1 00:00:00,188 --> 00:00:02,055 Previously on The Borgias... 2 00:00:02,156 --> 00:00:04,858 Now is the time of reckoning. 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,762 Our task is of vengeance. 4 00:00:08,796 --> 00:00:10,864 But you must know by now, Cardinal. 5 00:00:10,965 --> 00:00:13,066 Work with us. 6 00:00:13,167 --> 00:00:14,468 Not against us. 7 00:00:14,569 --> 00:00:15,869 We are family! 8 00:00:15,970 --> 00:00:17,037 We are one! 9 00:00:17,071 --> 00:00:19,172 And we will only triumph as one! 10 00:00:25,613 --> 00:00:28,615 We will have none of that; you are brothers, after all. 11 00:00:28,683 --> 00:00:30,584 Is His Holiness lacking something? 12 00:00:30,618 --> 00:00:34,388 Does my presence no longer fill him with joy? 13 00:00:35,990 --> 00:00:38,292 You're very young, beautiful. 14 00:00:38,393 --> 00:00:42,396 You are more Eve than Adam. 15 00:00:42,430 --> 00:00:46,600 We propose a celebration for the entire populace of Rome. 16 00:00:46,634 --> 00:00:47,801 Whatever the cost. 17 00:00:47,902 --> 00:00:51,004 Let Rome be full of joy! 18 00:00:51,105 --> 00:00:52,506 I gave my body to you. 19 00:00:52,607 --> 00:00:54,141 I broke my marriage vows. 20 00:00:54,208 --> 00:00:56,310 You bought those three weeks with murder. 21 00:00:56,411 --> 00:00:58,211 Admit it, Cardinal. 22 00:00:58,246 --> 00:00:59,846 I will search you out. 23 00:00:59,914 --> 00:01:03,250 You may find a nunnery but you will never be free of me. 24 00:01:03,318 --> 00:01:05,519 Tell me again, my love. Who was his father? 25 00:01:05,620 --> 00:01:08,021 A groom, Paolo. 26 00:01:08,122 --> 00:01:09,823 Impossible loves; 27 00:01:09,924 --> 00:01:11,959 they can become an addiction. 28 00:01:12,026 --> 00:01:14,928 You fear for the constancy of your lover's affections? 29 00:01:15,029 --> 00:01:16,229 Don't do as I did. 30 00:01:16,331 --> 00:01:17,931 Allow him his fancy. 31 00:01:18,032 --> 00:01:20,067 Let him look both ways. 32 00:01:20,134 --> 00:01:22,636 But be sure one of those gazes falls on you. 33 00:01:25,873 --> 00:01:31,548 [♪] 34 00:01:31,548 --> 00:01:35,548 ♪ The Borgias 2x02 ♪ Paolo Original Air Date on April 15, 2012 35 00:01:35,573 --> 00:01:39,573 == sync, corrected by elderman == 36 00:01:39,598 --> 00:02:56,908 [♪] 37 00:02:59,367 --> 00:03:01,435 Hey, hey, hey! 38 00:03:03,538 --> 00:03:05,138 Good, good! 39 00:03:06,374 --> 00:03:08,241 Excuse me, old man. 40 00:03:08,342 --> 00:03:09,876 Which way is Rome? 41 00:03:09,944 --> 00:03:13,046 Can you not smell it, from here? 42 00:03:13,147 --> 00:03:14,548 Does Rome smell? 43 00:03:14,582 --> 00:03:15,749 It stinks. 44 00:03:15,783 --> 00:03:17,350 What do you want in Rome? 45 00:03:17,385 --> 00:03:18,952 I have a child there. 46 00:03:18,986 --> 00:03:21,254 Pity the poor child, then. 47 00:03:21,355 --> 00:03:22,656 Rome. 48 00:03:24,358 --> 00:03:25,959 Good! 49 00:03:27,195 --> 00:03:28,462 Hey. 50 00:03:28,563 --> 00:03:30,363 Get on! Go on! 51 00:03:30,398 --> 00:03:43,910 [♪] 52 00:03:43,912 --> 00:03:56,923 [♪] 53 00:03:56,925 --> 00:04:04,631 [♪] 54 00:04:04,633 --> 00:04:12,205 [♪] 55 00:04:15,309 --> 00:04:19,713 We had a dream. 56 00:04:22,416 --> 00:04:28,221 We were a trinity upon this bed last night. 57 00:04:28,322 --> 00:04:31,858 What if there was no dream? 58 00:04:31,926 --> 00:04:34,227 And we were three indeed. 59 00:04:38,633 --> 00:04:49,242 Was it by our invitation or by yours? 60 00:04:49,343 --> 00:04:52,646 Our memory is... 61 00:04:55,750 --> 00:05:00,353 I'm afraid it was I, Your Holiness. 62 00:05:10,665 --> 00:05:13,166 Shall I be whipped for my offence? 63 00:05:16,571 --> 00:05:19,372 You should be bound and whipped and ravaged. 64 00:05:22,376 --> 00:05:24,177 When? 65 00:05:26,547 --> 00:05:28,381 Often. 66 00:05:52,707 --> 00:05:54,207 You may leave us, sisters. 67 00:05:54,308 --> 00:05:56,209 Your Eminence. Your Eminence. 68 00:06:04,518 --> 00:06:06,519 Sister Martha. 69 00:06:06,554 --> 00:06:08,321 Cardinal. 70 00:06:11,125 --> 00:06:13,526 You know what this is? 71 00:06:13,561 --> 00:06:15,128 It is the fresco 72 00:06:15,162 --> 00:06:17,230 you have so graciously commissioned, Cardinal. 73 00:06:17,331 --> 00:06:18,965 Of the founder of our order. 74 00:06:19,033 --> 00:06:23,136 St. Cecelia, the patron saint of music. 75 00:06:23,170 --> 00:06:25,405 But it lacks a model. 76 00:06:25,439 --> 00:06:27,374 Which is why I have asked for you. 77 00:06:27,441 --> 00:06:28,742 I am afraid I cannot. 78 00:06:28,843 --> 00:06:30,577 And I am afraid you must. 79 00:06:30,645 --> 00:06:32,846 I am the Abbey's benefactor, after all. 80 00:06:36,984 --> 00:06:41,454 St. Cecelia was renowned for her beauty. 81 00:06:41,555 --> 00:06:45,058 But St. Cecilia was no nun, Your Eminence. 82 00:06:49,263 --> 00:06:52,365 But if you would allow me... 83 00:06:52,466 --> 00:06:54,868 You offend me, Cardinal! 84 00:06:54,969 --> 00:06:56,369 Perhaps. 85 00:06:56,470 --> 00:06:58,872 I am sorry for it. 86 00:06:58,973 --> 00:07:01,241 But I would restore this hair to what it was 87 00:07:01,275 --> 00:07:03,376 before God snatched it from me. 88 00:07:03,411 --> 00:07:07,247 Cardinal, please. 89 00:07:07,281 --> 00:07:10,250 I know, I know. I blaspheme. 90 00:07:10,284 --> 00:07:13,987 But it's for a higher purpose. 