1 00:00:06,965 --> 00:00:09,635 Alright, I'm about ready to call this one. 2 00:00:09,927 --> 00:00:12,054 Doesn't look like there are any survivors. 3 00:00:12,304 --> 00:00:15,140 The cullings are getting more and more intense. 4 00:00:15,432 --> 00:00:16,850 Well, you said it yourself: 5 00:00:17,351 --> 00:00:19,770 too many Wraith woke up at the same time. Too many mouths to feed. 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,438 Too many mouths to feed or... 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,065 ...hands to feed. 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,193 Well, we're headin' back to the Gate. Meet you there? 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Sounds like a plan. McKay, Beckett: you havin' any luck? 10 00:00:29,530 --> 00:00:31,281 Negative, Colonel, we haven't found anyone. 11 00:00:31,281 --> 00:00:33,075 Make your way back to the Gate. 12 00:00:33,158 --> 00:00:34,952 Will do. Beckett out. 13 00:00:37,663 --> 00:00:42,960 So, maybe you should pick some wildflowers from around here. I think she'd get a kick out of that. 14 00:00:43,085 --> 00:00:44,211 What are you talking about? 15 00:00:44,211 --> 00:00:47,923 You've got a date tomorrow tonight with Katie Brown, right? She's a botanist... 16 00:00:47,965 --> 00:00:49,424 ...she never gets to go offworld, so ... 17 00:00:49,466 --> 00:00:51,593 - What's this now?! - It's nothing, nothing. 18 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 You have a date, Rodney? With a woman? 19 00:00:54,513 --> 00:00:57,307 It is simply two adults sharing some friendly ... 20 00:00:57,349 --> 00:00:59,434 yes, with a woman! 21 00:01:00,686 --> 00:01:03,981 Well, she's excited about it. Not sure why, though. 22 00:01:04,231 --> 00:01:05,274 How would you know? 23 00:01:05,482 --> 00:01:08,151 Girls' poker night. I know a lot of things, McKay. 24 00:01:08,193 --> 00:01:10,571 I'm sure it's none of your business. This is an inappropriate field conversation. 25 00:01:10,612 --> 00:01:12,698 What? I was just suggesting you might wanna pick some flowers ... 26 00:01:12,739 --> 00:01:14,783 Yes, and maybe you should just do your job, which is to protect us. 27 00:01:14,825 --> 00:01:15,784 Shut up. 28 00:01:15,868 --> 00:01:17,202 Shut up? Let me tell you something ... 29 00:01:17,244 --> 00:01:19,663 Stop speaking! 30 00:01:21,999 --> 00:01:23,000 Dart. 31 00:01:23,292 --> 00:01:25,002 We have a Dart incoming. 32 00:01:28,005 --> 00:01:29,965 Move it! 33 00:01:31,842 --> 00:01:33,594 Seeing us will blow Atlantis' cover. 34 00:01:33,969 --> 00:01:36,471 Anyone get a clear shot, you take it, understand? 35 00:01:40,601 --> 00:01:41,894 Scatter! 36 00:02:15,010 --> 00:02:18,263 It is heading towards the Gate. We damaged it but it is still on its way. 37 00:02:18,305 --> 00:02:20,682 Wait! McKay and Cadman have been beamed aboard that Dart! 38 00:02:20,766 --> 00:02:23,769 We can't risk the Dart making it back to the hive ship. 39 00:02:32,694 --> 00:02:33,862 Oh, crap! 40 00:03:09,773 --> 00:03:12,734 Rebelian Translators + Callie Sullivan's english transcription <<:: StarGate Atlantis 2x04 :>> 41 00:03:12,776 --> 00:03:16,864 Překlad: Dworkin, OIO Časování: OIO, Gogan English version: LWolf 42 00:03:44,892 --> 00:03:47,227 I'm a doctor. I can help. 43 00:03:54,735 --> 00:03:56,195 What the hell d'you think you're doing? 44 00:03:56,236 --> 00:03:57,821 It was reaching for the self-destruct. 45 00:03:58,280 --> 00:04:00,449 He's the only one that can get Cadman and McKay out! 46 00:04:00,657 --> 00:04:03,285 I seriously doubt he'd oblige. 47 00:04:03,660 --> 00:04:05,746 Well, we'll never know now, will we? 48 00:04:06,455 --> 00:04:07,664 Is everyone alright? 49 00:04:07,998 --> 00:04:10,250 We're fine. Hanson, radio Atlantis. 50 00:04:10,292 --> 00:04:13,462 We want Zelenka here ASAP. We've got a problem. 51 00:04:30,145 --> 00:04:33,732 Když to přehodíme, bude to lepší. (?) 52 00:04:35,067 --> 00:04:36,860 Colonel! 53 00:04:42,991 --> 00:04:46,078 - First time offworld? - Yes. 54 00:04:46,912 --> 00:04:49,748 Well, if there were any more Wraith, they would have attacked us by now. 55 00:04:49,748 --> 00:04:50,791 Really? 56 00:04:51,250 --> 00:04:53,585 If it makes you feel better. Did you find what we want? 57 00:04:53,752 --> 00:04:56,880 Uh, well, yes, but it's very complex. 58 00:04:57,047 --> 00:04:59,049 This interface controls the machine... 59 00:04:59,049 --> 00:05:02,094 ...that dematerialises people, stores their information, 60 00:05:02,094 --> 00:05:04,304 and then rematerialises them again when commanded to. 61 00:05:04,471 --> 00:05:06,682 Great. Command it to! 62 00:05:06,849 --> 00:05:08,308 Uh, I can't. 63 00:05:08,600 --> 00:05:11,687 From what we can tell, the materialiser is storing two life-signs. 64 00:05:11,728 --> 00:05:12,855 - Yes. - Which is good! 65 00:05:12,896 --> 00:05:15,732 Yes, but there is only enough power in the Dart's energy cell, 66 00:05:15,732 --> 00:05:18,151 ... to successfully rematerialise one of them. 67 00:05:18,151 --> 00:05:20,571 Power to the rematerialiser has been completely severed 68 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 and emergency back-up power has been completely run down. 69 00:05:22,906 --> 00:05:23,615 OK. 70 00:05:24,324 --> 00:05:26,869 You have to decide which one we're going to beam out. 71 00:05:26,994 --> 00:05:28,662 It's a terrible choice to have to make. 72 00:05:28,745 --> 00:05:32,291 It's easy. Beam out McKay. He'll figure it out how to get Cadman free. 73 00:05:32,332 --> 00:05:35,919 - No, no, no, sorry I was unclear. - There's no way of telling which is which. 