1 00:00:00,201 --> 00:00:02,000 Previously on The Borgias... 2 00:00:02,051 --> 00:00:05,192 The French king had been struck with the Neapolitan disease. 3 00:00:05,292 --> 00:00:06,626 As we had hoped. 4 00:00:06,694 --> 00:00:09,195 King Charles cannot remain in Naples forever. 5 00:00:09,229 --> 00:00:11,064 The House of Borgia is doomed. 6 00:00:11,098 --> 00:00:14,400 The arms of the House of Sforza will remain where they belong. 7 00:00:14,435 --> 00:00:18,204 We shall subdue the arrogance of the Sforzas. 8 00:00:18,238 --> 00:00:21,607 Force them back to the arms of Rome. 9 00:00:21,642 --> 00:00:24,310 Lucrezia. 10 00:00:24,411 --> 00:00:27,013 My God! A peasant to a pope's daughter? 11 00:00:28,215 --> 00:00:30,516 Let him be! Let him be! 12 00:00:30,617 --> 00:00:33,152 He has a terror of food, since the event. 13 00:00:33,220 --> 00:00:35,421 See him safe to the monastery in Perugia. 14 00:00:35,456 --> 00:00:37,623 The brothers will arrange his passage to Rome. 15 00:00:37,658 --> 00:00:39,125 This child has a father. 16 00:00:39,226 --> 00:00:40,326 A stable hand. 17 00:00:40,427 --> 00:00:41,728 Who has come to Rome. 18 00:00:41,829 --> 00:00:42,829 You loved him? 19 00:00:42,863 --> 00:00:44,230 I still do. 20 00:00:44,331 --> 00:00:46,032 You normally work at night? 21 00:00:46,066 --> 00:00:48,434 I must practise my art in secret, Your Holiness. 22 00:00:48,469 --> 00:00:51,904 You are more Eve than Adam. 23 00:00:51,939 --> 00:00:55,241 We may have a commission for you. 24 00:00:55,275 --> 00:00:56,843 These celebrations. 25 00:00:56,877 --> 00:00:58,845 Does anyone have any idea of the cost? 26 00:00:58,946 --> 00:01:01,447 Can one put a price on joy? 27 00:01:01,548 --> 00:01:03,449 No, Holy Father. It is priceless. 28 00:01:03,550 --> 00:01:07,120 Let Rome be full of joy! 29 00:01:07,154 --> 00:01:08,888 I would gladly die for you both. 30 00:01:08,956 --> 00:01:11,858 So go now, my love. I would have you live. 31 00:01:11,892 --> 00:01:15,261 And Lucrezia? Would you marry her again? 32 00:01:15,362 --> 00:01:17,096 In time. 33 00:01:17,164 --> 00:01:20,066 I mean you no harm, kind sir, whoever you may be. 34 00:01:20,100 --> 00:01:21,300 Suicide. 35 00:01:21,368 --> 00:01:23,469 A sin even the pope can't forgive. 36 00:01:23,504 --> 00:01:25,671 Dead men can't confess. 37 00:01:27,374 --> 00:01:32,989 [♪] 38 00:01:33,014 --> 00:01:37,014 ♪ The Borgias 2x03 ♪ The Beautiful Deception Original Air Date on April 22, 2012 39 00:01:37,039 --> 00:01:41,039 == sync, corrected by elderman == 40 00:01:41,041 --> 00:02:58,126 [♪] 41 00:03:17,985 --> 00:03:22,188 Oh, beautiful. 42 00:03:22,222 --> 00:03:24,390 Oh you like that one for you? 43 00:03:24,424 --> 00:03:25,825 Giovanni. 44 00:03:25,893 --> 00:03:27,493 Cesare! Good Morning, Sis. 45 00:03:27,594 --> 00:03:28,794 Why are you here? 46 00:03:28,896 --> 00:03:30,329 Let me take you back home. 47 00:03:30,397 --> 00:03:31,898 I would have a look through the market. 48 00:03:31,999 --> 00:03:34,000 No it's getting... hot. 49 00:03:35,202 --> 00:03:38,204 What's wrong? Nothing. 50 00:03:40,507 --> 00:03:42,608 You can't hide things from me, Brother. 51 00:03:42,709 --> 00:03:45,011 I'll take you through the square. 52 00:03:45,112 --> 00:03:46,913 Cut him down! It's a boy! 53 00:03:47,014 --> 00:03:48,848 Hurry up! 54 00:03:48,916 --> 00:03:51,217 Give me a hand! Quickly! 55 00:03:51,318 --> 00:03:53,219 I need a sharper blade. 56 00:03:53,253 --> 00:03:56,422 No! No! 57 00:03:56,523 --> 00:04:00,626 Lucrezia! 58 00:04:00,727 --> 00:04:03,829 LUCREZIA! 59 00:04:03,864 --> 00:04:05,131 No! 60 00:04:05,232 --> 00:04:06,632 Don't look. 61 00:04:06,667 --> 00:04:09,936 Then pluck my eyes out- 62 00:04:14,875 --> 00:04:16,642 You think this is spectacle? 63 00:04:16,677 --> 00:04:17,877 Paolo! 64 00:04:17,945 --> 00:04:20,146 You like to stare at tears? Go away! 65 00:04:26,086 --> 00:04:30,156 It's all my fault. It's all my fault. 66 00:04:30,257 --> 00:04:33,459 It's all my fault. 67 00:04:33,560 --> 00:04:35,261 It was a suicide. 68 00:04:35,295 --> 00:04:37,663 I am still to blame. 69 00:04:37,764 --> 00:04:39,765 I took his love. 70 00:04:39,866 --> 00:04:42,268 I took his kindness. 71 00:04:42,302 --> 00:04:46,072 I took his child. 72 00:04:46,106 --> 00:04:50,176 And the pity was, he loved a Borgia. 73 00:04:53,680 --> 00:04:55,781 Please. Don't. 74 00:04:58,485 --> 00:05:01,287 Please, my love, don't blame yourself. 75 00:05:01,321 --> 00:05:03,689 He left a note. 76 00:05:03,724 --> 00:05:07,093 It was a suicide. He left a note. 77 00:05:07,194 --> 00:05:10,296 "To my Lucrezia, I bid farewell." 78 00:05:34,154 --> 00:05:36,522 Make way there. Step aside. 79 00:05:39,760 --> 00:05:41,927 Take care of the body. 80 00:05:47,434 --> 00:05:48,934 Water! I need warm water! 81 00:05:49,036 --> 00:05:50,536 And a physician! 82 00:05:50,570 --> 00:05:52,471 Yes, Your Eminence. I want to die. 83 00:05:52,539 --> 00:05:54,440 No. I want to die, Brother. 84 00:05:54,541 --> 00:05:55,941 Will you not talk like that, please? 85 00:05:55,976 --> 00:05:56,942 I want to die. 86 00:05:57,044 --> 00:05:59,145 You have a child to care for. 87 00:06:03,150 --> 00:06:05,451 Now we both must die. 88 00:06:05,552 --> 00:06:08,587 Like Paolo. 89 00:06:08,655 --> 00:06:10,056 I'll see to the baby. 90 00:06:10,157 --> 00:06:12,758 You try to sleep. 91 00:06:21,401 --> 00:06:23,769 Can't you quieten him? 92 00:06:23,804 --> 00:06:26,372 The child is hungry, Your Eminence. 93 00:06:26,473 --> 00:06:28,174 Well, feed him then? 94 00:06:28,208 --> 00:06:31,177 He has yet only fed at his mother's breast. 