:30:38,644 To think, Florence was once a joyful city. 515 00:30:38,711 --> 00:30:40,145 Open up! 516 00:30:40,213 --> 00:30:42,881 There is word your brother has returned from Spain 517 00:30:42,949 --> 00:30:46,385 and has been ordered to bring the Sforza woman to her knees. 518 00:30:46,453 --> 00:30:48,186 Hmm... 519 00:30:48,254 --> 00:30:50,022 Well, I wish him good fortune. 520 00:30:50,123 --> 00:30:52,124 She has sharp teeth. 521 00:30:52,192 --> 00:30:55,394 So the papal army has laid siege to the castle at Forli. 522 00:30:55,495 --> 00:30:57,497 To her castle or to her bed? 523 00:30:57,598 --> 00:30:58,764 Oh there's more. 524 00:30:58,832 --> 00:31:00,499 Ludovico of Milan 525 00:31:00,567 --> 00:31:03,303 is marching on Forli to break the siege. 526 00:31:03,370 --> 00:31:04,670 He is on the move. 527 00:31:04,738 --> 00:31:07,506 The papal army will find itself under attack. 528 00:31:07,574 --> 00:31:09,408 Could a messenger reach my brother in time 529 00:31:09,509 --> 00:31:10,776 to warn him of the attack? 530 00:31:10,844 --> 00:31:12,044 That would depend 531 00:31:12,112 --> 00:31:13,845 on how fast the messenger chooses to ride. 532 00:31:13,946 --> 00:31:15,948 The threat is imminent. 533 00:31:21,053 --> 00:31:24,388 [knocking] Open up! Open up! 534 00:31:24,456 --> 00:31:29,092 My father, the Holy Father, gave me this mission. 535 00:31:29,160 --> 00:31:31,394 It's plain, my duty lies here. 536 00:31:31,462 --> 00:31:33,430 My brother's a military man 537 00:31:33,498 --> 00:31:36,367 and trained in the art of warfare. 538 00:31:36,435 --> 00:31:39,871 I'm sure he'll find a strategy to defend his army- 539 00:31:39,939 --> 00:31:41,306 and himself. 540 00:31:41,374 --> 00:31:43,775 [knocking] Hand them over! 541 00:31:43,843 --> 00:31:45,510 Don't be vain, be righteous! 542 00:31:47,213 --> 00:31:49,114 [knocking] 543 00:31:49,182 --> 00:31:51,750 God's children are knocking at the door. 544 00:31:51,817 --> 00:31:54,552 God will follow later. 545 00:31:54,620 --> 00:31:56,754 Would you care to answer? Give us your riches! 546 00:31:56,822 --> 00:31:58,623 No. Open the door! 547 00:31:58,724 --> 00:32:01,225 Would you? No. 548 00:32:04,729 --> 00:32:07,698 I hear no knocking. Don't be vain, be righteous! 549 00:32:33,962 --> 00:32:35,430 [chuckles] 550 00:32:35,497 --> 00:32:37,331 What are you doing here? 551 00:32:37,399 --> 00:32:39,634 How do you know this place? 552 00:32:39,735 --> 00:32:42,904 Uh, a recent discovery. 553 00:32:42,972 --> 00:32:44,639 And you? 554 00:32:44,707 --> 00:32:46,508 I come here often. 555 00:32:46,575 --> 00:32:49,711 To paint and to read the poets. 556 00:32:49,779 --> 00:32:52,081 Have you painted for long? 557 00:32:52,148 --> 00:32:54,717 No, not long at all. 558 00:32:54,784 --> 00:32:56,685 May I see your work? 559 00:32:56,753 --> 00:33:00,256 Oh. I think not. 560 00:33:00,323 --> 00:33:02,091 Who are your favourite poets? 561 00:33:02,159 --> 00:33:03,393 I read them all. 562 00:33:03,460 --> 00:33:07,231 I love Ovid and I love Sappho. 563 00:33:07,298 --> 00:33:13,470 "Someone will remember us, even in another time." 564 00:33:13,538 --> 00:33:16,640 "Even in another time." 565 00:33:19,977 --> 00:33:23,746 And you, are you an artist? 566 00:33:23,814 --> 00:33:27,416 No, I'm a bored nobleman 567 00:33:27,484 --> 00:33:29,051 from a family of considerable wealth 568 00:33:29,119 --> 00:33:30,653 with too much time on my hands. 569 00:33:30,754 --> 00:33:36,759 I paint and draw, pretend to be an artist. 