74 00:05:35,961 --> 00:05:38,380 Yes. They just read as life-signs. 75 00:05:39,173 --> 00:05:40,465 Perfect! 76 00:05:41,633 --> 00:05:43,177 Alright ... that one. 77 00:05:43,177 --> 00:05:45,137 Go. Stand aside. 78 00:05:52,269 --> 00:05:54,229 Rodney, you OK? 79 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 His pulse is stable but I need to get him back to Atlantis. 80 00:06:03,530 --> 00:06:06,033 Teyla, Lorne, help the Doc head back to the city with McKay. 81 00:06:06,158 --> 00:06:10,037 We're gonna stay here with Zelenka try to bring as much of the Dart back as possible. 82 00:06:17,127 --> 00:06:18,754 All of his vitals are stable. 83 00:06:18,795 --> 00:06:21,548 His body's reacting like it's been struck by a Wraith stunner. 84 00:06:21,548 --> 00:06:25,010 So you think once the initial shock is over, we'll have the old McKay back? 85 00:06:26,053 --> 00:06:27,554 I'm afraid so! 86 00:06:28,847 --> 00:06:31,850 - Have they had any luck with the wreckage? - No. 87 00:06:32,267 --> 00:06:35,646 Lieutenant Cadman is still in there somewhere. 88 00:06:36,355 --> 00:06:39,066 - Did you know her well? - No, not really. 89 00:06:39,191 --> 00:06:43,654 She was with the new batch that came aboard the Daedalus. She seemed quite lovely, though. She saved my life. 90 00:06:44,112 --> 00:06:45,489 She saved my life. 91 00:06:46,615 --> 00:06:49,326 Well, you'll be the first person I call when we find her. 92 00:06:49,618 --> 00:06:50,786 Thank you. 93 00:06:55,123 --> 00:06:58,877 That reminds me of my nephew's birth! 94 00:07:02,256 --> 00:07:03,298 How's it coming? 95 00:07:03,757 --> 00:07:06,844 Well, the good news is we were able to stabilise the life-signs signature. 96 00:07:06,844 --> 00:07:09,429 Now it's just a question of getting the machine online again. 97 00:07:09,513 --> 00:07:12,140 Great. How do we power it up? Well, that's the bad news. 98 00:07:12,140 --> 00:07:15,644 The machine uses a very specialised transformer to convert raw power, 99 00:07:15,644 --> 00:07:18,897 into highly stable, very specific stream of power. 100 00:07:19,481 --> 00:07:22,442 Now the transformer's crucial in operating the machine safely and, uh, 101 00:07:22,693 --> 00:07:24,152 ... it's been damaged. 102 00:07:25,904 --> 00:07:28,240 Don't suppose there are any spares in the trunk? 103 00:07:28,991 --> 00:07:31,326 - We're working on reverse engineering one. - Good. 104 00:07:31,493 --> 00:07:33,829 Let me know the second you have something. 105 00:07:58,395 --> 00:07:59,980 Not bad, huh? 106 00:08:01,315 --> 00:08:02,149 It's fine. 107 00:08:04,067 --> 00:08:06,069 So what do you think of Atlantis? 108 00:08:08,322 --> 00:08:09,323 It's fine. 109 00:08:10,616 --> 00:08:14,870 Have you thought about what you wanna do after you're done here? 110 00:08:16,830 --> 00:08:18,207 Do you want me to leave? 111 00:08:19,208 --> 00:08:22,419 No! No! Stay as long as you like. I'm just sayin', uh, 112 00:08:23,629 --> 00:08:27,841 ...you know your way around... ...you can take care of yourself in a fight... 113 00:08:29,718 --> 00:08:32,137 you hate the Wraith as much as we do ... 114 00:08:33,430 --> 00:08:35,724 OK, maybe more than we do. 115 00:08:36,225 --> 00:08:37,935 But the point is, 116 00:08:38,227 --> 00:08:40,437 ...we could use a guy like you around here. 117 00:08:40,521 --> 00:08:44,149 and you look like you could use a place to stay. 118 00:08:53,951 --> 00:08:55,953 I'm not sure I'd fit in here. 119 00:08:56,537 --> 00:08:59,206 There's only one way to find out. 120 00:08:59,581 --> 00:09:02,084 Do I have to decide now, or can I finish eating? 121 00:09:02,751 --> 00:09:04,461 Take your time. 122 00:09:05,963 --> 00:09:07,548 And, uh... 123 00:09:09,675 --> 00:09:12,719 ...try these. They work great! 124 00:09:28,277 --> 00:09:29,069 Hello. 125 00:09:35,367 --> 00:09:37,119 How're you feeling, Rodney? 126 00:09:37,411 --> 00:09:40,706 Um, terrible. What happened? 127 00:09:41,165 --> 00:09:44,126 - You were scooped up by a Dart. - Oh, great! 128 00:09:44,376 --> 00:09:45,878 How'd I get out? 129 00:09:46,086 --> 00:09:48,422 It's a long story, but I'm glad to see you're doing well. 130 00:09:48,505 --> 00:09:50,674 >Hello? Doctor Beckett.< 131 00:09:51,216 --> 00:09:54,052 - Is that Cadman? - >Doctor McKay.< 132 00:09:55,596 --> 00:09:57,848 - Where is she? - >I'm right here.< 133 00:09:58,015 --> 00:10:00,267 Lieutenant Cadman is still trapped inside the Dart. 134 00:10:00,434 --> 00:10:01,226 >What?!< 135 00:10:02,019 --> 00:10:04,354 - Who said that? - I did. 136 00:10:04,688 --> 00:10:05,731 You said “What?!”? 137 00:10:05,898 --> 00:10:08,317 I said Lieutenant Cadman is still trapped inside the Dart. 138 00:10:08,317 --> 00:10:10,152 No, no, no, did you just say the word, “What?”? 139 00:10:10,194 --> 00:10:11,653 - No, I didn't. - >McKay!< 140 00:10:11,862 --> 00:10:14,072 - Yes, where are you? - I'm right here. 141 00:10:14,406 --> 00:10:16,450 No, no, I'm talking to Cadman shut up for a second. 142 00:10:16,533 --> 00:10:18,327 - She's not here, Rodney. - >Yes I am!< 143 00:10:18,368 --> 00:10:20,787 You didn't just hear that you didn't just hear Lieutenant Cadman? 144 00:10:20,829 --> 00:10:23,916 - No, I didn't. - Aha! 145 00:10:25,709 --> 00:10:28,754 - Headset. I'm not wearing a headset! ->McKay, where are you?< 146 00:10:28,795 --> 00:10:30,547 I'm right in front of Carson. 