95 00:06:31,278 --> 00:06:32,778 You cannot disturb her. 96 00:06:32,879 --> 00:06:35,381 Find a way. 97 00:06:35,415 --> 00:06:37,283 Your Eminence. 98 00:06:37,384 --> 00:06:39,085 Get in there. Look after her. 99 00:06:44,224 --> 00:06:47,393 St. Peter's pence- 100 00:06:47,427 --> 00:06:50,830 Sanctissimus in Christo Pater et Dominus noster, 101 00:06:50,897 --> 00:06:52,865 Dominus Alexander. 102 00:06:52,899 --> 00:06:57,803 St. Peter's pence, St. Peter's pence. 103 00:06:57,904 --> 00:07:00,639 St. Peter's pence. 104 00:07:00,707 --> 00:07:03,142 Divina providentia Papa Sextus, 105 00:07:03,210 --> 00:07:06,011 dat et concedit Christifidelibus 106 00:07:06,046 --> 00:07:09,215 cunctis, qui hic adsunt, 107 00:07:09,249 --> 00:07:13,119 Indulgentiam Plenariam in forma Ecclesiae. 108 00:07:13,220 --> 00:07:15,287 St. Peter's pence. 109 00:07:15,322 --> 00:07:19,825 Rogate Deum pro felici statu Sanctitatis Suae 110 00:07:19,860 --> 00:07:23,496 et Sanctae Matris Ecclesiae. 111 00:07:23,530 --> 00:07:29,068 We grant to all who contribute to St. Peter's pence 112 00:07:29,136 --> 00:07:35,040 a plenary indulgence from the pain and suffering of Purgatory. 113 00:07:39,346 --> 00:07:44,850 Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate- 114 00:07:44,885 --> 00:07:47,553 Not willing to pay for eternal salvation, Brother? 115 00:07:47,654 --> 00:07:49,955 Cheap at the price surely? 116 00:07:50,056 --> 00:07:52,258 So is talk, Brother. 117 00:07:52,359 --> 00:07:54,660 And dangerous too. 118 00:07:54,694 --> 00:07:56,729 I have even heard tell of a cardinal 119 00:07:56,763 --> 00:08:00,766 who has changed his robes from red to brown. 120 00:08:01,968 --> 00:08:04,370 From where do you come? 121 00:08:04,471 --> 00:08:07,072 I was recently the guest of the good sisters of St. Agnes 122 00:08:07,107 --> 00:08:10,176 whose greetings I bring you- 123 00:08:10,277 --> 00:08:11,944 and where do we travel to 124 00:08:11,978 --> 00:08:14,880 is the more important question, is it not? 125 00:08:14,915 --> 00:08:17,583 Important questions all. 126 00:08:17,684 --> 00:08:22,188 Break bread with me, Brother, and we may discuss them further. 127 00:08:22,289 --> 00:08:25,191 -Patriis et filli 128 00:08:25,292 --> 00:08:28,494 et spiritus sancti. 129 00:08:28,528 --> 00:08:30,830 Amen. 130 00:08:30,897 --> 00:08:32,798 Amen. 131 00:08:36,102 --> 00:08:38,304 Leave us. 132 00:08:38,405 --> 00:08:40,206 Your Eminence. 133 00:08:50,150 --> 00:08:52,117 I've had tragic news, Father. 134 00:08:52,219 --> 00:08:53,652 Oh! 135 00:08:53,720 --> 00:08:57,723 We thought we had hoped to have banished tragedy. 136 00:08:57,757 --> 00:08:59,525 It's the father of your daughter's child. 137 00:08:59,559 --> 00:09:02,127 There is a father? 138 00:09:02,162 --> 00:09:03,329 Of course. 139 00:09:08,168 --> 00:09:10,402 He has been found dead. 140 00:09:10,437 --> 00:09:12,137 Where? In Pesaro? 141 00:09:12,172 --> 00:09:14,139 No, here in Rome. 142 00:09:14,241 --> 00:09:17,243 He dared to come to Rome? 143 00:09:17,344 --> 00:09:20,346 He tried to see her, and his infant son. 144 00:09:20,447 --> 00:09:22,948 And we would hope that he failed. 145 00:09:22,983 --> 00:09:25,050 Of course. 146 00:09:25,151 --> 00:09:28,254 And he- 147 00:09:28,355 --> 00:09:31,457 He took his own life. 148 00:09:31,558 --> 00:09:34,360 And our daughter knows of this? 149 00:09:34,461 --> 00:09:37,162 Yes. 150 00:09:37,264 --> 00:09:39,365 Stupid boy. 151 00:09:39,466 --> 00:09:42,201 To come to Rome. 152 00:09:42,269 --> 00:09:45,971 So you are concerned about Lucrezia. 153 00:09:46,072 --> 00:09:49,775 And the child. 154 00:09:49,876 --> 00:09:51,877 Why the child? 155 00:09:51,978 --> 00:09:54,480 She won't allow him near her. 156 00:10:08,228 --> 00:10:10,596 Lucrezia. 157 00:10:14,634 --> 00:10:16,802 Lucrezia! 158 00:10:19,105 --> 00:10:22,408 You have lost someone we didn't know. 159 00:10:22,509 --> 00:10:25,010 Didn't know of. 160 00:10:31,017 --> 00:10:33,919 Had we known of his presence here in Rome, 161 00:10:34,020 --> 00:10:36,422 we would have sent him home. 162 00:10:42,829 --> 00:10:47,333 But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God. 163 00:10:47,434 --> 00:10:49,435 Beyond our pity. 164 00:10:49,469 --> 00:10:54,239 And beyond your affections, surely. 165 00:10:54,274 --> 00:10:55,841 Hmm? 166 00:10:55,942 --> 00:10:59,044 Sh, sh, sh. 167 00:10:59,145 --> 00:11:02,848 There, there, there. 168 00:11:02,882 --> 00:11:06,652 Your child is crying for you. 169 00:11:12,659 --> 00:11:14,159 Come on, give me your hand. 170 00:11:14,260 --> 00:11:15,861 Give me your hand. 171 00:11:15,895 --> 00:11:19,765 Give me your hand and raise yourself up. 172 00:11:19,866 --> 00:11:23,369 You must, you must return to your child. 173 00:11:23,470 --> 00:11:25,971 Come along, come. 174 00:11:30,176 --> 00:11:35,681 Tell us what can we do to make things right. 175 00:11:42,989 --> 00:11:47,292 Ask Juan. 176 00:11:49,996 --> 00:11:53,165 Sh, sh, sh. Your Holiness. 177 00:11:53,199 --> 00:11:55,501 Sh, sh, sh. What's this? 178 00:11:55,602 --> 00:11:57,603 Is it fever? 179 00:11:57,704 --> 00:12:02,107 It will follow, as night follows day. 180 00:12:03,810 --> 00:12:08,414 Cesare, we must bring her to her senses. 181 00:12:08,515 --> 00:12:10,349 She blames herself. 182 00:12:10,417 --> 00:12:13,318 Why, pray would she do that? 183 00:12:13,353 --> 00:12:16,188 For entertaining his hopes. 184 00:12:16,222 --> 00:12:18,424 Well, how could she have done that? 185 00:12:19,926 --> 00:12:23,429 I arranged a meeting. At my mother's house. 