570 00:33:36,860 --> 00:33:39,796 Well then, I will pretend with you. 571 00:33:42,567 --> 00:33:45,536 What happened to your hand? 572 00:33:45,604 --> 00:33:49,007 Oh, I was bitten. By a panther. 573 00:33:49,075 --> 00:33:52,612 Yes, I remember the beast. 574 00:33:52,679 --> 00:33:57,482 It dared to bite such a beautiful hand? 575 00:33:57,583 --> 00:34:01,018 And thus I cannot paint today. 576 00:34:03,822 --> 00:34:06,123 Will you marry my brother? 577 00:34:09,761 --> 00:34:12,929 Would he make a worthy husband? 578 00:34:12,997 --> 00:34:14,564 He is an honourable man 579 00:34:14,632 --> 00:34:18,402 so, yes, I think he will make a worthy husband. 580 00:34:21,506 --> 00:34:24,775 For me? 581 00:34:24,876 --> 00:34:26,210 Well, he is the elder son. 582 00:34:26,278 --> 00:34:30,281 He has lands, a fleet of ships, power. 583 00:34:32,585 --> 00:34:34,653 But that is not love, is it? 584 00:34:37,624 --> 00:34:39,959 No, that's not love. 585 00:34:43,899 --> 00:34:45,966 This is the perfect place. 586 00:34:48,070 --> 00:34:50,338 For what? 587 00:34:52,573 --> 00:34:54,674 A kiss. 588 00:35:26,808 --> 00:35:27,975 Vanities! 589 00:35:28,043 --> 00:35:29,344 Your gold, your silver. Wait! 590 00:35:29,445 --> 00:35:30,913 Before you speak, 591 00:35:30,980 --> 00:35:34,149 I would have you cease marking chalk crosses on my door. 592 00:35:34,216 --> 00:35:35,417 You may continue. 593 00:35:35,518 --> 00:35:37,018 Vanities. 594 00:35:37,086 --> 00:35:40,688 Your gold, your silver, your trinkets, your books. 595 00:35:40,756 --> 00:35:43,258 Give up your vanities! I have no vanities. 596 00:35:43,359 --> 00:35:44,960 I have only my intellect, 597 00:35:45,027 --> 00:35:46,895 which I am reluctant to relinquish. 598 00:35:46,963 --> 00:35:48,263 And, as you can see, 599 00:35:48,331 --> 00:35:50,766 with these looks I have no vanity. 600 00:35:50,834 --> 00:35:54,537 An eternity in Heaven or an eternity in Hell. 601 00:35:54,604 --> 00:35:56,138 What will it be? 602 00:35:56,206 --> 00:35:59,475 Hell is here in this city. 603 00:35:59,542 --> 00:36:02,911 Heaven has, of late, been removed to another place. 604 00:36:02,979 --> 00:36:04,246 Are you a sinner? 605 00:36:04,314 --> 00:36:06,048 The son of man will return in his glory 606 00:36:06,116 --> 00:36:09,452 and he will judge both the quick and the dead. 607 00:36:09,519 --> 00:36:12,054 Give up your vanities or face the wrath of God. 608 00:36:12,122 --> 00:36:13,823 Give 'em up. Give up your vanities! 609 00:36:13,890 --> 00:36:17,826 [shouting] Give up your vanities! 610 00:36:17,894 --> 00:36:19,461 Would you have us break your windows? 611 00:36:19,529 --> 00:36:21,263 Yes, would you? 612 00:36:21,331 --> 00:36:24,967 So, God is now reduced to breaking windows. 613 00:36:26,669 --> 00:36:29,737 Wait. One moment. 614 00:36:40,682 --> 00:36:42,650 Here. 615 00:36:44,452 --> 00:36:46,553 Come to the square - 616 00:36:49,857 --> 00:36:54,895 [children singing] 617 00:36:58,532 --> 00:37:05,737 [singing] 618 00:37:10,843 --> 00:37:12,711 How long can you watch your son suffer 619 00:37:12,779 --> 00:37:15,981 at the hands of this man? 620 00:37:16,049 --> 00:37:18,050 Revenge will harden the heart. 621 00:37:18,118 --> 00:37:19,785 [shouting] Open ranks! 622 00:37:19,853 --> 00:37:21,655 If my son must die, then so be it. 623 00:37:21,756 --> 00:37:23,457 General. 624 00:37:26,728 --> 00:37:29,397 My lady. 625 00:37:29,465 --> 00:37:30,999 There! 