147 00:10:30,839 --> 00:10:34,092 Oh no. Uh, put your hands over your eyes. 148 00:10:34,134 --> 00:10:35,552 - Why? - >Just do it!< 149 00:10:35,636 --> 00:10:38,555 Lieutenant Cadman is still trapped inside the Dart. I think maybe you're experiencing some sort of ... 150 00:10:38,639 --> 00:10:40,140 Rodney, what are you doing? 151 00:10:40,390 --> 00:10:42,893 - >Oh, this is terrible.< - What's terrible?? 152 00:10:42,935 --> 00:10:45,812 >I can see that! I can see your hands over...< 153 00:10:45,812 --> 00:10:47,648 >...your eyes as if they were my eyes!< 154 00:10:48,815 --> 00:10:51,443 - Carson! Hi! - Hullo. 155 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 - Who got us out of the Dart? - Zelenka. 156 00:10:56,907 --> 00:10:59,743 but he only got you out. Lieutenant Cadman is still trapped inside the Dart. 157 00:10:59,785 --> 00:11:03,413 - No, no, no, no, no, no, no. - >This cannot be happening.< 158 00:11:03,497 --> 00:11:06,834 - Cadman's not trapped in the Dart. - Excuse me? 159 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 She's in here. 160 00:11:14,591 --> 00:11:15,759 Oh, nice work! 161 00:11:15,759 --> 00:11:18,887 We were running out of power. I knew hardly anything about the machine. 162 00:11:18,929 --> 00:11:20,806 Who would have thought this could be one of the side effects? 163 00:11:20,806 --> 00:11:23,517 So instead of waiting to understand what it was you were doing, 164 00:11:23,517 --> 00:11:26,478 you just sort of mashed on the keyboard hoping something would happen! 165 00:11:26,478 --> 00:11:28,063 Well, you're alive, aren't you? 166 00:11:28,272 --> 00:11:29,648 >Ask him if he knows how to fix it.< 167 00:11:29,690 --> 00:11:31,942 He doesn't know how to fix it! 168 00:11:32,109 --> 00:11:34,319 - What? - I'm talking to her! 169 00:11:34,319 --> 00:11:37,114 - You can hear her thoughts? - No, not her thoughts, thank God. 170 00:11:37,114 --> 00:11:40,075 I can hear when she's speaking ... when she's trying to speak. 171 00:11:40,993 --> 00:11:43,453 Are you sure he should have been discharged from the Infirmary, Carson? 172 00:11:43,787 --> 00:11:46,957 According to the M.R.I., he's as healthy as he ever was. 173 00:11:47,040 --> 00:11:49,501 >It doesn't feel very healthy in here!< 174 00:11:49,543 --> 00:11:52,087 Well, we can't all be track stars, now, can we? 175 00:11:54,339 --> 00:11:55,966 It was her again. 176 00:11:55,966 --> 00:11:59,887 Maybe there's something wrong an M.R.I. wouldn't pick up, if you know what I mean. 177 00:12:01,180 --> 00:12:04,683 I'm not crazy. I just have another consciousness in my brain. 178 00:12:05,976 --> 00:12:07,394 So he just looks crazy. 179 00:12:07,436 --> 00:12:11,648 I'm sure I do, but only because Doctor Fumbles McStupid over here... 180 00:12:11,648 --> 00:12:13,650 - ...was in way over his head! - Yes. 181 00:12:13,817 --> 00:12:17,863 Yes, I made a mistake trying to save your life. 182 00:12:17,905 --> 00:12:21,533 Now, d'you want to try to fix it, or do you want to continue to berate me somewhat? 183 00:12:21,533 --> 00:12:23,869 I'm perfectly capable of doing both at the same time. 184 00:12:23,869 --> 00:12:25,829 Now,I assume you've tried to run one of our own generators on it? 185 00:12:25,871 --> 00:12:27,873 - It's not as simple as that. - >Why not?< 186 00:12:27,915 --> 00:12:31,084 The trick is having it interface with the Wraith machine in real time. 187 00:12:31,126 --> 00:12:34,630 The power fluctuations are, are, are huge. Er, if we overshoot just a little ... 188 00:12:34,671 --> 00:12:36,298 >Wait, wait, what does that mean?< ... we're screwed up. 189 00:12:36,340 --> 00:12:40,719 Yeah, yeah. Um, I'm sure if we can maybe run an interface programme that will take care of all the ... 190 00:12:40,719 --> 00:12:43,972 >Hullooo? Rodney? Will you please answer me?< 191 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 - Uh, here's what I want us to try. - >Rodney!< 192 00:12:46,475 --> 00:12:50,229 - We'll take a, uh, naqahdah generator ... - >Rodney< 193 00:12:50,229 --> 00:12:53,065 - ... and, um ... - >Rodney!< 194 00:12:53,482 --> 00:12:55,651 - >Rodney!< - YES! WHAT?! 195 00:12:58,403 --> 00:13:02,282 - >Stop ignoring me.< - Well, stop asking stupid questions! 196 00:13:02,574 --> 00:13:05,494 - Rodney. - I will get you out of here, OK? 197 00:13:05,536 --> 00:13:07,830 Now just be a good little girlie and keep quiet. 198 00:13:08,038 --> 00:13:12,209 >Don't you dare condescend me! This is as much my problem as it is yours.< 199 00:13:12,251 --> 00:13:15,921 And do you have a degree in physics, hmm? Well, what about mechanical engineering, huh? 200 00:13:15,921 --> 00:13:17,631 - Rodney? - YES?! 201 00:13:18,507 --> 00:13:22,135 Sorry. I'm sorry. What, please? 202 00:13:23,679 --> 00:13:26,098 - Why don't we let Zelenka handle this? 203 00:13:26,139 --> 00:13:28,684 - I'm fine.... - No, you're not. 204 00:13:29,184 --> 00:13:31,395 - And I'd like you to talk to Doctor Heightmeyer. 205 00:13:31,603 --> 00:13:34,940 - I think it'd be more useful if I was... - Rodney? 206 00:13:37,150 --> 00:13:39,278 I'm not asking you. 207 00:13:52,833 --> 00:13:54,209 Fine. 208 00:13:58,088 --> 00:14:00,966 >Oh, stop sulking. You're acting like a two year old.< 209 00:14:01,008 --> 00:14:03,010 - This is your fault, you know. - >How'd you figure that?< 210 00:14:03,051 --> 00:14:05,512 All you had to do was keep your mouth shut while I was working. 211 00:14:05,512 --> 00:14:10,058 - >You have no idea what it's like inside here, OK?