91 00:07:14,021 --> 00:07:17,190 Can you restore her hair, Pinturicchio? 92 00:07:17,224 --> 00:07:18,658 Gladly. 93 00:07:18,693 --> 00:07:20,593 And can you make those lips live again? 94 00:07:24,398 --> 00:07:26,199 From a throne to a Judas chair. 95 00:07:26,233 --> 00:07:28,401 Who could have thought it? 96 00:07:28,436 --> 00:07:30,804 Certainly not Prince Alfonso. 97 00:07:30,905 --> 00:07:33,006 Did you revive him often? 98 00:07:33,040 --> 00:07:37,210 Seven times, through one long night. 99 00:07:37,311 --> 00:07:40,313 Can you imagine pain, Doctor? 100 00:07:40,414 --> 00:07:44,617 Pain such as this. 101 00:07:44,652 --> 00:07:47,420 I imagine it hurts. 102 00:07:47,455 --> 00:07:51,024 And enough of this sophistry. 103 00:07:51,125 --> 00:07:53,226 Indeed. 104 00:07:53,327 --> 00:07:55,929 To work. 105 00:08:03,537 --> 00:08:06,039 Your Eminence. 106 00:08:06,073 --> 00:08:10,643 You will die, Your Eminence, if you eat nothing, 107 00:08:10,745 --> 00:08:13,847 drink only rainwater! 108 00:08:13,881 --> 00:08:16,049 I can trust only the rain, Sister. 109 00:08:16,083 --> 00:08:18,051 We cook our own food! 110 00:08:18,085 --> 00:08:20,053 Who provides the grains? 111 00:08:20,087 --> 00:08:21,287 The meat? 112 00:08:21,355 --> 00:08:23,857 Is there no persuading the Cardinal? 113 00:08:23,958 --> 00:08:28,561 Perhaps a monkey... 114 00:08:28,662 --> 00:08:31,097 A monkey? 115 00:08:31,165 --> 00:08:34,868 A capuchin monkey. 116 00:08:39,106 --> 00:08:41,674 Some bread sir? 117 00:08:44,111 --> 00:08:48,481 You are looking for a lady, young handsome man? 118 00:08:48,516 --> 00:08:50,350 How did you know? 119 00:08:50,384 --> 00:08:52,285 I imagine everyone walking these streets 120 00:08:52,386 --> 00:08:53,987 is looking for a lady. 121 00:08:54,088 --> 00:08:56,022 What's her name? 122 00:08:56,090 --> 00:08:58,591 Come on now. She must have a name. 123 00:08:58,692 --> 00:09:00,293 Lucrezia. 124 00:09:00,327 --> 00:09:02,595 I know a few Lucrezias! 125 00:09:02,696 --> 00:09:04,898 She is noble, my Lucrezia. 126 00:09:04,999 --> 00:09:07,400 You saying I'm not noble? 127 00:09:07,501 --> 00:09:09,502 I would not be so bold, my lady. 128 00:09:11,705 --> 00:09:14,507 Your lady? Right. 129 00:09:14,608 --> 00:09:16,810 I am your lady. 130 00:09:16,911 --> 00:09:20,113 And I'll find you your Lucrezia. 131 00:09:32,626 --> 00:09:35,929 Can you never rest? 132 00:09:44,538 --> 00:09:47,540 Where do you sleep? 133 00:09:47,575 --> 00:09:49,542 Under silk covers, last night. 134 00:09:49,643 --> 00:09:54,147 No, on a normal night? 135 00:09:54,181 --> 00:09:56,649 On a straw bed on a studio floor. 136 00:09:56,750 --> 00:10:00,453 So you know the streets of Rome? 137 00:10:00,554 --> 00:10:02,155 The slums, the tenements. 138 00:10:02,189 --> 00:10:04,257 You live among the common people? 139 00:10:04,358 --> 00:10:05,959 I am one of them, Your Holiness. 140 00:10:08,262 --> 00:10:13,166 Not for long, I would hazard, knowing your talents. 141 00:10:13,200 --> 00:10:18,805 Does the Pope of Rome not know his flock? 142 00:10:18,873 --> 00:10:22,709 You have seen the gilded cage we live within. 143 00:10:22,776 --> 00:10:26,713 We meet princes and potentates and prelates. 144 00:10:26,780 --> 00:10:29,582 But very few of the common people. 145 00:10:32,887 --> 00:10:35,588 We might need your assistance. 146 00:10:40,494 --> 00:10:42,795 Ah, Cardinal Sforza. 147 00:10:42,830 --> 00:10:45,698 You have come to view our... 148 00:10:45,799 --> 00:10:48,434 Roman treasures? 149 00:10:48,502 --> 00:10:49,936 Etruscan, I would wager. 150 00:10:50,004 --> 00:10:53,473 Ah, the cardinal is an expert on such matters. 151 00:10:53,507 --> 00:10:55,208 The cardinal has seen Donatello's David 152 00:10:55,242 --> 00:10:57,410 and marvelled at the source of its eros. 153 00:10:57,444 --> 00:10:58,945 Now he knows. 154 00:10:59,013 --> 00:11:01,514 The cardinal thinks there may be scandal perhaps? 155 00:11:01,615 --> 00:11:04,117 The cardinal does not care. 156 00:11:04,218 --> 00:11:05,718 What the cardinal does care about 157 00:11:05,819 --> 00:11:07,520 are the Vatican finances. 158 00:11:07,621 --> 00:11:10,490 Ah, yes. 159 00:11:10,524 --> 00:11:13,426 You will excuse us, young maestro. 160 00:11:13,460 --> 00:11:15,862 Maestro? Well, assistant now, but he- 161 00:11:15,930 --> 00:11:17,764 Oy. 162 00:11:17,831 --> 00:11:21,734 This nice young man here is looking for a Lucrezia. 163 00:11:21,835 --> 00:11:23,836 Do we have any Lucrezias? 164 00:11:23,938 --> 00:11:25,238 I'll be Lucrezia. 165 00:11:25,339 --> 00:11:26,439 For a consideration. 166 00:11:26,540 --> 00:11:27,840 Her name is Magdelena. 167 00:11:27,942 --> 00:11:29,242 I am Lucrezia. 168 00:11:29,276 --> 00:11:30,643 Oh, shut up, you trollop. 169 00:11:30,678 --> 00:11:32,345 We'll all be Lucrezia for you. 170 00:11:32,446 --> 00:11:34,247 Do we have a second name? 171 00:11:34,348 --> 00:11:35,348 Borgia. 172 00:11:36,684 --> 00:11:38,451 Lucrezia Borgia? 173 00:11:38,485 --> 00:11:40,053 She'd cost more than a shilling. 174 00:11:40,154 --> 00:11:41,688 You do her a disservice, my lady. 175 00:11:41,755 --> 00:11:43,856 And I must consider this conversation to be at an end. 176 00:11:43,891 --> 00:11:45,558 You mean the pope's daughter? 