626 00:37:31,067 --> 00:37:32,567 JUAN: You think you can beat me, Sforza? 627 00:37:37,906 --> 00:37:42,109 One arrow and we can deprive them of their leader. 628 00:37:44,044 --> 00:37:46,112 The boy weakens, my lord. 629 00:37:48,281 --> 00:37:50,082 Can you kill him? 630 00:37:55,555 --> 00:37:57,223 Do it. 631 00:37:59,293 --> 00:38:01,494 Ahh! Formation! Formation! 632 00:38:01,562 --> 00:38:02,929 Close the gaps, quickly! 633 00:38:06,400 --> 00:38:08,668 [loud grunt] 634 00:38:08,736 --> 00:38:11,204 Archers ready! 635 00:38:11,272 --> 00:38:13,106 For every arrow! 636 00:38:16,610 --> 00:38:19,045 Ahh! For every man you hit, 637 00:38:20,447 --> 00:38:23,782 I'll take one of your son's fingers. 638 00:38:24,884 --> 00:38:27,318 [screams] 639 00:38:29,621 --> 00:38:31,222 See! 640 00:38:31,323 --> 00:38:33,390 And then I'll hack off his head. 641 00:38:33,458 --> 00:38:35,960 [pained crying] 642 00:38:37,062 --> 00:38:38,830 Soldiers, shield! 643 00:38:40,032 --> 00:38:41,298 General! 644 00:38:41,366 --> 00:38:42,866 Form a shield wall! 645 00:38:42,934 --> 00:38:45,335 [pained groaning] 646 00:38:46,571 --> 00:38:48,406 Mother! Grab him! 647 00:38:48,507 --> 00:38:49,673 Mother! 648 00:38:55,048 --> 00:39:00,252 [pained cries] 649 00:39:03,590 --> 00:39:06,693 Ropes! Tie him! 650 00:39:08,929 --> 00:39:11,864 [loud cries] 651 00:39:11,932 --> 00:39:13,966 Medic! 652 00:39:15,335 --> 00:39:18,137 [baby cooing] 653 00:39:18,204 --> 00:39:21,840 Let me say, I think I know what's in your mind. 654 00:39:21,907 --> 00:39:24,975 Tell me, have you fallen in love? 655 00:39:25,043 --> 00:39:26,910 How am I to know? 656 00:39:26,978 --> 00:39:29,879 My heart is still with Paulo. 657 00:39:29,980 --> 00:39:34,284 But, if I am to marry, 658 00:39:34,352 --> 00:39:36,753 to be sold like a sheep, as my father would have it, 659 00:39:36,821 --> 00:39:39,890 then I would rather have it be my choice. 660 00:39:39,958 --> 00:39:41,492 Shush, shush. [baby fussing] 661 00:39:41,559 --> 00:39:42,993 Just pick him up. 662 00:39:43,094 --> 00:39:44,428 I've just fed him. 663 00:39:45,797 --> 00:39:47,898 Why defy your father? 664 00:39:47,999 --> 00:39:50,167 He has great love for you. 665 00:39:50,235 --> 00:39:53,504 Marriage is a civilized arrangement of mutual benefit; 666 00:39:53,572 --> 00:39:55,072 it's not a cattle market. 667 00:39:55,140 --> 00:39:56,841 But I thought that was a cattle market. 668 00:39:56,909 --> 00:39:58,843 You give me money, I give you a sheep. 669 00:39:58,911 --> 00:40:02,313 Only in this case, I am the sheep. 670 00:40:02,380 --> 00:40:06,517 Mother, if I am to choose, 671 00:40:06,585 --> 00:40:09,787 then please not Calvino Pallavicini da Genova. 672 00:40:09,854 --> 00:40:12,189 Who then? 673 00:40:12,290 --> 00:40:14,425 [baby fussing] 674 00:40:14,493 --> 00:40:15,893 Oh, let me take him. 675 00:40:15,994 --> 00:40:18,529 Come to me. Come to me. 676 00:40:18,597 --> 00:40:19,897 Ba-dup, ba-dup. 677 00:40:19,998 --> 00:40:22,432 There he is. 678 00:40:22,500 --> 00:40:25,069 It's the brother, yes? 679 00:40:26,839 --> 00:40:28,873 Why not? 680 00:40:28,941 --> 00:40:31,642 I knew it. 681 00:40:31,743 --> 00:40:33,744 Oh, Lucrezia... 682 00:40:33,845 --> 00:40:35,379 This is not possible. 683 00:40:35,447 --> 00:40:38,816 Put it out of your mind. 684 00:40:38,883 --> 00:40:42,819 It's the golden rule: never marry the second son. 685 00:40:42,887 --> 00:40:44,721 Your father will never agree. 