< - Yes, yes, I do. 212 00:14:10,100 --> 00:14:13,437 I know exactly what it's like in here because I live in here. I like it here! 213 00:14:13,520 --> 00:14:14,980 - Rodney? - >Be cool!< 214 00:14:14,980 --> 00:14:16,773 Katie. Hi. 215 00:14:17,232 --> 00:14:19,693 Is, uh, everything OK? 216 00:14:19,902 --> 00:14:21,945 Yes! Yes! Everything is just fine. 217 00:14:22,279 --> 00:14:25,240 - I was just, uh ... - >Talking on the radio! Talking on the radio!< 218 00:14:25,240 --> 00:14:26,617 ... talking on the radio. 219 00:14:28,702 --> 00:14:30,120 You're well, I take it? 220 00:14:31,371 --> 00:14:35,667 I, uh, heard you ran into some trouble offworld today. 221 00:14:35,709 --> 00:14:39,505 Oh, yes. Yes, yes, yes, but everything's fine now it's all been sorted out. 222 00:14:39,546 --> 00:14:40,756 Back to normal. 223 00:14:40,881 --> 00:14:44,218 Good. So we're still on for tomorrow? 224 00:14:44,468 --> 00:14:48,680 Yes, yes. Yes, actually, I'm ... very much looking forward to it. 225 00:14:48,889 --> 00:14:55,562 In fact, I'm sure it'll be a, uh, ... you know, a wonderful ... evening, and what not. 226 00:14:55,812 --> 00:15:00,817 Right! Well, I'll see you then. 227 00:15:01,860 --> 00:15:04,655 >You really know nothing about women, do you?!< 228 00:15:04,738 --> 00:15:06,281 I know plenty. 229 00:15:06,365 --> 00:15:09,117 - >Maybe this is a good thing.< - Excuse me? 230 00:15:09,117 --> 00:15:12,079 >I could teach you a thing or two about the opposite sex, McKay.< 231 00:15:12,079 --> 00:15:13,997 >Lord knows you need it!< 232 00:15:15,040 --> 00:15:18,168 This is hell! This is my own personal hell! 233 00:15:44,194 --> 00:15:45,320 Alright. 234 00:15:46,864 --> 00:15:48,448 Let's try that again. 235 00:15:49,366 --> 00:15:52,786 How ‘bout you try that again ... sir? 236 00:15:53,328 --> 00:15:56,290 Maybe that's enough for today. 237 00:15:57,541 --> 00:16:00,919 How do you feel you're qualified to help us with this problem, huh? 238 00:16:01,336 --> 00:16:02,462 I'm not. 239 00:16:02,921 --> 00:16:06,133 Who could be? This was not covered in medical school! 240 00:16:06,175 --> 00:16:08,594 But I have spent quite some time as a couples therapist. 241 00:16:08,635 --> 00:16:09,928 >We're not a couple!< 242 00:16:09,928 --> 00:16:14,016 - In any sense of the definition not a couple. - >No!< 243 00:16:14,474 --> 00:16:17,144 In physics, a ‘couple' is defined as a pair of forces equal... 244 00:16:17,144 --> 00:16:20,355 ...in magnitude acting in opposite directions. 245 00:16:20,522 --> 00:16:22,858 - So you don't feel that applies here? - Yeah, that's very clever, 246 00:16:22,900 --> 00:16:25,485 - But we're not equal forces. - >Watch it!< 247 00:16:25,652 --> 00:16:28,071 And what I mean by that is she's just a voice in my head. 248 00:16:28,197 --> 00:16:29,698 I have control of the body. 249 00:16:29,781 --> 00:16:32,618 >I've seen your body, McKay you can keep it.< 250 00:16:33,202 --> 00:16:37,039 How do you know that? She's been able to access the part of your brain... 251 00:16:37,080 --> 00:16:40,501 ...that creates speech and controls hearing Why not movement? 252 00:16:40,709 --> 00:16:44,755 - Well if she could have, she would have by now. - Maybe you need to release control. 253 00:16:45,047 --> 00:16:46,381 Why would I do that? 254 00:16:46,381 --> 00:16:49,343 Because, like it or not, you're sharing that body. 255 00:16:49,593 --> 00:16:53,639 The roles could have easily been reversed, Rodney you could be trapped inside her body. 256 00:16:53,680 --> 00:16:57,768 - And wouldn't you like a chance to, say, talk to others without having to go through her? 257 00:16:57,809 --> 00:16:58,810 >Yeah!< 258 00:16:59,228 --> 00:16:59,895 Maybe. 259 00:17:00,145 --> 00:17:02,731 - >Maybe?!< - OK, yes, I would want that. 260 00:17:02,814 --> 00:17:04,358 So let her. 261 00:17:06,485 --> 00:17:07,653 Close your eyes 262 00:17:09,238 --> 00:17:13,325 Take deep breaths and stop trying to control everything for a second. 263 00:17:16,703 --> 00:17:17,371 Hullo? 264 00:17:19,373 --> 00:17:20,666 Hullo? 265 00:17:21,542 --> 00:17:22,668 Laura? 266 00:17:22,709 --> 00:17:27,714 Oh, this is weird! Hearing his voice when I speak! 267 00:17:28,757 --> 00:17:32,386 - Can you move? - I dunno. Let me try. 268 00:17:37,516 --> 00:17:40,602 - OK. That's enough of that. - >Oh, come on!< 269 00:17:40,644 --> 00:17:42,688 Doctor McKay, we were just starting to make progress. 270 00:17:42,688 --> 00:17:45,274 Well, progress won't be necessary if we can get her out of here. 271 00:17:45,357 --> 00:17:49,570 Now, I have calmed down so has she. Let me get back to work. 272 00:17:49,820 --> 00:17:51,029 >OK.< 273 00:17:51,905 --> 00:17:53,115 Really? 274 00:17:53,407 --> 00:17:55,826 - Oh, she-she's fine with this, by the way. - > Sorta.< 275 00:17:58,495 --> 00:18:03,167 This is a P-90. It's a compact, lightweight, incredibly sturdy ... 276 00:18:09,173 --> 00:18:10,174 Good! 277 00:18:10,883 --> 00:18:13,260 That's... good. 278 00:18:13,844 --> 00:18:18,307 Alright! This is a nine millimetre, semi-automatic ... 279 00:18:24,146 --> 00:18:27,149 - That's good too! - I prefer this. 280 00:18:31,945 --> 00:18:34,740 I can see why you would! 281 00:18:45,375 --> 00:18:47,836 Alright! Let's give this bad boy a try. 282 00:18:47,836 --> 00:18:51,006 - Start her up and slowly ease her into it. - No, no, no, no. It's not ready. 