186 00:12:23,530 --> 00:12:24,963 Are you insane? 187 00:12:25,031 --> 00:12:26,532 You married her to a brute! 188 00:12:26,566 --> 00:12:28,133 She found solace with a stable boy. 189 00:12:28,234 --> 00:12:31,537 He came to Rome! 190 00:12:31,638 --> 00:12:35,441 He died in Rome. 191 00:12:38,545 --> 00:12:41,647 Did Juan have a hand in this? 192 00:12:46,986 --> 00:12:52,224 I will not have this family torn apart. 193 00:12:52,258 --> 00:12:55,661 And I will see that child survive. 194 00:13:00,967 --> 00:13:03,268 Your friend is no Dominican. 195 00:13:03,369 --> 00:13:04,570 No. 196 00:13:04,671 --> 00:13:06,572 He is of the capuchin order. 197 00:13:06,673 --> 00:13:08,474 And he always eats with you? 198 00:13:08,575 --> 00:13:12,277 Since my wine was poisoned. 199 00:13:12,378 --> 00:13:14,379 You're safe here. 200 00:13:14,481 --> 00:13:18,584 So it seems. 201 00:13:18,618 --> 00:13:22,187 I would join your order. 202 00:13:22,222 --> 00:13:23,989 And if we refuse you? 203 00:13:24,023 --> 00:13:25,691 Why then, I shall have to join the capuchins. 204 00:13:25,792 --> 00:13:27,793 But their rule is not as strict. 205 00:13:27,894 --> 00:13:30,996 Their vows not as binding. 206 00:13:31,030 --> 00:13:33,799 Friar Savonarola is a Dominican, after all. 207 00:13:33,900 --> 00:13:36,068 He is. 208 00:13:36,102 --> 00:13:41,807 And your order shares his abhorrence of the Borgia pope. 209 00:13:41,841 --> 00:13:44,409 We would restore the church, Cardinal. 210 00:13:44,511 --> 00:13:46,111 Brother. 211 00:13:46,212 --> 00:13:48,514 Call me Brother Giuliano. 212 00:13:48,615 --> 00:13:50,816 Since we share the same aims. 213 00:13:50,917 --> 00:13:52,451 Brother Giuliano. 214 00:13:52,519 --> 00:13:56,088 But do we share the same methods? 215 00:13:56,122 --> 00:14:00,292 That is what I would discuss with you. 216 00:14:00,326 --> 00:14:03,128 You of all people should understand, Rodrigo. 217 00:14:03,229 --> 00:14:04,930 The need to see one's child. 218 00:14:05,031 --> 00:14:07,966 It was beyond foolish. 219 00:14:08,034 --> 00:14:10,335 But you can forgive her, surely? 220 00:14:10,436 --> 00:14:14,039 The question is, can she forgive herself? 221 00:14:22,749 --> 00:14:24,850 You met this boy? 222 00:14:24,884 --> 00:14:26,385 Barely. 223 00:14:26,452 --> 00:14:28,654 You allowed our mother's house to play brothel for him. 224 00:14:28,688 --> 00:14:30,656 I know little of brothels, Brother. 225 00:14:30,690 --> 00:14:32,558 Juan... 226 00:14:42,468 --> 00:14:45,103 Did you meet him? 227 00:14:45,171 --> 00:14:48,373 I saw her meet a peasant at the fountain of St. Agatha. 228 00:14:48,474 --> 00:14:50,742 If you had a hand in his death, 229 00:14:50,777 --> 00:14:52,978 now is the time to confess it to us. 230 00:14:57,584 --> 00:14:59,484 Then I confess. 231 00:15:05,291 --> 00:15:06,992 To what? 232 00:15:09,796 --> 00:15:12,097 That I didn't. 233 00:15:15,602 --> 00:15:16,802 Rodrigo! 234 00:15:18,004 --> 00:15:19,238 Rodrigo! 235 00:15:19,305 --> 00:15:21,106 You would see your daughter married again? 236 00:15:27,747 --> 00:15:29,348 Perhaps. 237 00:15:29,415 --> 00:15:32,951 Then have that peasant buried in a pauper's grave, unshriven. 238 00:15:33,019 --> 00:15:34,920 And be thankful he didn't bring more shame 239 00:15:35,021 --> 00:15:36,722 on your perfect family. 240 00:15:46,232 --> 00:15:49,468 Be careful, be very careful... 241 00:15:49,535 --> 00:15:53,338 or you might find yourself wearing peasant shoes. 242 00:15:58,945 --> 00:16:00,746 No, no no. 243 00:16:00,780 --> 00:16:03,749 What you propose is unthinkable. 244 00:16:03,783 --> 00:16:06,451 I have thought about it long and hard. 245 00:16:06,552 --> 00:16:09,221 Each and every cardinal is in his pay. 246 00:16:09,255 --> 00:16:11,823 We have unleashed a wolf upon this world, 247 00:16:11,858 --> 00:16:14,760 and if we do not act, he will consume us all. 248 00:16:14,794 --> 00:16:16,261 And how would you achieve this end? 249 00:16:17,363 --> 00:16:20,399 I have no idea. 250 00:16:20,466 --> 00:16:23,702 But my soul has crossed that Rubicon. 251 00:16:23,770 --> 00:16:25,070 If there are those within your order 252 00:16:25,171 --> 00:16:27,172 who would cross it with me, 253 00:16:27,206 --> 00:16:28,774 we can find a way. 254 00:16:28,808 --> 00:16:31,877 Our brother friar, Savonarola, in Florence, 255 00:16:31,978 --> 00:16:33,879 prophesied the end of days. 256 00:16:33,980 --> 00:16:39,251 But not the murder of the Pope of Rome. 257 00:16:39,285 --> 00:16:41,887 Do you dare broach it with him? 258 00:16:41,988 --> 00:16:44,990 If I did, and I had his approval, 259 00:16:45,091 --> 00:16:46,992 would I have yours? 260 00:16:51,030 --> 00:16:56,201 You would have mine, and all within this priory. 261 00:17:11,317 --> 00:17:17,322 You must talk to me, my love. 262 00:17:17,423 --> 00:17:21,827 You are the light of my life, 263 00:17:21,861 --> 00:17:25,931 the light of this family's life. 264 00:17:26,032 --> 00:17:28,734 If that light goes... 265 00:17:33,539 --> 00:17:36,241 I would ask just one thing of you, Father. 266 00:17:36,342 --> 00:17:38,043 Anything. 267 00:17:42,281 --> 00:17:44,850 Permit my Paolo a Christian burial. 268 00:17:44,884 --> 00:17:48,053 He is a suicide. It is impossible. 269 00:17:50,490 --> 00:17:52,457 This note was pinned to his sleeve. 270 00:17:55,161 --> 00:17:57,062 Yes. A suicide- 271 00:17:57,096 --> 00:18:00,565 But he could not read or write, Father! 272 00:18:00,666 --> 00:18:03,668 My Paolo could not even pen his own name. 273 00:18:11,477 --> 00:18:13,478 So it was murder. 