177 00:11:45,659 --> 00:11:47,260 I'd try the Vatican if I were you. 178 00:11:49,964 --> 00:11:51,364 The Vatican finances- 179 00:11:51,465 --> 00:11:52,865 Are like Cardinal Piccolomini's hair. 180 00:11:52,967 --> 00:11:54,067 Getting thin? 181 00:11:54,101 --> 00:11:55,468 Cardinal Piccolomini is bald. 182 00:11:55,502 --> 00:11:57,070 But he had hair once. 183 00:11:57,104 --> 00:11:58,905 And our beloved Vatican had finances once. 184 00:11:58,973 --> 00:12:00,673 But His Holiness's celebrations have reduced them 185 00:12:00,708 --> 00:12:02,175 to a state akin to baldness. 186 00:12:02,276 --> 00:12:03,476 But you are the vice chancellor. 187 00:12:03,510 --> 00:12:05,578 Vatican finances are your responsibility! 188 00:12:05,679 --> 00:12:07,213 Do something about it! 189 00:12:07,281 --> 00:12:09,816 We have hardly begun our task for the renewal of Rome. 190 00:12:09,883 --> 00:12:12,285 The restoration of its historic monuments, 191 00:12:12,319 --> 00:12:14,287 our transformation of the lives and futures 192 00:12:14,321 --> 00:12:15,888 of its common people. 193 00:12:15,923 --> 00:12:18,024 What does His Holiness know of the lives of the common people? 194 00:12:18,092 --> 00:12:20,393 I would remind the Cardinal that unlike him 195 00:12:20,494 --> 00:12:22,495 we were born amongst them. 196 00:12:22,529 --> 00:12:24,597 His Holiness's roots were in Spain, I believe. 197 00:12:24,698 --> 00:12:26,699 When he came here he was already a great prelate. 198 00:12:26,800 --> 00:12:28,401 So I would ask him again, 199 00:12:28,502 --> 00:12:30,103 what does he know of the lives of the common people of Rome? 200 00:12:30,137 --> 00:12:32,305 Well, perhaps the cardinal would be so kind one evening 201 00:12:32,339 --> 00:12:34,607 as to walk us amongst them? 202 00:12:37,945 --> 00:12:40,313 His Holiness must know that that is impossible- 203 00:12:40,347 --> 00:12:42,181 for either of us. 204 00:12:42,216 --> 00:12:45,918 As, I'm sorry to say, is this project of renewal. 205 00:12:57,731 --> 00:13:00,733 Does the monkey have a name? 206 00:13:00,768 --> 00:13:02,535 Let us call him... 207 00:13:02,636 --> 00:13:04,837 Julius. 208 00:13:04,938 --> 00:13:07,140 Julius Caesar. 209 00:13:10,377 --> 00:13:11,544 Stop. 210 00:13:11,645 --> 00:13:13,379 You mock me, fair lady. 211 00:13:13,447 --> 00:13:15,448 If I did, forgive me... 212 00:13:15,549 --> 00:13:17,350 kind sir. 213 00:13:17,384 --> 00:13:19,452 My name is Paolo. 214 00:13:19,553 --> 00:13:22,855 Beatrice. 215 00:13:22,956 --> 00:13:25,658 I mistook you for a client. 216 00:13:25,759 --> 00:13:27,760 A girl has to work. 217 00:13:27,795 --> 00:13:29,862 Must you so debase yourself? 218 00:13:29,963 --> 00:13:32,465 If I do not lift my skirts, I'll starve. 219 00:13:32,566 --> 00:13:33,966 Better to starve, surely. 220 00:13:34,001 --> 00:13:36,169 What, like the rest of Rome? 221 00:13:36,203 --> 00:13:37,670 They were fed yesterday. 222 00:13:37,771 --> 00:13:39,205 But today they starve. 223 00:13:39,273 --> 00:13:40,973 But there is such wealth in evidence here, my lady. 224 00:13:41,075 --> 00:13:42,375 How could anybody starve? 225 00:13:42,409 --> 00:13:43,976 There is wealth, of course. 226 00:13:44,011 --> 00:13:45,778 But we starve. 227 00:13:45,813 --> 00:13:49,582 Whilst Lucrezia Borgia dines on a silver plate. 228 00:13:49,616 --> 00:13:51,884 With a fork. 229 00:13:51,985 --> 00:13:54,887 You have heard of a fork, Paolo? 230 00:13:54,988 --> 00:13:56,789 No, my lady. 231 00:13:56,824 --> 00:13:59,025 It is all the rage now. 232 00:13:59,093 --> 00:14:01,394 And I'll bet Lucrezia Borgia dines with a fork 233 00:14:01,495 --> 00:14:04,030 of solid gold. 234 00:14:04,098 --> 00:14:06,999 Your day of celebration, Holy Father, was a great success. 235 00:14:07,034 --> 00:14:08,334 Triumph. 236 00:14:08,402 --> 00:14:10,703 The mob does need bread and circuses. 237 00:14:11,839 --> 00:14:13,005 The mob? 238 00:14:13,040 --> 00:14:14,907 He means the people. 239 00:14:15,008 --> 00:14:16,109 I mean the mob. 240 00:14:16,210 --> 00:14:20,012 But isn't the mob made up of people? 241 00:14:20,114 --> 00:14:22,048 Is this a riddle, Holy Father? 242 00:14:22,116 --> 00:14:24,450 Well, wouldn't you be one of them 243 00:14:24,518 --> 00:14:25,852 if you took away your titles, 244 00:14:25,919 --> 00:14:27,453 Gonfaloniere, your dukedom, 245 00:14:27,521 --> 00:14:32,825 your linens and your laces- and your filigree codpiece? 246 00:14:32,926 --> 00:14:35,228 It was a riddle. A bad one. 247 00:14:35,329 --> 00:14:37,563 Well, riddle me this. 248 00:14:37,631 --> 00:14:42,635 When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? 249 00:14:42,669 --> 00:14:44,303 There are distinctions, Father, 250 00:14:44,338 --> 00:14:45,938 in the natural order of things 251 00:14:46,039 --> 00:14:47,940 between the peasant and the nobleman. 252 00:14:48,041 --> 00:14:50,910 Between the stallion and the mule. 253 00:14:50,944 --> 00:14:52,445 Between us and the common people? 254 00:14:52,546 --> 00:14:53,846 Of course. 255 00:14:53,881 --> 00:14:55,848 But we all have an eternal soul. 256 00:15:01,088 --> 00:15:02,455 Tell me, 257 00:15:04,691 --> 00:15:06,125 if we were to go out one evening 258 00:15:06,160 --> 00:15:08,294 amongst the common people, 259 00:15:08,362 --> 00:15:10,329 which of you, our family, would guide us? 260 00:15:10,364 --> 00:15:12,064 You would need protection, Father. 