283 00:18:51,131 --> 00:18:54,635 - Some of these calculations are not right. - Maybe you just don't understand them. 284 00:18:59,806 --> 00:19:01,475 What the hell happened?! 285 00:19:01,600 --> 00:19:05,312 - We started it up. - I said slowly ease her into it! 286 00:19:05,437 --> 00:19:08,649 - I was at three percent. - The power requirements are delicate. 287 00:19:08,649 --> 00:19:11,151 - We should have run more simulations before we ... - Yes, yes! 288 00:19:11,360 --> 00:19:13,820 - Twenty-twenty hindsight. - You shouldn't be here. 289 00:19:14,112 --> 00:19:15,030 I'm sorry? 290 00:19:15,030 --> 00:19:18,450 We are telling you these calculations are wrong. 291 00:19:18,826 --> 00:19:22,496 Having two consciousnesses inside of a single brain must be very taxing. 292 00:19:22,496 --> 00:19:25,833 - Listen ... - You're making mistakes.. 293 00:19:32,089 --> 00:19:35,759 Now leave it to me, before you do more harm than good. 294 00:19:50,649 --> 00:19:52,150 You're up late. 295 00:19:52,776 --> 00:19:56,446 I couldn't sleep. I was, uh, trying to clear my head. 296 00:19:57,364 --> 00:20:01,034 I, uh, hear the transformer test didn't go so well. 297 00:20:01,034 --> 00:20:02,578 Well, you heard right. 298 00:20:04,371 --> 00:20:08,250 Uh, listen. I wanted you to know 299 00:20:08,417 --> 00:20:11,044 ... that I gave the command to take the Dart down. 300 00:20:11,086 --> 00:20:14,047 Well, much as I'd like to pretend that this is remotely your fault, the thought of... 301 00:20:14,047 --> 00:20:17,426 what would've happened if you hadn't shot the Dart down is, uh ... 302 00:20:17,467 --> 00:20:21,597 - So, we're cool. - No, you're cool, I'm fine. 303 00:20:22,431 --> 00:20:24,349 You should get some sleep. 304 00:20:24,641 --> 00:20:27,477 305 00:20:28,061 --> 00:20:29,938 She says she's tired. 306 00:20:32,065 --> 00:20:33,442 Goodnight. 307 00:21:25,661 --> 00:21:26,745 Busy? 308 00:21:27,454 --> 00:21:29,414 No, no. Come in. 309 00:21:31,124 --> 00:21:34,253 - How're you feeling? - Fine. 310 00:21:34,837 --> 00:21:35,754 Really? 311 00:21:36,755 --> 00:21:41,760 Merely because of Cadman. She's calming, you know? 312 00:21:42,261 --> 00:21:46,807 Between you and me, I am damned lucky it was her. 313 00:21:47,182 --> 00:21:50,644 Should you, uh ...? Oh, she's asleep can't hear a thing. 314 00:21:50,978 --> 00:21:53,605 Oh. Well, yes, then... 315 00:21:53,605 --> 00:21:56,942 she seems like a lovely lady. 316 00:21:58,443 --> 00:22:03,240 Oh, um, you wanna, uh, do me a favour? 317 00:22:03,240 --> 00:22:06,869 You know, you wanna, uh, ride shotgun on this date tomorrow night? 318 00:22:07,744 --> 00:22:10,205 - With Doctor Brown? - >Katie.< 319 00:22:10,330 --> 00:22:11,665 You're going through with it? 320 00:22:11,874 --> 00:22:15,919 Well, I've cancelled on her so many times. I don't wanna mess this up. 321 00:22:19,089 --> 00:22:21,675 - But what d'you want me to do? - Listen... 322 00:22:21,800 --> 00:22:26,346 I don't think it's any big secret that I am terrible with women. 323 00:22:26,346 --> 00:22:27,681 Having someone there to cut me off ... 324 00:22:27,723 --> 00:22:31,143 ...when I start making a fool of myself would be a great help. 325 00:22:33,645 --> 00:22:35,856 I'd consider it a personal favour. 326 00:22:40,110 --> 00:22:41,612 OK, Rodney, fine. 327 00:22:41,695 --> 00:22:43,322 Great! 328 00:22:45,324 --> 00:22:47,159 And, thanks! 329 00:23:14,811 --> 00:23:16,063 Where am I? 330 00:23:18,607 --> 00:23:20,108 Where are my clothes?! 331 00:23:20,692 --> 00:23:24,112 332 00:23:24,780 --> 00:23:28,826 - It is two in the afternoon! Where the hell are we? 333 00:23:28,826 --> 00:23:31,286 That is a prescription mattress I need that for my back. 334 00:23:31,286 --> 00:23:33,956 Now, how the hell did we get here? 335 00:23:33,956 --> 00:23:36,208 You did what?! 336 00:23:36,208 --> 00:23:38,377 <... when you were asleep.> Pants! 337 00:23:38,585 --> 00:23:41,839 Where are my pants? 338 00:23:45,217 --> 00:23:46,176 339 00:23:47,344 --> 00:23:51,390 We have gotta set some boundaries! 340 00:23:51,515 --> 00:23:56,728 You have crossed a line here, Cadman. 341 00:23:59,189 --> 00:24:02,943 Why are my legs burning? 342 00:24:02,985 --> 00:24:06,697 Why in the world would you do that? 343 00:24:07,155 --> 00:24:09,491 OK, OK ... this is very important. 344 00:24:09,491 --> 00:24:12,494 Did you ingest any citrus? I am deathly allergic to citrus. 345 00:24:12,494 --> 00:24:13,787 Uh-oh? 346 00:24:13,996 --> 00:24:18,041 00:24:20,252 I would love to.... 348 00:24:20,252 --> 00:24:23,755 but every muscle in my body is sore from your stupid workout! 349 00:24:23,755 --> 00:24:26,341 350 00:24:26,425 --> 00:24:30,804 More of the same. Why? Do you have any ideas? 351 00:24:32,264 --> 00:24:33,432 Don't look! 352 00:24:46,111 --> 00:24:48,739 I thought we were supposed to be sparring today? 353 00:24:48,989 --> 00:24:51,575 You were late. So Ronon and I ... 354 00:24:57,331 --> 00:24:59,249 What the hell do you think you're doing? 355 00:25:01,502 --> 00:25:02,878 I wouldn't have hurt her. 356 00:25:03,670 --> 00:25:06,173 You sure in hell looked like you were going to. 357 00:25:07,382 --> 00:25:09,593 - You OK? - I am fine. 358 00:25:15,641 --> 00:25:21,063 - I told him that he did not have to go easy on me. - You've gotta be careful what you say to this guy. 359 00:25:24,525 --> 00:25:27,819 No, it is completely out of the question. 360 00:25:27,903 --> 00:25:31,657 Oh yes, imagine that, I'd rather go it alone! 