274 00:18:15,515 --> 00:18:18,083 Where is the murderer? 275 00:18:19,685 --> 00:18:22,587 Too close for comfort. 276 00:18:24,724 --> 00:18:28,293 I will not have this family at war with itself. 277 00:18:28,327 --> 00:18:32,297 And I would have my Paolo saved from the fires of hell. 278 00:18:40,606 --> 00:18:47,712 And your infant must feed. 279 00:19:03,763 --> 00:19:05,730 His fever grows. 280 00:19:13,940 --> 00:19:21,847 The father of Giovanni took his own life. 281 00:19:21,948 --> 00:19:23,748 So it seems. 282 00:19:28,354 --> 00:19:31,756 And this poor child must feed. 283 00:19:31,791 --> 00:19:37,796 So his father must have what suicides are forbidden. 284 00:19:37,864 --> 00:19:39,965 A Christian burial. 285 00:19:43,069 --> 00:19:44,669 So we admit. 286 00:19:44,770 --> 00:19:46,371 It was no suicide. 287 00:19:46,405 --> 00:19:50,075 No, Rome is a dangerous place. 288 00:19:50,176 --> 00:19:53,879 Far too dangerous. 289 00:19:53,980 --> 00:19:57,182 Will you perform the rite? 290 00:19:57,283 --> 00:20:00,285 Gladly. 291 00:20:09,195 --> 00:20:13,698 Lucrezia, we ask that you give this child your breast 292 00:20:13,799 --> 00:20:20,305 so its father may be buried with the church's blessing. 293 00:20:22,208 --> 00:20:24,809 You have saved my Paolo from the fires of Hell, Father. 294 00:20:24,844 --> 00:20:27,012 And I love you for it. 295 00:20:29,448 --> 00:20:33,418 Shh, sh. 296 00:21:08,454 --> 00:21:11,456 Holy Father. 297 00:21:14,260 --> 00:21:17,262 Have you come to confess? 298 00:21:22,268 --> 00:21:24,369 That I am sorry. And- 299 00:21:24,470 --> 00:21:30,275 For what? 300 00:21:30,376 --> 00:21:32,978 For my sister. 301 00:21:33,079 --> 00:21:35,981 And for her loss. 302 00:21:38,718 --> 00:21:45,890 You will choose a bride 303 00:21:45,925 --> 00:21:51,997 in your ancestral homeland, Spain. 304 00:21:52,098 --> 00:21:55,700 You will travel there 305 00:21:55,735 --> 00:22:00,305 and you will become the Borgia... 306 00:22:00,339 --> 00:22:02,907 ...I always hoped you would be. 307 00:22:18,424 --> 00:22:22,127 Et ne nos inducas in tentationem. 308 00:22:22,161 --> 00:22:24,529 Sed libera nos a malo. 309 00:22:24,563 --> 00:22:27,532 Requiem aeternam dona ei, Domine. 310 00:22:30,536 --> 00:22:33,338 Say goodbye to your father, my love. 311 00:22:41,247 --> 00:22:43,248 You must cry for me. 312 00:22:43,349 --> 00:22:46,051 For I have no more tears. 313 00:22:53,192 --> 00:22:55,960 Requiescat in pace. Amen. 314 00:22:56,062 --> 00:22:57,762 Go ahead. 315 00:23:04,603 --> 00:23:07,172 Forward! Forward! 316 00:23:15,414 --> 00:23:17,582 Keep your place. 317 00:23:33,399 --> 00:23:36,701 I admire your artistry. 318 00:23:36,802 --> 00:23:41,606 Ars longa; vita brevis. 319 00:23:41,640 --> 00:23:45,877 But since King Ferrante died, I find time weighs heavily. 320 00:23:45,911 --> 00:23:49,013 Few have needs of my talents. 321 00:23:49,048 --> 00:23:51,716 Oh, I would use them. 322 00:23:51,817 --> 00:23:56,221 But as an informant, not as a taxidermist. 323 00:23:56,255 --> 00:23:59,524 I need word on his troop's movements 324 00:23:59,625 --> 00:24:03,027 and on your king's intentions. 325 00:24:03,129 --> 00:24:04,429 The king is ill. 326 00:24:04,463 --> 00:24:05,864 How ill? 327 00:24:05,931 --> 00:24:09,667 Too ill to remain in Naples. 328 00:24:09,735 --> 00:24:14,038 Then I will bide my time and await for your word. 329 00:24:15,141 --> 00:24:18,843 He has had visitors from the Romagna. 330 00:24:18,878 --> 00:24:20,745 Of any renown? 331 00:24:20,846 --> 00:24:23,047 Sforzas. 332 00:24:23,082 --> 00:24:27,452 Giovanni and Catherina. 333 00:24:27,486 --> 00:24:29,754 I will visit you again. 334 00:24:34,360 --> 00:24:37,762 And if the king decides to ride north, 335 00:24:37,863 --> 00:24:39,664 your armies would ride with his? 336 00:24:39,698 --> 00:24:40,932 Yes. 337 00:24:40,966 --> 00:24:43,168 In return for a certain consideration. 338 00:24:43,269 --> 00:24:46,371 And this consideration? 339 00:24:46,472 --> 00:24:47,972 His cannon. 340 00:24:50,476 --> 00:24:53,878 You would have him leave his cannon to the Sforza armies? 341 00:24:53,979 --> 00:24:55,880 Not every piece. 342 00:24:55,915 --> 00:24:58,149 But enough to defend our castle at Forli. 343 00:24:58,184 --> 00:25:01,886 To replicate the great fortresses of France. 344 00:25:13,332 --> 00:25:16,935 Giovanni Sforza. 345 00:25:17,002 --> 00:25:21,005 And my cousin, Catherina Sforza, Your Majesty. 346 00:25:21,106 --> 00:25:24,943 You have many cousins, I have been told. 347 00:25:25,010 --> 00:25:27,312 Are they all impotent, like you? 348 00:25:32,117 --> 00:25:34,652 That is a vile Borgia slander, 349 00:25:34,720 --> 00:25:37,121 perpetrated by the pope himself. 350 00:25:37,156 --> 00:25:40,358 Which is why you are here, of course. 351 00:25:40,426 --> 00:25:43,161 You would have a taste of vengeance. 352 00:25:43,229 --> 00:25:46,364 The Italian appetite for vengeance 353 00:25:46,432 --> 00:25:48,733 astounds even us, Lord Sforza. 354 00:25:48,767 --> 00:25:50,268 The Italian appetite for vengeance 355 00:25:50,336 --> 00:25:52,470 may be boundless, Majesty, 356 00:25:52,538 --> 00:25:58,543 but happily for you the Spanish appetite for war is not. 357 00:26:32,778 --> 00:26:39,284 What say you to Donna, to Donna Gabriella my love? 358 00:26:39,385 --> 00:26:42,053 I say "yes" to Donna Gabriella! 359 00:26:42,087 --> 00:26:45,189 And to La Marquesa- La Marquesa Maria. 360 00:26:45,224 --> 00:26:47,792 No! Isobella- 361 00:26:47,826 --> 00:26:49,594 No! Juana- 362 00:26:49,695 --> 00:26:51,696 No! 363 00:27:10,249 --> 00:27:13,217 Who is your favourite? 