261 00:15:12,099 --> 00:15:13,466 The Pope cannot just walk amongst that rabble 262 00:15:13,567 --> 00:15:14,667 like one of them. 263 00:15:14,768 --> 00:15:16,269 Why not? Our Saviour did. 264 00:15:16,303 --> 00:15:18,337 Yes, but he was not the pope, was he, Father? 265 00:15:18,372 --> 00:15:22,275 You see, it was a riddle, after all. 266 00:15:47,134 --> 00:15:49,702 Ragazzi. 267 00:15:59,613 --> 00:16:02,815 Be careful. 268 00:16:02,916 --> 00:16:04,717 How can people live like this? 269 00:16:04,818 --> 00:16:06,319 Because they have no alternative. 270 00:16:09,623 --> 00:16:12,458 That shoe's worth something! Let her go! 271 00:16:12,526 --> 00:16:13,926 Fancy shoe... fancy blade... 272 00:16:13,961 --> 00:16:15,328 Go, go, go, go, go, go! 273 00:16:15,429 --> 00:16:16,829 Who are you? 274 00:16:16,930 --> 00:16:18,731 Alms, alms! 275 00:16:20,567 --> 00:16:22,034 For the love of God! 276 00:16:22,135 --> 00:16:24,237 To feed the infant! 277 00:16:26,740 --> 00:16:28,441 That child is dead. 278 00:16:28,542 --> 00:16:30,843 To bury the infant then! 279 00:16:30,944 --> 00:16:33,646 A grave costs money, even a pauper's grave! 280 00:16:33,747 --> 00:16:35,348 Come! 281 00:16:35,382 --> 00:16:37,283 Now, sir, sir! 282 00:16:37,351 --> 00:16:40,453 The Roman emperors had their faults, Your Holiness. 283 00:16:40,554 --> 00:16:42,755 As do we. 284 00:16:42,789 --> 00:16:46,492 But they kept order on their streets... 285 00:16:46,560 --> 00:16:48,561 and they provided water for their people. 286 00:16:52,566 --> 00:16:55,701 They built aqueducts, they provided sanitation. 287 00:16:55,769 --> 00:16:59,272 Yes, and now people sleep in filth. 288 00:16:59,373 --> 00:17:01,307 Pigeons everywhere. 289 00:17:01,375 --> 00:17:04,410 Where do they come from, these pigeons? 290 00:17:04,478 --> 00:17:06,012 This was a bath house once, 291 00:17:06,079 --> 00:17:08,881 dedicated to the Goddess Sulis Minerva. 292 00:17:08,982 --> 00:17:11,851 Now the orphans of Rome make their bed amongst its ruins. 293 00:17:11,885 --> 00:17:14,687 Among the rats and the pigeons? 294 00:17:14,788 --> 00:17:17,790 Go on! 295 00:17:17,824 --> 00:17:19,992 Did Rome once provide for them? 296 00:17:20,027 --> 00:17:21,794 The pigeons? 297 00:17:21,828 --> 00:17:26,065 No, Your Holiness. The orphans. 298 00:17:26,099 --> 00:17:28,267 There is an entire branch of the Curia 299 00:17:28,302 --> 00:17:31,537 dedicated to charitable works. 300 00:17:31,605 --> 00:17:33,306 But its bounty never reaches them. 301 00:17:35,442 --> 00:17:36,909 Well, we must see that it does. 302 00:17:37,010 --> 00:17:38,911 Come. 303 00:17:43,717 --> 00:17:44,817 All right. 304 00:17:55,262 --> 00:17:57,730 We will have you, Giulia Farnese, 305 00:17:57,831 --> 00:18:00,833 go through their curatorial accounts. 306 00:18:00,867 --> 00:18:02,835 And ensure that money for the poor 307 00:18:02,869 --> 00:18:04,737 actually reaches the poor. 308 00:18:05,939 --> 00:18:07,907 Three! 309 00:18:07,941 --> 00:18:10,242 Will I have your full authority? 310 00:18:10,277 --> 00:18:12,345 You will. 311 00:18:12,446 --> 00:18:15,047 And we shall set ourselves another task. 312 00:18:15,082 --> 00:18:17,650 To rid this city of its infestation of pigeons. 313 00:18:17,684 --> 00:18:19,452 More wine! 314 00:18:19,486 --> 00:18:24,256 And then we'll see who will be the most successful. 315 00:18:24,358 --> 00:18:26,859 Hmm... Is this a challenge? 316 00:18:26,960 --> 00:18:29,061 A wager. 317 00:18:29,162 --> 00:18:32,264 Which is the greater task, poverty or pigeons? 318 00:18:32,299 --> 00:18:33,966 Four! 319 00:18:34,067 --> 00:18:39,972 Now we will have two solidus on number one. 320 00:18:43,110 --> 00:18:45,678 One! And we win! 321 00:18:49,583 --> 00:18:52,485 You must insist the cardinal eats. 322 00:18:52,586 --> 00:18:55,087 I will, sister. 323 00:18:55,122 --> 00:18:58,090 He has a terror of food, since the event. 324 00:18:58,125 --> 00:19:00,893 But if little Julius here deigns to eat, 325 00:19:00,927 --> 00:19:02,695 the cardinal will partake too... 326 00:19:02,796 --> 00:19:04,930 I understand. 327 00:19:04,998 --> 00:19:08,167 See him safe to the monastery in Perugia. 328 00:19:08,201 --> 00:19:10,336 The brothers will arrange his passage to Rome. 329 00:19:10,404 --> 00:19:12,204 God be with you, Your Eminence. 330 00:19:22,149 --> 00:19:23,816 Cardinal Versucci. 331 00:19:23,917 --> 00:19:26,619 Your Holiness. 332 00:19:26,720 --> 00:19:28,521 Please. 333 00:19:31,324 --> 00:19:33,526 You have been in charge of the office of public works 334 00:19:33,560 --> 00:19:35,394 for how many years? 335 00:19:35,429 --> 00:19:37,163 As long as I have been cardinal, Your Holiness. 336 00:19:37,230 --> 00:19:40,332 Ah. Two decades, then. 337 00:19:40,367 --> 00:19:44,136 After which time the orphans of Rome find themselves destitute, 338 00:19:44,171 --> 00:19:47,740 and the cardinal has built himself how many palaces? 339 00:19:47,774 --> 00:19:49,341 Three. 340 00:19:49,376 --> 00:19:51,343 You see the irony there? 341 00:19:53,947 --> 00:19:57,750 The poor will be always with us, Your Holiness. 342 00:19:57,851 --> 00:20:00,853 The poor. Like the pigeons. 343 00:20:00,954 --> 00:20:03,989 I beg your pardon? Your Holiness. 