361 00:25:31,782 --> 00:25:35,452 362 00:25:35,452 --> 00:25:39,164 Thank you for the offer, Cyrano, 363 00:25:39,248 --> 00:25:42,501 but I think I'll pass. 364 00:25:42,501 --> 00:25:45,045 365 00:25:45,170 --> 00:25:48,006 Well I'm sure that has nothing to do with my current situation... 366 00:25:48,048 --> 00:25:53,095 367 00:25:53,136 --> 00:25:54,513 “This is why this happened”? 368 00:25:54,596 --> 00:25:57,140 Are you insane? 369 00:25:57,140 --> 00:25:59,226 370 00:25:59,268 --> 00:26:02,521 371 00:26:02,521 --> 00:26:03,856 <... and we're doing it> 372 00:26:23,375 --> 00:26:24,751 I wanted to apologise. 373 00:26:26,879 --> 00:26:28,046 Come in. 374 00:26:31,884 --> 00:26:36,889 Do not worry, Ronon. It was ... impressive. 375 00:26:37,848 --> 00:26:38,765 Please. 376 00:26:40,267 --> 00:26:44,396 - How are you finding your training? - You mean my test. 377 00:26:45,814 --> 00:26:47,357 Is that what you think? 378 00:26:48,358 --> 00:26:49,776 Am I wrong? 379 00:26:50,402 --> 00:26:54,072 Colonel Sheppard believes you can be of great help to us. 380 00:26:56,867 --> 00:26:58,911 Why did you join them? 381 00:26:59,995 --> 00:27:04,333 My people are strong and proud, 382 00:27:05,250 --> 00:27:09,338 but Atlantis is the best hope for us all. 383 00:27:10,964 --> 00:27:15,177 I suspect you see it too, or you would have already left. 384 00:27:16,887 --> 00:27:18,096 I am so sorry. 385 00:27:18,138 --> 00:27:20,349 I thought he told you that I'd be joining you for dinner. 386 00:27:20,349 --> 00:27:23,185 Well, he has been under a lot of stress lately. 387 00:27:23,185 --> 00:27:24,811 Yes in fact that's why I'm here. 388 00:27:25,729 --> 00:27:26,813 Is he alright? 389 00:27:27,439 --> 00:27:29,107 I'm late, sorry. Hi. 390 00:27:29,483 --> 00:27:34,238 Carson kept me company. Sit down the first course is all set to go. 391 00:27:34,530 --> 00:27:35,906 - Carson? - Rodney. 392 00:27:35,989 --> 00:27:37,950 What are you doing here? Oh, I did... 393 00:27:38,033 --> 00:27:40,702 did I? Yes? 394 00:27:41,286 --> 00:27:43,914 Please, sit. 395 00:27:52,256 --> 00:27:57,302 Yes, yes, yes! 396 00:28:00,055 --> 00:28:01,515 A toast... 397 00:28:02,099 --> 00:28:03,141 ...to you. 398 00:28:03,892 --> 00:28:07,980 We've been working together for ... some time now, a short time, but, um, in that time I've ... 399 00:28:09,189 --> 00:28:14,862 ... often found our interchanges very What I mean to say is that... 400 00:28:16,905 --> 00:28:18,991 you're very funny, and smart, And, uh ..... 401 00:28:19,158 --> 00:28:24,163 ...from what I can tell, you... 402 00:28:26,373 --> 00:28:30,669 ... make a delicious salad. 403 00:28:31,086 --> 00:28:35,299 - So, to you. - Yes, cheers! 404 00:28:35,465 --> 00:28:39,803 405 00:28:39,803 --> 00:28:42,681 406 00:28:42,764 --> 00:28:47,019 407 00:28:47,060 --> 00:28:50,898 408 00:28:51,148 --> 00:28:53,358 409 00:29:01,492 --> 00:29:05,579 410 00:29:07,289 --> 00:29:12,294 So, um, do you, uh ..- 411 00:29:18,050 --> 00:29:19,051 Yes? 412 00:29:20,135 --> 00:29:22,346 Forgot what I was gonna say. 413 00:29:25,015 --> 00:29:26,308 What was it? 414 00:29:28,602 --> 00:29:31,605 OK, this is ridiculous. 415 00:29:38,529 --> 00:29:41,990 Katie, I really like you. 416 00:29:42,074 --> 00:29:48,121 In fact, the past few months here have been made more liveable thanks to you. 417 00:29:49,456 --> 00:29:51,834 I wanted tonight to be special, 418 00:29:52,417 --> 00:29:56,463 but for reasons I can't go into now, I gotta leave. 419 00:30:00,342 --> 00:30:04,763 - I'm sorry to hear that. - But I don't want you to be insulted.... 420 00:30:04,972 --> 00:30:08,600 or to wonder whether or not I am interested in you. 421 00:30:08,809 --> 00:30:12,312 Because I am ... I am very 422 00:30:13,480 --> 00:30:18,026 ...very interested. 423 00:30:26,952 --> 00:30:28,871 See you soon. 424 00:30:40,632 --> 00:30:42,634 Give me back my body! We have to go back. 425 00:30:42,759 --> 00:30:46,263 And do what? I bet that is the most honest you've ever been with a girl 426 00:30:46,263 --> 00:30:47,973 and it wasn't even you! 427 00:30:48,015 --> 00:30:50,684 Why are you doing this? 428 00:30:50,976 --> 00:30:55,105 We're just trying to do too much too fast, McKay. 429 00:30:55,480 --> 00:30:58,442 We should, we should go back. Nope! 430 00:30:59,109 --> 00:31:03,071 Alright rock, paper, scissors. I'm the left hand, you're the right. 431 00:31:03,530 --> 00:31:05,741 Cadman?! Fine. 432 00:31:07,075 --> 00:31:09,411 Yay! Paper beats rock we leave. 433 00:31:09,661 --> 00:31:10,412 No, we ... Ow! 434 00:31:12,706 --> 00:31:15,292 Get a hold of yourself, man! 435 00:31:15,501 --> 00:31:16,919 Doctor McKay, report to the hangar. 436 00:31:17,044 --> 00:31:20,672 Doctor McKay, report to the hangar. 437 00:31:22,674 --> 00:31:23,592 Thank you! 438 00:31:29,473 --> 00:31:32,476 We've been running simulations all day. I think I may finally have something. 439 00:31:32,476 --> 00:31:34,978 I was able to get the generator to run on a buffer loop which tricks... 440 00:31:34,978 --> 00:31:37,814 ...the Dart into taking only the power that it needs... 441 00:31:37,814 --> 00:31:39,858 - without overloading. - Great. 442 00:31:39,983 --> 00:31:41,860 Good thinking. Can we, just, see it? 443 00:31:42,069 --> 00:31:44,947 - Anxious? - Yes. 444 00:31:44,988 --> 00:31:47,491 OK. Firing. 445 00:31:54,373 --> 00:31:57,876 Alright. Life-signs holding steady. 446 00:31:58,043 --> 00:32:01,088 Now, rematerialisation initiated. 447 00:32:07,177 --> 00:32:11,431 Now I'm no scientist, but those mice used to be a different colour. 