364 00:27:13,252 --> 00:27:18,923 Maria Enrique de Luna. 365 00:27:26,131 --> 00:27:28,132 Forgive me, Brother. 366 00:27:28,233 --> 00:27:30,234 Had I realised- 367 00:27:30,269 --> 00:27:32,437 You're keeping late hours, Sis. 368 00:27:35,074 --> 00:27:37,108 Not of my choosing, Brother. 369 00:27:37,142 --> 00:27:38,743 Perhaps you could spare a thought for your nephew 370 00:27:38,844 --> 00:27:42,246 trying to sleep downstairs? 371 00:27:42,348 --> 00:27:44,849 Forgive me Sis. 372 00:27:44,883 --> 00:27:46,718 But- Bernadetta. 373 00:27:46,752 --> 00:27:50,254 Bernadetta here was helping me choose a wife. 374 00:27:51,757 --> 00:27:53,858 What do you think of our favourite- 375 00:27:53,959 --> 00:27:57,762 Maria Enrique de Luna? 376 00:27:57,863 --> 00:28:00,565 She's pretty. 377 00:28:00,666 --> 00:28:03,067 And clearly no peasant. 378 00:28:04,169 --> 00:28:05,970 She is royalty, Sis. 379 00:28:06,071 --> 00:28:08,306 Cousin to Queen Isabella. 380 00:28:08,374 --> 00:28:12,076 So. You must marry her then. 381 00:28:12,177 --> 00:28:14,579 I have your permission? 382 00:28:14,680 --> 00:28:16,280 You need it? 383 00:28:16,315 --> 00:28:18,783 I need your blessing. 384 00:28:18,884 --> 00:28:20,785 I know you have been sad of late. 385 00:28:22,187 --> 00:28:25,289 You would have to have my forgiveness first. 386 00:28:25,324 --> 00:28:26,991 Forgiveness for what? 387 00:28:28,994 --> 00:28:31,095 For being yourself. 388 00:28:35,701 --> 00:28:38,703 You should get back to the task at hand, Brother, 389 00:28:38,737 --> 00:28:40,905 and I to my lonely bed. 390 00:28:40,939 --> 00:28:43,207 Good night. 391 00:28:43,308 --> 00:28:45,309 Sleep well. 392 00:29:28,954 --> 00:29:33,357 ♪ I took a bow and aimed it low... ♪ 393 00:29:39,565 --> 00:29:46,671 ♪ And caught you on the chin-chin-chin... ♪ 394 00:29:46,772 --> 00:29:51,476 ♪ My mother said, "Now go to bed. ♪ 395 00:29:51,577 --> 00:29:56,380 ♪ I'll have to lock you in, in, in. ♪ 396 00:30:13,599 --> 00:30:16,601 Ah! 397 00:30:16,702 --> 00:30:20,304 Help! Help! 398 00:30:22,441 --> 00:30:24,342 My God! Get her off me. 399 00:30:24,409 --> 00:30:26,511 For the love of God, man, get her off me! 400 00:30:41,226 --> 00:30:44,128 My lord? 401 00:30:46,231 --> 00:30:47,932 Medics, NOW! 402 00:30:48,033 --> 00:30:49,534 Yes, Your Eminence. 403 00:31:31,710 --> 00:31:36,180 From the Judas Cradle to the Judas Chair. 404 00:31:36,281 --> 00:31:38,783 He did not enjoy the cradle, did he? 405 00:31:38,884 --> 00:31:41,085 No, my liege. 406 00:31:41,119 --> 00:31:43,321 I would say he did not. 407 00:31:43,388 --> 00:31:46,090 Maybe the chair will suit him better. 408 00:31:46,124 --> 00:31:48,192 Angle his head, if you will. 409 00:31:48,293 --> 00:31:50,494 So he can gaze at his Saviour. 410 00:31:50,596 --> 00:31:52,096 Yes, Your Majesty. 411 00:31:52,130 --> 00:31:55,032 He is about to betray him, after all. 412 00:31:55,100 --> 00:31:57,835 We have the sense of an ending, at least. 413 00:31:57,903 --> 00:32:02,006 Prepare to leave this abattoir tomorrow. 414 00:32:02,107 --> 00:32:04,408 We leave for Rome. 415 00:32:06,311 --> 00:32:08,613 See you when I come back next. 416 00:32:08,714 --> 00:32:10,715 Au Revoir. 417 00:32:29,368 --> 00:32:31,936 You have news for me? 418 00:32:31,970 --> 00:32:33,938 He has ordered the evacuation of Naples. 419 00:32:36,174 --> 00:32:39,043 And the king will travel with his troops, yes? 420 00:32:39,144 --> 00:32:41,145 And Sforza arms. 421 00:32:43,649 --> 00:32:45,850 It will take days to gather such an army. 422 00:32:45,951 --> 00:32:47,351 Three at least. 423 00:32:47,386 --> 00:32:49,687 So I must hurry. 424 00:32:49,755 --> 00:32:52,156 This is for your retirement... 425 00:32:52,257 --> 00:32:53,758 Thank you. 426 00:32:53,792 --> 00:32:56,761 Thank you. 427 00:33:04,603 --> 00:33:06,971 ...and for your silence. 428 00:33:14,079 --> 00:33:16,681 I remember so very little of Spain, Mother. 429 00:33:16,782 --> 00:33:17,982 And if we had stayed, 430 00:33:18,016 --> 00:33:20,384 how different things could have been. 431 00:33:20,485 --> 00:33:22,787 You have regrets? 432 00:33:22,888 --> 00:33:25,990 Regrets are part of life. 433 00:33:26,024 --> 00:33:27,992 Regret is part of Rome. 434 00:33:31,630 --> 00:33:34,198 Let me serve you, Brother. 435 00:33:44,409 --> 00:33:48,112 You have no regrets do you, dear Juan? 436 00:33:48,213 --> 00:33:51,615 No burning ones, no. 437 00:33:51,717 --> 00:33:53,884 Good. 438 00:33:53,919 --> 00:33:58,122 Then perhaps I shall drop in on you unexpectedly... 439 00:33:58,223 --> 00:33:59,423 ...one day soon in Spain. 440 00:33:59,458 --> 00:34:00,958 What is it with you children tonight? 441 00:34:01,026 --> 00:34:03,027 May I make a speech, Mother? 442 00:34:03,061 --> 00:34:04,729 You may. 443 00:34:07,466 --> 00:34:10,434 We were outsiders when we came here. 444 00:34:10,469 --> 00:34:12,937 Spaniards, Catalans. 445 00:34:13,038 --> 00:34:15,439 And we endured the insults. 446 00:34:15,474 --> 00:34:17,241 The taunts of Murrano. The... 447 00:34:17,275 --> 00:34:18,743 Bile? 448 00:34:18,844 --> 00:34:21,379 The poison? 449 00:34:21,446 --> 00:34:25,349 The insidious invective of the Roman nobility. 450 00:34:25,450 --> 00:34:29,453 And you, dear mother, endured it most of all. 451 00:34:29,488 --> 00:34:33,257 But if we managed to triumph, and triumph we did, 452 00:34:33,291 --> 00:34:36,894 we did because of the warmth 453 00:34:36,962 --> 00:34:39,764 that we discovered around this table. 