686 00:40:44,822 --> 00:40:47,457 Well, then, I will not marry. 687 00:40:47,525 --> 00:40:49,926 Are you in love with him? 688 00:40:50,027 --> 00:40:52,828 No... 689 00:40:52,930 --> 00:40:55,699 I don't know. 690 00:40:55,767 --> 00:40:58,002 I-I don't want to fall in love, 691 00:40:58,103 --> 00:41:00,204 it causes too much pain. 692 00:41:00,272 --> 00:41:02,207 But you desire him. 693 00:41:04,744 --> 00:41:07,179 I have that craving, yes. 694 00:41:07,247 --> 00:41:09,215 And why not? 695 00:41:11,184 --> 00:41:13,185 Why not, indeed? 696 00:41:15,121 --> 00:41:24,529 [loud shouting throughout] 697 00:41:24,531 --> 00:41:31,769 [loud shouting throughout] 698 00:41:31,836 --> 00:41:33,037 Have you given up your gold, Cardinal? 699 00:41:33,104 --> 00:41:34,505 Have you? 700 00:41:34,573 --> 00:41:35,806 Those robes are the trappings of blasphemy! 701 00:41:35,874 --> 00:41:38,076 Burn him all the same! 702 00:41:38,144 --> 00:41:39,611 Sandro Botticelli. The painter. 703 00:41:39,679 --> 00:41:43,115 There he is! The Medici whore! 704 00:41:47,287 --> 00:41:56,195 [children singing] 705 00:41:56,197 --> 00:42:03,469 [children singing] 706 00:42:03,537 --> 00:42:05,505 Save us! 707 00:42:05,606 --> 00:42:08,207 Save our souls! 708 00:42:08,309 --> 00:42:15,148 [singing continues] 709 00:42:15,216 --> 00:42:28,995 [angry shouts continue] 710 00:42:28,997 --> 00:42:40,506 [angry shouts continue] 711 00:42:40,574 --> 00:42:43,242 I should have brought my print of the Decameron. 712 00:42:43,343 --> 00:42:45,611 Boccaccio would have been amused. 713 00:42:45,712 --> 00:42:48,614 He could have written a fine story about this. 714 00:42:48,715 --> 00:42:50,883 The one hundred and first. 715 00:42:54,121 --> 00:42:56,823 There goes the Botticelli. 716 00:42:56,890 --> 00:43:00,893 Months to paint, a moment to burn. 717 00:43:08,602 --> 00:43:13,005 Cardinal Cesare Borgia, my Bonfire of the Vanities! 718 00:43:13,073 --> 00:43:17,076 Stand too close and your mozzetta will turn to fire. 719 00:43:17,177 --> 00:43:19,713 And you, Signor Machiavelli, 720 00:43:19,781 --> 00:43:21,882 have you brought your works to burn? 721 00:43:21,949 --> 00:43:24,017 Be sure, we will visit your house, 722 00:43:24,085 --> 00:43:29,056 seek them out, and consign them to the flames! 723 00:43:48,909 --> 00:43:57,584 [shouting continues] 724 00:43:57,586 --> 00:44:04,826 [shouting continues] 725 00:44:10,066 --> 00:44:12,467 Six times you've taken the poison 726 00:44:12,535 --> 00:44:16,271 and each time your resistance grows. 727 00:44:26,182 --> 00:44:30,518 This is the seventh. 728 00:44:30,586 --> 00:44:32,353 "When the lamb opened the seventh seal 729 00:44:32,454 --> 00:44:34,856 there was silence in heaven." 730 00:44:34,924 --> 00:44:38,260 Is that all there is? Silence? 731 00:44:40,330 --> 00:44:45,168 I feel as if I go to the other side of life and then return. 732 00:44:45,236 --> 00:44:48,471 Do you have visions? 733 00:44:50,174 --> 00:44:52,843 Just darkness. 734 00:44:52,944 --> 00:44:55,646 And shadows. 735 00:45:26,513 --> 00:45:30,050 We grow weary in extremis of this game. 736 00:45:30,117 --> 00:45:31,818 It is no game. 737 00:45:31,886 --> 00:45:33,921 No, it is no game! 738 00:45:36,590 --> 00:45:38,124 It is not simply a matter 739 00:45:38,192 --> 00:45:40,093 of you satisfying your own sweet self! 740 00:45:41,895 --> 00:45:45,298 Your indecision is a gift to our enemies. 741 00:45:45,366 --> 00:45:47,033 A folly! 