448 00:32:11,723 --> 00:32:13,350 This is never gonna end! 449 00:32:14,101 --> 00:32:17,896 I'm gonna be stuck like this ... forever! 450 00:32:25,612 --> 00:32:27,114 I'm not sure it's a good idea, John. 451 00:32:27,197 --> 00:32:29,283 Elizabeth, you've gotta see this guy in action. 452 00:32:29,283 --> 00:32:30,993 He is an incredible shot; 453 00:32:31,160 --> 00:32:33,745 none of my guys can beat him in a fight and he's ex-military. 454 00:32:33,787 --> 00:32:35,247 Not a military on Earth. 455 00:32:35,873 --> 00:32:39,001 - The guy's got no place to go. - You're not just being charitable? 456 00:32:39,001 --> 00:32:42,713 No, I'm not and I think he'd make a great addition to my team. 457 00:32:42,838 --> 00:32:44,548 We don't know anything about him. 458 00:32:44,631 --> 00:32:47,593 - Well, what's there to know? - Well, anything would be helpful. 459 00:32:47,718 --> 00:32:51,930 - He's not very forthcoming. - He's been on the run from the Wraith for the past seven years. What do you expect? 460 00:32:52,055 --> 00:32:57,019 Listen ...just talk to the guy. You owe him that at least. 461 00:33:00,606 --> 00:33:01,273 OK. 462 00:33:07,279 --> 00:33:09,490 I would like an apology. 463 00:33:09,990 --> 00:33:10,782 Laura? 464 00:33:11,116 --> 00:33:12,326 Forget about it! 465 00:33:12,367 --> 00:33:14,703 You did take over his body without permission. 466 00:33:14,870 --> 00:33:16,788 He doesn't ask permission when he takes over. 467 00:33:16,997 --> 00:33:19,500 You ... because it's my body! Yeah? 468 00:33:19,625 --> 00:33:22,586 and I'm a guest. Try and be a little more courteous. 469 00:33:22,586 --> 00:33:24,546 You see?! You see what I have to put up with! 470 00:33:25,339 --> 00:33:26,423 “Put up with”? 471 00:33:26,548 --> 00:33:30,177 There's a lot of stuff that I'm not doing right now that I would be doing! 472 00:33:30,636 --> 00:33:32,804 I don't wanna hear about it ... - Alright, you two. 473 00:33:33,138 --> 00:33:34,598 Settle down. 474 00:33:38,018 --> 00:33:40,062 Thigh, strip, cut... 475 00:33:40,062 --> 00:33:41,688 ... lift, cut ... 476 00:33:42,147 --> 00:33:44,983 ... and finish. - Awesome! 477 00:33:46,527 --> 00:33:50,197 Ronon. Could I have a word? 478 00:33:52,282 --> 00:33:52,783 Here. 479 00:33:56,370 --> 00:34:00,415 I understand Major Sheppard extended an invitation to you to join his team. 480 00:34:00,415 --> 00:34:01,875 Yeah, he did. 481 00:34:02,918 --> 00:34:06,088 Well, he was supposed to speak to me about that first. 482 00:34:07,130 --> 00:34:08,340 OK. 483 00:34:09,925 --> 00:34:12,594 Look, it's not that I don't trust you... 484 00:34:12,678 --> 00:34:15,931 ...or value any contributions you may have to make, 485 00:34:16,890 --> 00:34:19,768 or that you will make if you do join us 486 00:34:19,768 --> 00:34:22,396 it's just it is a rather big decision. 487 00:34:26,066 --> 00:34:27,776 So how do you feel? 488 00:34:28,151 --> 00:34:29,653 I'm thinkin' about it. 489 00:34:29,820 --> 00:34:33,365 OK, good! Well, I'm thinkin' about it too. 490 00:34:33,448 --> 00:34:37,703 - So I guess we'll just keep in touch, then? - OK. 491 00:34:38,912 --> 00:34:39,830 OK. 492 00:34:40,247 --> 00:34:41,039 Alright 493 00:34:41,790 --> 00:34:44,376 remember the leading arm. Two knives. 494 00:34:45,460 --> 00:34:46,670 Slice, cut! 495 00:34:46,670 --> 00:34:48,714 You're the one who said ‘set up rules'. Well, I did. 496 00:34:48,714 --> 00:34:52,134 I followed them, I stuck to them. She basically hijacked me. 497 00:34:52,301 --> 00:34:53,135 >Hey.< 498 00:34:53,385 --> 00:34:57,055 >you had a real opportunity to get inside the mind of a woman and...< 499 00:34:57,055 --> 00:35:00,601 >actually expand your horizons.< >but no...< 500 00:35:00,684 --> 00:35:03,312 Did you ever for a second consider that I might not want to get... 501 00:35:03,312 --> 00:35:05,314 ...inside a woman's... 502 00:35:05,314 --> 00:35:06,148 Rodney? 503 00:35:06,523 --> 00:35:08,567 Rodney? Rodney! 504 00:35:15,699 --> 00:35:19,745 This is Heightmeyer. Get Beckett in here stat. 505 00:35:30,464 --> 00:35:31,340 What happened? 506 00:35:31,381 --> 00:35:32,799 - You had a seizure. - Why? 507 00:35:32,966 --> 00:35:37,930 From what we can tell, the constant fighting over the dominance of your brain is having 508 00:35:37,930 --> 00:35:40,182 a deleterious effect on its lower functions: heart rate, respiration, organ function ... 509 00:35:40,474 --> 00:35:42,726 That's not good. >Of course it's not good!< 510 00:35:42,809 --> 00:35:45,062 - I'm not sure how long you can go on like this. - What do you mean? 511 00:35:45,187 --> 00:35:48,482 - These misfires will only increase in frequency and severity over time. - Well, fine... 512 00:35:48,482 --> 00:35:51,151 ... she'll stop trying to take over control of my body. It's not as simple as that, Rodney. 513 00:35:51,151 --> 00:35:54,530 One of you has to release control. One of you has to let go completely. 514 00:35:54,530 --> 00:35:57,282 Ah, well, maybe if someone say, you hadn't told her to try... 515 00:35:57,282 --> 00:35:59,159 and take control in the first place, none of this would have happened. 516 00:35:59,243 --> 00:36:03,163 - I was just trying to help both of you. - What happens to the person... 517 00:36:03,205 --> 00:36:04,998 ... the one who “lets go”? 518 00:36:05,582 --> 00:36:09,545 Well, we're not certain, of course we've not often run into these situations before ... 519 00:36:09,628 --> 00:36:11,046 They would disappear. 