454 00:34:39,865 --> 00:34:45,669 The warmth of the Spanish sun, of our Catalan blood, 455 00:34:45,704 --> 00:34:48,672 that you recreated in your hearth, 456 00:34:48,707 --> 00:34:53,077 in your home, at this table. 457 00:34:53,111 --> 00:34:58,582 The huge, unstoppable beating heart of La Madre. 458 00:35:00,719 --> 00:35:01,886 La Madre! 459 00:35:01,920 --> 00:35:03,154 Mother. 460 00:35:03,188 --> 00:35:04,388 Let us drink then. To- 461 00:35:04,489 --> 00:35:07,691 To family. 462 00:35:07,793 --> 00:35:10,494 To family! 463 00:35:26,511 --> 00:35:27,945 Godspeed, my lord. 464 00:35:28,013 --> 00:35:29,013 Safe journey to you, my lord! 465 00:35:29,114 --> 00:35:30,514 Gonfaloniere! 466 00:35:30,549 --> 00:35:31,949 Farewell, General Borgia. 467 00:35:32,017 --> 00:35:33,517 May you prosper, my lord. 468 00:35:33,618 --> 00:35:36,120 Gonfaloniere, farewell! 469 00:35:36,221 --> 00:35:38,522 God be with you! 470 00:35:38,557 --> 00:35:41,158 Travel well, Gonfaloniere! 471 00:35:41,226 --> 00:35:43,727 Safe journey, my lord! Our hearts go with you. 472 00:35:43,829 --> 00:35:45,529 God's blessing, my lord! 473 00:35:45,564 --> 00:35:47,798 Farewell my lord! 474 00:35:47,833 --> 00:35:51,936 A sad day to lose a brother, is it not Cesare? 475 00:35:51,970 --> 00:35:53,637 Indeed. 476 00:35:53,738 --> 00:35:56,941 I wonder that the sun even dares to shine. 477 00:36:21,566 --> 00:36:24,768 Anyone who rides that hard has news. 478 00:36:24,803 --> 00:36:26,871 Bad news as always, Your Eminence. 479 00:36:28,206 --> 00:36:29,773 The king is on the move. 480 00:36:29,808 --> 00:36:31,008 With vengeance in his heart. 481 00:36:31,076 --> 00:36:32,676 He feels he was deceived. 482 00:36:32,777 --> 00:36:34,078 So he was. 483 00:36:34,179 --> 00:36:36,013 A most beautiful deception. 484 00:36:36,081 --> 00:36:37,381 He says he will use his cannon 485 00:36:37,415 --> 00:36:39,783 to reduce our walls to dust. 486 00:36:39,818 --> 00:36:43,587 He says he will rape Rome as Rome raped the Sabine women, 487 00:36:43,622 --> 00:36:45,656 that he'll strip her of her treasures 488 00:36:45,690 --> 00:36:48,092 to make up for his losses. 489 00:36:50,695 --> 00:36:54,198 How long to move an army of that size from Naples to Rome? 490 00:36:54,299 --> 00:36:58,602 A week. Ten days at most. 491 00:36:58,637 --> 00:37:02,806 We must make haste then. 492 00:37:02,841 --> 00:37:05,409 You have a plan? 493 00:37:05,443 --> 00:37:08,612 We fight fire with fire. 494 00:37:11,650 --> 00:37:14,952 You will supervise with the greatest speed 495 00:37:15,020 --> 00:37:16,854 and the utmost secrecy, 496 00:37:16,922 --> 00:37:20,024 the construction of one hundred cannon, 497 00:37:20,125 --> 00:37:22,927 to be mounted on the walls of this city 498 00:37:23,028 --> 00:37:27,898 and to be ready for deployment within the week. 499 00:37:27,933 --> 00:37:34,939 Every foundry in Rome will be suborned for this purpose. 500 00:37:35,040 --> 00:37:38,042 His Eminence will see that you are furnished 501 00:37:38,076 --> 00:37:41,845 with everything you may need. 502 00:37:41,880 --> 00:37:44,848 Good luck to you and god speed. 503 00:37:52,691 --> 00:37:55,159 What of the consistory, Father? 504 00:37:55,260 --> 00:37:57,561 They will run again, like rats. 505 00:37:57,662 --> 00:37:58,862 Ah, the consistory. 506 00:37:58,897 --> 00:38:02,766 I may need your help to convince them. 507 00:38:02,867 --> 00:38:06,370 You tricked the French king and now he comes for our blood! 508 00:38:06,471 --> 00:38:09,540 Do you expect us to support you twice? 509 00:38:09,574 --> 00:38:14,178 We will defend Rome this time with our life. 510 00:38:14,279 --> 00:38:16,580 With your guile again? Your lies? 511 00:38:16,681 --> 00:38:18,282 Your weasel words? 512 00:38:18,316 --> 00:38:19,883 No. 513 00:38:19,918 --> 00:38:21,285 Then tell us how, Your Holiness. 514 00:38:28,193 --> 00:38:30,294 With gunpowder. 515 00:38:35,133 --> 00:38:41,572 We have ordered one hundred cannon, ten times this size. 516 00:38:41,606 --> 00:38:48,145 We will defend this great city of ours with our lives, 517 00:38:48,213 --> 00:38:53,117 with our funds- and with our cannon. 518 00:38:55,153 --> 00:38:56,420 Take the other end. 519 00:38:56,521 --> 00:38:57,721 A month? 520 00:38:57,756 --> 00:38:59,623 Per cannon, per foundry, yes. 521 00:39:00,959 --> 00:39:02,326 I have a first mould already made-- 522 00:39:02,360 --> 00:39:04,228 Every foundry in Rome- how many are there? 523 00:39:04,329 --> 00:39:05,529 Twenty, maybe thirty but- 524 00:39:05,563 --> 00:39:06,964 Every foundry in Rome, every smelter, 525 00:39:07,032 --> 00:39:08,632 furnace man working day and night- 526 00:39:08,733 --> 00:39:10,234 how many might we make then? 527 00:39:10,335 --> 00:39:12,436 One cannon- maybe two. 528 00:39:12,537 --> 00:39:13,737 What? 529 00:39:13,772 --> 00:39:15,606 My Lord, our bronze was all sold. 530 00:39:15,640 --> 00:39:17,207 On orders from his Holiness. 531 00:39:17,242 --> 00:39:18,842 To pay for the Great Festivities. 532 00:39:28,053 --> 00:39:29,753 Forgive me, my Lord. 533 00:39:29,788 --> 00:39:32,690 Boy, check the cart out again. 534 00:39:32,757 --> 00:39:36,193 How like that little cannon is our great city of Rome. 535 00:39:36,261 --> 00:39:39,463 A fragile illusion of substance. 536 00:39:39,564 --> 00:39:42,566 Indeed my Lord, it is but plaster. 537 00:39:44,669 --> 00:39:46,070 The mould is only half-full. 538 00:39:46,171 --> 00:39:47,571 Why plaster? 539 00:39:47,605 --> 00:39:49,573 Before we cast the mould in bronze, 540 00:39:49,607 --> 00:39:52,443 we make a sample in plaster. 