344 00:20:04,057 --> 00:20:07,760 Does the cardinal believe that pigeons will be always with us? 345 00:20:07,861 --> 00:20:09,862 Is this a riddle? 346 00:20:09,963 --> 00:20:11,797 We will have curatorial funds 347 00:20:11,865 --> 00:20:13,833 used for their declared purposes. 348 00:20:13,867 --> 00:20:16,869 Money destined for the poor should go to the poor! 349 00:20:16,970 --> 00:20:19,105 So we will have you go through- 350 00:20:19,172 --> 00:20:21,874 - the last two decades of your accounts 351 00:20:21,975 --> 00:20:24,276 with one we have designated to supervise them. 352 00:20:24,377 --> 00:20:26,579 The Lady Giulia Farnese. 353 00:20:26,680 --> 00:20:28,981 What Your Holiness proposes is unthinkable! 354 00:20:29,082 --> 00:20:30,649 What? 355 00:20:30,684 --> 00:20:32,384 That monies destined for the poor should go to the poor? 356 00:20:32,419 --> 00:20:36,288 That a woman should have access to curatorial accounts. 357 00:20:39,626 --> 00:20:43,295 Can a woman not count? Add, subtract? 358 00:20:43,396 --> 00:20:45,097 Count her children, perhaps. 359 00:20:48,602 --> 00:20:50,836 There is a new method, Cardinal, 360 00:20:50,904 --> 00:20:53,205 devised by the Florentine bankers. 361 00:20:56,209 --> 00:21:00,412 It is called double-entry book keeping. 362 00:21:00,447 --> 00:21:06,752 It proves a valuable tool in tracing all missing funds. 363 00:21:06,820 --> 00:21:09,622 So, the cardinal shall help you in your efforts 364 00:21:09,656 --> 00:21:11,824 to source those missing funds 365 00:21:11,858 --> 00:21:15,060 while we shall attend to another matter 366 00:21:15,128 --> 00:21:17,630 of what is of some import. 367 00:21:19,432 --> 00:21:21,433 Your Holiness. 368 00:21:21,468 --> 00:21:24,036 Cardinal. 369 00:21:27,741 --> 00:21:33,145 So, you say a falcon eats pigeon? 370 00:21:33,246 --> 00:21:37,149 When he can get one, in his natural habitat, 371 00:21:37,250 --> 00:21:40,052 What is his natural habitat? 372 00:21:40,086 --> 00:21:42,254 The forest of Umbria, Your Holiness. 373 00:21:42,355 --> 00:21:45,691 Ah. 374 00:21:45,759 --> 00:21:49,762 He should be in paradise here in Rome. 375 00:21:49,863 --> 00:21:51,664 Think he's hungry now? 376 00:21:51,698 --> 00:21:53,265 Starving, Your Holiness. 377 00:21:53,366 --> 00:21:55,467 Oh. 378 00:21:55,502 --> 00:21:56,869 Well then. 379 00:22:09,916 --> 00:22:12,384 Oh ho ho! Look it! 380 00:22:18,325 --> 00:22:21,293 You must get me a battalion of those birds. 381 00:23:07,774 --> 00:23:10,142 These are dangerous roads, Sister. 382 00:23:10,176 --> 00:23:11,810 I have heard so. 383 00:23:11,845 --> 00:23:13,846 But you have a precious load there. 384 00:23:13,947 --> 00:23:16,649 Why do you say so, sir? 385 00:23:16,750 --> 00:23:18,951 To keep it so well hidden. 386 00:23:18,985 --> 00:23:20,619 But then... 387 00:23:20,654 --> 00:23:23,155 ...you keep your own beauty hidden. 388 00:23:30,964 --> 00:23:32,364 Hey! 389 00:23:41,074 --> 00:23:43,375 Forgive me, Sister. 390 00:23:43,410 --> 00:23:47,179 Sometimes goodness needs the help of a little badness. 391 00:23:55,021 --> 00:23:56,989 Lord have mercy. 392 00:24:08,435 --> 00:24:11,036 You can ply your sad trade upon the Vatican steps? 393 00:24:11,104 --> 00:24:13,238 There's no better place, my love. 394 00:24:13,306 --> 00:24:16,842 And a cleric's skirt is easier to lift than a codpiece. 395 00:24:16,910 --> 00:24:19,511 I have spent many profitable hours beneath them. 396 00:24:23,249 --> 00:24:25,317 Paolo? 397 00:24:25,418 --> 00:24:26,819 Paolo! 398 00:24:30,123 --> 00:24:32,925 However noisome this Roman air, 399 00:24:33,026 --> 00:24:36,662 the Roman populace deserves their glimpse of us. 400 00:24:36,730 --> 00:24:39,131 They have a thousand eyes, the mob, 401 00:24:39,232 --> 00:24:43,702 and those eyes will be fed, occasionally. 402 00:24:43,737 --> 00:24:45,738 Will you make your wish at Agatha's fountain? 403 00:24:45,839 --> 00:24:47,306 Yes, Brother. 404 00:24:47,340 --> 00:24:48,941 I would throw a coin in the waters and say a prayer 405 00:24:49,042 --> 00:24:50,442 for my little Giovanni. 406 00:24:50,477 --> 00:24:53,345 On blessed Saint Agatha's Day. 407 00:24:53,446 --> 00:24:56,882 I hate Saint Agatha's Day. 408 00:24:56,950 --> 00:24:58,951 Stay close to me. 409 00:25:02,255 --> 00:25:05,657 Go away. 410 00:25:05,692 --> 00:25:15,467 [♪] 411 00:25:15,502 --> 00:25:17,669 Let me hear your wish, Sis. 412 00:25:17,704 --> 00:25:20,305 My wish is for the fountain's ears alone, Juan. 413 00:25:20,373 --> 00:25:22,975 Make your own. 414 00:25:34,788 --> 00:25:35,988 Narcissus. 415 00:25:36,089 --> 00:25:37,322 Lucrezia. 416 00:25:37,390 --> 00:25:39,691 My God, what effrontery! 417 00:25:39,726 --> 00:25:42,494 A peasant to a pope's daughter? 418 00:25:44,397 --> 00:25:46,198 I should colour this market with your blood! 419 00:25:46,299 --> 00:25:48,400 Let him be! Let him be! 420 00:25:49,502 --> 00:25:51,003 You know this commoner? 421 00:25:51,104 --> 00:25:52,905 I do not. 422 00:25:52,939 --> 00:25:55,040 Then I will cut out his impertinent tongue. 423 00:25:55,108 --> 00:25:56,308 Do not ruin this day for me, dear brother. 424 00:25:56,342 --> 00:25:57,810 Let the commoner keep his tongue. 425 00:25:57,911 --> 00:26:00,512 He may need it in the future to explain his impertinence. 426 00:26:03,550 --> 00:26:05,918 There will be more impertinence? 