520 00:36:11,547 --> 00:36:14,800 I know they would, 'cause I can already feel it happening to me. 521 00:36:14,967 --> 00:36:18,804 It's getting harder to be in here. It's taking more of an effort. 522 00:36:19,263 --> 00:36:20,681 Has it always been like that? 523 00:36:20,681 --> 00:36:23,350 Past few hours. You haven't felt it too? 524 00:36:23,475 --> 00:36:26,019 Well, of course I have I just thought I was fighting with you. Look -- 525 00:36:26,728 --> 00:36:28,772 where're we at? 526 00:36:30,023 --> 00:36:33,277 Well, we've successfully rematerialised a pair of mice. 527 00:36:33,777 --> 00:36:37,156 - They were whole and correctly reconstructed ... - But? 528 00:36:38,198 --> 00:36:39,783 They didn't survive. 529 00:36:43,036 --> 00:36:48,041 I'm afraid if one of you doesn't let go, both of you will die. 530 00:36:50,210 --> 00:36:52,045 I'll do it. 531 00:36:54,006 --> 00:36:56,341 Which one of you said that? 532 00:37:03,974 --> 00:37:06,351 You don't have to do this. 533 00:37:06,351 --> 00:37:09,062 534 00:37:09,104 --> 00:37:12,274 Oh, what makes you so sure? 535 00:37:12,858 --> 00:37:15,736 536 00:37:15,736 --> 00:37:16,570 Stop it! 537 00:37:17,654 --> 00:37:18,822 It's not true. 538 00:37:19,406 --> 00:37:20,991 Carson. 539 00:37:21,742 --> 00:37:23,285 I need something to write with. 540 00:37:23,660 --> 00:37:24,912 What're you doing? 541 00:37:25,204 --> 00:37:29,458 542 00:37:29,583 --> 00:37:32,711 <...yourself the next time you gate back to Earth, Rodney explain what happened.> 543 00:37:32,711 --> 00:37:34,087 Well, I'm not sure when I'll... 544 00:37:34,796 --> 00:37:37,549 The Gate! We can use the Gate! 545 00:37:38,258 --> 00:37:39,510 What're you talkin' about? 546 00:37:39,968 --> 00:37:43,263 Well, the Gate dematerialises you as you step into it, sending your information to the next Gate so... 547 00:37:43,305 --> 00:37:46,183 ... it can be rematerialised on the other side. 548 00:37:46,183 --> 00:37:48,727 So if we can take one of the crystal control modules... 549 00:37:48,727 --> 00:37:51,271 ...from the Gate and interface it with the Dart, we should be able to build a safer system.. 550 00:37:51,396 --> 00:37:53,774 Rodney, wait. I don't think you're in any condition to do this, Rodney. 551 00:37:53,774 --> 00:37:57,277 I don't have time to talk I need to get this done before the next seizure. 552 00:38:04,952 --> 00:38:06,161 Alright, let's do this. 553 00:38:06,161 --> 00:38:08,413 Just because it works in simulation doesn't mean ... 554 00:38:08,413 --> 00:38:10,749 I would prefer not to suffer a fatal seizure... 555 00:38:10,749 --> 00:38:13,919 ... while we wait for you to round up more mice, protesting. So, shall we? 556 00:38:14,253 --> 00:38:14,920 557 00:38:14,962 --> 00:38:17,548 Don't try to talk me out of this I may very well listen. 558 00:38:17,589 --> 00:38:21,677 Well, you're welcome. 559 00:38:21,718 --> 00:38:24,847 I can honestly say that the entire experience has been very, um ... 560 00:38:25,514 --> 00:38:27,391 - ah, about time. - Hold on, Rodney. 561 00:38:27,391 --> 00:38:30,727 - I thought all the mice died? - Well, what are we: mice or men? 562 00:38:31,270 --> 00:38:32,771 Are you sure about this? 563 00:38:33,146 --> 00:38:34,439 Absolutely, yes. 564 00:38:41,363 --> 00:38:44,783 - OK. - Just give me a second. 565 00:38:49,872 --> 00:38:54,960 Well, Laura, it's been, um ... unique. 566 00:38:55,127 --> 00:38:57,796 - Good luck to us both, right? - Alright. 567 00:39:00,215 --> 00:39:01,341 It's ready. 568 00:39:01,592 --> 00:39:04,303 I suggest you take a step back. 569 00:39:07,639 --> 00:39:08,724 Alright. 570 00:39:10,976 --> 00:39:11,768 571 00:39:25,741 --> 00:39:27,784 Just in case this doesn't work. 572 00:39:34,958 --> 00:39:38,754 Just, just hit it. 573 00:39:45,302 --> 00:39:48,555 OK -- it's reading as two life-signs. Power levels are steady ... 574 00:39:48,597 --> 00:39:49,890 Get ‘em out of there! 575 00:40:00,192 --> 00:40:01,944 Let's get them to the infirmary. 576 00:40:06,114 --> 00:40:10,160 - Uh, did you get the chance to talk to Ronon? - Yes, I did. 577 00:40:10,202 --> 00:40:11,745 - Chatty fellow, isn't he?! 578 00:40:12,287 --> 00:40:13,205 And? 579 00:40:14,248 --> 00:40:17,125 - He would be your responsibility. - I knew you'd say yes! 580 00:40:17,125 --> 00:40:19,962 - I haven't said yes. - Well, you were about to. 581 00:40:21,880 --> 00:40:22,548 Yes. 582 00:40:22,631 --> 00:40:24,883 There y'go! 583 00:40:39,648 --> 00:40:40,691 Feelin' better? 584 00:40:46,738 --> 00:40:48,365 Oh, no. 585 00:40:49,825 --> 00:40:52,536 Over here. 586 00:40:56,456 --> 00:41:00,335 Oh, um ... a little less crowded. You? 587 00:41:00,335 --> 00:41:03,547 Same. It's nice to have my own body back. 588 00:41:03,589 --> 00:41:06,884 - You are doing supremely well. - Ah, good to hear. 589 00:41:07,801 --> 00:41:08,844 - Nice work. 590 00:41:09,178 --> 00:41:12,598 - Well, it was your idea. - Well, of course it was, but you... 591 00:41:12,806 --> 00:41:15,976 ... you were there. 592 00:41:17,352 --> 00:41:20,606 Lieutenant, way to survive what I think may be my worst nightmare. 593 00:41:20,689 --> 00:41:24,067 - Thank you, sir! - Yes, thank you! 594 00:41:24,902 --> 00:41:27,488 I imagine you two might want a moment. 595 00:41:27,529 --> 00:41:30,908 Actually, ma'am, I think I'd like some time alone. 596 00:41:30,908 --> 00:41:33,535 Same here. It's, um, been a while. 597 00:41:34,119 --> 00:41:37,039 - Alright. Release them as soon as you can. - Aye.