541 00:39:52,477 --> 00:39:56,180 And plaster, unlike bronze, sets fast, is plentiful- 542 00:39:56,281 --> 00:39:57,781 And cheap. 543 00:40:02,687 --> 00:40:04,788 Have you heard, Brother? 544 00:40:04,889 --> 00:40:06,790 The French are advancing from Naples. 545 00:40:06,825 --> 00:40:08,592 They will be here within days. 546 00:40:08,626 --> 00:40:11,695 They may murder the Borgia pope for you. 547 00:40:13,498 --> 00:40:15,799 He tricked the king once. 548 00:40:15,834 --> 00:40:17,401 And he suffered for it. 549 00:40:17,502 --> 00:40:19,303 He will take his revenge 550 00:40:19,404 --> 00:40:22,706 and spare you the blemish on your eternal soul. 551 00:40:24,309 --> 00:40:26,343 If I was not now bound to poverty, 552 00:40:26,411 --> 00:40:29,446 I would take a wager with you. 553 00:40:29,514 --> 00:40:32,816 Borgia duplicity might yet undo him. 554 00:40:32,851 --> 00:40:35,619 And I would bet that you would lose. 555 00:40:49,033 --> 00:40:51,034 Forgive my appearance, Your Eminence. 556 00:40:51,069 --> 00:40:52,536 We have worked long hours without sleep and- 557 00:40:52,637 --> 00:40:55,139 I only care about your work, Signor Vittorio. 558 00:40:55,240 --> 00:40:57,374 The fate of all of us depends on it. 559 00:41:12,457 --> 00:41:15,659 This is true artistry. 560 00:41:15,693 --> 00:41:17,261 I'm pleased it pleases you, my lord. 561 00:41:17,295 --> 00:41:18,462 And there are- 562 00:41:18,496 --> 00:41:19,963 Ninety-five more like it 563 00:41:20,064 --> 00:41:21,665 making their way from other foundries as we speak. 564 00:41:21,766 --> 00:41:24,168 Ha! 565 00:41:24,269 --> 00:41:27,371 Perhaps our fragile illusion will yet have substance. 566 00:41:27,472 --> 00:41:28,872 It will, my Lord. 567 00:41:28,907 --> 00:41:31,074 Take it from one who knows! 568 00:41:53,598 --> 00:41:54,898 You're a- 569 00:41:54,999 --> 00:41:57,801 Yes, my Lord. 570 00:41:57,902 --> 00:42:00,904 Forgive me, I thought perhaps your father- 571 00:42:00,939 --> 00:42:02,206 My father? 572 00:42:02,307 --> 00:42:03,607 What does my father- 573 00:42:03,708 --> 00:42:05,709 But clearly I was mistaken. 574 00:42:14,118 --> 00:42:17,321 Is nothing in this damned city what it seems? 575 00:42:22,727 --> 00:42:25,729 At least I know you can keep a secret. 576 00:42:43,448 --> 00:42:45,449 The French envoy still awaits your word, Holy Father. 577 00:42:45,550 --> 00:42:47,417 I know. 578 00:42:47,452 --> 00:42:48,552 He's been waiting all night. 579 00:42:48,586 --> 00:42:50,254 I know, I know! 580 00:42:52,557 --> 00:42:58,662 King Charles merely asks for safe passage through Rome. 581 00:42:58,763 --> 00:43:01,765 To rape and pillage in safety! 582 00:43:01,799 --> 00:43:03,767 He has reason enough to hate us. 583 00:43:03,801 --> 00:43:05,636 As do Catherina and Giovanni Sforza. 584 00:43:05,670 --> 00:43:09,373 A holy trinity of vengeance. 585 00:43:09,407 --> 00:43:11,975 Shall we have our cannon, my son? 586 00:43:18,883 --> 00:43:21,685 Take the other end. 587 00:43:21,786 --> 00:43:23,186 Place more men here. 588 00:43:30,595 --> 00:43:33,597 More rope on the tackle! 589 00:43:33,631 --> 00:43:35,999 You need to trust me, Father. 590 00:43:36,034 --> 00:43:37,901 For once. 591 00:43:42,440 --> 00:43:48,211 Tell that envoy that Rome is more than just her walls. 592 00:43:48,313 --> 00:43:51,048 She is the Eternal City 593 00:43:51,115 --> 00:43:57,020 and she will not be raped and deflowered. 594 00:43:57,055 --> 00:44:01,525 Tell him Rodrigo Borgia spake these words. 595 00:44:17,075 --> 00:44:18,942 Whoa! 596 00:44:21,279 --> 00:44:22,913 I have word for the king. 597 00:44:22,947 --> 00:44:25,248 You are denied entry to Rome, my liege. 598 00:44:25,350 --> 00:44:27,551 Are they mad? 599 00:44:27,652 --> 00:44:31,188 Your Spanish pope has more appetite for war 600 00:44:31,255 --> 00:44:35,559 than you imagined, Lady Catherina. 601 00:44:38,463 --> 00:44:44,468 So we must will ourselves to battle once more. 602 00:44:50,475 --> 00:44:52,309 You think the blood of the Borgia pope 603 00:44:52,377 --> 00:44:55,312 could cure us, Catherina Sforza? 604 00:44:55,380 --> 00:44:57,981 We could bathe in it together, Majesty. 605 00:45:11,329 --> 00:45:13,096 Pull the weights! 606 00:45:13,131 --> 00:45:14,898 There is no weight, sir. 607 00:45:14,999 --> 00:45:16,500 You must be getting stronger! 608 00:45:18,202 --> 00:45:19,403 Steady! 609 00:45:19,504 --> 00:45:20,804 You there! 610 00:45:20,905 --> 00:45:22,172 Pull it all the way forward. 611 00:45:22,206 --> 00:45:23,306 Bring it in! 612 00:45:23,408 --> 00:45:24,808 Careful! 613 00:45:26,344 --> 00:45:28,378 It's useless. 614 00:45:28,413 --> 00:45:30,447 What's this? Look at this. 615 00:45:30,515 --> 00:45:33,717 Yes, We'll have no a problem beating them now, lads. 616 00:45:33,751 --> 00:45:35,919 We've got a fucking toy cannon. 617 00:45:43,761 --> 00:45:45,929 Oh no! What happened? 618 00:45:45,963 --> 00:45:47,731 Is he dead? 619 00:45:50,234 --> 00:45:52,636 You will pretend these cannons have weight- 620 00:45:52,737 --> 00:45:55,639 -that they are real. 621 00:45:55,740 --> 00:45:57,574 As real as this. 622 00:45:57,642 --> 00:45:59,943 Armature! 623 00:46:01,179 --> 00:46:02,245 Yes sir. 624 00:46:02,346 --> 00:46:03,647 Back to work. 625 00:46:03,748 --> 00:46:04,948 Armature! 626 00:46:05,049 --> 00:46:07,751 Present pilum! 627 00:46:07,852 --> 00:46:10,954 Bring the next one up. 628 00:46:10,988 --> 00:46:12,355 Will it pass? 629 00:46:12,390 --> 00:46:14,458 Barely. Let's pray. 630 00:46:18,162 --> 00:46:21,998 How long to batter the walls apart? 