427 00:26:06,019 --> 00:26:07,519 No, my good lord. 428 00:26:07,554 --> 00:26:09,988 And I beg your lady's pardon for any offence. 429 00:26:10,023 --> 00:26:11,723 If there is anything I can do to make good my offence... 430 00:26:11,825 --> 00:26:14,126 There may be. 431 00:26:14,160 --> 00:26:15,527 Then, my lady, I would hear of it. 432 00:26:15,562 --> 00:26:17,429 Say a prayer by this fountain. 433 00:26:17,530 --> 00:26:19,731 At midnight. 434 00:26:19,766 --> 00:26:20,933 Midnight. 435 00:26:20,967 --> 00:26:22,401 And beg forgiveness of St. Agatha. 436 00:26:22,435 --> 00:26:25,437 Now be gone, while you yet have a tongue to speak with. 437 00:26:27,173 --> 00:26:29,842 I beg pardon, my lord! Scatter! 438 00:26:33,546 --> 00:26:36,849 Oh, thank you, kind father. 439 00:26:40,186 --> 00:26:43,255 You look happy. 440 00:26:43,356 --> 00:26:45,557 I have seen heaven. 441 00:26:45,592 --> 00:26:47,559 I've seen it too. 442 00:26:47,594 --> 00:26:49,561 From a different angle. 443 00:26:50,997 --> 00:26:52,865 Was your heaven worth it? 444 00:26:52,966 --> 00:26:55,300 Yes. 445 00:26:55,368 --> 00:26:58,170 And if I understood her rightly, I'll see her again. 446 00:26:58,204 --> 00:26:59,972 Who? 447 00:27:00,073 --> 00:27:01,874 Lucrezia. 448 00:27:03,076 --> 00:27:05,277 My Heaven. 449 00:27:05,378 --> 00:27:07,779 Oh Paolo. You just made me cry. 450 00:27:07,881 --> 00:27:09,214 Please don't. 451 00:27:09,282 --> 00:27:11,183 Unless they be tears of happiness, of course. 452 00:27:13,086 --> 00:27:16,588 Just promise me... 453 00:27:16,623 --> 00:27:18,790 you'll be careful, huh? 454 00:27:24,397 --> 00:27:26,598 You have your spies, do you not? 455 00:27:26,699 --> 00:27:27,900 Who told you that? 456 00:27:28,001 --> 00:27:30,903 A spy, of course. 457 00:27:31,004 --> 00:27:33,605 We would have our ear to the ground in Naples. 458 00:27:33,640 --> 00:27:36,108 Naples is unhealthy, Father. 459 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 So we have heard. 460 00:27:37,810 --> 00:27:39,611 Prince Alfonso is no longer with us. 461 00:27:39,646 --> 00:27:42,047 That is tragic, indeed. 462 00:27:42,115 --> 00:27:44,416 He would have made a good match for your sister Lucrezia. 463 00:27:44,450 --> 00:27:46,618 What's a prince without a kingdom? 464 00:27:46,653 --> 00:27:49,054 It will not always be thus. 465 00:27:49,122 --> 00:27:51,657 King Charles cannot remain in Naples forever. 466 00:27:51,724 --> 00:27:55,561 Unless he wants to die of the pestilence himself. 467 00:27:55,628 --> 00:27:59,631 But if he does have plans to leave that blessed kingdom, 468 00:27:59,666 --> 00:28:02,634 we would be the first to know of it. 469 00:28:05,038 --> 00:28:07,239 Watch over him this evening, Nurse. 470 00:28:07,340 --> 00:28:08,440 May I? 471 00:28:08,541 --> 00:28:10,042 Please. 472 00:28:12,045 --> 00:28:14,346 I have business to attend to. 473 00:28:14,447 --> 00:28:16,048 Certainly, my lady. 474 00:28:48,982 --> 00:28:52,384 Was that was my coin? 475 00:28:52,485 --> 00:28:55,153 How would I know? 476 00:28:55,188 --> 00:29:00,092 Because there was a wish attached to it. 477 00:29:00,126 --> 00:29:01,893 My Paolo. Is it really you? 478 00:29:01,995 --> 00:29:03,795 It is nobody else, my lady. 479 00:29:05,398 --> 00:29:06,698 I have missed you so. 480 00:29:06,733 --> 00:29:08,900 As I have missed you. 481 00:29:11,504 --> 00:29:15,807 But you know, my love, it is impossible. 482 00:29:15,908 --> 00:29:18,510 Impossible. 483 00:29:19,912 --> 00:29:24,516 Have you not yet read your romances? 484 00:29:24,617 --> 00:29:27,219 I know, I know. 485 00:29:27,320 --> 00:29:29,621 You still cannot read. 486 00:29:31,324 --> 00:29:33,025 It's a bit past her bedtime, isn't it? 487 00:29:33,126 --> 00:29:35,927 Oh hush, would you. 488 00:29:38,965 --> 00:29:41,233 So why did you come? 489 00:29:41,334 --> 00:29:45,637 To punish me with longing? 490 00:29:45,738 --> 00:29:48,540 I would see my son. 491 00:29:48,641 --> 00:29:50,542 It was a son, was it not? 492 00:29:50,643 --> 00:29:52,744 It was. 493 00:29:52,779 --> 00:29:56,648 A beautiful little boy. 494 00:29:56,749 --> 00:29:59,017 I would see my boy before I die. 495 00:29:59,052 --> 00:30:02,154 Please, Paolo, do not mention death. 496 00:30:02,188 --> 00:30:06,191 For you may die, if you stay in Rome. 497 00:30:06,259 --> 00:30:08,860 Then I will not stay in Rome. 498 00:30:08,961 --> 00:30:11,229 But if there is any kindness in your Borgia blood, 499 00:30:11,264 --> 00:30:15,267 you would let me see you with my son before I leave. 500 00:30:18,204 --> 00:30:21,506 Were you not whipped, Paolo? 501 00:30:21,574 --> 00:30:24,976 My back was at your husband's mercy. 502 00:30:39,625 --> 00:30:41,893 Oh Lord. 503 00:30:41,994 --> 00:30:44,196 Is that what it is like? 504 00:30:44,230 --> 00:30:46,598 Love? 505 00:30:46,632 --> 00:30:50,202 It must be. 506 00:30:50,236 --> 00:30:52,804 I'll save myself for business then. 507 00:30:52,905 --> 00:30:54,673 One night. 508 00:30:54,707 --> 00:30:58,210 If you promise me that you will leave Rome. 509 00:30:58,244 --> 00:31:00,712 Is Rome so deadly? 510 00:31:00,813 --> 00:31:05,450 For innocents like you. 511 00:31:05,518 --> 00:31:09,488 So promise me. 512 00:31:09,522 --> 00:31:14,126 And meet me here again tomorrow night. 