742 00:45:47,101 --> 00:45:52,405 This could cost us our lives, our home, our all! 743 00:45:54,507 --> 00:45:57,876 You are marrying for all of us, Lucrezia, 744 00:45:57,944 --> 00:45:59,778 not just yourself. 745 00:45:59,846 --> 00:46:02,147 For family! 746 00:46:02,215 --> 00:46:04,216 What a burden. 747 00:46:07,754 --> 00:46:10,622 Did you not have hopes of capturing Alfonso d'Aragona? 748 00:46:10,690 --> 00:46:13,392 He's young, powerful. Surely he'd do nicely. 749 00:46:13,460 --> 00:46:15,561 A message was sent to the south. 750 00:46:15,629 --> 00:46:18,398 His arrival was expected but never fulfilled. 751 00:46:31,013 --> 00:46:34,883 What more is to be said? 752 00:46:34,984 --> 00:46:36,885 Sell me to the highest bidder. 753 00:46:41,057 --> 00:46:42,423 Lord Sforza! 754 00:46:42,491 --> 00:46:44,959 We approach Forli! 755 00:46:45,027 --> 00:46:47,328 Muffle your arms! 756 00:46:54,670 --> 00:46:56,571 [drums continue] 757 00:46:56,638 --> 00:46:59,040 At your ready. Shields. 758 00:47:00,510 --> 00:47:03,445 Here is your son! 759 00:47:03,513 --> 00:47:05,882 He is waiting to die! 760 00:47:05,949 --> 00:47:09,252 Archers, prepare. 761 00:47:09,319 --> 00:47:11,087 For you! 762 00:47:16,260 --> 00:47:18,528 What is your answer? 763 00:47:25,737 --> 00:47:28,905 God will be my judge... 764 00:47:31,642 --> 00:47:34,777 ...but I will never, 765 00:47:34,845 --> 00:47:37,180 NEVER bend my knee 766 00:47:37,247 --> 00:47:39,349 to the whoremaster of Rome. 767 00:47:44,655 --> 00:47:46,290 Is that your answer? 768 00:47:51,296 --> 00:47:53,364 Load the piece quickly! 769 00:48:00,772 --> 00:48:03,341 This is my answer. 770 00:48:04,776 --> 00:48:09,013 You can take my son, 771 00:48:09,114 --> 00:48:11,182 but do you see? 772 00:48:11,249 --> 00:48:12,450 Here! 773 00:48:15,087 --> 00:48:18,623 I have the means to produce TEN MORE SONS! 774 00:48:18,691 --> 00:48:24,396 And they will hunt you down and send you to your grave. 775 00:48:24,497 --> 00:48:26,265 Enough. 776 00:48:26,333 --> 00:48:28,301 Get ready. 777 00:48:28,369 --> 00:48:30,470 [distant fire] Ludovico is here! 778 00:48:30,538 --> 00:48:33,207 Fire! 779 00:48:33,274 --> 00:48:34,208 We are under attack! 780 00:48:34,275 --> 00:48:35,942 Hunt the Borgia down. 781 00:48:36,043 --> 00:48:38,211 Bombard at the ready! Yes sir. 782 00:48:38,279 --> 00:48:39,846 Fire! 783 00:48:40,914 --> 00:48:42,916 Forward! After them! 784 00:48:44,886 --> 00:48:46,854 Kill the boy! We are under attack in the forest. 785 00:48:46,921 --> 00:48:49,323 What are your orders? Kill the boy! 786 00:48:49,391 --> 00:48:51,192 Hang him! 787 00:48:51,259 --> 00:48:52,860 No! 788 00:48:52,927 --> 00:48:54,228 Yah! 789 00:48:55,397 --> 00:48:56,997 No! Yah! 790 00:48:57,065 --> 00:48:59,499 Save him! Save my son! 791 00:48:59,600 --> 00:49:02,135 General! Archers! 792 00:49:02,236 --> 00:49:03,769 Attack! 793 00:49:03,837 --> 00:49:06,939 [loud shouting] 794 00:49:07,007 --> 00:49:08,673 Fire! 795 00:49:08,741 --> 00:49:13,777 [shouting continues throughout] 796 00:49:23,121 --> 00:49:24,121 Release! 797 00:49:26,257 --> 00:49:27,857 Release! 798 00:49:32,663 --> 00:49:35,198 Come about! They're on both sides! 799 00:49:41,172 --> 00:49:44,241 [pained groans] 800 00:49:46,078 --> 00:49:48,313 Attack! 801 00:49:50,983 --> 00:49:55,053 [shouting fades into silence] 802 00:49:55,121 --> 00:50:08,565 [♪] 803 00:50:08,590 --> 00:50:12,590 == sync, corrected by elderman == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net