631 00:46:22,066 --> 00:46:24,568 The walls are 10 foot thick, my liege. 632 00:46:24,602 --> 00:46:26,770 Twelve hours of fire should achieve it. 633 00:46:26,804 --> 00:46:28,972 Twelve hours of cannon fire. 634 00:46:29,006 --> 00:46:30,674 Could I perhaps sleep through it? 635 00:46:32,210 --> 00:46:35,579 If Your Highness puts wax his ears. 636 00:46:35,680 --> 00:46:37,380 The fever returns? 637 00:46:37,415 --> 00:46:40,450 It never leaves us, Catherina Sforza. 638 00:46:40,485 --> 00:46:43,587 But the smell of battle will be its own medicine. 639 00:46:45,590 --> 00:46:47,591 It does quicken the blood. 640 00:47:02,306 --> 00:47:05,008 And what does your son know about artillery? 641 00:47:05,109 --> 00:47:06,443 I know enough. 642 00:47:06,511 --> 00:47:07,878 And of combat, if it comes to it? 643 00:47:07,912 --> 00:47:11,515 Again, I know enough and it will not come to that. 644 00:47:24,128 --> 00:47:26,930 Can you be sure? 645 00:47:32,737 --> 00:47:35,338 Go with God, my son. 646 00:47:40,745 --> 00:47:42,946 Push! 647 00:47:50,288 --> 00:47:52,055 Take your positions! 648 00:47:52,089 --> 00:47:54,357 Men in position! 649 00:47:56,160 --> 00:47:58,061 All ready. 650 00:47:59,363 --> 00:48:01,264 Open the gates! 651 00:48:01,365 --> 00:48:03,066 Open the gates! 652 00:48:44,408 --> 00:48:47,611 You make a manly figure on your horse, Cardinal. 653 00:48:47,712 --> 00:48:50,847 But the French cannon will soon break down your walls. 654 00:48:50,915 --> 00:48:53,316 And you will be impotent in the face of them. 655 00:48:54,619 --> 00:48:58,922 My walls may yet prove stronger than you think, my lady. 656 00:48:58,956 --> 00:49:00,323 Passer pour le roi! 657 00:49:00,424 --> 00:49:01,524 The King! 658 00:49:01,559 --> 00:49:04,127 Make way! 659 00:49:04,161 --> 00:49:06,529 Move to your left! 660 00:49:11,969 --> 00:49:15,372 We have Italian friends, Cardinal Borgia, 661 00:49:15,439 --> 00:49:18,241 but our business is all French. 662 00:49:18,342 --> 00:49:19,943 And that business is? 663 00:49:19,977 --> 00:49:23,146 To gain entry to the city of Rome. 664 00:49:23,180 --> 00:49:27,550 The easy way, or the hard. 665 00:49:27,585 --> 00:49:31,755 You have decorated the walls of Rome with flags and pennants. 666 00:49:31,789 --> 00:49:33,857 To welcome us, we presume. 667 00:49:33,958 --> 00:49:36,159 Your Highness is indeed welcome. 668 00:49:36,260 --> 00:49:37,961 To march on past Rome. 669 00:49:44,602 --> 00:49:49,873 I warn you, Cardinal, I shall raze your city! 670 00:49:49,974 --> 00:49:52,075 Take terrible revenge! 671 00:49:52,176 --> 00:49:56,479 On you, your family, and the papacy itself! 672 00:49:56,580 --> 00:49:58,181 You must enter first. 673 00:49:58,215 --> 00:50:00,083 My cannon will gain me entry. 674 00:50:00,184 --> 00:50:01,785 Twelve hours, I have been assured- 675 00:50:01,819 --> 00:50:05,055 to batter down those walls. 676 00:50:05,089 --> 00:50:08,291 Perhaps my cannon will make their statement first. 677 00:50:19,904 --> 00:50:21,604 Cannons forward! 678 00:50:21,639 --> 00:50:24,507 Forward! 679 00:50:30,214 --> 00:50:32,015 Rams! 680 00:50:32,116 --> 00:50:34,617 Rams ready! 681 00:50:45,229 --> 00:50:47,430 More cannon balls! Quickly, quickly! 682 00:50:49,333 --> 00:50:51,234 How did he manage to... 683 00:50:57,241 --> 00:50:58,508 General? 684 00:50:58,542 --> 00:51:01,144 Our battle line is still forming, my liege. 685 00:51:04,482 --> 00:51:06,449 Load, load! 686 00:51:12,757 --> 00:51:16,059 I must compliment Your Highness on his ingenuity. 687 00:51:16,093 --> 00:51:18,294 Chained cannonballs can take apart a regiment 688 00:51:18,362 --> 00:51:22,866 like a knife through butter. 689 00:51:24,902 --> 00:51:29,005 Are you not well, your Highness? 690 00:51:29,073 --> 00:51:31,274 We have the Neapolitan fever. 691 00:51:32,476 --> 00:51:34,911 Perhaps battle should wait then. 692 00:51:34,979 --> 00:51:37,614 Until his full health returns. 693 00:51:37,681 --> 00:51:39,883 Or perhaps he should trace his gracious path 694 00:51:39,917 --> 00:51:44,788 home to fair France. 695 00:52:16,520 --> 00:52:18,588 Do I give the signal, my liege? 696 00:52:18,622 --> 00:52:21,024 Do I look like a fool, General? 697 00:52:21,125 --> 00:52:22,826 No, my liege. 698 00:52:25,629 --> 00:52:28,331 We ride on past. 699 00:52:32,436 --> 00:52:34,437 Retreat! 700 00:52:35,573 --> 00:52:37,040 Retreat! 701 00:52:39,977 --> 00:52:42,946 Come down and retreat! 702 00:53:01,866 --> 00:53:04,968 Do you know what that sound is? 703 00:53:05,002 --> 00:53:09,873 It is the sound of our salvation. 704 00:53:09,974 --> 00:53:11,875 Deo gratias! 705 00:53:11,976 --> 00:53:13,276 The French are leaving! 706 00:53:18,883 --> 00:53:20,083 It's a miracle! 707 00:53:20,184 --> 00:53:24,020 God is great! 708 00:53:40,704 --> 00:53:42,205 Your Holiness. 709 00:53:42,239 --> 00:53:43,907 Father! 710 00:53:44,008 --> 00:53:45,608 They're leaving Rome. 711 00:53:45,709 --> 00:53:47,810 Father! 712 00:53:47,845 --> 00:53:49,312 Oh, thank God. 713 00:53:49,413 --> 00:53:50,813 Thank God. 714 00:53:53,417 --> 00:53:56,219 My son. 715 00:53:56,253 --> 00:54:00,023 We should melt down that bell, Holy Father. 716 00:54:00,057 --> 00:54:02,125 Why melt it down? 717 00:54:02,226 --> 00:54:04,427 To make cannon. 718 00:54:06,530 --> 00:54:09,332 Real cannon, this time. 719 00:54:17,341 --> 00:54:20,443 Cesare, your genius worked! 720 00:54:20,477 --> 00:54:21,744 HA! 721 00:54:24,682 --> 00:54:26,149 So clever! 722 00:54:26,174 --> 00:54:30,174 == sync, corrected by chichilove == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net