513 00:31:14,227 --> 00:31:16,027 I promise. 514 00:31:20,733 --> 00:31:27,839 Oh, do I hear the rattle of gold in your pocket, sir? 515 00:31:27,874 --> 00:31:31,276 This coin is for the fountain. 516 00:31:31,344 --> 00:31:34,312 It would find a better home here. 517 00:31:34,347 --> 00:31:38,150 Those lovers, do you know them? 518 00:31:38,251 --> 00:31:42,454 That's the pope's daughter, Lucrezia Borgia. 519 00:31:42,488 --> 00:31:45,257 To so shame herself in public? 520 00:31:45,358 --> 00:31:47,259 With whom? 521 00:31:52,298 --> 00:31:55,667 Are you paying, sir? 522 00:31:58,971 --> 00:32:00,572 Some country bumpkin. 523 00:32:00,673 --> 00:32:02,774 Father of her bastard child. 524 00:32:02,875 --> 00:32:04,910 You would earn more of that gold coin? 525 00:32:04,977 --> 00:32:08,280 Where should we go, kind sir? 526 00:32:08,314 --> 00:32:10,115 Nowhere. 527 00:32:10,183 --> 00:32:14,686 But I would have that bumpkin followed day and night. 528 00:32:14,720 --> 00:32:17,589 So I needn't lift my skirt tonight? 529 00:32:18,991 --> 00:32:23,094 No. Not tonight. 530 00:32:25,131 --> 00:32:28,200 Is he sleeping, Nurse? 531 00:32:28,301 --> 00:32:31,403 He did miss his mother. 532 00:32:31,504 --> 00:32:32,904 Cesare. 533 00:32:32,939 --> 00:32:35,707 You have a lover, Sis? 534 00:32:35,741 --> 00:32:40,011 No, Brother. 535 00:32:40,112 --> 00:32:41,613 But this child has a father. 536 00:32:41,714 --> 00:32:43,114 A stable hand. 537 00:32:43,149 --> 00:32:46,017 Who has come to Rome. 538 00:32:46,118 --> 00:32:48,320 Ah. 539 00:32:48,354 --> 00:32:49,921 Unwise. 540 00:32:50,022 --> 00:32:51,423 You disapprove? 541 00:32:51,524 --> 00:32:53,124 Not yet. 542 00:32:53,159 --> 00:32:54,526 But I know those who would. 543 00:32:54,627 --> 00:32:57,963 My father. Your brother. 544 00:32:58,030 --> 00:33:01,633 My husband whipped him. My brother would flay him. 545 00:33:01,734 --> 00:33:03,735 Which is why you go out hooded. 546 00:33:03,769 --> 00:33:07,339 At night. Like a phantom. 547 00:33:11,177 --> 00:33:15,747 Cesare, he suffered for me in absolute silence. 548 00:33:15,781 --> 00:33:18,583 He would have died for me. 549 00:33:18,651 --> 00:33:20,752 The least I can do is let him see his child. 550 00:33:20,786 --> 00:33:22,754 You loved him, Sis? 551 00:33:24,590 --> 00:33:26,758 I did. 552 00:33:29,395 --> 00:33:31,363 Perhaps I do. 553 00:33:36,202 --> 00:33:38,970 Then you must see him. 554 00:33:39,005 --> 00:33:41,172 You would help me? 555 00:33:44,777 --> 00:33:45,977 Once. 556 00:33:46,012 --> 00:33:47,879 And only once. 557 00:33:47,980 --> 00:33:51,216 Just tell me what to do. 558 00:33:51,284 --> 00:33:52,984 Find us a room. 559 00:33:53,019 --> 00:33:55,186 Where we can spend one night together away from prying eyes. 560 00:33:55,288 --> 00:33:56,888 One night. 561 00:33:56,989 --> 00:33:58,690 You promise. 562 00:33:58,791 --> 00:34:01,393 I promise. 563 00:34:01,427 --> 00:34:05,697 Go to our mother's house, tomorrow evening. 564 00:34:05,798 --> 00:34:07,999 She needs to see her grandchild, does she not? 565 00:34:09,435 --> 00:34:11,703 And? 566 00:34:11,804 --> 00:34:14,205 Leave the rest to me. 567 00:34:28,454 --> 00:34:31,623 You afraid, boy? 568 00:34:31,657 --> 00:34:33,425 I was waiting. 569 00:34:33,459 --> 00:34:34,759 I had hoped for someone... 570 00:34:34,827 --> 00:34:37,028 One a lot prettier than I, perhaps yes? 571 00:34:37,063 --> 00:34:38,563 Perhaps. 572 00:34:38,631 --> 00:34:40,065 Are you saying that I'm not pretty? 573 00:34:40,132 --> 00:34:41,933 I have killed for less. 574 00:34:44,337 --> 00:34:47,339 But not tonight. 575 00:34:47,440 --> 00:34:49,741 Come. 576 00:34:55,081 --> 00:34:59,150 You are looking for your love. Yes? 577 00:34:59,251 --> 00:35:01,252 Then come. 578 00:35:08,160 --> 00:35:11,262 What is your name, boy? Paolo. 579 00:35:12,565 --> 00:35:16,167 Tell me about love, Paolo. 580 00:35:16,268 --> 00:35:18,370 I know nothing of love. 581 00:35:27,713 --> 00:35:30,215 Should I absent myself? 582 00:35:30,282 --> 00:35:32,884 So my presence doesn't implicate me? 583 00:35:32,985 --> 00:35:34,919 In what, Mother? 584 00:35:34,987 --> 00:35:39,190 A love that would displease your father. 585 00:35:39,291 --> 00:35:40,792 Is there such a thing? 586 00:35:40,893 --> 00:35:42,127 No. 587 00:35:42,194 --> 00:35:44,295 Your father is the pope of love. 588 00:35:48,000 --> 00:35:50,702 But I would keep this tryst a secret, Mother. 589 00:35:50,803 --> 00:35:52,570 Yes, I am aware. 590 00:35:52,605 --> 00:35:55,907 Affections can be lethal in this Rome of ours. 591 00:36:00,146 --> 00:36:01,813 He has a right to see his son. 592 00:36:01,914 --> 00:36:03,214 He does. 593 00:36:03,315 --> 00:36:05,817 But only once. 594 00:36:05,918 --> 00:36:07,218 Come, Mother. 595 00:36:07,319 --> 00:36:09,154 Let us dine together. 596 00:36:09,221 --> 00:36:10,522 Have you dismissed the servants? 597 00:36:10,556 --> 00:36:12,824 Of course. 598 00:36:28,374 --> 00:36:31,342 Tell me. 599 00:36:31,377 --> 00:36:33,945 Love. 600 00:36:33,979 --> 00:36:38,249 What does it feel like? 601 00:36:38,350 --> 00:36:40,652 It hurts. 602 00:36:40,753 --> 00:36:42,954 Ah, like life. 603 00:36:43,055 --> 00:36:48,660 Yes? 604 00:36:52,865 --> 00:36:55,066 Like Micheletto. 605 00:37:30,803 --> 00:37:34,105 My baby! Let me hold him. 606 00:37:34,206 --> 00:37:37,609 Does he have a name? Giovanni. 607 00:37:37,643 --> 00:37:42,547 Giovanni. Say "Papa." 608 00:37:42,615 --> 00:37:46,417 He's the most beautiful thing I've yet seen. 609 00:37:46,519 --> 00:37:50,021 I feel sorriest for him. 610 00:37:50,055 --> 00:37:53,124 This needs to be our secret, Mother. 611 00:37:53,225 --> 00:37:56,027 You know how I love secrets. 612 00:37:58,531 --> 00:38:02,233 Four noble women, all from the house of Castille. 613 00:38:02,268 --> 00:38:04,335 So you would marry me to Spain? 614 00:38:04,436 --> 00:38:09,941 Well, it would be quite a natural alliance. 615 00:38:10,042 --> 00:38:12,544 And Lucrezia? 616 00:38:12,645 --> 00:38:15,046 Would you marry her again? 617 00:38:15,080 --> 00:38:16,915 In time. 618 00:38:16,949 --> 00:38:19,450 To a nobleman or a commoner? 619 00:38:19,485 --> 00:38:21,119 What? A commoner? 620 00:38:21,153 --> 00:38:22,954 Is that wine going to your head? 621 00:38:23,055 --> 00:38:28,860 Look, stop drinking for a while and make a choice! 622 00:39:02,728 --> 00:39:05,296 Sister slut. 623 00:39:36,562 --> 00:39:38,429 Fuck off, whoever you are. 624 00:39:42,568 --> 00:39:45,937 What are you, uh-you're busy tonight? 625 00:39:46,038 --> 00:39:47,138 Huh? 626 00:39:47,172 --> 00:39:48,473 Yes. 627 00:39:48,540 --> 00:39:51,042 But tonight I keep my skirts on. 628 00:39:55,748 --> 00:39:57,282 Pity. 629 00:39:57,349 --> 00:39:59,150 No pity at all. It pays better. 630 00:39:59,184 --> 00:40:01,352 What does? 631 00:40:01,387 --> 00:40:04,155 Spying. 632 00:40:04,256 --> 00:40:06,958 Makes a change from fucking. 633 00:40:11,764 --> 00:40:15,366 Spying. 634 00:40:15,467 --> 00:40:16,868 For who? 635 00:40:32,284 --> 00:40:36,387 That gentleman there? 636 00:40:36,488 --> 00:40:38,389 How did you know? 637 00:40:38,424 --> 00:40:40,191 I read your mind. 638 00:41:07,820 --> 00:41:09,220 Were you expecting visitors? 639 00:41:09,321 --> 00:41:11,923 No. 640 00:41:26,238 --> 00:41:28,339 I see you've found your way home, Brother. 641 00:41:28,440 --> 00:41:30,675 Home. Like a pigeon. 642 00:41:30,743 --> 00:41:32,443 In your cups you have forgotten, 643 00:41:32,544 --> 00:41:33,845 your home is no longer here. 644 00:41:33,879 --> 00:41:35,446 I would speak with my mother. 645 00:41:35,547 --> 00:41:36,547 Of what? 646 00:41:36,648 --> 00:41:39,784 Of a peasant from Pesaro. 647 00:41:39,852 --> 00:41:42,653 Who's had his way with our dear sister 648 00:41:42,755 --> 00:41:44,355 and made his way to Rome. 649 00:41:44,456 --> 00:41:46,457 To what purpose? 650 00:41:47,960 --> 00:41:53,164 If she finds that dog sniffing around our family, 651 00:41:53,265 --> 00:41:55,666 I would have news of it. 652 00:41:55,701 --> 00:41:57,668 She is sleeping, Juan. 653 00:41:57,770 --> 00:41:59,170 And you are drunk. 654 00:41:59,271 --> 00:42:01,272 Do you really want to her to see you like this? 655 00:42:05,077 --> 00:42:07,378 Tomorrow then. 656 00:42:07,479 --> 00:42:09,380 Best tomorrow. 657 00:42:29,201 --> 00:42:31,702 Was that an infant crying? 658 00:42:31,804 --> 00:42:35,406 It was from my dovecote. 659 00:42:35,507 --> 00:42:36,908 You loved those doves. 660 00:42:36,942 --> 00:42:38,209 Yes. And you woke them. 661 00:42:38,310 --> 00:42:39,710 Shame on you. 662 00:42:53,525 --> 00:43:01,265 [♪] 663 00:43:01,267 --> 00:43:08,739 [♪] 664 00:43:08,774 --> 00:43:11,042 Do you love me, Brother? 665 00:43:11,143 --> 00:43:13,144 I would kill for you. 666 00:43:13,178 --> 00:43:15,847 But do you love me? 667 00:43:15,948 --> 00:43:18,282 As I love myself. 668 00:43:18,350 --> 00:43:21,452 Which, these days, is not a lot. 669 00:43:21,553 --> 00:43:24,255 You are observant. 670 00:43:24,356 --> 00:43:27,058 But you love your family. 671 00:43:27,159 --> 00:43:30,962 And your family name. 672 00:43:30,996 --> 00:43:33,564 Borgia. 673 00:43:33,599 --> 00:43:35,566 Borgia. 674 00:43:38,403 --> 00:43:40,371 He must feed now. 675 00:43:40,405 --> 00:43:41,973 And I must leave. 676 00:43:42,007 --> 00:43:43,574 I wish it were different. 677 00:43:43,675 --> 00:43:45,443 But, yes, you must. 678 00:43:45,477 --> 00:43:49,680 And by the back door, the back streets. 679 00:43:57,990 --> 00:44:00,291 I would gladly die for you both. 680 00:44:00,392 --> 00:44:03,895 I know. 681 00:44:03,996 --> 00:44:06,197 So go now, my love. 682 00:44:06,231 --> 00:44:10,201 I would have you live. 683 00:44:10,302 --> 00:44:13,004 I will write. 684 00:44:14,306 --> 00:44:16,507 You know I cannot read. 685 00:44:16,608 --> 00:44:20,211 Well, you must learn then. 686 00:45:18,370 --> 00:45:20,972 Who walks with me? 687 00:45:29,314 --> 00:45:32,083 I mean you no harm, kind sir, whoever you may be. 688 00:45:36,488 --> 00:45:38,322 Suicide. 689 00:45:38,390 --> 00:45:40,491 A sin even the pope can't forgive. 690 00:45:42,194 --> 00:45:46,797 Because dead men can't confess, can they? 691 00:46:00,545 --> 00:46:04,515 Tell your tale to the river. 692 00:46:14,326 --> 00:46:18,829 Sh, sh. 693 00:46:18,930 --> 00:46:20,831 Yes. 694 00:46:20,932 --> 00:46:22,733 Ah. Sh, sh. 695 00:46:25,570 --> 00:46:29,940 Yes, sh, sh. 696 00:46:30,042 --> 00:46:31,742 Yes. 697 00:46:31,767 --> 00:46:35,767 == sync, corrected by chichilove == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net